Lokesh Bhardwaj Law Offices → المقالات

هذه الصفحة ترجمة للمقال المكتوب بالإنجليزية، أُعدّت بمساعدة أدوات الترجمة وراجعها المكتب. في حال وجود أي اختلاف، يُعتمد النص الإنجليزي. اقرأ بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
العقارات · شرح

التسجيل ليس خط النهاية

ما ينبغي لكل مشترٍ لمنزل في الهند أن يتحقق منه، بالترتيب الذي ينبغي أن يتحقق به.

6 سبتمبر 2026مدة القراءة 14 دقيقة
آخر مراجعة: 17/10/2026
سلسلة الملكية حلقة مفقودة التسجيل نقل القيد، الحيازة، المستحقات التسجيل يقيّد الخطوة الأخيرة؛ ولا يُصلح السلسلة التي خلفها
التسجيل يقيّد الخطوة الأخيرة. ولا يُصلح السلسلة التي خلفها.

يقضي معظم الناس في اختيار سيارة وقتاً أطول مما يقضونه في التحقق من ملكية المنزل الذي سيظلون يدفعون ثمنه طوال السنوات العشرين التالية. يعاينون الشقة، وتعجبهم الشرفة، ويساومون على السعر، ويسلّمون شيكاً، ولا يطلبون من محامٍ إلا بعد ذلك أن يتولى التسجيل فحسب. وعندئذ يكون الخطأ قد وقع في الغالب.

I. المرحلة الأولى: قبل أن تضع أي عقار في قائمتك المختصرة

ملكية تامة أم إيجار طويل: السؤال الذي يحسم كل ما عداه

قد تبدو شقتان متطابقتين وتقومان على أساسين قانونيين مختلفين تماماً.

الملكية التامة (freehold) تعني أن الأرض وما يقوم عليها تعود إلى المالك ملكية مطلقة وإلى الأبد. فلا مالك فوقه. ويستطيع أن يبيعها أو يهبها أو يرهنها أو يوصي بها دون إذن من أحد. وحين تشتري عقاراً مملوكاً ملكية تامة، ينقل إليك عقد البيع المسجّل حزمة الملكية كاملة.

الإيجار الطويل (leasehold) يعني أن شخصاً آخر يملك الأرض. ويحوزها الشاغل بموجب عقد إيجار، وفي دلهي يكون عادةً من هيئة تنمية دلهي (Delhi Development Authority) أو مكتب الأراضي والتنمية (Land and Development Office)، لمدة 99 عاماً في الغالب، وأحياناً على وجه الدوام. وما يُباع لك ليس ملكية الأرض. بل هو المدة المتبقية من عقد إيجار، ويأتي مقترناً بشروط ذلك العقد.

والفروق العملية بالغة الأهمية. ففي الملكية التامة الأرض لك ولا حاجة إلى إذن للبيع؛ أما في الإيجار الطويل فالمؤجِّر يملك الأرض، ويكون النقل بعقد تنازل مسجّل يستلزم عادةً إذناً مسبقاً من المؤجِّر، وقد يطالب المؤجِّر بحصة من ارتفاع القيمة بوصفها زيادة غير مكتسبة، وتُستحق أجرة الأرض ورسوم سوء الاستعمال والأضرار وتنتقل متأخراتها مع العقار، والمدة محدودة بحيث يساوي عقد إيجار بقي منه 20 عاماً أقل بكثير من عقد بقي منه 80 عاماً، والمُقرضون أكثر حذراً وقد يطلبون موافقة المؤجِّر موثّقة، وأي تغيير في الاستعمال أو إضافة أو تقسيم يخضع لتعهدات عقد الإيجار فضلاً عن القانون البلدي.

