Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Artículos

Esta página es una traducción del artículo en inglés, preparada con herramientas de traducción y revisada por el Despacho. En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés. Leer en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Inmobiliario · Explicación

El registro no es la meta

Lo que todo comprador de una vivienda en la India debe comprobar, en el orden en que debe comprobarlo.

6 de septiembre de 202614 min de lectura
Última revisión: 17/10/2026
CADENA DE TÍTULOS falta un eslabón EL REGISTRO mutación, posesión, deudas la inscripción recoge el último paso; no repara la cadena anterior
La inscripción recoge el último paso. No repara la cadena que hay detrás.

La mayoría de las personas dedica más tiempo a elegir un coche que a comprobar la titularidad de la casa que pasará los próximos 20 años pagando. Ven el piso, les gusta el balcón, regatean el precio, entregan un cheque y solo después piden a un abogado que se encargue simplemente del registro. Para entonces, el error suele estar ya cometido.

I. Primera fase: antes de preseleccionar nada

Pleno dominio o arrendamiento: la cuestión que decide todo lo demás

Dos pisos pueden parecer idénticos y descansar sobre fundamentos jurídicos completamente distintos.

El pleno dominio (freehold) significa que el suelo y cuanto se levanta sobre él pertenecen al propietario de forma absoluta y para siempre. No hay ningún arrendador por encima de él. Puede venderlo, donarlo, hipotecarlo o legarlo sin permiso de nadie. Cuando usted compra una propiedad en pleno dominio, una escritura de compraventa inscrita le transmite la totalidad del dominio.

El arrendamiento a largo plazo (leasehold) significa que otra persona es dueña del suelo. El ocupante lo tiene en virtud de un arrendamiento, en Delhi normalmente otorgado por la Delhi Development Authority (autoridad de desarrollo de Delhi) o por la Land and Development Office (oficina de suelo y desarrollo), por lo general por 99 años y a veces a perpetuidad. Lo que se le vende a usted no es la propiedad del suelo. Es la parte no vencida de un arrendamiento, y llega con las condiciones del arrendamiento adheridas.

Las diferencias prácticas importan mucho. En el pleno dominio el suelo es suyo y no se necesita permiso para vender; en el leasehold el arrendador es dueño del suelo, la transmisión se hace mediante una escritura de cesión inscrita que suele requerir el permiso previo del arrendador, este puede reclamar una parte de la revalorización como plusvalía (unearned increase), se pagan el canon del suelo y los cargos por uso indebido y daños, y sus atrasos viajan con el inmueble, el plazo es limitado, de modo que un arrendamiento al que le quedan 20 años vale mucho menos que uno al que le quedan 80, los prestamistas son más prudentes y pueden exigir que conste el consentimiento del arrendador, y todo cambio de uso, ampliación o subdivisión queda sujeto a las cláusulas del arrendamiento además de a la normativa municipal.

De ello se siguen dos consecuencias. Primera, el principio de Suraj Lamp se aplica a la propiedad en arrendamiento igual que al pleno dominio: un arrendamiento solo puede transmitirse válidamente mediante una cesión de arrendamiento inscrita. Segunda, en Delhi en concreto, si usted compra un piso o una parcela de la DDA en arrendamiento con la expectativa de convertirlo en pleno dominio, deténgase. El Ministry of Housing and Urban Affairs (Ministerio de Vivienda y Asuntos Urbanos) informó a la Rajya Sabha en agosto de 2026 de que la DDA ha suspendido todas las solicitudes pendientes de conversión de arrendamiento a pleno dominio mientras se revisa la política de conversión, con vistas a racionalizar las tarifas. Valore el inmueble como arrendamiento, porque eso es lo que es actualmente, y no pague un precio de pleno dominio por una promesa que está suspendida en este momento.

Zonificación: si la ley permite siquiera una vivienda en ese lugar

La zonificación es la asignación de cada parcela de suelo de una ciudad a un uso permitido. En Delhi la realiza el Master Plan (plan general de ordenación) aprobado conforme a la Delhi Development Act, 1957 (ley de desarrollo de Delhi), complementado por los planes de desarrollo zonal y las ordenanzas de edificación. La Sección 14 de esa ley es tajante: una vez en vigor los planes, nadie utilizará ni permitirá que se utilice ningún suelo o edificio de forma no conforme con el plan.

