Взыскание: это конец процедуры
Что государство обязано сделать, прежде чем наказать государственного служащего, стадия за стадией, и куда обращаться, если оно этого не делает.
На ваш стол ложится меморандум. Он озаглавлен «Пункты обвинения» (Articles of Charge). Или приходит приказ, отстраняющий вас от должности «в связи с предполагаемым дисциплинарным производством». Или вас без всяких объяснений переводят за 900 километров посреди учебного года, когда дети прошли его только наполовину. Большинство государственных служащих читают такие документы так, как пациент читает диагноз: со страхом и без словаря, позволяющего задать правильные вопросы. Между тем индийская правовая система за 75 лет выстроила один из самых подробных процессуальных кодексов о том, как государство может применять дисциплинарные меры к собственным служащим. Эта статья разбирает процедуру стадия за стадией, объясняет, что на самом деле означают «малые» (minor) и «крупные» (major) взыскания, излагает пределы перевода и назначения и описывает доступную вам трёхступенчатую лестницу средств защиты.
Самое полезное, что может знать государственный служащий: взыскание не решение, а конец процедуры. Если процедура была пропущена, сокращена или искажена, взыскание уязвимо, каковы бы ни были обстоятельства по существу.
I. Конституционный минимум
Всё дальнейшее определяют три статьи Конституции.
Статья 309 наделяет Парламент и законодательные собрания штатов, а до принятия ими законов Президента и губернаторов, правом устанавливать правила о наборе и условиях службы. Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965 (Правила о центральной гражданской службе (классификация, контроль и обжалование) 1965 года) и правила Всеиндийских служб приняты на основании этого полномочия.
Статья 310 закрепляет «доктрину усмотрения» (pleasure doctrine): гражданский служащий занимает должность, пока это угодно Президенту или губернатору. Сама по себе эта норма означала бы увольнение по произволу.
Статья 311 является ограничителем этого усмотрения, и это положение каждый государственный служащий должен уметь процитировать. Она состоит из двух частей:
- Статья 311(1): никакое лицо, занимающее гражданскую должность при Союзе или штате, не может быть уволено (dismissed) или освобождено от службы (removed) органом, подчинённым тому, который его назначил.
- Статья 311(2): никакое такое лицо не может быть уволено, освобождено от службы или понижено в должности иначе как после расследования, в ходе которого ему сообщены выдвинутые против него обвинения и предоставлена разумная возможность быть выслушанным по этим обвинениям.
42-я поправка, действующая с 01/01/1977, отменила прежнее требование второго уведомления о представлении объяснений по предлагаемому взысканию. Осталось право на расследование по обвинениям. Она также добавила вторую оговорку к статье 311(2), согласно которой от расследования можно отказаться только в трёх ситуациях: поведение, повлёкшее осуждение за уголовное преступление; когда дисциплинарный орган по причинам, которые должны быть зафиксированы письменно, убеждён, что проведение расследования практически невозможно; и когда Президент или губернатор убеждён, что в интересах безопасности государства проводить расследование нецелесообразно.
Практический урок: приказ, ссылающийся на второе из этих оснований, должен сам раскрывать зафиксированные причины, по которым расследование было практически невозможно. «Неудобно» не значит «практически невозможно».
Ещё два момента статьи 311 часто понимаются неправильно:
- Она защищает только от увольнения, освобождения от службы и понижения в должности. Малое взыскание не защищено Конституцией, но защищено служебными правилами, которые устанавливают собственную процедуру. Если правила предусматривают расследование до любого наказания, права, вытекающие из расследования, применяются независимо от характера наказания.
- Она применяется к членам гражданских служб Союза, Всеиндийских служб, гражданских служб штата и к лицам, занимающим гражданские должности при Союзе или штате. Работники государственных предприятий, банков и учреждений, созданных законом, подчиняются собственным положениям этих организаций и статье 14, а не непосредственно статье 311.
