Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Artigos

Esta página é uma tradução do artigo em inglês, preparada com ferramentas de tradução e revista pelo Escritório. Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês. Ler em inglês

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Advogados e consultores jurídicos, Nova Deli · lokeshbhardwajlawoffices.com
Imobiliário · Guia explicativo

O registo não é a meta

O que qualquer comprador de casa na Índia deve verificar, pela ordem em que o deve verificar.

6 de setembro de 202614 minutos de leitura
Última revisão: 17/10/2026
A CADEIA DE TITULARIDADE um elo em falta O REGISTO averbamento, posse, dívidas o registo regista o último passo; não repara a cadeia que está por trás
O registo regista o último passo. Não repara a cadeia que está por trás.

A maioria das pessoas passa mais tempo a escolher um carro do que a verificar a titularidade da casa que vai passar os 20 anos seguintes a pagar. Veem o apartamento, gostam da varanda, regateiam o preço, entregam um cheque e só depois pedem a um advogado que trate apenas do registo. Nessa altura, o erro já está, em regra, cometido.

I. Primeira fase: antes de selecionar qualquer imóvel

Propriedade plena ou arrendamento: a questão que decide tudo o resto

Dois apartamentos podem parecer idênticos e assentar em fundamentos jurídicos completamente diferentes.

A propriedade plena (freehold) significa que o terreno e tudo o que nele existe pertencem ao proprietário de forma absoluta e para sempre. Não há senhorio acima dele. Pode vendê-lo, doá-lo, hipotecá-lo ou legá-lo sem autorização de ninguém. Quando compra um imóvel em propriedade plena, uma escritura de compra e venda registada transfere para si todo o conjunto de direitos de propriedade.

O arrendamento de longa duração (leasehold) significa que o terreno pertence a outrem. O ocupante detém-no ao abrigo de um arrendamento, em Deli normalmente da Delhi Development Authority (autoridade de desenvolvimento urbano de Deli) ou do Land and Development Office (serviço federal de terrenos), em geral por 99 anos, por vezes perpetuamente. O que lhe é vendido não é a propriedade do terreno. É a parte ainda não decorrida de um arrendamento, e vem acompanhada das condições do arrendamento.

As diferenças práticas são muito importantes. Na propriedade plena, o terreno é seu e não é necessária autorização para vender; no arrendamento, o terreno pertence ao senhorio, a transmissão faz-se por escritura de cessão registada que normalmente exige autorização prévia do senhorio, o senhorio pode reclamar uma parte da valorização a título de mais-valia (unearned increase), são devidas renda fundiária e taxas por utilização indevida e por danos, cujas dívidas acompanham o imóvel, o prazo é finito, de modo que um arrendamento com 20 anos por decorrer vale muito menos do que um com 80, os bancos são mais cautelosos e podem exigir o consentimento do senhorio documentado, e qualquer alteração de uso, ampliação ou subdivisão está sujeita às cláusulas do arrendamento, bem como à legislação municipal.

Daqui decorrem duas coisas. Primeiro, o princípio Suraj Lamp aplica-se ao arrendamento tal como à propriedade plena: um arrendamento só pode ser validamente transmitido por cessão de arrendamento registada. Segundo, especificamente em Deli, se está a comprar um apartamento ou lote da DDA em regime de arrendamento na expectativa de o converter em propriedade plena, faça uma pausa. O Ministry of Housing and Urban Affairs (Ministério da Habitação e dos Assuntos Urbanos) informou a Rajya Sabha (câmara alta do Parlamento) em agosto de 2026 de que a DDA suspendeu todos os pedidos pendentes de conversão de arrendamento em propriedade plena enquanto a política de conversão está em revisão, com vista a racionalizar as taxas. Avalie o imóvel como arrendamento, porque é isso que atualmente é, e não pague um preço de propriedade plena por uma promessa que está presentemente suspensa.

