Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Artigos

Esta página é uma tradução do artigo em inglês, preparada com ferramentas de tradução e revista pelo Escritório. Em caso de divergência, prevalece o texto em inglês. Ler em inglês

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Advogados e consultores jurídicos, Nova Deli · lokeshbhardwajlawoffices.com
Imobiliário · Guia jurídico

Compra de terrenos agrícolas na Índia

Guia jurídico para investidores: o que verificar, por que ordem e porque é que a escritura de compra e venda é o documento menos informativo do processo.

5 de setembro de 202630 minutos de leitura
Última revisão: 17/10/2026
DUAS CHAVES, AMBAS A RODAR a parcela REGISTO FUNDIÁRIO o que o terreno é PLANO DIRETOR o que pode vir a ser limpo no registo e não edificável no plano não é contradição
Dois sistemas paralelos que não comunicam entre si. Ambas as chaves têm de rodar.

Um apartamento é um apartamento em qualquer Estado da Índia. Um campo não é apenas um campo. O terreno agrícola é a única classe de ativos em que a resposta a quase todas as perguntas, quem o pode comprar, como é medido, para que pode ser usado, se nele se pode construir e quanto vale, muda quando se atravessa a fronteira de um Estado e, por vezes, a de um distrito.

Daqui decorrem duas consequências, e o investidor que as assimila cedo poupa muito dinheiro mais tarde.

Primeiro, o terreno agrícola é regido por dois sistemas jurídicos paralelos que não comunicam entre si. O sistema fundiário regista quem detém o terreno e como está classificado. O sistema de ordenamento decide o que nele pode ser feito. Uma parcela pode estar perfeitamente limpa no registo fundiário e ser totalmente não edificável segundo o plano diretor, e a escritura de compra e venda nada lhe dirá a esse respeito.

Segundo, nesta classe de ativos, a escritura de compra e venda é o documento menos informativo do processo. A titularidade reside no registo fundiário, nas inscrições de averbamento, nos avisos de expropriação, no plano de zonamento e na posse no terreno. A escritura apenas regista o último passo.

Este guia indica o que verificar, por que ordem e porquê. Foi escrito para o comprador e tem natureza didática. Não constitui aconselhamento jurídico sobre qualquer parcela concreta, e nenhuma compra deve ser feita com base num artigo de caráter geral.

I. Como se mede o terreno agrícola

As duas unidades que funcionam sempre

Diga o vendedor o que disser, converta tudo em duas unidades antes de fazer qualquer outra coisa: o acre e a jarda quadrada para a negociação, e o hectare e o metro quadrado para o registo, porque os registos públicos são cada vez mais métricos.

Estas conversões são fixas e aritméticas:

As unidades que nunca devem ser presumidas

O bigha, o biswa, o katha, o kanal em alguns distritos de montanha, o lecha, o chatak e os seus parentes não são unidades nacionais. Um bigha no oeste de Uttar Pradesh, um bigha no Rajasthan, um bigha em West Bengal e um bigha em Assam são quatro áreas diferentes, e dentro de um mesmo Estado o pucca bigha e o kachcha bigha diferem. As tabelas de conversão publicadas para estas unidades contradizem-se entre si, e algumas tabelas muito divulgadas estão simplesmente erradas.

Nunca aceite um valor em bighas como a área que está a comprar.

A regra para o comprador é, portanto, simples e absoluta. Exija que o vendedor indique a área exatamente como consta do registo fundiário, na unidade que o registo utiliza, e converta a partir daí. Se o contrato disser "dois bighas", o contrato é inexequível em qualquer sentido útil, porque as partes não acordaram quanto terreno está a ser vendido.

Ler a área no registo e no terreno

A área do registo é a área que está a contratar. A área no terreno é a que efetivamente recebe. Diferem mais vezes do que os compradores esperam, e a diferença não é normalmente fraude, mas o desvio acumulado dos levantamentos ao longo de décadas de partilhas e renumerações.

Três passos colmatam essa diferença.

Qualquer contrato deve indicar tanto a área registada como a área demarcada e deve dizer o que acontece se forem diferentes: um ajustamento do preço por unidade, um direito de desistir para além de uma tolerância fixada, ou ambos.

II. O registo fundiário e as palavras que importam

A maior parte do vocabulário que intimida quem compra terreno agrícola pela primeira vez provém dos sistemas fundiários do norte da Índia, que descendem dos registos de assentamento do Punjab e das United Provinces. Os nomes diferem entre Estados, mas as funções são as mesmas em toda a parte. Aprenda a função e depois pergunte como se chama o documento no distrito onde o terreno se situa.

Número de Khasra. O número do campo. A unidade básica do mapa fundiário, que identifica uma única parcela de terreno numa aldeia. Cada parcela que comprar deve ser identificada pelo seu número de Khasra ou de levantamento cadastral, nunca por uma descrição como "o terreno atrás da escola".

Khasra Girdawari. O registo de inspeção das culturas. O funcionário fundiário, o Patwari, inspeciona os campos estação a estação e regista o que está a ser cultivado e por quem. É o documento mais subaproveitado na auditoria jurídica de terrenos agrícolas, porque é o registo contemporâneo da posse feito pelo próprio Estado. Se o vendedor diz estar na posse, mas a Girdawari dos últimos anos indica outra pessoa como cultivador, encontrou um problema antes de ter pago uma rupia.

Khatauni ou Khata. A conta de um determinado titular, que enumera todos os números de Khasra detidos por essa pessoa ou por esse conjunto de cotitulares na aldeia. Responde à pergunta "o que detém esta pessoa aqui".

Khewat. A conta do corpo proprietário, ou seja, a conta de propriedade sob a qual as explorações se inscrevem. Em muitos registos, os números de Khewat e de Khatauni são lidos em conjunto.

Jamabandi. O registo de direitos de uma aldeia, revisto periodicamente, normalmente a cada poucos anos, que indica proprietários, cultivadores, quotas, rendas e imposto fundiário. O Fard ou Fard Jamabandi é o extrato certificado emitido a uma parte. A Jamabandi é o que mais se aproxima de um título de propriedade no sistema fundiário do norte, embora seja um registo da posse e da obrigação fiscal e não um registo conclusivo da propriedade.