II. Какие правила распространяются на вас?
Процедура различается в зависимости от службы. Первый вопрос при получении любого неблагоприятного приказа: на какие правила сослались и правильные ли это правила?
- Центральные гражданские службы и гражданские должности при Союзе, группы A-C, включая большую часть Центрального секретариата, территориальные подразделения Central Board of Indirect Taxes and Customs (Центральный совет по косвенным налогам и таможне) и Central Board of Direct Taxes (Центральный совет по прямым налогам), а также железные дороги: регулируются Central Civil Services (Conduct) Rules, 1964 (Правила поведения на центральной гражданской службе 1964 года) и Правилами о центральной гражданской службе (классификация, контроль и обжалование) 1965 года, CCS (CCA) Rules.
- Всеиндийские службы, то есть Индийская административная служба (Indian Administrative Service), Индийская полицейская служба (Indian Police Service) и Индийская лесная служба (Indian Forest Service): регулируются All India Services (Conduct) Rules, 1968 (Правила поведения на Всеиндийских службах 1968 года) и All India Services (Discipline and Appeal) Rules, 1969 (Правила о дисциплине и обжаловании на Всеиндийских службах 1969 года).
- Гражданские службы штатов: регулируются собственными правилами поведения штата и собственными правилами штата о классификации, контроле и обжаловании, большинство из которых построено по образцу CCS (CCA) Rules.
- Судебные должностные лица окружной судебной системы: регулируются правилами судебной службы штата и правилами Высокого суда. Контроль принадлежит Высокому суду согласно статье 235 Конституции. Такие должностные лица находятся вне юрисдикции Центрального административного трибунала.
- Работники государственных предприятий, банков, университетов и учреждений, созданных законом: регулируются собственными служебными положениями организации и её положениями о дисциплине и обжаловании. Статья 311 не применяется, но применяются статья 14 и принципы естественной справедливости.
Правила поведения являются материальным правом. Обвинение должно утверждать нарушение конкретного правила поведения. Меморандум об обвинениях, который утверждает «проступок» (misconduct), не связывая поведение с правилом, является первым дефектом, который следует искать. Правила о дисциплине и обжаловании являются процессуальным правом. Далее в этой статье в качестве образца используются CCS (CCA) Rules.
III. Стадии дисциплинарного производства и право, которое у вас есть на каждой из них
Стадия 0: предварительная проверка или установление фактов
До предъявления обвинений ведомство часто проводит предварительную проверку. Нужно знать две вещи: вы не имеете права в ней участвовать, и её выводы не могут использоваться как доказательство против вас в ходе основного расследования, если свидетели не представлены и не могут быть подвергнуты перекрёстному допросу.
Стадия 1: отстранение от должности
Правило 10 CCS (CCA) Rules допускает отстранение от должности, если дисциплинарное производство предполагается или ведётся либо если уголовное дело находится на стадии расследования, проверки или судебного разбирательства.
- Отстранение от должности не является взысканием. Оно сопровождается выплатой пособия на содержание, и правила требуют периодического пересмотра продолжающегося отстранения.
- Приказ об отстранении сам может быть обжалован по правилу 23 CCS (CCA) Rules в течение 45 дней.
- Отстранение, длящееся годами без меморандума об обвинениях, представляет собой классический случай, когда вмешивается Трибунал.
Стадия 2: меморандум об обвинениях
Для крупного взыскания правило 14 CCS (CCA) Rules требует, чтобы дисциплинарный орган составил пункты обвинения, изложение вменяемого проступка, перечень документов и перечень свидетелей.
Обвинение, которое расплывчато, объединяет несколько утверждений в один пункт или не раскрывает документы, на которые опирается, является дефектным, и на этот дефект следует указать в письменных возражениях. Как правило, одно лишь обвинение нельзя оспорить в суде, как установлено в деле Union of India v. Kunisetty Satyanarayana, если только оно не выдвинуто без надлежащих полномочий, обвинение уже не было предметом расследования или оно не выдвинуто с таким опозданием, что справедливое расследование невозможно.
