Lokesh Bhardwaj Law Offices → المقالات

هذه الصفحة ترجمة للمقال المكتوب بالإنجليزية، أُعدّت بمساعدة أدوات الترجمة وراجعها المكتب. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص الإنجليزي. اقرأ بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
السفر والهجرة والجمارك · دليل

قبل الصعود إلى الطائرة.

القانون الهندي الذي يسافر معك، من يوم حجز الرحلة إلى يوم عودتك إلى الوطن.

23 سبتمبر 2026قراءة في 10 دقائق
آخر مراجعة: 17/10/2026
الجواز، الكاونتر، الجمارك جواز السفر جمهورية الهند بطاقة الصعود DEL حرّ في المغادرة الإقرار الجمارك الهجرة الأمن الإقلاع حرّ في المغادرة، مسموح له بحمله، ومستعد للمساءلة عنه في طريق العودة
بطاقة الصعود وعد من شركة الطيران. وكل كاونتر بينها وبين الطائرة قرار من الدولة.

بطاقة الصعود وعد بأن شركة الطيران ستنقلك. وليست وعداً بأن الدولة ستسمح لك بالمغادرة، أو بأن الوجهة ستسمح لك بالدخول، أو بأن الجمارك ستسمح لك بالمرور عبر المسار الأخضر في طريق العودة.

ست مجموعات منفصلة من القوانين تمسّ رحلة دولية عادية من الهند، ويلقاها معظم المسافرين لأول مرة في اللحظة التي يكونون فيها أقل قدرة على تحمّلها: عند كاونتر، وخلفهم طابور. ويتتبع هذا المقال الرحلة بالترتيب الذي تحدث به، ويتوقف عند كل نقطة يمكن أن يقع فيها المسافر في مشكلة قانونية من دون قصد.

I. المرحلة الأولى: قبل الحجز، اسأل هل أنت حرّ في المغادرة

يفترض معظم الناس أن جواز السفر الساري يحسم مسألة المغادرة. وليس الأمر كذلك. فقد قضت المحكمة العليا في Maneka Gandhi v. Union of India بأن الحق في السفر إلى الخارج جزء من الحرية الشخصية المكفولة بالمادة 21، وبأنه لا يجوز سلبه إلا بإجراء يقرره القانون يكون عادلاً ومعقولاً. وثلاث آليات من هذا النوع تعمل بصمت في خلفية كل مغادرة، وكل منها يمكن أن توقف المسافر عند كاونتر الهجرة.

يجوز حجز الجواز ذاته

يجيز البند 10(3) من قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967) لسلطة الجوازات حجز الجواز أو إلغاءه. وتنطبق الفقرة (e) حيث تكون إجراءات بشأن جريمة يُدّعى أن الحامل ارتكبها معلقة أمام محكمة جنائية في الهند. وتنطبق الفقرة (h) حيث تكون محكمة قد أصدرت أمر قبض أو تكليفاً بالحضور بحق الحامل.

الشكوى الجنائية المعلقة، ولو كانت شكوى خاصة يعدّها المسافر كيدية، خطر قائم على الجواز. والقاعدة العملية: إذا كانت أي قضية جنائية معلقة ضدك، فتحدث إلى محاميك قبل الحجز.

تعميم الترقب الذي لم تره قط

تعميم الترقب (Look Out Circular, LOC) تعليمات من جهة مُصدِرة إلى مكتب الهجرة (Bureau of Immigration) بإيقاف شخص مسمّى أو احتجازه أو الإبلاغ عنه عند الحدود. ولا يوجد قانون ينشئه. بل يقوم على مبادئ توجيهية تنفيذية لوزارة الداخلية. ولا يُخطر المسافر به مسبقاً في العادة. وفتح LOC عمل تنفيذي، فيجوز الطعن فيه بعريضة أمر قضائي (writ petition) أمام المحكمة العليا للولاية (High Court).