Shajra Kishtwar e Aks Shajra. O mapa dos campos da aldeia e o respetivo extrato para um determinado campo. A Shajra Nasab é coisa completamente diferente: é a árvore genealógica da família titular, que tem enorme importância quando se compra a herdeiros.

Rapat Roznamcha. O diário do Patwari, no qual são lançadas as participações de transações, litígios e inscrições de posse. É aí que um facto inconveniente surge muitas vezes pela primeira vez.

Averbamento (mutation), chamado Dakhil Kharij ou Intekhab. O procedimento pelo qual uma transmissão é inscrita no registo fundiário depois de outorgada a escritura. O averbamento não cria a titularidade, e a sua falta não a destrói, mas é através de uma cadeia de averbamentos que o registo fundiário acompanha a cadeia de escrituras. Um vendedor cujo próprio averbamento nunca foi efetuado é um vendedor com um problema.

Vale a pena conhecer os equivalentes noutros Estados: o extrato 7/12 e o 8A no Maharashtra, o RTC ou Pahani no Karnataka, o Adangal, o Chitta e o Patta no Tamil Nadu, a caderneta Pattadar no Telangana e no Andhra Pradesh, o Record of Rights and Tenancy (registo de direitos e arrendamentos) em vários Estados do leste. No âmbito do programa central de modernização dos registos fundiários, as parcelas estão a receber progressivamente um identificador único de 14 dígitos, por vezes chamado Bhu-Aadhaar, que é uma referência cruzada útil, mas não é prova de titularidade.

Porque é que um Khata próprio importa mais do que quase tudo o resto

É neste ponto que a maioria de quem compra terreno agrícola pela primeira vez se perde.

Quando uma família detém terra em comum, toda a exploração fica inscrita num único Khata, e cada membro figura como titular de uma quota fracionária indivisa, um sexto, três dezasseis avos, e assim por diante. A quota incide sobre toda a exploração e não sobre um campo identificado. Ninguém pode apontar para um canto concreto de um Khasra concreto e dizer que lhe pertence.

Se comprar a um dos comproprietários de um Khata comum desse tipo, não compra o pedaço de terreno que lhe foi mostrado. Compra uma quota indivisa e passa a ocupar o lugar da família como comproprietário. O que se segue é previsível: não consegue obter a posse exclusiva sem partilha, não consegue um averbamento separado, não pode hipotecar o que comprou como parcela identificada, não consegue obter a conversão nem uma licença de construção para ela, e passará anos numa ação de divisão com pessoas que não o queriam lá. Como se viu em Beereddy Dasaratharami Reddy v. V. Manjunath and Another, lidar com os poderes do Karta (chefe da família indivisa) sobre explorações comuns exige extremo cuidado.

Um Khata próprio ou, nos Estados que usam terminologia diferente, uma exploração inscrita separadamente com número de conta próprio, significa que já houve partilha, que a parcela está registada de forma independente, que a obrigação fiscal é liquidada separadamente e que o titular pode dispor dela sozinho.

Para o comprador, as regras práticas são as seguintes.

Para além da titularidade, é o Khata próprio que torna a parcela financiável e transacionável. O dinheiro só circula sem obstáculos contra algo que o Estado consiga identificar por si.

III. Quem pode comprar terreno agrícola

Antes de comprometer uma única rupia, responda a uma pergunta: o comprador tem capacidade legal para deter este terreno neste Estado?

As restrições dividem-se em quatro grupos.

Estados que restringem a compra a agricultores. O Maharashtra e o Gujarat são os principais exemplos. Nos termos da Secção 63 do Bombay Tenancy and Agricultural Lands Act, 1948 (lei sobre arrendamentos e terras agrícolas), atualmente Maharashtra Tenancy and Agricultural Lands Act, 1948 no Maharashtra, a venda, doação, permuta, arrendamento ou hipoteca com posse de terreno agrícola a favor de pessoa que não seja agricultor ou trabalhador agrícola não é válida, salvo se o Collector (autoridade administrativa do distrito) conceder autorização em condições prescritas. Ser agricultor noutro Estado não ajuda. Uma transmissão feita em violação não é uma transmissão defeituosa que se sana pagando mais dinheiro; é inválida, e podem seguir-se procedimentos que terminam com a reversão do terreno para o Estado.

Estados que liberalizaram. O Karnataka é o exemplo significativo. O Karnataka Land Reforms (Amendment) Act, 2020 (lei de alteração da reforma agrária), na sequência da Ordinance (decreto) de 13/07/2020, revogou as Secções 79A, 79B e 79C do Karnataka Land Reforms Act, 1961, que impediam não agricultores e entidades especificadas de adquirir terreno agrícola. Desde então têm sido debatidas publicamente propostas para repor essas disposições. É precisamente o tipo de posição que deve ser verificada à data da transação e não presumida a partir de um artigo, incluindo este.

Estados com regimes especiais de proteção. Himachal Pradesh restringe a aquisição por quem não seja agricultor do Estado nos termos da Secção 118 do Himachal Pradesh Tenancy and Land Reforms Act, 1972 (lei sobre arrendamentos e reforma agrária), sendo necessária autorização do governo estadual. Vale a pena ler essa secção com atenção, porque inclui expressamente na expressão "transfer of land" (transmissão de terreno) tanto uma operação benami (em nome de testa de ferro) em que o terreno é transmitido a um agricultor mediante um preço pago por um não agricultor, como uma autorização por procuração ou contrato destinada a colocar um não agricultor na posse e a permitir-lhe dispor do terreno como se fosse o proprietário. Os expedientes habitualmente oferecidos aos compradores estão, nesse Estado, inscritos na própria proibição. Vários Estados proíbem ou condicionam a transmissão de terrenos detidos por membros das Scheduled Castes e Scheduled Tribes (castas e tribos registadas), exigindo a autorização do Collector ou do District Magistrate (magistrado distrital). Uma compra feita em violação de tal disposição é, em regra, nula, e o Estado pode reabri-la anos mais tarde, pelo que a autorização deve constar do processo antes da conclusão e não depois. Nas áreas da Fifth Schedule (Quinto Anexo da Constituição), a proteção tem origem constitucional e a proibição é mais forte.