Importa qué plan está en vigor. El Master Plan for Delhi 2021, notificado el 07/02/2007, sigue siendo el documento aplicable. El borrador del Master Plan for Delhi 2041 se publicó para alegaciones en junio de 2021 y no ha sido notificado. Quien le muestre un mapa de usos del suelo de 2041 le está mostrando una propuesta, no una norma.

Un piso que se le vende como vivienda, situado en una parcela con uso no residencial o agrícola, es un riesgo de demolición o de precinto que ninguna inscripción subsanará.

Más allá del uso del suelo, las ordenanzas de edificación regulan la ocupación en planta, el coeficiente de edificabilidad, los retranqueos, la altura, el número permitido de viviendas en una parcela, el aparcamiento en planta diáfana (stilt parking) y los sótanos. Una cuarta planta construida donde se autorizaron tres no se vuelve lícita por venderse a un comprador de buena fe.

Qué hacer en la práctica: obtenga el plano de edificación aprobado y el certificado de finalización u ocupación; compruebe el uso del suelo del khasra o la parcela concretos frente al plan zonal; compruebe si la calle es una calle notificada de uso mixto o comercial y, si se desarrolla un uso no residencial, si se han pagado los cargos de conversión y de aparcamiento y si el uso está registrado ante el organismo local; y pregunte si se ha emitido alguna vez una orden de precinto, de demolición o un requerimiento para justificar respecto del inmueble.

Los modos en que la propiedad cambia de manos

La propiedad inmobiliaria en la India se transmite por un número limitado de vías, y solo unas pocas son relevantes para una compra:

Fíjese en lo que falta en esa lista: un poder, un contrato de promesa de venta, un testamento con entrega de la posesión, un recibo, una biana (señal), una declaración jurada notarial, una factura de electricidad, una anotación de mutación. Ninguno de ellos transmite la propiedad de nada.

II. Segunda fase: el inmueble que ha preseleccionado

La cadena de documentos

La titularidad no es un único papel. Es una cadena, y solo es tan fuerte como su eslabón más débil. Pida la cadena, empezando por la raíz y los eslabones: la escritura madre, es decir, el documento más antiguo disponible que acredita cómo pasó el inmueble por primera vez a manos privadas, y después cada escritura, transmisión y sucesión desde ese momento hasta su vendedor, sin lagunas. El periodo de búsqueda habitual es de 30 años. Si falta un eslabón, la titularidad del vendedor no está clara, diga lo que diga cualquiera.

Los documentos varían después según el tipo de inmueble:

Después, el estado actual del inmueble: los últimos recibos del impuesto sobre la propiedad, las facturas de electricidad y agua, las cuotas de mantenimiento y del fondo de reserva, un certificado de inexistencia de deudas de la sociedad o la asociación, y el plano aprobado, con el que debe medir físicamente lo que compra.

Después, las cargas y los litigios: copias certificadas de los instrumentos inscritos expedidas por el subregistrador, una búsqueda en CERSAI de hipotecas de equidad, una búsqueda en los registros judiciales de pleitos pendientes, una búsqueda de procedimientos de insolvencia contra el vendedor y un anuncio público en dos periódicos invitando a formular objeciones.

Por último, la capacidad del vendedor para vender. Para una persona física, la identidad, el PAN y si el inmueble es de adquisición propia o ancestral. Para quien lo posee por herencia, el testamento y su legalización (probate) cuando se exija, o el certificado de sucesión, el certificado de heredero legal y los consentimientos o renuncias de todos los demás herederos, porque todo heredero debe firmar o su parte no queda vendida. Para una Hindu Undivided Family (familia hindú indivisa), la facultad del karta y la posición de los coparceneros, incluidas las hijas. Para el inmueble de un menor, el tutor natural no puede disponer de bienes inmuebles sin la autorización previa del tribunal, y una venta anulable no es una venta segura. Para una sociedad, una LLP, una sociedad colectiva o un fideicomiso, los documentos constitutivos, el acuerdo del consejo o de los socios y las facultades del firmante. Para un vendedor no residente, la obligación de retención es distinta y mucho mayor que el uno por ciento ordinario, el poder debe otorgarse debidamente y la repatriación es una cuestión de FEMA.

¿Es lícita la propia construcción?

La zonificación le indica qué uso se permite en el suelo. La licencia de edificación le indica qué puede construirse en él, y cuánto. Un uso permitido dentro de un edificio ilícito sigue siendo un edificio ilícito. Pida el plano de edificación aprobado con su número y fecha de aprobación, los planos estructurales, el certificado de finalización y la autorización de ocupación. Compare el plano aprobado con lo que realmente está construido, con una cinta métrica y, en cualquier caso de cierta entidad, con un arquitecto.