ويترتب على ذلك أمران. أولاً، يسري مبدأ Suraj Lamp على العقار المؤجَّر إيجاراً طويلاً كما يسري على المملوك ملكية تامة: فلا يمكن نقل عقد الإيجار نقلاً صحيحاً إلا بتنازل مسجّل عن عقد الإيجار. ثانياً، وفي دلهي تحديداً، إن كنت تشتري شقة أو قطعة أرض مؤجَّرة من هيئة تنمية دلهي (DDA) متوقعاً تحويلها إلى ملكية تامة، فتريّث. فقد أبلغت وزارة الإسكان والشؤون الحضرية مجلس الولايات (Rajya Sabha) في أغسطس 2026 أن DDA علّقت جميع طلبات التحويل من الإيجار الطويل إلى الملكية التامة المعلّقة ريثما تُراجَع سياسة التحويل، بهدف ترشيد الرسوم. سعّر العقار بوصفه إيجاراً طويلاً، لأنه كذلك حالياً، ولا تدفع ثمن ملكية تامة مقابل وعد معلّق في الوقت الحاضر.

التقسيم إلى مناطق (zoning): هل يجيز القانون إقامة منزل هناك أصلاً

التقسيم إلى مناطق هو تخصيص كل قطعة أرض في المدينة لاستعمال مسموح به. وفي دلهي يتم ذلك بالمخطط الرئيسي الموضوع بموجب قانون تنمية دلهي، 1957 (Delhi Development Act, 1957)، تدعمه مخططات التنمية الإقليمية ولوائح البناء. والبند 14 من ذلك القانون صريح: بعد سريان المخططات، لا يجوز لأي شخص أن يستعمل أي أرض أو مبنى، أو يسمح باستعماله، على نحو لا يتفق مع المخطط.

ومن المهم معرفة المخطط النافذ. فالمخطط الرئيسي لدلهي 2021 (Master Plan for Delhi 2021)، المعلن في 07/02/2007، لا يزال الوثيقة النافذة. أما مسودة المخطط الرئيسي لدلهي 2041 فقد نُشرت لتلقي الاعتراضات في يونيو 2021 ولم تُعلن رسمياً. ومن يعرض عليك خريطة استعمالات أراضٍ لعام 2041 إنما يعرض عليك مقترحاً، لا قانوناً.

الشقة التي تُباع لك بوصفها منزلاً، وهي قائمة على قطعة أرض ذات استعمال غير سكني أو زراعي، معرّضة لخطر الهدم أو الختم، ولن يعالج ذلك أي قدر من التسجيل.

وإلى جانب استعمال الأرض نفسه، تتحكم لوائح البناء في نسبة التغطية الأرضية، ومعامل مساحة الطوابق، والارتدادات، والارتفاع، والعدد المسموح به من الوحدات السكنية على القطعة، ومواقف السيارات تحت الأعمدة (stilt parking)، والطوابق السفلية. والطابق الرابع المبني حيث رُخّص بثلاثة لا يصبح مشروعاً لأنه بيع لمشترٍ حسن النية.

ما الذي ينبغي فعله فعلاً: احصل على مخطط البناء المرخّص وشهادة الإنجاز أو الإشغال؛ وتحقق من استعمال الأرض للخسرة (khasra) أو القطعة المحددة مقارنة بالمخطط الإقليمي؛ وتحقق مما إذا كان الشارع شارعاً معلناً للاستعمال المختلط أو التجاري، وإن كان يُمارس فيه استعمال غير سكني، فهل دُفعت رسوم التحويل ومواقف السيارات وسُجّل الاستعمال لدى الهيئة المحلية؛ واسأل عمّا إذا كان قد صدر يوماً أي إخطار بالختم أو الهدم أو بإبداء الأسباب بشأن العقار.

الطرق التي تنتقل بها ملكية العقار

تنتقل ملكية العقار في الهند بعدد محدود من الطرق، وقليل منها فقط يتصل بالشراء:

لاحظ ما يغيب عن تلك القائمة: التوكيل، واتفاق البيع، والوصية مع الحيازة، والإيصال، والبيانا (biana)، والإقرار الموثّق، وفاتورة الكهرباء، وقيد نقل الملكية في السجلات (mutation). لا شيء من ذلك ينقل ملكية أي شيء.