المنع القانوني الجديد من المغادرة

منذ 01/09/2025، صار لإيقاف المغادرة أساس قانوني أيضاً. فالبند 3(2) من قانون الهجرة والأجانب لعام 2025 (Immigration and Foreigners Act, 2025) ينص على أنه لا يجوز لأي شخص أن يغادر الهند من دون جواز سفر ساري، ويضيف استدراكه الأول أنه لا يُسمح لأي شخص بالمغادرة إذا كان حضوره في الهند مطلوباً من أي جهة مأذونة.

ختم ECR والعمل في الخارج

كل جواز سفر هندي إما مشروط بفحص الهجرة (Emigration Check Required, ECR) أو غير مشروط. وينص البند 22(1) من قانون الهجرة لعام 1983 (Emigration Act, 1983) على أنه لا يجوز لأي مواطن هندي أن يهاجر ما لم يحصل على تصريح هجرة من حامي المهاجرين (Protector of Emigrants). ومن الناحية العملية، ينطبق ذلك على حاملي جوازات ECR المسافرين للعمل إلى الدول الـ18 المُعلنة. ومنذ 01/01/2019، يُشترط حتى على حامل جواز غير ECR المتوجه إلى أي من الدول الـ18 للعمل أن يسجّل على eMigrate قبل المغادرة بـ24 ساعة على الأقل، وإلا أُنزل من الطائرة.

أمر آخر قبل الحجز: قواعد الوجهة ذاتها

لا يستطيع القانون الهندي إلا أن يخبرك هل يجوز لك المغادرة. أما هل يجوز لك الدخول فشأن الوجهة. تحقق من ثلاثة أمور على الموقع الرسمي لبعثة ذلك البلد في الهند: هل يجب أن يكون جوازك سارياً مدة دنيا بعد إقامتك، وهل تحتاج إلى تأشيرة، وهل أدويتك أو سجائرك الإلكترونية أو منتجاتك الغذائية مقيدة هناك.

II. المرحلة الثانية: المال، والضريبة التي تتبعه

يُسحب النقد الأجنبي للسفر بموجب خطة التحويلات الميسّرة (Liberalised Remittance Scheme, LRS) لبنك الاحتياطي الهندي (Reserve Bank of India)، التي تسمح للفرد المقيم بتحويل ما يصل إلى USD 2,50,000 لكل سنة مالية للمعاملات المسموح بها. وضمن ذلك السقف، ثلاثة حدود محددة توقع المسافرين في المطار.

الضريبة المحصّلة عند المنبع: المفاجأة في فاتورة الصرف

يقع تحصيل الضريبة عند المنبع (tax collection at source, TCS) على التحويلات الخارجية في البند 394(1) من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025). وللسنة المالية 2026-27، الوضع بالنسبة إلى المسافر الفرد على النحو الآتي:

TCS ليست كلفة؛ بل هي دفعة مقدمة تُقيَّد لحساب التزامك بضريبة الدخل حين تقدم إقرارك. وتنشأ المشكلة حين يموّل رقم PAN لفرد من الأسرة الرحلة فيقع القيد في الإقرار الخطأ. خطط للتمويل قبل الحجز، لا بعده.

III. المرحلة الثالثة: ما يدخل الحقيبة

سؤالان ينطبقان على كل غرض: هل ستسمح الهند بإخراجه وإعادته، وهل ستسمح الوجهة بإدخاله.

احصل على شهادة تصدير لكل ما ستعيده

تنص لوائح الأمتعة الجمركية (الإقرار والمعالجة) لعام 2026 (Customs Baggage (Declaration and Processing) Regulations, 2026) على شهادة تصدير (النموذج CBD-III) للأغراض الثمينة التي يأخذها المسافر إلى الخارج وينوي إعادتها: الحلي، والكاميرات، والساعات، والحواسيب المحمولة. ومن دونها، يجب أن تدخل الحلي نفسها ضمن إعفائك عند العودة، وإلا دفعت الرسوم.