Las desviaciones que se repiten una y otra vez son una planta adicional por encima del número autorizado, un balcón incorporado a una habitación, un sótano ampliado en exceso, un aparcamiento en planta diáfana cerrado y vendido como habitación, una construcción sobre el retranqueo obligatorio, un cuarto de servicio añadido en la azotea y más viviendas en la parcela de las permitidas.

Conforme al régimen de la Delhi Development Authority, una desviación solo es regularizable mediante pago (compoundable) hasta un máximo del 10 por ciento respecto del máximo o mínimo prescrito. Todo lo que exceda de ello no es regularizable y debe subsanarse mediante modificación o demolición. Entre las materias expresamente excluidas de la regularización figuran el número de plantas, el número de viviendas y las normas de aparcamiento. Las tres desviaciones que con más frecuencia se venden a los compradores como algo que se regularizará son precisamente las tres que no pueden regularizarse en absoluto.

Inmueble booked: qué significa y por qué no es poca cosa

En el uso de Delhi, un inmueble está booked cuando la corporación municipal abre contra él un expediente por construcción no autorizada. El expediente mostrará normalmente actuaciones conforme a la Sección 343, de la que resulta un requerimiento para justificar y después una orden de demolición; la Sección 344, que exige la paralización de las obras; la Sección 345, que exige la modificación de la obra; la Sección 345A, que ordena el precinto del local; y la Sección 466A, que convierte los delitos previstos en esas secciones en cognoscibles a efectos de investigación policial.

El expediente sigue al inmueble y no a la persona. La orden se dirige contra la construcción, no contra el constructor que la levantó. Cuando se ejecuta, se ejecuta contra los ladrillos. Su escritura de compraventa inscrita no sirve de defensa frente a ella.

Superficie: lo que realmente está comprando

Tres cifras distintas describen el mismo piso, y pueden diferir en un 30 por ciento o más. La superficie útil (carpet area) es la superficie neta utilizable, excluidos los muros exteriores, los patinillos de instalaciones y los balcones de uso exclusivo, pero incluidos los tabiques interiores, según la define RERA. La superficie construida (built-up area) es la superficie útil más los muros exteriores y el balcón. La superficie construida con zonas comunes (super built-up area) es la superficie construida más una parte proporcional de vestíbulos, escaleras, ascensores y otras zonas comunes.

Atrasos: las obligaciones que viajan con los ladrillos

La mayoría de las deudas pertenecen a una persona. El impuesto sobre la propiedad pertenece al inmueble. La Sección 123 de la Delhi Municipal Corporation Act, 1957 (ley de la corporación municipal de Delhi) dispone que los impuestos sobre la propiedad constituirán una carga preferente sobre el suelo o el edificio. Una carga preferente significa que la corporación tiene prelación sobre casi todos, incluido un banco titular de una hipoteca.

Aunque la Sección 55(1)(g) de la Transfer of Property Act hace responsable al vendedor de las cargas públicas devengadas hasta la fecha de la venta, usted debe redactar igualmente una cláusula sólida. Exija un certificado de inexistencia de deudas de la corporación, no solo los recibos de los últimos tres años, porque los recibos muestran lo que se pagó y el certificado acredita lo que se debía. Retenga una cantidad pactada del último plazo, que se liberará contra la entrega de esos certificados.

III. Tercera fase: la primera rupia

Por qué un documento inscrito, y nada menos

La Sección 54 de la Transfer of Property Act establece que, en el caso de bienes inmuebles tangibles de valor igual o superior a Rs. 100, la transmisión de la propiedad solo puede hacerse mediante un instrumento inscrito. En Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana, el Tribunal Supremo resolvió que las operaciones del tipo de las ventas mediante poder general (GPA), los contratos de venta, los poderes generales y las transmisiones por testamento no transmiten la titularidad y no pueden reconocerse como modo válido de transmisión.

GPA y SPA: qué es un poder, y qué no puede ser nunca

Un poder es un instrumento de representación. Faculta a una persona designada para realizar actos determinados en nombre de quien lo otorga. No es una transmisión. Si el titular de un poder general (GPA) le vende a usted y firma en su propio nombre como propietario, no ha transmitido nada, porque no tenía nada.