II. المرحلة الثانية: العقار الذي وضعته في قائمتك المختصرة

سلسلة المستندات

الملكية ليست ورقة واحدة. إنها سلسلة، ولا تزيد قوتها على قوة أضعف حلقاتها. اطلب السلسلة، بدءاً بالجذر والحلقات: المستند الأم (mother deed)، أي أقدم مستند متاح يثبت كيف انتقل العقار أول مرة إلى أيدٍ خاصة، ثم كل عقد وانتقال وأيلولة منذ ذلك الحين حتى البائع، دون فجوة. ومدة البحث المتعارف عليها 30 عاماً. فإن كانت هناك حلقة مفقودة، فملكية البائع غير خالصة، أياً كان ما يقوله أي شخص.

ثم تختلف المستندات بحسب نوع العقار:

ثم الحالة الراهنة للعقار: أحدث إيصالات ضريبة العقار، وفواتير الكهرباء والمياه، ومستحقات الصيانة وصندوق الاستهلاك، وشهادة براءة ذمة من الجمعية أو الرابطة، والمخطط المرخّص الذي ينبغي أن تقيس على أساسه فعلياً ما تشتريه.

ثم الأعباء والمنازعات: نسخ مصدّقة من المحرّرات المسجّلة لدى المسجّل الفرعي، وبحث في CERSAI عن الرهون العادلة، وبحث في سجلات المحاكم عن الدعاوى المنظورة، وبحث عن إجراءات إعسار ضد البائع، وإعلان عام في صحيفتين يدعو إلى تقديم الاعتراضات.

وأخيراً، أهلية البائع للبيع. بالنسبة إلى الفرد: الهوية، ورقم PAN، وما إذا كان العقار مكتسباً ذاتياً أم موروثاً عن الأسلاف. وبالنسبة إلى من يحوز العقار بالإرث: الوصية وإثباتها القضائي (probate) حيث يُشترط، أو شهادة الإرث، أو شهادة الوارث الشرعي، وموافقات جميع الورثة الآخرين أو تنازلاتهم، لأن كل وارث يجب أن يوقّع وإلا لم تُبع حصته. وبالنسبة إلى الأسرة الهندوسية غير المقسّمة (Hindu Undivided Family): سلطة الكارتا (karta) ووضع الشركاء في الإرث (coparceners)، بمن فيهم البنات. وبالنسبة إلى عقار القاصر: لا يجوز للولي الطبيعي التصرف في العقار دون إذن مسبق من المحكمة، والبيع القابل للإبطال ليس بيعاً آمناً. وبالنسبة إلى الشركة أو شركة التضامن ذات المسؤولية المحدودة (LLP) أو شركة الأشخاص أو الصندوق الائتماني: المستندات التأسيسية، وقرار مجلس الإدارة أو الشركاء، وسلطة الموقِّع. وبالنسبة إلى البائع غير المقيم: يختلف التزام الاقتطاع وهو أكبر بكثير من نسبة الواحد في المئة المعتادة، ويجب أن يُحرَّر التوكيل على الوجه الصحيح، وتحويل الأموال إلى الخارج مسألة تخضع لقانون FEMA.

هل البناء نفسه مشروع؟

يخبرك التقسيم إلى مناطق بالاستعمال المسموح به على الأرض. ويخبرك ترخيص البناء بما يجوز بناؤه عليها وبأي قدر. والاستعمال المسموح به داخل مبنى غير مشروع يظل مبنى غير مشروع. اطلب مخطط البناء المرخّص الذي يحمل رقم الترخيص وتاريخه، والرسومات الإنشائية، وشهادة الإنجاز، وإذن الإشغال. وقارن المخطط المرخّص بما هو قائم فعلاً، بشريط قياس، وفي أي أمر جوهري بمساعدة مهندس معماري.

المخالفات التي تتكرر مرة بعد مرة هي: طابق إضافي فوق العدد المرخّص، وشرفة ضُمّت إلى غرفة، وطابق سفلي ممتد أكثر من اللازم، وموقف سيارات تحت الأعمدة مغلق بيع بوصفه غرفة، وبناء فوق منطقة الارتداد الإلزامية، وغرفة خدم أُضيفت على السطح، ووحدات سكنية على القطعة أكثر من المسموح به.