Delhi. Nos termos da Secção 33 do Delhi Land Reforms Act, 1954 (lei da reforma agrária de Delhi), o direito de transmissão de um Bhumidhar (titular fundiário) é restringido, assentando o regime legal numa exploração de oito acres padrão, com exceções para instituições religiosas ou de beneficência e para pessoas responsáveis pelo movimento Bhoodan. A subsecção (2) permite a um Bhumidhar que detenha menos de oito acres padrão transmitir quando a transmissão abranja a totalidade do terreno por ele detido, com uma ressalva que permite a transmissão de uma parte a uma instituição religiosa ou de beneficência ou a outra pessoa referida na subsecção (1). Nos termos da Secção 81, o uso do terreno para fim não permitido pela lei pode levar ao despejo e à reversão para a Gaon Sabha (assembleia da aldeia). Quem tenha acompanhado o contencioso das casas de campo em Delhi sabe como estas duas secções são relevantes.

Não residentes. Trata-se de uma proibição absoluta e central. Nos termos da Regra 24 das Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019 (regras cambiais sobre instrumentos não representativos de dívida), aprovadas ao abrigo do Foreign Exchange Management Act, 1999 (lei de gestão cambial), um Non-Resident Indian (indiano não residente) ou um Overseas Citizen of India (cidadão ultramarino da Índia) pode adquirir imóveis na Índia, com exceção de terrenos agrícolas, propriedades de plantação e casas de campo. A compra de terreno agrícola não é, portanto, de todo permitida. A sucessão é a via assente pela qual um não residente pode vir a deter esse terreno; a via da doação é controvertida e não deve servir de base a qualquer planeamento. Uma liberalização da lei fundiária estadual não afeta esta proibição, porque as duas incidem sobre matérias diferentes. As estruturas concebidas para a contornar, seja através de um testa de ferro residente, de uma sociedade ou de um trust, colidem diretamente com o Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988 (lei que proíbe as operações benami), alterado em 2016, ao abrigo do qual o bem pode ser confiscado e tanto o beneficiário efetivo como o benamidar (titular aparente) podem ser acusados criminalmente.

IV. Auditoria jurídica, pela ordem em que deve ser feita

O instinto é começar pelo título de propriedade. É a ponta errada. Trabalhe a partir do registo para fora e pare no momento em que uma barreira falhe.

Identidade do terreno. Números de Khasra ou de levantamento cadastral, aldeia, tehsil ou taluka (circunscrição), distrito, área por número e mapa dos campos. Confirme que os números da escritura, do registo de direitos, do mapa e da parcela física correspondem ao mesmo terreno. A renumeração após o emparcelamento é uma fonte comum de confusão, e os números antigos devem ser associados aos novos através do registo de emparcelamento.

Registo de direitos e respetivo histórico. A Jamabandi ou registo de direitos em vigor, mais o registo dos 30 anos anteriores ou mais, e todos os averbamentos intermédios. Leia a cadeia para a frente, desde o registo mais antigo disponível até ao vendedor, e pergunte em cada passo como o terreno se transmitiu: venda, doação, testamento, sucessão, partilha, sentença, hasta pública. Cada passo deve ter um documento por trás.

Posse. O registo de inspeção das culturas das últimas estações e uma inspeção física. Pergunte quem está efetivamente a cultivar. Um arrendatário, um parceiro agrícola ou um ocupante inscrito na Girdawari pode ter proteção legal que sobrevive à sua compra. Nos Estados com legislação de arrendamento, este é o maior passivo oculto em terrenos agrícolas.

Títulos. Escrituras registadas de pelo menos 30 anos, ou desde a raiz de titularidade mais antiga disponível. Documentos sucessórios. Escrituras e sentenças de partilha. Qualquer procuração na cadeia exige um exame especial, pelas razões expostas mais abaixo.

Ónus. Certidão de ónus ou o seu equivalente estadual para todo o período de pesquisa, as inscrições de hipoteca ou garantia no registo fundiário e o livro de registo de empréstimos, onde o Estado o mantenha. O crédito agrícola é frequentemente garantido por uma simples inscrição no registo fundiário e não por uma hipoteca registada, e o comprador que pesquise apenas o índice do sub-registrar (conservador local) não o encontrará. Consulte o registo de garantias mantido pelo Ministry of Corporate Affairs (Ministério dos Assuntos Societários) se alguma entidade da cadeia for uma sociedade, e os registos ao abrigo do Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (código da insolvência) se algum titular for ou tiver sido devedor societário.

Litígios. Tribunais cíveis, tribunais fundiários, o High Court, instâncias de consumo e tribunais especializados, e queixas-crime relativas ao imóvel. Os processos nos tribunais fundiários são os mais esquecidos, porque não aparecem nos sistemas comuns de pesquisa de processos. Uma ação pendente faz operar a Secção 52 do Transfer of Property Act, 1882 (lei sobre a transmissão de bens), a doutrina da lis pendens, segundo a qual uma compra durante a pendência da ação fica sujeita ao seu desfecho. Não perde o seu dinheiro; simplesmente recebe o terreno sujeito ao que o tribunal vier a decidir.

Expropriação e reserva. Tratadas separadamente mais abaixo.

Zonamento e uso admissível. Tratados separadamente mais abaixo.

Capacidade legal. A capacidade do comprador para deter, a capacidade do vendedor para transmitir, limites máximos, limites de fragmentação e qualquer exigência de autorização.

Acesso, água e serviços. Uma servidão de passagem para uma via pública, registada e não presumida. Fonte e direitos de rega. Ligação elétrica e localização de qualquer linha de alta tensão que atravesse a parcela, uma vez que o corredor por baixo dela não é edificável. A falta de acesso registado é um dos defeitos mais comuns e mais destruidores de valor em terrenos agrícolas, porque uma parcela encravada vale uma fração de uma parcela com estrada.

Árvores, floresta e ambiente. O abate de madeira em pé pode exigir autorização. O terreno declarado ou classificado como floresta, e o terreno inscrito como floresta num registo público em ou após 25/10/1980, está abrangido pela Secção 1A do Van (Sanrakshan Evam Samvardhan) Adhiniyam, 1980 (lei de conservação e valorização florestal), nome que o Forest (Conservation) Act, 1980 recebeu ao ser alterado pela Act 15 of 2023, e a definição alterada está ela própria a ser impugnada perante o Supreme Court. A propriedade é irrelevante; um particular titular desse terreno precisa de aprovação do governo central para lhe dar uso não florestal. Na faixa dos Aravalli, em Haryana e no Punjab, as notificações ao abrigo do Punjab Land Preservation Act, 1900 (lei de preservação do solo) restringem a mobilização do solo e o abate.