Zonamento: se a lei permite sequer uma habitação nesse local

O zonamento é a afetação de cada parcela de terreno de uma cidade a um uso permitido. Em Deli, é feito pelo Master Plan (plano diretor) aprovado ao abrigo do Delhi Development Act, 1957 (Lei do Desenvolvimento de Deli), apoiado por planos de desenvolvimento zonal e pelo regulamento de edificação. A Secção 14 dessa Lei é taxativa: após a entrada em vigor dos planos, ninguém pode utilizar ou permitir que seja utilizado qualquer terreno ou edifício de forma não conforme com o plano.

Importa saber qual é o plano em vigor. O Master Plan for Delhi 2021, publicado em 07/02/2007, continua a ser o documento aplicável. O projeto de Master Plan for Delhi 2041 foi publicado para apresentação de objeções em junho de 2021 e não foi aprovado. Quem lhe mostra uma planta de usos do solo de 2041 está a mostrar-lhe uma proposta, não a lei.

Um apartamento que lhe é vendido como habitação, situado num lote com uso do solo não residencial ou agrícola, constitui um risco de demolição ou selagem que nenhum registo sanará.

Para além do próprio uso do solo, o regulamento de edificação controla a área de implantação, o índice de construção (floor area ratio), os recuos, a altura, o número permitido de fogos num lote, o estacionamento em pilotis e as caves. Um quarto piso construído onde foram licenciados três não se torna lícito por ser vendido a um comprador de boa-fé.

O que fazer na prática: obtenha o projeto de construção licenciado e o certificado de conclusão ou de ocupação; verifique o uso do solo do khasra (parcela cadastral) ou lote concreto face ao plano zonal; verifique se a rua é uma rua de uso misto ou comercial publicada e, se estiver a ser exercido um uso não residencial, se as taxas de conversão e de estacionamento foram pagas e o uso registado junto da autarquia; e pergunte se alguma vez foi emitida uma notificação de selagem, demolição ou para justificação relativa ao imóvel.

Os modos pelos quais um imóvel muda de mãos

A propriedade de imóveis na Índia transmite-se por um número limitado de vias, e só algumas delas são relevantes para uma compra:

Repare no que falta nessa lista: uma procuração, um contrato-promessa de compra e venda, um testamento acompanhado da posse, um recibo, um biana (sinal), uma declaração notarial, uma fatura de eletricidade, um averbamento cadastral (mutation). Nenhum destes transmite a propriedade do que quer que seja.

II. Segunda fase: o imóvel que selecionou

A cadeia de documentos

A titularidade não é um único papel. É uma cadeia, e só é tão forte quanto o seu elo mais fraco. Peça a cadeia, começando pela raiz e pelos elos: o título originário (mother deed), isto é, o documento disponível mais antigo que demonstra como o imóvel passou pela primeira vez para mãos privadas, e depois cada escritura, transmissão e devolução desde esse ponto até ao seu vendedor, sem lacunas. O período habitual de pesquisa é de 30 anos. Se faltar um elo, a titularidade do vendedor não está limpa, diga quem disser o contrário.

Os documentos variam depois consoante o tipo de imóvel:

Depois, o estado atual do imóvel: os recibos mais recentes do imposto predial, as faturas de eletricidade e de água, as dívidas de condomínio e de fundo de reserva, uma declaração de inexistência de dívidas da cooperativa ou associação e o projeto licenciado, face ao qual deve medir fisicamente o que está a comprar.

Depois, os ónus e os litígios: certidões dos instrumentos registados junto do sub-registrar (conservador local), uma pesquisa no CERSAI (registo central de garantias) quanto a hipotecas por depósito de títulos, uma pesquisa nos registos judiciais quanto a ações pendentes, uma pesquisa quanto a processos de insolvência contra o vendedor e um anúncio público em dois jornais a convidar à apresentação de objeções.