بموجب نظام هيئة تنمية دلهي، تكون المخالفة قابلة للتسوية فقط في حدود 10 في المئة كحد أقصى من الحد الأقصى أو الأدنى المقرر. وكل ما يتجاوز ذلك غير قابل للتسوية ويجب تصحيحه بالتعديل أو الهدم. ومن المسائل المستبعدة صراحة من نطاق التسوية: عدد الطوابق، وعدد الوحدات السكنية، ومعايير مواقف السيارات. والمخالفات الثلاث التي تُباع للمشترين في الغالب على أنها شيء سيُقنَّن هي الثلاث التي لا يمكن تسويتها إطلاقاً.

العقار المسجّل عليه مخالفة (booked): ماذا يعني، ولماذا ليس أمراً صغيراً

في الاستعمال الشائع في دلهي، يكون العقار مسجّلاً عليه مخالفة حين تقيّد البلدية ضده قضية بناء غير مرخّص. ويُظهر الملف عادةً إجراءً بموجب البند 343، ينتج عنه إخطار بإبداء الأسباب ثم أمر بالهدم؛ والبند 344، الذي يقتضي وقف أعمال البناء؛ والبند 345، الذي يقتضي تعديل العمل؛ والبند 345A، بختم المكان؛ والبند 466A، الذي يجعل الجرائم المنصوص عليها في تلك البنود جرائم يجوز للشرطة التحقيق فيها دون إذن (cognizable).

التسجيل يلاحق العقار لا الشخص. فالأمر موجّه إلى البناء، لا إلى المطوّر الذي أقامه. وحين يُنفَّذ الأمر، يُنفَّذ على الطوب. وعقد البيع المسجّل الخاص بك لا يُعدّ رداً عليه.

المساحة: ما الذي تشتريه فعلاً

ثلاثة أرقام مختلفة تصف الشقة نفسها، وقد يختلف بعضها عن بعض بنسبة 30 في المئة أو أكثر. مساحة السجاد (carpet area) هي صافي المساحة القابلة للاستعمال، باستثناء الجدران الخارجية ومناور الخدمات والشرفات الخاصة، لكن مع احتساب الجدران الداخلية الفاصلة، وفق تعريف RERA. والمساحة المبنية (built-up area) هي مساحة السجاد مضافاً إليها الجدران الخارجية والشرفة. والمساحة المبنية الإجمالية (super built-up area) هي المساحة المبنية مضافاً إليها حصة تناسبية من الردهات والسلالم والمصاعد والمساحات المشتركة الأخرى.

المتأخرات: الالتزامات التي تنتقل مع الطوب

معظم الديون تتعلق بشخص. أما ضريبة العقار فتتعلق بالعقار. وينص البند 123 من قانون مؤسسة بلدية دلهي، 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957) على أن ضرائب العقار تشكّل حقاً عينياً من الدرجة الأولى (first charge) على الأرض أو المبنى. والحق من الدرجة الأولى يعني أن البلدية تتقدم على الجميع تقريباً، ومنهم المصرف الحائز للرهن.

ومع أن البند 55(1)(g) من قانون نقل الملكية يجعل البائع مسؤولاً عن الرسوم العامة المستحقة حتى تاريخ البيع، يظل عليك أن تصوغ بنداً متيناً. اشترط شهادة بانعدام المستحقات من البلدية، لا مجرد إيصالات السنوات الثلاث الأخيرة، لأن الإيصالات تبيّن ما دُفع والشهادة تتحدث عمّا كان مستحقاً. واحتجز مبلغاً متفقاً عليه من الدفعة الأخيرة يُفرج عنه مقابل تلك الشهادات.

III. المرحلة الثالثة: الروبية الأولى

لماذا محرَّر مسجّل، ولا شيء أقل منه

ينص البند 54 من قانون نقل الملكية على أنه في حالة العقار المادي الذي تبلغ قيمته Rs. 100 فأكثر، لا يجوز نقل الملكية إلا بمحرَّر مسجّل. وفي Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana، قضت المحكمة العليا بأن المعاملات من قبيل البيوع بموجب التوكيل العام (GPA)، واتفاقات البيع، والتوكيل العام، والنقل بالوصية، لا تنقل الملكية ولا يمكن الاعتراف بها طريقةً صحيحة للنقل.