Dívidas fiscais e impostos. Imposto fundiário, contribuições, taxas de água e qualquer penhora por dívidas.

As pessoas. Confirme a identidade, a idade, a capacidade e o estado civil de cada vendedor. Os menores precisam de autorização judicial para a venda da sua parte. Os bens de coparcenaria e da família indivisa exigem o acordo de quem a eles tenha direito. Tutores, procuradores e testamenteiros têm de demonstrar os seus poderes por escrito.

V. Verificar se o terreno está abrangido por notificação

É a pergunta que os compradores fazem em último lugar e deviam fazer em primeiro, porque uma parcela notificada não é um mau negócio a preço mais baixo. Muitas vezes não é negócio nenhum.

A expropriação ao abrigo da lei central

A expropriação por utilidade pública rege-se hoje pelo Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013 (lei da expropriação, reabilitação e reinstalação). Duas fases importam ao comprador.

A notificação preliminar nos termos da Secção 11 anuncia que o terreno é necessário, ou provavelmente necessário, para um fim de utilidade pública. A Secção 11(4) dispõe então que, a partir da data de publicação dessa notificação e até à conclusão do procedimento previsto nesse capítulo, ninguém pode realizar ou promover qualquer transação sobre o terreno notificado nem constituir sobre ele qualquer ónus, salvo isenção que o Collector pode conceder em circunstâncias especiais fundamentadas por escrito. Em termos simples, uma vez publicada a notificação preliminar, o terreno fica congelado. Uma venda feita contra ela não é uma venda que lhe dá um bom negócio; é uma transação que a lei proíbe.

Segue-se a declaração nos termos da Secção 19, normalmente no prazo de 12 meses após a notificação preliminar, após o que se seguem a decisão de indemnização e a tomada de posse.

Quando a expropriação foi iniciada ao abrigo do antigo Land Acquisition Act, 1894 (lei da expropriação) e nunca concluída, é frequente oferecerem o terreno aos compradores com a garantia de que a expropriação caducou nos termos da Secção 24 da lei de 2013. Trate essa garantia com grande cuidado. Em Indore Development Authority v. Manoharlal (2020), uma Constitution Bench (formação constitucional) do Supreme Court fixou a interpretação da Secção 24(2), revogando a orientação de Pune Municipal Corporation v. Harakchand Misirimal Solanki (2014) e das decisões que a tinham seguido. O limiar para a caducidade presumida é consideravelmente mais elevado do que a anterior linha jurisprudencial sugeria, e saber se uma expropriação caducou é uma questão de facto e de direito a examinar com base no processo dessa expropriação, e não uma conclusão a aceitar de um vendedor.

As outras notificações

A expropriação pelo Estado é apenas uma das várias formas de bloquear um terreno. Pesquise todas as seguintes:

Onde procurar: o jornal oficial da União e do Estado, os serviços do Collector do distrito e o gabinete do Land Acquisition Collector (responsável pelas expropriações), o sítio e os serviços da autoridade de desenvolvimento, a National Highways Authority e o departamento estadual de obras públicas, o departamento de ordenamento do território e o próprio registo fundiário, no qual as inscrições de expropriação e reserva são feitas com frequência, embora não invariavelmente. Peça ao vendedor uma declaração escrita de que o terreno não é objeto de qualquer notificação e trate essa declaração como uma proteção contratual e não como substituto da pesquisa.

VI. Zonamento, planos diretores e a importância que têm

O registo fundiário diz-lhe o que o terreno é, e o plano diretor diz-lhe o que pode vir a ser.

O sistema das duas chaves

O uso do solo na Índia é controlado por duas chaves distintas, e ambas têm de rodar.

A primeira chave é a classificação fundiária. O terreno registado como agrícola tem de ser convertido para uso não agrícola, ou considerado convertido, ao abrigo da lei fundiária do Estado antes de poder ser licitamente afetado a qualquer uso não agrícola.

A segunda chave é a licença urbanística. Mesmo após a conversão, o que pode efetivamente ser construído é regido pelo plano diretor, plano de desenvolvimento ou plano regional elaborado ao abrigo da legislação estadual de ordenamento do território, pela zona em que o terreno se situa e pelos regulamentos de controlo do desenvolvimento e regulamentos de construção aplicáveis a essa zona.

Os compradores obtêm habitualmente uma chave e presumem a outra. A conversão sem uma zona admissível dá-lhe um campo convertido onde não pode construir. Uma zona favorável sem conversão dá-lhe uma licença urbanística que não pode licitamente executar.

Ler o plano

Os documentos a obter são o plano regional, o plano diretor ou plano de desenvolvimento da área de planeamento, o plano zonal ou setorial, quando exista, e os regulamentos de controlo do desenvolvimento. A partir deles, apure:

Obtenha uma certidão de zonamento, certidão de uso do solo ou confirmação escrita equivalente da autoridade de planeamento, em nome dos números de levantamento cadastral da parcela. Não confie numa fotocópia a cores de um mapa do plano apresentada por um intermediário.

Terreno agrícola numa zona industrial ou urbanizável

É esta a situação que normalmente está a ser vendida ao investidor, e merece precisão. É inteiramente possível, e muito comum, que uma parcela esteja registada como agrícola no registo fundiário enquanto o plano diretor indica a área como industrial, residencial ou urbanizável. O plano não altera a classificação fundiária. O que faz é tornar a conversão juridicamente possível, porque a conversão não será concedida para um uso que o plano não permita.

A sequência é, portanto: o plano permite o uso, a conversão é requerida e concedida, o registo é retificado e só depois é pedida a licença de construção. O valor dessa parcela reside na probabilidade e no custo de completar essa sequência, e não apenas no plano.

Vários Estados encurtaram a sequência. No Maharashtra, a Secção 42B do Maharashtra Land Revenue Code, 1966 (código fundiário do Maharashtra) dispõe que, com a publicação do plano de desenvolvimento final, o uso do terreno dentro da área do plano se considera convertido no uso nele indicado, mediante o pagamento do imposto de conversão, da avaliação não agrícola e, quando aplicável, do nazarana ou prémio e de outras taxas públicas, sem necessidade de autorização separada nos termos da Secção 42 ou da Secção 44 para um uso admissível segundo o plano. A Secção 44A dispensa a autorização para uso industrial de boa-fé em localizações especificadas. Trata-se de simplificações do procedimento e não da substância: as taxas continuam a ser devidas, o sanad (título de conversão) continua a ser emitido e o registo continua a ter de ser retificado.