Cuando un poder es del todo adecuado, como en el caso de un propietario de edad avanzada o de alguien que vive en el extranjero, utilice un poder especial (SPA) que identifique el inmueble y la operación, no uno general. Hágalo otorgar ante la Embajada o el Consulado de la India si se encuentra en el extranjero, o preséntelo para su calificación y timbrado en la India.

El contrato de promesa de venta

El contrato de promesa de venta (agreement to sell) no transmite nada, pero es el único documento que existe durante los dos o tres meses en que su dinero está en riesgo y usted no es dueño de nada. Fija el precio, el calendario, lo que el vendedor debe aportar, quién soporta cada coste y qué ocurre si cualquiera de las partes se retira.

Efectivo: la regla que casi todo el mundo entiende mal

La cifra que se suele citar es Rs. 2 lakh. Para una operación inmobiliaria, esa cifra induce a error. Conforme a la Sección 185 de la Income-tax Act, 2025 (ley del impuesto sobre la renta), antes Sección 269SS, está prohibido tomar o aceptar un anticipo o una cantidad determinada de Rs. 20,000 o más por medios distintos de los canales bancarios, y la sanción equivale a la totalidad del importe tomado o aceptado. La regla que debe seguirse no es mantenerse por debajo de Rs. 2 lakh. Es: ningún pago en efectivo, en ninguna dirección y en ninguna fase.

IV. Cuarta fase: arras, anticipo y el régimen de la pérdida de las cantidades entregadas

Las cuatro cosas que puede ser su primer pago

La etiqueta del cheque no es determinante. Lo que se llama anticipo puede ser en realidad arras, y lo que se llama arras puede ser en realidad parte del precio.

Redactar la cláusula para que le proteja

Haga recíproco el remedio. Si el vendedor puede quedarse con las arras por su incumplimiento, debe pagarle el doble por el suyo. Limítelas al 10 por ciento o menos. Excluya el fallo de la titularidad y el fallo de la financiación, de modo que pueda retirarse con el reembolso íntegro si aparece un defecto de titularidad o se deniega un préstamo por razones ajenas a usted.

V. Quinta fase: lo que realmente cuesta la operación

El impuesto de timbre (stamp duty) y el impuesto de transmisión se calculan sobre el mayor entre el precio declarado en la escritura y el valor mínimo notificado por el gobierno, el valor de referencia oficial (circle rate). Declarar un precio inferior no ahorra nada, porque el subregistrador calcula de todos modos sobre el valor mínimo. En Delhi el tipo es del 6 por ciento de timbre e impuesto de transmisión cuando el comprador es un hombre y del 4 por ciento cuando es una mujer, con unos derechos de registro del 1 por ciento para todos los compradores más un cargo de Rs. 100 por adhesión.

En cifras, en un piso con un valor de escritura de Rs. 1.60 crore, un comprador varón paga Rs. 9,60,000 de timbre e impuesto de transmisión y Rs. 1,60,000 de derechos de registro, un total de Rs. 11,20,100. Una compradora paga Rs. 6,40,000 y Rs. 1,60,000, un total de Rs. 8,00,100. Esa diferencia de Rs. 3,20,000 corresponde a la planificación, no a la ventanilla del registro.

Junto a ello está la obligación de retención fiscal. Conforme a la Sección 393(1) de la Income-tax Act, 2025, el comprador debe retener el 1 por ciento del precio o del valor a efectos del timbre, el que sea mayor, cuando supere Rs. 50 lakh.

VI. Sexta fase: el día de la inscripción, y después

No pague nunca por delante de los papeles. Vincule cada tramo a una entrega, no a una fecha. La mayor parte del pago debe hacerse en la ventanilla del subregistrador, contra la firma del vendedor en la escritura. Cuando el vendedor tenga un préstamo vigente, el saldo pendiente debe pagarse directamente al prestamista con cargo al precio, contra un certificado escrito de cancelación anticipada.

Si el vendedor desapareciera mañana y no atendiera ninguna llamada, ¿asegurarían por sí solos los papeles de su expediente su titularidad, su posesión y su dinero?

Si la respuesta es no, usted no está preparado para pagar.

El día de la inscripción deben estar presentes ambas partes, con dos testigos, fotografías, PAN y Aadhaar. Recoja los originales de toda la cadena. Solicite la mutación en los registros municipales, transfiera los suministros, haga que la sociedad le inscriba y conserve todos los recibos y justificantes de pago (challans).