Por fim, a capacidade do vendedor para vender. Para uma pessoa singular, a identificação, o PAN (número fiscal) e se o imóvel é de aquisição própria ou ancestral. Para quem o detém por herança, o testamento e a respetiva homologação (probate) quando exigida, ou a succession certificate (habilitação de herdeiros), a legal heir certificate (certidão de herdeiro legal) e os consentimentos ou renúncias de todos os outros herdeiros, porque todos os herdeiros têm de assinar, sob pena de a sua quota não ser vendida. Para uma Hindu Undivided Family (família indivisa hindu), os poderes do karta e a posição dos coparceiros, incluindo as filhas. Para imóveis de um menor, o representante legal natural não pode dispor de imóveis sem autorização prévia do tribunal, e uma venda anulável não é uma venda segura. Para uma sociedade, LLP, sociedade de pessoas ou trust, os documentos constitutivos, a deliberação do conselho de administração ou dos sócios e os poderes do signatário. Para um vendedor não residente, a obrigação de retenção é diferente e muito superior ao habitual um por cento, a procuração tem de ser devidamente outorgada e a repatriação de fundos é uma questão de FEMA (lei cambial).

A própria construção é lícita?

O zonamento diz-lhe que uso é permitido no terreno. A licença de construção diz-lhe o que nele pode ser construído, e quanto. Um uso permitido dentro de um edifício ilícito continua a ser um edifício ilícito. Peça o projeto de construção licenciado com o número e a data da licença, os desenhos de estrutura, o certificado de conclusão e a autorização de ocupação. Compare o projeto licenciado com o que efetivamente existe, com uma fita métrica e, em tudo o que seja substancial, com um arquiteto.

Os desvios que surgem uma e outra vez são um piso a mais acima do número licenciado, uma varanda integrada num compartimento, uma cave alargada para além do permitido, um estacionamento em pilotis fechado e vendido como compartimento, construção sobre o recuo obrigatório, um anexo de serviço acrescentado no terraço e mais fogos no lote do que os permitidos.

Ao abrigo do regime da Delhi Development Authority, um desvio só é passível de composição até um máximo de 10 por cento face ao máximo ou mínimo prescrito. Tudo o que fique fora disso não é passível de composição e tem de ser corrigido por alteração ou demolição. As matérias expressamente excluídas da composição incluem o número de pisos, o número de fogos e as normas de estacionamento. Os três desvios mais frequentemente vendidos aos compradores como algo que será regularizado são precisamente os três que não podem de todo ser objeto de composição.

Imóvel registado por infração: o que significa, e porque não é coisa pequena

Na linguagem corrente de Deli, um imóvel está registado por infração (booked) quando a corporação municipal regista contra ele um processo por construção não autorizada. O processo mostrará normalmente atuação ao abrigo da Secção 343, da qual resulta uma notificação para justificação e depois uma ordem de demolição; da Secção 344, que exige a paragem das obras; da Secção 345, que exige a alteração da obra; da Secção 345A, que sela as instalações; e da Secção 466A, que torna os crimes previstos nessas secções cognizable (investigáveis pela polícia sem mandado).

O registo de infração acompanha o imóvel e não a pessoa. A ordem dirige-se à construção, não ao construtor que a levantou. Quando a ordem é executada, é executada contra os tijolos. A sua escritura de compra e venda registada não constitui resposta a essa ordem.

Área: o que está realmente a comprar

Três números diferentes descrevem o mesmo apartamento, e podem diferir em 30 por cento ou mais. A área útil (carpet area) é a área de pavimento líquida utilizável, excluindo paredes exteriores, condutas técnicas e varandas privativas, mas incluindo as paredes divisórias interiores, tal como definida pela RERA. A área bruta (built-up area) é a área útil mais as paredes exteriores e a varanda. A área bruta com partes comuns (super built-up area) é a área bruta mais uma quota proporcional de átrios, escadas, elevadores e outras áreas comuns.

Dívidas em atraso: os encargos que acompanham os tijolos

A maioria das dívidas pertence a uma pessoa. O imposto predial pertence ao imóvel. A Secção 123 do Delhi Municipal Corporation Act, 1957 dispõe que os impostos prediais constituem um primeiro ónus (first charge) sobre o terreno ou edifício. Um primeiro ónus significa que a corporação tem prioridade sobre quase todos, incluindo um banco titular de uma hipoteca.