Que peso dar ao zonamento

Para o investidor, o zonamento não é um fator entre muitos. É o fator que determina todo o leque de resultados. Dois campos confinantes, idênticos em solo, acesso e preço, um numa cintura verde e outro numa zona urbanizável, não são o mesmo ativo e não devem ter o mesmo preço. A parcela da cintura verde é uma exploração agrícola para sempre e deve ser avaliada como tal. A parcela urbanizável é uma opção sobre a conversão e deve ser avaliada como opção, descontada do prazo, do custo e do risco do seu exercício.

VII. Onde não se pode construir, diga a zona o que disser

Mesmo numa zona admissível, em terreno convertido e com titularidade limpa, há corredores e faixas em que a construção é proibida ou restringida. São criações de leis e notificações próprias e prevalecem sobre a posição geral.

Autoestradas e estradas classificadas. Ao longo das autoestradas nacionais e estaduais, os conceitos determinantes são a faixa de domínio público, a linha de edificação e a linha de controlo. Não é permitida construção entre a estrada e a linha de edificação. Entre a linha de edificação e a linha de controlo, a construção exige autorização escrita prévia da autoridade rodoviária, que regula o acesso, a altura e o uso. Para além da linha de controlo, aplicam-se as regras municipais comuns. As distâncias não são uniformes; são fixadas pela notificação aplicável ao troço concreto e diferem entre autoestradas nacionais, estradas estaduais e grandes estradas distritais, e entre troços rurais e urbanos. Nunca retire um número de um artigo de caráter geral, incluindo este. Obtenha a notificação relativa à estrada concreta.

Em Haryana, o Punjab Scheduled Roads and Controlled Areas Restriction of Unregulated Development Act, 1963 (lei sobre estradas classificadas e áreas controladas) aplica-se paralelamente. Onde uma área tenha sido declarada área controlada nos termos da Secção 4, o uso do solo é restringido nos termos da Secção 7, e a autorização de alteração do uso do solo tem de ser obtida junto do Director, Town and Country Planning (diretor de ordenamento do território), mediante o requerimento prescrito e o pagamento das taxas de conversão notificadas. Uma grande parte do terreno da National Capital Region (Região da Capital Nacional) situa-se nessas áreas controladas, e os compradores muitas vezes só o descobrem quando pedem licença para construir.

Outros corredores e faixas a verificar. Limites ferroviários; margens dos canais e dos serviços de rega; linhas de regularização fluvial e de cheia; a Coastal Regulation Zone (zona de regulação costeira), se o terreno estiver perto da costa ou de um esteiro de maré; zonas de aproximação de aeroportos e restrições de altura ao abrigo das regras aeronáuticas; instalações de defesa e a faixa restrita à sua volta; corredores de linhas de alta tensão; corredores de oleodutos e gasodutos; as áreas proibidas e reguladas em torno de monumentos protegidos ao abrigo do Ancient Monuments and Archaeological Sites and Remains Act, 1958 (lei dos monumentos antigos e sítios arqueológicos); zonas ecologicamente sensíveis em torno de parques nacionais e santuários; e concessões mineiras ou de pedreiras e áreas minerais reservadas no subsolo.

Cada um destes tem a sua autoridade, a sua notificação e o seu mapa. O custo da verificação é ínfimo ao lado do custo de descobrir a restrição depois de o dinheiro ter circulado.

VIII. Terreno não agrícola e como funciona a conversão

O que significa NA

Não agrícola, universalmente abreviado como NA, é um estatuto fundiário e não um estatuto urbanístico. Significa que a autoridade fundiária competente permitiu que o terreno fosse usado para um fim diferente da agricultura, que a avaliação fiscal foi alterada em conformidade e que o registo foi retificado. A decisão é normalmente comprovada por uma ordem de conversão e, nos Estados que seguem o sistema de Bombay, por um sanad.

O estatuto NA é concedido para um fim determinado: NA residencial, NA comercial, NA industrial. A conversão para um fim não permite outro. A conversão é também normalmente condicionada, e as condições têm consequências: o uso deve, em regra, iniciar-se dentro de um prazo fixado, sob pena de a ordem caducar ou ser revogada.

O procedimento geral

Os nomes e formulários diferem, mas a estrutura é comum a todos os Estados.

Entre as variações estaduais que vale a pena conhecer contam-se a Secção 42, conjugada com as Secções 42B, 44 e 44A, do Maharashtra Land Revenue Code, 1966; a Secção 95 do Karnataka Land Revenue Act, 1964 (lei fundiária do Karnataka), que o Estado procurou repetidamente simplificar, incluindo através da conversão baseada em declaração sob compromisso de honra alinhada com o plano diretor; a Secção 80 do Uttar Pradesh Revenue Code, 2006 (código fundiário de Uttar Pradesh), que substituiu a Secção 143 do Uttar Pradesh Zamindari Abolition and Land Reforms Act, 1950, e que prevê tanto uma declaração sobre o uso não agrícola já concretizado como uma declaração prospetiva quando o uso é proposto, com um prazo máximo de cinco anos para iniciar a atividade; e o regime de alteração do uso do solo ao abrigo do Punjab Scheduled Roads and Controlled Areas Restriction of Unregulated Development Act, 1963 em Haryana.

O que a conversão não faz

A conversão não sana um vício de titularidade. Não elimina uma reserva no plano diretor. Não levanta uma linha de edificação rodoviária, uma regra de regulação costeira, uma restrição florestal nem uma notificação de expropriação. Não autoriza, por si só, a construção. E não sobrevive ao uso indevido: afetar terreno NA industrial a uso residencial é uma nova infração.

Valor agrícola contra valor não agrícola

A diferença de valor entre o terreno agrícola e o terreno convertido na mesma localização é toda a lógica comercial desta classe de ativos, e vale a pena ser preciso quanto ao que a cria.

O terreno agrícola é avaliado sobretudo pelo que produz e pelas vendas agrícolas comparáveis na zona: qualidade do solo, rega, padrão de culturas, rendimento, acesso e o circle rate ou valor de referência fixado pelo Estado para efeitos de imposto do selo. O universo de compradores é limitado pelas restrições legais acima descritas, o que reduz a liquidez e, portanto, o preço.