أجهزة يعاملها القانون معاملة الأسلحة

الهواتف الساتلية وأجهزة المراسلة الساتلية محظورة في الهند من دون إذن من إدارة الاتصالات (Department of Telecommunications). فإذا كنت تملك واحداً، فلا تُدخله إلى البلاد من دون إذن مسبق. والطائرات المسيّرة غير محظورة، لكن يجب الإقرار بها عند الوصول وتخليصها عبر المسار الأحمر.

الأدوية، ومسألة المخدرات

احمل الأدوية الموصوفة في عبواتها الأصلية مع الوصفة الطبية وخطاب من الطبيب المعالج يذكر المادة الفعالة، لا العلامة التجارية فحسب. وعلى الجانب الهندي، المخدرات والمؤثرات العقلية محظورة استيراداً وتصديراً بموجب قانون المخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1985 (Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985). ولا تحمل أي شيء لأي شخص آخر.

IV. المرحلة الرابعة: في المطار

الكاونتر ليس قاعة محكمة

يجعل الاستدراكان الملحقان بالبند 3(2) من قانون الهجرة والأجانب لعام 2025 قرار موظف الهجرة بشأن المغادرة نهائياً وملزماً. ويجوز الطعن فيه أمام المحكمة العليا للولاية، لكن معناه أن المسافر الذي يُوقف ينبغي أن يسأل عن السبب، ويدوّن اسم الموظف، ويتقبّل أن الرحلة قد فاتت، ويذهب إلى محاميه. فالجدال في منطقة محظورة يحوّل مشكلة مدنية إلى مشكلة جنائية.

السلوك على متن الطائرة: قائمة المنع الوطنية من الطيران

تصنّف متطلبات الطيران المدني الصادرة عن المديرية العامة للطيران المدني (Directorate General of Civil Aviation) بشأن التعامل مع الركاب المشاغبين سوء السلوك بحسب جسامته. فالسلوك المشاغب قد يكلّف المنع من الطيران حتى ثلاثة أشهر؛ والسلوك المسيء جسدياً حتى ستة أشهر؛ والسلوك المهدد للحياة سنتين على الأقل بلا حدّ أعلى.

V. المرحلة الخامسة: في البلد الأجنبي

قاعدتان عمليتان تحملان المسافر عبر كل موقف تقريباً في الخارج. الأولى أنك خاضع لقانون المكان، كاملاً، ولا تستطيع الهند تغيير ذلك. والثانية أن الدولة الهندية لا تزال مدينة لك بشيء، ومن المفيد أن تعرف ما هو بالضبط.

تجاوز مدة الإقامة جريمة، في كل مكان

احتفظ بنسخة من شروط تأشيرتك، واعرف اليوم الأخير، وغادر قبله. فتجاوز مدة الإقامة، والعمل بتأشيرة لا تسمح بالعمل، وتزوير المستندات هي الجرائم الثلاث التي تحوّل السائح إلى سجين.

إذا قُبض عليك: الحق الوحيد الذي يجب أن تتمسك به

تنص المادة 36(1)(b) من اتفاقية فيينا للعلاقات القنصلية لعام 1963 (Vienna Convention on Consular Relations, 1963, VCCR) على أنه إذا طلب الأجنبي المحتجز ذلك، وجب على سلطات الدولة المستقبلة أن تُبلغ مركزه القنصلي بالقبض من دون تأخير. قل العبارة: "أنا مواطن هندي وأريد إبلاغ السفارة الهندية."

MADAD والبعثات

تدير وزارة الشؤون الخارجية (Ministry of External Affairs) بوابة MADAD لتظلمات المواطنين الهنود القنصلية في الخارج. سجّل على البوابة قبل أن تحتاج إليها.

فخ الجنسية

لا تسمح الهند بازدواج الجنسية. والشخص الذي يكتسب جنسية أجنبية مُلزم بتسليم جوازه الهندي فوراً، ويجعل البند 12(1A) من قانون جوازات السفر لعام 1967 حيازة شخص غير مواطن هندي لجواز هندي أو استعماله جريمة، يُعاقب عليها بالسجن مدة لا تقل عن سنة.