Embora a Secção 55(1)(g) do Transfer of Property Act torne o vendedor responsável pelos encargos públicos vencidos até à data da venda, deve ainda assim redigir uma cláusula sólida. Exija à corporação uma declaração de inexistência de dívidas, e não apenas os recibos dos últimos três anos, porque os recibos mostram o que foi pago e uma declaração atesta o que era devido. Retenha da última prestação uma quantia acordada, a libertar contra a entrega dessas declarações.

III. Terceira fase: a primeira rupia

Porquê um documento registado, e nada menos

A Secção 54 do Transfer of Property Act diz que, no caso de imóveis corpóreos de valor igual ou superior a Rs. 100, a transmissão da propriedade só pode ser feita por instrumento registado. Em Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana, o Supreme Court declarou que as transações do tipo das vendas por procuração geral, dos contratos-promessa de compra e venda, das procurações gerais e das transmissões por testamento não transmitem a titularidade e não podem ser reconhecidas como modo válido de transmissão.

GPA e SPA: o que é uma procuração, e o que nunca pode ser

Uma procuração é um instrumento de representação. Confere a uma pessoa identificada poderes para praticar atos especificados em nome de quem a outorga. Não é uma transmissão. Se o titular de uma procuração geral (GPA) lhe vender o imóvel e assinar em seu próprio nome como proprietário, nada transmitiu, porque nada tinha.

Quando uma procuração é inteiramente adequada, como no caso de um proprietário idoso ou de alguém que vive no estrangeiro, utilize uma procuração especial (special power of attorney, SPA) que identifique o imóvel e a transação, e não uma procuração geral. Faça-a outorgar perante a Embaixada ou o Consulado da Índia, se estiver no estrangeiro, ou apresente-a para liquidação e selagem na Índia.

O contrato-promessa de compra e venda

O contrato-promessa de compra e venda (agreement to sell) não transmite nada, mas é o único documento que existe durante os dois ou três meses em que o seu dinheiro está em risco e em que nada é seu. Fixa o preço, o calendário, o que o vendedor tem de apresentar, quem suporta cada custo e o que acontece se alguma das partes desistir.

Numerário: a regra que quase todos entendem mal

O valor que as pessoas citam é Rs. 2 lakh. Numa transação imobiliária, esse valor é enganador. Nos termos da Secção 185 do Income-tax Act, 2025 (Lei do Imposto sobre o Rendimento), antiga Secção 269SS, é proibido receber ou aceitar um adiantamento ou uma quantia especificada de Rs. 20,000 ou mais por outra via que não os canais bancários, e a coima é igual à totalidade do montante recebido ou aceite. A regra a seguir não é mantê-lo abaixo de Rs. 2 lakh. É esta: nenhum numerário, em nenhum sentido, em nenhuma fase.

IV. Quarta fase: sinal, adiantamento e o regime da perda do sinal

As quatro coisas que o seu primeiro pagamento pode ser

A designação no cheque não é decisiva. O que se chama adiantamento pode ser na realidade sinal, e o que se chama sinal pode ser na realidade parte do preço.

Redigir a cláusula de modo a protegê-lo

Espelhe a consequência. Se o vendedor pode fazer seu o sinal em caso de incumprimento seu, deve pagar-lhe o dobro em caso de incumprimento dele. Limite-o a 10 por cento ou menos. Exclua a falha de titularidade e a falha de financiamento, para que possa desistir com reembolso integral se surgir um vício de titularidade ou se um empréstimo for recusado por razões que lhe são alheias.