O terreno convertido é avaliado pelo que nele se pode construir: a área de construção admissível, o uso final alcançável, a profundidade do universo de compradores e a força da procura nesse micromercado. O universo de compradores é muito maior, porque as restrições legais sobre quem pode adquirir desaparecem.

A diferença entre os dois não é dinheiro gratuito. É o valor atual de uma conversão que ainda não aconteceu, deduzidos o custo e o risco de a obter. O comprador racional avalia, portanto, quatro coisas: a probabilidade de a conversão vir sequer a ser concedida, atenta a zona; o tempo que demorará; o custo total, incluindo taxas de conversão, prémio, encargos de mais-valia, taxas de desenvolvimento e honorários profissionais; e o custo de manter, entretanto, um ativo improdutivo. Quando o vendedor já fixou o preço da parcela como se a conversão estivesse concluída, está a pedir ao comprador que pague hoje por trabalho que ele próprio ainda terá de fazer.

Mais dois pontos de realismo. O terreno agrícola é ilíquido, e as vendas forçadas de grandes parcelas são penalizadas pelo mercado. E o custo de transação de entrada e saída, imposto do selo, registo, honorários profissionais e o custo de sanar vícios do registo, é um peso real que é fácil deixar de fora de uma folha de cálculo.

IX. A transação e como documentá-la

Só uma escritura de compra e venda registada transmite a titularidade

Nos termos da Secção 54 do Transfer of Property Act, 1882, a venda de um imóvel corpóreo de valor igual ou superior a Rs. 100 só pode ser feita por instrumento registado, e a Secção 17 do Registration Act, 1908 (lei do registo) torna esse instrumento de registo obrigatório, negando a Secção 49 efeitos a um instrumento não registado.

O Supreme Court fechou a porta às alternativas em Suraj Lamp and Industries Private Limited (2) v. State of Haryana (2012), ao decidir que as transações com natureza de vendas por procuração geral, ou de transmissões por contrato-promessa, procuração geral e testamento, não transmitem a titularidade e não são um modo reconhecido de transmissão de imóveis; que os imóveis só podem ser transmitidos por escritura de transmissão devidamente selada e registada; e que uma procuração genuína outorgada para fins de administração ou conveniência não é afetada. O Tribunal registou também que esses documentos podem ainda fundamentar um pedido de execução específica ou uma defesa nos termos da Secção 53A do Transfer of Property Act, 1882.

Para o investidor, a lição é crua. Uma parcela oferecida com base num contrato-promessa, numa procuração e num testamento, por mais impressionantemente selados que estejam, é uma parcela que o vendedor não possui. Se uma procuração aparecer em qualquer ponto da cadeia de titularidade, examine o original, o seu registo, o seu âmbito, se foi revogada e, decisivamente, se o mandante estava vivo na data em que o procurador agiu, porque a procuração extingue-se com a morte do mandante.

O contrato-promessa de compra e venda: o que deve conter

É no contrato-promessa de compra e venda que se constrói a proteção do comprador. Deve ser escrito, assinado por todos os vendedores, selado como a lei estadual exige e, na maioria dos casos, registado, porque um contrato registado consta do registo público e não pode ser negado discretamente. Segue-se uma lista de verificação de trabalho específica para terrenos agrícolas.

Partes. Identificação completa de todas as pessoas com um interesse, com documentos de identificação, e menção da qualidade em que cada uma assina: proprietário, comproprietário, karta, tutor, procurador, testamenteiro. Se um comproprietário não assinar, diga porquê e faça disso uma condição.

Considerandos sobre a transmissão anterior. Como o vendedor veio a deter o terreno, passo a passo, com identificação dos documentos.

Descrição do imóvel. Aldeia, tehsil, distrito, números de Khasra ou de levantamento cadastral, números de Khata ou Khewat, área registada para cada número, quota, se for o caso, confrontações, e um anexo descritivo e uma planta de localização anexados e assinados.

Área e medição. A área registada, a unidade tal como consta do registo, o equivalente métrico, a área demarcada, se já apurada, e o mecanismo de ajustamento se as duas diferirem.

Preço. O preço total, o preço unitário, o calendário de pagamentos e o modo. Todos os pagamentos por via bancária.

Declarações e garantias do vendedor. Propriedade exclusiva e plena; o registo de direitos está correto; nenhum comproprietário, arrendatário, parceiro agrícola, ocupante ou licenciado está na posse; não há partilha verbal nem acordo familiar pendente; o terreno está livre de ónus, garantias, direitos de retenção, penhoras e crédito agrícola; não há litígio pendente ou iminente; o terreno não é objeto de qualquer expropriação, reserva ou notificação; o terreno não é excedentário ao abrigo da legislação de limites máximos; o vendedor tem capacidade e não é necessária autorização de qualquer autoridade ou, se necessária, será obtida; e o vendedor é residente na aceção da lei cambial, ou não o é, sendo tratadas as consequências.

Condições suspensivas. Cada uma específica, com data: Khata próprio e averbamento, partilha refletida no registo, certidões de não oposição, liquidação de dívidas, eliminação de ónus, apresentação dos documentos originais, autorizações legais e demarcação satisfatória.

Investigação da titularidade. Um direito expresso do comprador de investigar a titularidade e de requerer documentos, um prazo para o fazer e um direito de resolução com reembolso integral se a titularidade não for tornada comercializável.

Posse. Quando passa a posse, em que estado, e o que acontece às culturas em pé, às árvores, aos furos, às construções e à colheita da estação em curso.

Conclusão. A data, o local, os documentos a entregar na conclusão, incluindo todos os títulos originais, os extratos do registo fundiário e o relatório de demarcação, e os atos a praticar na conclusão.

Indemnização. Uma indemnização específica por vícios de titularidade, por pretensões de terceiros, por pretensões de arrendatários, por encargos legais relativos ao período anterior à conclusão e por qualquer violação de garantia, com a obrigação a sobreviver à escritura de compra e venda. Uma cláusula geral de indemnização de duas linhas não é uma indemnização.

Retenção. Uma parte do preço retida até ser efetuado o averbamento em nome do comprador e, quando relevante, até ser satisfeita uma condição definida, com um mecanismo e um prazo de libertação.