Стадия 3: расследование
Если обвинения отрицаются, назначается проводящий расследование орган (Inquiring Authority), обычно называемый проверяющим должностным лицом (Inquiry Officer). Ваши права на этой стадии составляют ядро разумной возможности защиты:
- Помощник по защите: вы можете воспользоваться помощью другого государственного служащего, а при определённых обстоятельствах практикующего юриста.
- Ознакомление и перекрёстный допрос: право знакомиться с перечисленными документами, запрашивать дополнительные документы, подвергать перекрёстному допросу каждого свидетеля ведомства и допрашивать свидетелей защиты.
- Проверяющее должностное лицо не может выходить за пределы обвинения.
- Заочное расследование (ex parte) без реальной возможности участия не допускается.
Доказательства в служебном расследовании не подчиняются строгим правилам Indian Evidence Act, 1872 (Закон Индии о доказательствах 1872 года); стандарт доказывания: перевес вероятности. Но для каждого вывода должны существовать хоть какие-то доказательства. Вывод, не основанный ни на каких доказательствах, суд отменит всегда.
Стадия 4: доклад по итогам расследования и ваше право на его копию
На этой стадии отменяется больше приказов о взыскании, чем на любой другой. В деле Managing Director, ECIL v. B. Karunakar Конституционная коллегия (Constitution Bench) решила, что государственный служащий имеет право получить копию доклада по итогам расследования и представить возражения на него до того, как дисциплинарный орган сделает собственный вывод. Непредоставление доклада является сильным основанием, но в своём представлении вы должны объяснить, что бы вы сказали, если бы доклад был вам вручён, поскольку необходимо показать причинённый ущерб (prejudice).
Стадия 5: несогласие, консультация с Комиссией и окончательный приказ
Если дисциплинарный орган не согласен с выводом проверяющего должностного лица о том, что обвинение не доказано, он должен зафиксировать свои предварительные мотивы и предоставить вам возможность представить возражения на них. По должностям, по которым необходима консультация с Union Public Service Commission (Комиссия по делам государственной службы Союза), её заключение должно быть получено и предоставлено вам. Окончательный приказ должен быть мотивированным (speaking order) и показывать, что орган рассмотрел вопрос по существу.
Стадия 6: процедура малого взыскания
Для малого взыскания правило 16 CCS (CCA) Rules предусматривает облегчённую процедуру. Вас уведомляют письменно и предоставляют возможность направить представление. Устное расследование проводится только тогда, когда дисциплинарный орган сочтёт это уместным или когда правила делают его обязательным. Практическая ловушка: ведомства иногда начинают по процедуре малого взыскания, а затем налагают взыскание, которое по своему действию фактически является крупным. Это дефект полномочий.
Стадия 7: ведомственная апелляция, пересмотр и проверка
Согласно правилу 23 CCS (CCA) Rules апелляция может быть подана на приказ об отстранении и на любое взыскание по правилу 11. Срок ведомственной апелляции составляет 45 дней. Апелляционный орган должен рассмотреть, была ли соблюдена процедура, обоснованы ли выводы и соразмерно ли взыскание.
Почему ведомственная апелляция важна, даже если вы ожидаете её проиграть: согласно разделу 20 Administrative Tribunals Act, 1985 (Закон об административных трибуналах 1985 года) Трибунал, как правило, не примет ваше заявление, пока вы не исчерпали средства защиты, предусмотренные служебными правилами.
IV. Каковы взыскания на самом деле
Правило 11 CCS (CCA) Rules делит взыскания на малые и крупные.
Малые взыскания
- Порицание.
- Задержка повышения в должности.
- Взыскание из жалованья всего или части денежного ущерба, причинённого Правительству небрежностью или нарушением распоряжений.
- Понижение на более низкую ступень шкалы оплаты на срок не более трёх лет, без кумулятивного эффекта и без неблагоприятного влияния на пенсию.