V. Quinta fase: quanto custa realmente a transação

O imposto de selo e o imposto de transmissão são calculados sobre o valor mais elevado entre o preço declarado na escritura e o valor mínimo oficial publicado pelo Estado, o circle rate. Declarar um preço inferior não poupa nada, porque o sub-registrar calcula de qualquer modo sobre o valor mínimo. Em Deli, a taxa é de 6 por cento de imposto de selo e de transmissão quando o comprador é homem e de 4 por cento quando é mulher, com emolumentos de registo de 1 por cento para todos os compradores mais Rs. 100 de taxa de afixação.

Em números, num apartamento com um valor de escritura de Rs. 1.60 crore, um comprador do sexo masculino paga Rs. 9,60,000 de imposto de selo e de transmissão e Rs. 1,60,000 de emolumentos de registo, num total de Rs. 11,20,100. Uma compradora paga Rs. 6,40,000 e Rs. 1,60,000, num total de Rs. 8,00,100. Essa diferença de Rs. 3,20,000 pertence ao planeamento, não ao balcão do registo.

A par disso existe a obrigação de retenção na fonte. Nos termos da Secção 393(1) do Income-tax Act, 2025, o comprador deve reter 1 por cento do preço ou do valor para efeitos de imposto de selo, consoante o que for mais elevado, quando este exceder Rs. 50 lakh.

VI. Sexta fase: o dia do registo, e depois

Nunca pague antes da documentação. Ligue cada tranche a uma entrega, não a uma data. A maior parte do pagamento deve ocorrer ao balcão do sub-registrar, contra a assinatura da escritura pelo vendedor. Quando o vendedor tem um empréstimo em curso, o montante em dívida deve ser pago diretamente ao credor a partir do preço, contra uma declaração escrita de liquidação antecipada.

Se o vendedor desaparecesse amanhã e recusasse todos os telefonemas, os papéis do seu processo, por si sós, assegurariam a sua titularidade, a sua posse e o seu dinheiro?

Se a resposta for não, não está pronto para pagar.

No dia do registo, ambas as partes, com duas testemunhas, fotografias, PAN e Aadhaar (número de identificação), devem estar presentes. Recolha os originais de toda a cadeia. Requeira o averbamento nos registos municipais, transfira os contratos de fornecimento, peça à cooperativa que o registe e conserve todos os recibos e guias de pagamento.

VII. Os dez sinais de alerta

  1. O vendedor oferece uma procuração geral, ou uma procuração geral com um contrato-promessa, um testamento e um recibo, em vez de uma verdadeira escritura de compra e venda.
  2. É pedida em numerário qualquer parte do preço, em qualquer montante.
  3. Existe uma lacuna em qualquer ponto da cadeia de 30 anos, ou o vendedor não consegue apresentar um original.
  4. Outra pessoa que não o vendedor está na posse do imóvel, e não é dada por escrito qualquer explicação clara.
  5. O imóvel não corresponde ao projeto licenciado, ou não existe certificado de conclusão ou de ocupação.
  6. O uso do solo do lote é diferente de residencial, ou o bairro é não autorizado e está fora da regularização anunciada.
  7. Um promotor exige mais de 10 por cento antes de celebrar e registar um contrato de compra e venda, ou o empreendimento não está registado na RERA.
  8. A cláusula de perda do sinal é unilateral: o vendedor pode ficar com tudo em caso de incumprimento seu e nada lhe deve em caso de incumprimento dele.
  9. A área constante da escritura, do projeto licenciado e dos registos fiscais municipais não coincide.
  10. O vendedor resiste a apresentar uma declaração de inexistência de dívidas, ou não confirma por escrito que não subsiste qualquer notificação municipal de demolição.
Um imóvel que não comprou não lhe custa nada. Um imóvel com titularidade viciada custa-lhe o preço, o imposto, o litígio e anos.
Ver · Filme de três minutos

O registo não é a meta: cinco verificações antes de comprar uma casa

Uma versão filmada deste guia, do canal do Escritório, para os leitores que preferem ouvir o raciocínio a lê-lo.

Fontes e disposições citadas

Leis e regulamentos

Jurisprudência

Documentos oficiais

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre propriedade plena (freehold) e direito de arrendamento (leasehold)?