Incumprimento e meios de reação. O que cada parte pode fazer em caso de incumprimento da outra, salvaguardando expressamente o direito do comprador à execução específica e prevendo o reembolso com juros e as custas.

Impostos e encargos. Quem suporta o imposto do selo, a taxa de registo, os honorários profissionais e quaisquer taxas de conversão; e a retenção na fonte, quando aplicável.

Cessão, nomeação e acordos familiares. Se o comprador pode nomear um adquirente, o que importa para a estruturação, mas não deve tornar-se um expediente para evitar o imposto do selo.

Resolução de litígios e competência. Com uma visão realista do que uma cláusula compromissória pode e não pode fazer num assunto que exigirá também procedimentos fundiários.

Prazo. Se o prazo é essencial e, em caso afirmativo, para que obrigações. Esta cláusula decide muitas ações de execução específica.

Nos termos da Secção 10 do Specific Relief Act, 1963 (lei sobre a tutela específica), na redação dada pelo Specific Relief (Amendment) Act, 2018, a execução específica de um contrato é decretada pelo tribunal, sem prejuízo das Secções 11(2), 14 e 16. A execução específica deixou, assim, de ser uma concessão discricionária de equidade e passou a ser um meio de tutela legal, o que melhora significativamente a posição do comprador que cumpriu a sua parte de um contrato bem redigido. O Artigo 54 do Anexo ao Limitation Act, 1963 (lei da prescrição) fixa três anos para essa ação, contados da data fixada para o cumprimento ou, não havendo tal data, do momento em que o autor tem conhecimento de que o cumprimento é recusado. Fixar no contrato uma data para o cumprimento faz, portanto, mais do que estabelecer um calendário; põe a correr o prazo de prescrição.

Pagamento, impostos e numerário

Faça passar cada rupia por via bancária e faça coincidir o rasto dos pagamentos com a escritura.

Nos termos do que era a Secção 269SS do Income-tax Act, 1961 (lei do imposto sobre o rendimento), um sinal recebido no âmbito da transmissão de um imóvel é uma quantia especificada, e o pagamento em numerário de Rs. 20,000 ou mais dá lugar a coima. Nos termos do que era a Secção 269ST, ninguém pode receber Rs. 2 lakh ou mais em numerário de uma pessoa num dia, relativamente a uma única transação, ou relativamente a transações respeitantes a um mesmo evento, com coima igual ao montante recebido. O Income-tax Act, 2025 substituiu o Income-tax Act, 1961 com efeitos a partir de 01/04/2026, e estas restrições foram mantidas com novos números de secção, pelo que a disposição deve ser citada ao abrigo da lei correta para o ano relevante.

Quanto às mais-valias, a classificação do terreno decide tudo. O terreno agrícola rural, definido pelos critérios da população municipal e da distância em linha reta, está excluído da definição de ativo de capital, pelo que a sua transmissão não gera tributação de mais-valias; o terreno agrícola urbano é um ativo de capital e a sua transmissão gera. Ao abrigo do Income-tax Act, 1961, a definição constava da Secção 2(14)(iii) e o benefício por reinvestimento em terreno agrícola constava da Secção 54B; ao abrigo do Income-tax Act, 2025, o benefício correspondente consta da Secção 83. A retenção na fonte na compra aplica-se ao terreno agrícola urbano acima do limiar prescrito e não ao terreno agrícola rural. O imposto do selo é devido sobre o maior de entre o preço e o circle rate ou valor de referência, e uma diferença entre ambos tem consequências em sede de imposto sobre o rendimento para as duas partes.

Nada disto é mera formalidade opcional. Uma componente em numerário numa compra de terreno agrícola é a razão mais comum pela qual uma transação de resto sólida se torna inexequível, porque o comprador não consegue provar em tribunal o que efetivamente pagou.

O registo e o que vem depois

Apresente a escritura a registo perante o sub-registrar competente, com os vendedores presentes, com prova de identidade, com o certificado de retenção na fonte e os comprovativos de pagamento, e com o anexo descritivo e a planta anexados. Depois, e é este o passo que a maioria dos compradores trata como burocrático, requeira de imediato o averbamento no registo fundiário, acompanhe-o até à conclusão e obtenha o registo de direitos retificado, o Khata retificado e, quando aplicável, o mapa retificado. Um comprador que tem uma escritura registada, mas não tem averbamento, comprou o equivalente em incómodos a uma ação judicial.

Complete também o lado físico: tome posse, vede ou marque de outro modo a confrontação, registe a entrega por escrito com fotografias, coloque uma placa no terreno, providencie vigilância do terreno e assegure que a inscrição de culturas da estação seguinte no registo de inspeção indica o comprador ou o seu cultivador. Posse abandonada é posse convidada.

X. Proteger a transação e proteger-se a si próprio

As proteções ao dispor do comprador de terreno agrícola são cumulativas, e um investidor sério utiliza várias.

Antes do pagamento. Publique um anúncio em jornais que circulem na localidade, em inglês e na língua regional, convidando à apresentação de oposições à compra proposta, e guarde as páginas publicadas. Pesquise os registos pessoalmente ou por intermédio de advogado, em vez de aceitar cópias do vendedor. Inspecione o terreno fisicamente e fale com os titulares confinantes. Obtenha um parecer escrito sobre a titularidade.

Na documentação. Um contrato-promessa registado. Condições suspensivas ligadas a inscrições no registo e não a promessas. Pagamento faseado em função dessas condições. Retenção até ao averbamento. Indemnizações específicas que sobrevivam à conclusão. Títulos originais depositados junto de um terceiro neutro ou de advogado até à conclusão.

Na conclusão e depois dela. Registo sem demora. Averbamento sem demora. Posse física e respetiva documentação. Quando o terreno é comprado para desenvolvimento posterior, mantenha o processo completo, porque o adquirente daqui a cinco anos vai querer as mesmas pesquisas que o senhor devia estar a fazer hoje.

Quando algo corre mal. Os meios são a ação de execução específica, a ação de simples apreciação e de restituição da posse, a providência inibitória para impedir negócios de terceiros, o caveat (aviso prévio) nos tribunais quando se antecipa um litígio e, quando tenha efetivamente sido praticada uma fraude, a queixa-crime. Vale a pena enunciar claramente duas advertências. Um litígio civil sobre terrenos não se torna crime só porque o comprador se sente lesado, e os tribunais veem com maus olhos a prática de disfarçar litígios contratuais de casos de burla. E a prescrição é implacável: três anos para a execução específica nos termos do Artigo 54, e 12 anos nos termos do Artigo 65 para uma ação de restituição da posse fundada na titularidade, contados a partir do momento em que a posse do réu se torna adversa.