- Задержка надбавок к жалованью.
Крупные взыскания
- Понижение на более низкую ступень шкалы оплаты на определённый срок с дополнительными указаниями о том, откладывает ли этот срок будущие надбавки, то есть с кумулятивным эффектом.
- Понижение до более низкой шкалы оплаты, разряда, должности или службы.
- Принудительная отставка (compulsory retirement).
- Освобождение от службы (removal), которое не лишает права на будущую государственную службу.
- Увольнение со службы (dismissal), которое, как правило, лишает такого права.
Две меры, которые не являются взысканиями, но ощущаются как взыскания: перевод не является взысканием, но перевод, назначенный в наказание вне правил, им является. Задержка повышения в должности до окончания расследования, процедура «запечатанного конверта» (sealed cover), не является взысканием, но строго регулируется указаниями Department of Personnel and Training (Департамент по кадрам и обучению).
V. Перевод и назначение и насколько далеко пойдёт суд
Отправная точка: Fundamental Rules (Основные правила) 11 и 15: всё время государственного служащего находится в распоряжении Правительства. Перевод является неотъемлемой частью службы.
Перевод, произведённый с отступлением от указаний, даёт основание для представления вышестоящему органу, а не для вмешательства суда, если не показано нечто большее.
Это «нечто большее» включает приказ, который:
- Порочен из-за недобросовестности (mala fides), то есть вынесен с посторонней целью, чтобы наказать или чтобы освободить место для кого-то другого.
- Нарушает норму закона в отличие от ведомственного указания.
- Вынесен органом, не уполномоченным на его вынесение.
- Вынесен в качестве взыскания без соблюдения дисциплинарной процедуры.
Средство защиты от неудобного перевода: представление в компетентный орган. Средство защиты от злонамеренного перевода: Трибунал.
VI. Трёхступенчатая лестница средств защиты
Ступень 1: Центральный административный трибунал
Закон об административных трибуналах 1985 года наделяет Central Administrative Tribunal (Центральный административный трибунал) юрисдикцией по вопросам набора и всем служебным делам лиц, назначенных на государственную службу. Раздел 20 требует сначала исчерпать ведомственные средства защиты. Раздел 21 устанавливает срок давности в один год с даты окончательного приказа или один год с истечения шести месяцев, если апелляция осталась нерассмотренной.
Пределы судебного контроля над дисциплинарным приказом определены в деле B.C. Chaturvedi v. Union of India. Трибунал проверяет то, как было принято решение, а не само решение. Он проверяет, было ли расследование проведено уполномоченным органом, соблюдены ли принципы естественной справедливости и основаны ли выводы хоть на каких-то доказательствах. Он не будет заново оценивать доказательства.
Ступень 2: Высокий суд
В деле L. Chandra Kumar v. Union of India Конституционная коллегия из семи судей постановила, что решения Трибунала подлежат проверке коллегией из двух судей (Division Bench) High Court (Высокий суд). Высокий суд осуществляет над Трибуналом судебный контроль, а не апелляционное рассмотрение. Петиция, которая пытается заново спорить о доказательствах, имеет наибольшие шансы на неудачу. Петиция, которая выявляет вопрос права или процессуальное нарушение, упущенное Трибуналом, имеет наибольшие шансы на успех.
Ступень 3: Верховный суд
На решение коллегии из двух судей подаётся ходатайство о специальном разрешении на обжалование (special leave petition) по статье 136. Его удовлетворение носит дискреционный характер. Supreme Court (Верховный суд Индии) даёт разрешение, когда возникает существенный вопрос права или когда налицо явная несправедливость. Он не даёт разрешения для повторной оценки доказательств по дисциплинарному делу.
VII. Контрольный перечень из десяти пунктов для государственного служащего
- Установите применённое правило: неверное правило означает неверную процедуру.
- Проверьте полномочия: убедитесь, что орган, который отстранил вас, предъявил обвинение и наказал вас, обладает законными полномочиями.