التوكيل العام (GPA) والتوكيل الخاص (SPA): ما هو التوكيل، وما لا يمكن أن يكونه أبداً

التوكيل أداة وكالة. فهو يخوّل شخصاً مسمّى القيام بأعمال محددة باسم من يحرّره. وليس نقلاً للملكية. فإذا باعك حامل التوكيل العام ووقّع باسمه بوصفه مالكاً، فإنه لم ينقل شيئاً، لأنه لم يكن يملك شيئاً.

وحيث يكون التوكيل سليماً تماماً، كما في حالة مالك مسنّ أو شخص يقيم في الخارج، استعمل توكيلاً خاصاً يحدد العقار والمعاملة، لا توكيلاً عاماً. واجعله يُحرَّر أمام السفارة أو القنصلية الهندية إن كان في الخارج، أو يُقدَّم لتقدير الرسم ووضع الدمغة في الهند.

اتفاق البيع

اتفاق البيع لا ينقل شيئاً، لكنه المستند الوحيد القائم خلال الشهرين أو الثلاثة التي يكون فيها مالُك معرّضاً للخطر وأنت لا تملك شيئاً. فهو يحدد الثمن، والجدول الزمني، وما يجب على البائع تقديمه، ومن يتحمل أي تكلفة، وما يحدث إذا انسحب أي من الطرفين.

النقد: القاعدة التي يخطئ فيها الجميع تقريباً

الرقم الذي يردّده الناس هو Rs. 2 lakh. وفي الصفقة العقارية، هذا الرقم مضلّل. فبموجب البند 185 من قانون ضريبة الدخل، 2025 (Income-tax Act, 2025)، وهو البند 269SS سابقاً، يُحظر أخذ أو قبول دفعة مقدمة أو مبلغ محدد قدره Rs. 20,000 أو أكثر بغير القنوات المصرفية، والغرامة مبلغ يساوي كامل المبلغ المأخوذ أو المقبول. والقاعدة الواجب اتباعها ليست إبقاء المبلغ دون Rs. 2 lakh. بل هي: لا نقد إطلاقاً، في أي اتجاه، وفي أي مرحلة.

IV. المرحلة الرابعة: العربون والدفعة المقدمة وقانون المصادرة

الأشياء الأربعة التي قد تكون عليها دفعتك الأولى

التسمية المكتوبة على الشيك ليست حاسمة. فما يُسمّى دفعة مقدمة قد يكون في الحقيقة عربوناً، وما يُسمّى عربوناً قد يكون في الحقيقة جزءاً من الثمن.

صياغة البند بحيث يحميك

اجعل الجزاء متقابلاً. فإذا كان للبائع أن يصادر العربون عند إخلالك، فعليه أن يدفع لك ضعفه عند إخلاله. واجعل حده الأقصى 10 في المئة أو أقل. واستثنِ إخفاق الملكية وإخفاق التمويل، بحيث تستطيع الانسحاب مع استرداد كامل إذا ظهر عيب في الملكية أو رُفض قرض لأسباب لا صلة لك بها.

V. المرحلة الخامسة: ما تكلّفه الصفقة فعلاً

يُحسب رسم الدمغة ورسم النقل على الأعلى من الثمن المذكور في العقد والحد الأدنى للقيمة الذي تعلنه الحكومة، أي سعر الدائرة (circle rate). والتصريح بثمن أقل لا يوفّر شيئاً، لأن المسجّل الفرعي يحسب على أساس القيمة الدنيا على أي حال. وفي دلهي يبلغ رسم الدمغة والنقل 6 في المئة إذا كان المشتري رجلاً و4 في المئة إذا كانت المشترية امرأة، مع رسم تسجيل بنسبة 1 في المئة لجميع المشترين يضاف إليه رسم لصق قدره Rs. 100.

وبالأرقام، على شقة قيمتها في العقد Rs. 1.60 crore، يدفع المشتري الرجل Rs. 9,60,000 رسم دمغة ونقل وRs. 1,60,000 رسم تسجيل، أي ما مجموعه Rs. 11,20,100. وتدفع المشترية المرأة Rs. 6,40,000 وRs. 1,60,000، أي ما مجموعه Rs. 8,00,100. وذلك الفرق البالغ Rs. 3,20,000 مكانه التخطيط، لا شباك التسجيل.