O que não fazer. Não tome posse com base num contrato-promessa na esperança de que a posse assegure o negócio, salvo se o contrato for redigido para fundamentar uma defesa nos termos da Secção 53A do Transfer of Property Act, 1882 e compreender que essa defesa é um escudo e não uma espada. Não aceite uma procuração em lugar de uma escritura de transmissão. Não compre uma quota indivisa na convicção de que a família fará a partilha mais tarde. Não pague em numerário. Não avance porque o vendedor está impaciente; a urgência artificial é o expediente mais antigo deste mercado.

XI. O que pode efetivamente fazer com o terreno

O investidor deve ter claros os usos permitidos antes da conversão, porque o período de detenção é muitas vezes longo e uma parcela improdutiva sai cara. Sempre sem prejuízo da lei estadual, da inscrição no registo fundiário e do plano aplicável, o terreno agrícola pode normalmente acolher:

Uma casa de campo não é um direito geral. Saber se pode ser construída uma residência em terreno agrícola, com que dimensão, em que exploração mínima e com autorização de quem, é uma questão de lei estadual e do plano aplicável, e na National Capital Region, em particular, tem sido objeto de contencioso persistente.

XII. Sinais de alerta

XIII. Uma sequência de trabalho para o investidor

XIV. Uma palavra final

O padrão dos litígios sobre terrenos agrícolas é notavelmente constante. Quase nenhum deles depende de um ponto de direito engenhoso. Dependem de uma área que nunca foi verificada, de um comproprietário que nunca foi feito parte, de um averbamento que nunca foi pedido, de uma notificação que nunca foi pesquisada ou de um pagamento que nunca passou por um banco. Cada um destes pontos é uma questão de procedimento, e cada um deles é mais barato de prevenir do que de litigar.

Os terrenos agrícolas recompensam a paciência e castigam as suposições. Verifique o registo fundiário, verifique o plano diretor, verifique as notificações e ponha a verificação no contrato.

Ver · Explicação em três minutos

Comprar terreno agrícola na Índia: os aspetos jurídicos a ter em conta

Um resumo filmado deste guia, do canal do Escritório, para os leitores que preferem ouvir o argumento a lê-lo.

Fontes e disposições citadas

Legislação e regulamentos

Jurisprudência

Perguntas frequentes

Porque é que o direito dos terrenos agrícolas muda de Estado para Estado?

Porque a terra, o imposto fundiário e a agricultura são matérias da competência dos Estados. Quem pode comprar, o limite máximo das explorações, as unidades de medida, as restrições à transmissão a não agricultores e o procedimento de conversão do uso do solo são todos fixados por legislação estadual e variam substancialmente. Uma estrutura perfeitamente lícita num Estado pode ser nula no Estado vizinho, razão pela qual o aconselhamento sobre terrenos agrícolas tem sempre de ser específico de cada Estado.

Qual é a diferença entre o registo fundiário e o plano diretor?

São dois sistemas paralelos que não comunicam entre si. O registo fundiário (revenue record), ou seja, as inscrições de Khasra, Khatauni, Jamabandi e averbamento, regista quem detém o terreno e como está classificado. O sistema de ordenamento, através do plano diretor (master plan) e dos planos zonais, decide o que nele pode licitamente ser feito. Uma parcela pode estar perfeitamente limpa no registo fundiário e ser totalmente não edificável segundo o plano, e a escritura de compra e venda nada revelará a esse respeito.

Porque é tão importante um Khata próprio?

Porque, quando uma família detém terra em comum, toda a exploração fica inscrita num único Khata e cada membro detém uma quota indivisa e não uma parcela identificada. Comprar um campo demarcado de uma exploração comum indivisa, sem partilha e sem Khata próprio, significa comprar uma quota e um litígio, e não o terreno concreto mostrado no local. Exigir um Khata próprio antes do pagamento é a proteção mais útil nesta classe de ativos.

Como deve a área ser verificada antes da compra?

Converta primeiro tudo em acres e jardas quadradas, porque unidades locais como o bigha, o biswa e o katha variam entre Estados e até entre distritos e nunca devem ser presumidas. Retire a área do registo de direitos em vigor para cada número de Khasra ou de levantamento cadastral, e não de um resumo do intermediário, obtenha o mapa dos campos e mande demarcar a parcela no local pela autoridade fundiária ou por um topógrafo licenciado. O contrato deve indicar tanto a área registada como a área demarcada e dizer o que acontece se forem diferentes.

O que é a conversão para uso não agrícola?

O terreno registado como agrícola tem de ser convertido, ou considerado convertido, ao abrigo da lei fundiária do Estado antes de poder ser licitamente afetado a qualquer uso não agrícola, e essa é apenas a primeira de duas chaves: o sistema de ordenamento tem de permitir, de forma independente, o uso pretendido. A conversão é um procedimento administrativo discricionário com condições, taxas e prazos próprios, pelo que o comprador deve avaliar a parcela pelo que ela é hoje e avaliar separadamente a conversão pela sua probabilidade, prazo, custo e risco.

Estas respostas são resumos didáticos do artigo acima; não constituem aconselhamento jurídico sobre qualquer caso concreto.

Correções: se encontrar um erro de direito ou de facto neste artigo, escreva para contact@lokeshbhardwajlawoffices.com com o assunto 'Correction' (correção). As correções são feitas no texto e aqui assinaladas com a data.

Aviso legal

Este artigo é publicado apenas para informação geral e educação jurídica do público. Não constitui aconselhamento jurídico e não cria uma relação advogado-cliente. Cada transação imobiliária depende dos seus próprios factos e documentos, e o direito enunciado é o vigente à data da publicação e está sujeito a alterações. Os leitores devem obter aconselhamento específico para os seus próprios factos antes de agir. Publicado em conformidade com as Bar Council of India Rules (regras da Ordem dos Advogados da Índia), Capítulo II, Parte VI, Regra 36. Nenhuma parte deste artigo se destina a angariar mandatos profissionais.

WhatsApp