- Отвечайте в срок и полностью: возражения против обвинения, документов, задержки и предвзятости должны быть заявлены в письменных возражениях.
- Запрашивайте документы: запросите письменно каждый нужный вам документ и сохраните отказ.
- Проводите перекрёстный допрос: свидетель, не подвергнутый перекрёстному допросу, это свидетель, которому поверили.
- Добивайтесь доклада по итогам расследования: представьте возражения на него в установленный срок. Точно укажите, в чём доклад ошибся.
- Следите за запиской о несогласии: если проверяющее должностное лицо вас оправдало, а дисциплинарный орган не согласен, вы имеете право на предварительные мотивы и на слушание.
- Подайте ведомственную апелляцию в течение 45 дней: пропуск этого срока может закрыть дверь в Трибунал.
- Считайте срок давности для Трибунала: один год с даты приказа по апелляции или с истечения шести месяцев после подачи нерассмотренной апелляции.
- При переводе сначала подайте представление: если вы обращаетесь в Трибунал, заявляйте о недобросовестности с конкретными подробностями. Суды решают, был ли приказ честным и законным, а не то, где вам следует служить.
Заключительная мысль
Дисциплинарный кодекс не призван сделать наказание невозможным. Он призван сделать наказание процессуально честным: обвинение до расследования, расследование до вывода, вывод до взыскания, апелляция до окончательности и, в конце, суд, который спрашивает не «был ли он виновен?», а «был ли он справедливо судим?». Государственный служащий, который знает стадии, на каждой из них обладает правом, которое государство обязано соблюдать. Знать, какое право у вас есть и когда, значит наполовину выиграть.
Если коллега только что получил меморандум об обвинениях или приказ о переводе, передайте ему этот текст. 45-дневный срок не ждёт выходных.
Двухминутные разъяснения по вопросам, которые поднимают эти эссе.
Офис публикует короткие видеоверсии своих больших материалов. Подпишитесь, чтобы получить уведомление о выходе разъяснения к этой статье.
Источники и упомянутые нормы
Законы и правила
- Constitution of India (Конституция Индии): статьи 14, 136, 235, 309, 310 и 311, включая 311(1), 311(2) и вторую оговорку к 311(2)
- 42-я поправка к Конституции, действующая с 01/01/1977
- Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965 (Правила о центральной гражданской службе (классификация, контроль и обжалование) 1965 года): правила 10, 11, 14 (включая 14(8)), 16 и 23
- Central Civil Services (Conduct) Rules, 1964 (Правила поведения на центральной гражданской службе 1964 года)
- All India Services (Conduct) Rules, 1968 (Правила поведения на Всеиндийских службах 1968 года)
- All India Services (Discipline and Appeal) Rules, 1969 (Правила о дисциплине и обжаловании на Всеиндийских службах 1969 года)
- Fundamental Rules (Основные правила): FR 11 и FR 15
- Administrative Tribunals Act, 1985 (Закон об административных трибуналах 1985 года): разделы 20 и 21
- Indian Evidence Act, 1872 (Закон Индии о доказательствах 1872 года)
Судебные дела
- Union of India v. Kunisetty Satyanarayana
- Managing Director, ECIL v. B. Karunakar, Конституционная коллегия
- B.C. Chaturvedi v. Union of India
- L. Chandra Kumar v. Union of India, Конституционная коллегия из семи судей
- Ajay Kumar Choudhary v. Union of India
- J.K. Aggarwal v. Haryana Seeds Development Corporation
Частые вопросы
Могут ли меня отстранить от должности без меморандума об обвинениях?
Да. Правило 10 Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965 (Правила о центральной гражданской службе (классификация, контроль и обжалование) 1965 года) допускает отстранение от должности (suspension), если дисциплинарное производство лишь предполагается, если оно уже ведётся или если уголовное дело находится на стадии расследования, проверки или судебного разбирательства. В день вынесения приказа меморандум об обвинениях может ещё не существовать. Отстранение не является взысканием и не требует предварительного расследования; вместо жалованья выплачивается пособие на содержание (subsistence allowance). Однако это приказ, который может быть обжалован по правилу 23, и апелляция должна быть подана в течение 45 дней.