وإلى جانب ذلك يقوم التزام اقتطاع الضريبة. فبموجب البند 393(1) من قانون ضريبة الدخل، 2025، يجب على المشتري أن يقتطع 1 في المئة من الثمن أو من قيمة رسم الدمغة، أيهما أعلى، إذا تجاوز Rs. 50 lakh.

VI. المرحلة السادسة: يوم التسجيل وما بعده

لا تدفع أبداً قبل اكتمال الأوراق. اربط كل دفعة بما يقابلها من تسليم، لا بتاريخ. وينبغي أن يجري الجزء الأكبر من الدفع عند شباك المسجّل الفرعي، مقابل توقيع البائع على العقد. وحيث يكون على البائع قرض قائم، يجب دفع الرصيد المستحق مباشرة إلى المُقرض من الثمن، مقابل كشف سداد مكتوب.

لو اختفى البائع غداً ورفض كل مكالمة هاتفية، فهل تكفي الأوراق التي في ملفك، وحدها، لتأمين ملكيتك وحيازتك ومالك؟

إن كان الجواب لا، فأنت لست مستعداً للدفع.

في يوم التسجيل، يجب أن يحضر الطرفان، مع شاهدين، والصور، ورقم PAN، وبطاقة Aadhaar. اجمع أصول السلسلة بأكملها. وقدّم طلب نقل القيد في السجلات البلدية، وانقل خدمات المرافق، واجعل الجمعية تقيّدك، واحتفظ بجميع الإيصالات وقسائم الدفع.

VII. علامات التحذير العشر

  1. يعرض البائع توكيلاً عاماً، أو توكيلاً عاماً مع اتفاق بيع ووصية وإيصال، بدلاً من عقد بيع صحيح.
  2. يُطلب أي جزء من الثمن نقداً، بأي مبلغ.
  3. توجد فجوة في أي موضع من سلسلة الثلاثين عاماً، أو لا يستطيع البائع تقديم أصل ما.
  4. يحوز العقار شخص غير البائع، ولا يُقدَّم تفسير واضح مكتوب.
  5. لا يطابق العقار المخطط المرخّص، أو لا توجد شهادة إنجاز أو إشغال.
  6. استعمال الأرض للقطعة غير سكني، أو المستعمرة غير مرخّصة وخارج نطاق التقنين المعلن.
  7. يطالب المطوّر بأكثر من 10 في المئة قبل تحرير اتفاق بيع وتسجيله، أو المشروع غير مسجّل بموجب RERA.
  8. بند المصادرة من جانب واحد: يستطيع البائع الاحتفاظ بكل شيء عند إخلالك ولا يدين لك بشيء عند إخلاله.
  9. لا تتطابق المساحة الواردة في عقد البيع والمخطط المرخّص وسجلات الضريبة البلدية.
  10. يمانع البائع في تقديم شهادة بانعدام المستحقات، أو يرفض أن يؤكد كتابةً عدم وجود إخطار هدم بلدي قائم.
العقار الذي لم تشترِه لا يكلّفك شيئاً. أما العقار المعيب الملكية فيكلّفك الثمن والرسوم والتقاضي والسنين.
شاهد · فيلم في ثلاث دقائق

التسجيل ليس خط النهاية: خمسة أمور تتحقق منها قبل شراء منزل

نسخة مصوّرة من هذا الدليل من قناة المكتب، للقرّاء الذين يفضّلون الاستماع إلى الحجة على قراءتها.

المصادر والأحكام المشار إليها

القوانين واللوائح

القضايا

الوثائق الرسمية

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين العقار المملوك ملكية تامة (freehold) والعقار المؤجَّر إيجاراً طويلاً (leasehold)؟

في الملكية التامة، تعود الأرض والمبنى إلى المالك ملكية مطلقة ودائمة، وعقد البيع المسجّل ينقل حزمة الملكية كاملة دون إذن من أحد. أما في الإيجار الطويل، فيملك طرف آخر الأرض، وما يُباع هو المدة المتبقية من عقد الإيجار، وتُنقل بعقد تنازل (deed of assignment) مسجّل يستلزم عادةً إذناً مسبقاً من المؤجِّر، مع الخضوع لأجرة الأرض، وربما لحصة من الزيادة غير المكتسبة (unearned increase) عند النقل، ولتعهدات عقد الإيجار.