Na propriedade plena (freehold), o terreno e a construção pertencem ao proprietário de forma absoluta e perpétua, e uma escritura de compra e venda registada transmite todo o conjunto de direitos de propriedade sem autorização de ninguém. No arrendamento de longa duração (leasehold), o terreno pertence a outrem e o que se vende é a parte ainda não decorrida de um arrendamento, transmitida por escritura de cessão registada que normalmente exige autorização prévia do senhorio, sujeita a renda fundiária, a uma eventual participação na mais-valia (unearned increase) na transmissão e às cláusulas do arrendamento.

Pode uma procuração geral transmitir a propriedade de um imóvel?

Não. Uma procuração é um instrumento de representação, não de transmissão. Em Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana, o Supreme Court (Supremo Tribunal da Índia) declarou que as vendas por procuração geral (GPA), os contratos-promessa de compra e venda, as procurações e as transmissões por testamento não transmitem a titularidade e não podem ser reconhecidos como modo válido de transmissão. Nos termos da Secção 54 do Transfer of Property Act (Lei da Transmissão da Propriedade), a propriedade de um imóvel de valor igual ou superior a Rs. 100 só se transmite por instrumento registado.

O que significa um imóvel estar registado por infração (booked)?

Na linguagem corrente de Deli, significa que a corporação municipal registou um processo por construção não autorizada contra o imóvel, normalmente ao abrigo das Secções 343 a 345A do Delhi Municipal Corporation Act (Lei da Corporação Municipal de Deli), do qual resulta uma notificação para justificação, uma ordem de demolição, uma ordem de embargo ou uma ordem de selagem. A ordem recai sobre a construção e não sobre a pessoa que a construiu, pelo que uma escritura de compra e venda registada posteriormente não constitui resposta a essa ordem.

Quanto dinheiro em numerário se pode pagar numa transação imobiliária?

Nenhum. O valor de Rs. 2 lakh habitualmente citado é enganador neste contexto. Nos termos da Secção 185 do Income-tax Act, 2025 (Lei do Imposto sobre o Rendimento), antiga Secção 269SS, é proibido aceitar um adiantamento ou uma quantia especificada de Rs. 20,000 ou mais por outra via que não os canais bancários, e a coima é igual à totalidade do montante aceite. A regra segura é nenhum numerário, em nenhum sentido, em nenhuma fase.

Quais são o imposto de selo e os emolumentos de registo em Deli?

O imposto de selo e de transmissão é de 6 por cento quando o comprador é homem e de 4 por cento quando é mulher, com emolumentos de registo de 1 por cento para todos os compradores mais Rs. 100 de taxa de afixação, calculados sobre o valor mais elevado entre o preço declarado e o circle rate (valor mínimo oficial) publicado. Declarar um preço inferior não poupa, portanto, nada. Além disso, o comprador deve reter na fonte 1 por cento a título de imposto quando o preço ou o valor para efeitos de imposto de selo exceder Rs. 50 lakh.

Estas respostas são resumos pedagógicos do artigo acima; não constituem aconselhamento jurídico sobre qualquer caso concreto.

Correções: se encontrar um erro de direito ou de facto neste artigo, escreva para contact@lokeshbhardwajlawoffices.com com o assunto 'Correction' (correção). As correções são feitas no texto e assinaladas aqui com a data.

Aviso legal

Este artigo é publicado apenas para informação geral e educação jurídica do público. Não constitui aconselhamento jurídico nem cria uma relação advogado-cliente. Cada transação imobiliária depende dos seus próprios factos e documentos, e o direito exposto é o vigente à data da publicação e está sujeito a alteração. Os leitores devem obter aconselhamento específico para os seus próprios factos antes de agir. Publicado em conformidade com as Bar Council of India Rules, Capítulo II, Parte VI, Regra 36. Nenhuma parte deste artigo se destina a angariar mandatos profissionais.

WhatsApp