VI. المرحلة السادسة: العودة إلى الوطن

رحلة العودة هي حيث يلقى معظم المسافرين الهنود القانون فعلاً، لأن المسار الأخضر إقرار. فالمرور عبره تصريح بأنك لا تحمل شيئاً خاضعاً للرسوم ولا شيئاً محظوراً.

كل من يحمل سلعاً خاضعة للرسوم أو محظورة يجب أن يقدم نموذج الإقرار الجمركي الهندي (CBD-I) إلكترونياً على ATITHI، في موعد يصل إلى ثلاثة أيام قبل الوصول، وأن يستعمل المسار الأحمر.

ما الذي يحدث في المسار الأحمر، وما الذي يحدث إذا تجنّبته

عدم الإقرار، والإقرار الخاطئ، والإخفاء جرائم بموجب قانون الجمارك لعام 1962 (Customs Act, 1962). وتتراوح العواقب من المصادرة المطلقة للسلع أو الإفراج عنها مقابل غرامة استرداد، إلى الغرامة، إلى القبض والملاحقة القضائية، وفي الحالات الجسيمة الاحتجاز الوقائي. والدرس العملي بسيط: أقرّ، واحصل على إيصال احتجاز إذا حُجزت السلع، واحتفظ بكل ورقة.

للزوار الأجانب: واجب التسجيل

يُلزم البند 6 من قانون الهجرة والأجانب لعام 2025 الأجنبي القادم إلى الهند بالتسجيل لدى موظف التسجيل. والأجنبي الذي يتجاوز مدة إقامته أو يخالف شرطاً من شروط التأشيرة يواجه البند 23.

VII. خطة الرحلة في عشرة أسطر

السفر من التجارب القليلة التي يصل فيها القانون بالترتيب نفسه الذي يصل به المسافر: الجواز، والمال، والأمتعة، والكاونتر، والأرض الأجنبية، والجمارك في طريق العودة. فإذا قُرئ بهذا الترتيب، لم يكن فيه شيء معقد. وإذا قُرئ لأول مرة عند الكاونتر، كان كله معقداً.

اعرف القاعدة قبل أن تعرفك.

شاهد · المكتب على YouTube

شروح في دقيقتين للأسئلة التي تثيرها هذه المقالات.

ينشر المكتب نسخاً مصورة قصيرة من كتاباته المطوّلة. اشترك لتتلقى إشعاراً حين يُنشر الشرح الخاص بهذا المقال.

المصادر والأحكام المشار إليها

القوانين والقواعد

المعاهدات والاتفاقيات

القضايا

الأسئلة الشائعة

ما مقدار النقد الذي يجوز لي حمله خارج الهند؟

يجوز للشخص المقيم في الهند أن يُخرج من الهند، وأن يعيد إليها، أوراقاً نقدية هندية حتى Rs. 25,000 للشخص الواحد؛ وحمل ما يزيد على ذلك مخالفة لقانون إدارة النقد الأجنبي لعام 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999) ويعرّض الأوراق النقدية للضبط. أما النقد الأجنبي، فلا يجوز للتاجر المعتمد أن يبيع أوراقاً نقدية ومسكوكات أجنبية إلا في حدود USD 3,000 لكل رحلة لمعظم الوجهات، والباقي على بطاقة صرف أو حوالة أو شيك سياحي، وكل ذلك ضمن سقف خطة التحويلات الميسّرة (Liberalised Remittance Scheme) البالغ USD 2,50,000 لكل سنة مالية.

ما الإعفاء من الرسوم عند عودتي إلى الهند؟

الإعفاء العام هو Rs. 75,000 للمقيم، وللسائح من أصل هندي، وللأجنبي الحامل لتأشيرة غير سياحية؛ وRs. 25,000 للسائح من أصل أجنبي؛ وRs. 2,500 لأفراد الطاقم؛ ولا شيء لكل من يصل براً. ويجوز للمقيم أو السائح من أصل هندي الذي أمضى في الخارج أكثر من سنة أن يُدخل حلياً حتى 40 غراماً للمسافرة أو 20 غراماً لأي مسافر آخر. ويُسمح بالكحول حتى لترين وبالسجائر حتى 100 سيجارة. وكل من يحمل سلعاً خاضعة للرسوم أو محظورة يجب أن يقدم CBD-I على ATITHI وأن يستعمل المسار الأحمر.