Как долго может продолжаться отстранение от должности?
Правила не устанавливают предельного срока, но требуют, чтобы комитет по пересмотру рассматривал каждое отстранение до истечения 90 дней, и отстранение, не продлённое мотивированным приказом после такого пересмотра, утрачивает силу. В деле Ajay Kumar Choudhary v. Union of India Supreme Court (Верховный суд Индии) указал, что отстранение, как правило, не должно продолжаться более трёх месяцев, если за это время не вручён меморандум об обвинениях. Отстранение, длящееся годами без каких-либо обвинений, представляет собой классический случай, в котором вмешивается Трибунал.
Имею ли я право на адвоката в служебном расследовании?
Абсолютного права нет. Правило 14(8) Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965 (Правила о центральной гражданской службе (классификация, контроль и обжалование) 1965 года) позволяет вам пользоваться помощью другого государственного служащего и допускает участие практикующего юриста только тогда, когда представляющее должностное лицо (presenting officer) само является практикующим юристом, или когда дисциплинарный орган разрешает это с учётом обстоятельств. Если ведомство выставляет представляющее должностное лицо с юридической подготовкой, а затем отказывает вам в защитнике, отказ может быть оспорен как лишение разумной возможности защиты, как постановил Верховный суд в деле J.K. Aggarwal v. Haryana Seeds Development Corporation.
Можно ли оспорить перевод?
Редко и никогда лишь потому, что он неудобен. Перевод является неотъемлемой частью службы, и суды не решают, где должен служить работник. Вмешательство следует только тогда, когда показано нечто большее: недобросовестность (mala fides) или посторонняя цель, нарушение нормы закона в отличие от ведомственного указания, приказ, вынесенный органом, не уполномоченным на это, или перевод, назначенный в качестве наказания без соблюдения дисциплинарной процедуры. Само по себе отступление от политики переводов даёт основание для представления (representation), а не для петиции (writ).
Куда обращаться сначала: в CAT или в Высокий суд?
Почти во всех случаях в Central Administrative Tribunal (Центральный административный трибунал). Administrative Tribunals Act, 1985 (Закон об административных трибуналах 1985 года) наделяет Трибунал юрисдикцией по служебным делам; раздел 20 требует сначала исчерпать ведомственные средства защиты, а раздел 21 устанавливает срок давности в один год. В деле L. Chandra Kumar v. Union of India Верховный суд постановил, что High Court (Высокий суд) осуществляет судебный контроль над Трибуналом через коллегию из двух судей (Division Bench), поэтому он является вторым, а не первым шагом. Судебные должностные лица, а также работники государственных предприятий и банков находятся вне юрисдикции Трибунала и обращаются непосредственно в Высокий суд.
Эти ответы представляют собой образовательное изложение статьи выше; они не являются юридической консультацией по какому-либо конкретному делу.
Исправления: если вы обнаружили в этой статье ошибку в праве или в фактах, напишите на contact@lokeshbhardwajlawoffices.com с темой 'Correction' (исправление). Исправления вносятся в текст и отмечаются здесь с указанием даты.
Эта статья опубликована исключительно для общего информирования и правового просвещения. Она не является юридической консультацией и не создаёт отношений между адвокатом и клиентом. Каждое дисциплинарное или служебное дело зависит от собственных фактов и от правил, применимых к конкретной службе, а право изложено по состоянию на дату публикации и может измениться. Прежде чем действовать, читателям следует получить консультацию с учётом своих конкретных обстоятельств. Опубликовано в соответствии с Bar Council of India Rules (Правила Коллегии адвокатов Индии), глава II, часть VI, правило 36. Никакая часть этой статьи не направлена на привлечение клиентов.
← Статьи