هل يمكن لتوكيل عام (general power of attorney) أن ينقل ملكية العقار؟

لا. فالتوكيل أداة وكالة، لا أداة نقل. وفي Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana قضت المحكمة العليا بأن البيوع بموجب التوكيل العام (GPA) واتفاقات البيع والتوكيلات والنقل بالوصية لا تنقل الملكية ولا يمكن الاعتراف بها طريقةً صحيحة للنقل. وبموجب البند 54 من قانون نقل الملكية (Transfer of Property Act)، لا تنتقل ملكية العقار الذي تبلغ قيمته Rs. 100 أو أكثر إلا بمحرَّر مسجّل.

ماذا يعني أن العقار مسجّل عليه مخالفة (booked)؟

في الاستعمال الشائع في دلهي، يعني ذلك أن البلدية قيّدت قضية بناء غير مرخّص ضد العقار، وعادةً بموجب البنود 343 إلى 345A من قانون مؤسسة بلدية دلهي (Delhi Municipal Corporation Act)، ينتج عنها إخطار بإبداء الأسباب، أو أمر بالهدم، أو أمر بوقف الأعمال، أو أمر بالختم. ويتعلق الأمر بالبناء لا بالشخص الذي أقامه، فلا يُعدّ عقد البيع المسجّل اللاحق رداً عليه.

كم يمكن دفعه نقداً في صفقة عقارية؟

لا شيء. فالرقم الشائع Rs. 2 lakh مضلّل في هذا السياق. فبموجب البند 185 من قانون ضريبة الدخل، 2025 (Income-tax Act, 2025)، وهو البند 269SS سابقاً، يُحظر قبول دفعة مقدمة أو مبلغ محدد قدره Rs. 20,000 أو أكثر بغير القنوات المصرفية، والغرامة مبلغ يساوي كامل المبلغ المقبوض. والقاعدة الآمنة: لا نقد إطلاقاً، في أي اتجاه، وفي أي مرحلة.

ما رسوم الدمغة والتسجيل في دلهي؟

يُفرض رسم الدمغة ورسم النقل بنسبة 6 في المئة إذا كان المشتري رجلاً و4 في المئة إذا كانت المشترية امرأة، مع رسم تسجيل بنسبة 1 في المئة لجميع المشترين يضاف إليه رسم لصق قدره Rs. 100، ويُحسب على الأعلى من الثمن المذكور وسعر الدائرة (circle rate) المعلن. ولذلك فإن التصريح بثمن أقل لا يوفّر شيئاً. وبصورة منفصلة، يجب على المشتري أن يقتطع 1 في المئة ضريبةً عند المنبع إذا تجاوز الثمن أو قيمة رسم الدمغة Rs. 50 lakh.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية للمقال أعلاه؛ وهي ليست مشورة قانونية في أي قضية بعينها.

التصويبات: إذا وجدت خطأً في القانون أو في الوقائع في هذا المقال، فاكتب إلى contact@lokeshbhardwajlawoffices.com بعنوان 'Correction' (تصويب). تُجرى التصويبات في النص ويُشار إليها هنا مع تاريخها.

إخلاء المسؤولية

نُشر هذا المقال لأغراض المعلومات العامة والتثقيف القانوني العام فقط. وهو لا يشكّل مشورة قانونية ولا ينشئ علاقة بين محامٍ وموكل. فكل صفقة عقارية تتوقف على وقائعها ومستنداتها الخاصة، والقانون المذكور هو القانون في تاريخ النشر وقابل للتغيير. وينبغي للقرّاء الحصول على مشورة خاصة بوقائعهم قبل التصرف. نُشر امتثالاً لقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. ولا يُقصد بأي جزء من هذا المقال استجلاب أي تكليف مهني.

WhatsApp