هل يجوز حجز جواز سفري؟

نعم. يجيز البند 10(3) من قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967) لسلطة الجوازات حجز الجواز أو إلغاءه. وتنطبق الفقرة (e) حيث تكون إجراءات بشأن جريمة يُدّعى أن الحامل ارتكبها معلقة أمام محكمة جنائية في الهند، والفقرة (h) حيث تكون محكمة قد أصدرت أمر قبض أو تكليفاً بالحضور بحق الحامل. وإذا كانت أي قضية جنائية معلقة، فتحدث إلى محاميك قبل الحجز. وفي Maneka Gandhi v. Union of India قضت المحكمة العليا بأن الحق في السفر إلى الخارج لا يجوز سلبه إلا بإجراء عادل ومعقول يقرره القانون.

ما تعميم الترقب (Look Out Circular)، وكيف أطعن فيه؟

تعميم الترقب (Look Out Circular, LOC) تعليمات من جهة مُصدِرة إلى مكتب الهجرة (Bureau of Immigration) بإيقاف شخص مسمّى أو احتجازه أو الإبلاغ عنه عند الحدود. ولا ينشئه أي قانون؛ بل يقوم على مبادئ توجيهية تنفيذية لوزارة الداخلية، ولا يُخطر المسافر به مسبقاً في العادة. ولأن فتح LOC عمل تنفيذي، يجوز الطعن فيه بعريضة أمر قضائي (writ petition) أمام المحكمة العليا للولاية (High Court). وإذا أُوقفت عند الكاونتر، فاسأل عن السبب، ودوّن اسم الموظف، وتقبّل أن الرحلة قد فاتت، واذهب إلى محاميك.

هل أحتاج إلى تصريح هجرة؟

في حالات محددة فقط. ينص البند 22(1) من قانون الهجرة لعام 1983 (Emigration Act, 1983) على أنه لا يجوز لأي مواطن هندي أن يهاجر ما لم يحصل على تصريح هجرة من حامي المهاجرين (Protector of Emigrants). ومن الناحية العملية، ينطبق ذلك على حاملي جوازات السفر المشروطة بفحص الهجرة (Emigration Check Required, ECR) المسافرين للعمل إلى الدول الـ18 المُعلنة، الذين يجب أن يحصلوا على التصريح عبر eMigrate. ومنذ 01/01/2019، يجب حتى على حامل جواز غير ECR المتوجه إلى أي من تلك الدول الـ18 للعمل أن يسجّل على eMigrate قبل المغادرة بـ24 ساعة على الأقل، وإلا أُنزل من الطائرة. وينبغي ألا تأتي عروض العمل إلا عبر وكلاء توظيف مسجلين على eMigrate.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية للمقال أعلاه؛ وليست مشورة قانونية في أي قضية بعينها.

التصويبات: إذا وجدت خطأ في القانون أو في الوقائع في هذا المقال، فاكتب إلى contact@lokeshbhardwajlawoffices.com بعنوان 'Correction' (تصويب). وتُجرى التصويبات في النص ويُشار إليها هنا مع التاريخ.

إخلاء المسؤولية

يُنشر هذا المقال للمعلومات العامة والتثقيف القانوني العام فقط. ولا يشكل مشورة قانونية ولا ينشئ علاقة بين محامٍ وموكل. فكل مغادرة وإقرار وضبط يتوقف على وقائعه ومستنداته، والأرقام والإعفاءات والحدود القانونية مذكورة كما فُهمت في 22/09/2026 وهي عرضة للتغيير بإخطار. وينبغي للقراء الحصول على مشورة خاصة بوقائعهم قبل التصرف. نُشر امتثالاً لقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. ولا يُقصد بأي جزء من هذا المقال استدراج توكيل مهني أو الإعلان.

WhatsApp