VII. Las diez señales de alerta

  1. El vendedor ofrece un poder general, o un GPA con un contrato de promesa de venta, un testamento y un recibo, en lugar de una escritura de compraventa en debida forma.
  2. Se pide en efectivo cualquier parte del precio, por cualquier importe.
  3. Hay una laguna en algún punto de la cadena de 30 años, o el vendedor no puede presentar un original.
  4. Alguien distinto del vendedor está en posesión, y no se ofrece por escrito ninguna explicación clara.
  5. El inmueble no coincide con el plano aprobado, o no existe certificado de finalización u ocupación.
  6. El uso del suelo de la parcela es distinto del residencial, o la colonia no está autorizada y queda fuera de la regularización anunciada.
  7. Un promotor exige más del 10 por ciento antes de otorgar e inscribir un contrato de promesa de venta, o la promoción no está registrada conforme a RERA.
  8. La cláusula de pérdida de las cantidades entregadas es unilateral: el vendedor puede quedarse con todo si usted incumple y no le debe nada si incumple él.
  9. La superficie que figura en la escritura de compraventa, en el plano aprobado y en los registros fiscales municipales no coincide.
  10. El vendedor se resiste a entregar un certificado de inexistencia de deudas, o no confirma por escrito que no subsiste ningún requerimiento municipal de demolición.
Un inmueble que no ha comprado no le cuesta nada. Un inmueble con una titularidad defectuosa le cuesta el precio, los impuestos, el litigio y años.
Ver · Película de tres minutos

El registro no es la meta: cinco comprobaciones antes de comprar una vivienda

Una versión filmada de esta guía, del canal del Despacho, para los lectores que prefieran escuchar el razonamiento antes que leerlo.

Fuentes y disposiciones citadas

Leyes y reglamentos

Jurisprudencia

Documentos oficiales

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre una propiedad en pleno dominio (freehold) y una en arrendamiento a largo plazo (leasehold)?

En el pleno dominio, el suelo y la construcción pertenecen al propietario de forma absoluta y perpetua, y una escritura de compraventa inscrita transmite la totalidad del dominio sin permiso de nadie. En el leasehold, otra parte es dueña del suelo y lo que se vende es la parte no vencida de un arrendamiento, transmitida mediante una escritura de cesión inscrita que suele requerir el permiso previo del arrendador, con sujeción al canon del suelo, a una posible participación en la plusvalía (unearned increase) en la transmisión y a las cláusulas del arrendamiento.

¿Puede un poder general transmitir la propiedad de un inmueble?

No. Un poder es un instrumento de representación, no de transmisión. En Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana, el Tribunal Supremo resolvió que las ventas mediante poder general (GPA), los contratos de promesa de venta, los poderes y las transmisiones por testamento no transmiten la titularidad y no pueden reconocerse como modo válido de transmisión. Conforme a la Sección 54 de la Transfer of Property Act, la propiedad de un inmueble de valor igual o superior a Rs. 100 solo se transmite mediante un instrumento inscrito.

¿Qué significa que un inmueble esté booked?

En el uso de Delhi, significa que la corporación municipal ha abierto un expediente por construcción no autorizada contra el inmueble, normalmente conforme a las Secciones 343 a 345A de la Delhi Municipal Corporation Act, del que resulta un requerimiento para justificar (show cause notice), una orden de demolición, una orden de paralización o una orden de precinto. La orden recae sobre la construcción y no sobre quien la levantó, de modo que una escritura de compraventa inscrita posteriormente no sirve de defensa frente a ella.

¿Cuánto efectivo puede pagarse en una operación inmobiliaria?

Nada. La cifra de Rs. 2 lakh que suele citarse induce a error en este contexto. Conforme a la Sección 185 de la Income-tax Act, 2025, antes Sección 269SS, está prohibido aceptar un anticipo o una cantidad determinada de Rs. 20,000 o más por medios distintos de los canales bancarios, y la sanción equivale a la totalidad del importe aceptado. La regla segura es ningún pago en efectivo, en ninguna dirección y en ninguna fase.

¿Cuáles son el impuesto de timbre y los derechos de registro en Delhi?

El impuesto de timbre y de transmisión se aplica al 6 por ciento cuando el comprador es un hombre y al 4 por ciento cuando es una mujer, con unos derechos de registro del 1 por ciento para todos los compradores más un cargo de Rs. 100 por adhesión (pasting charge), calculados sobre el mayor entre el precio declarado y el valor de referencia oficial (circle rate). Declarar un precio inferior, por tanto, no ahorra nada. Por separado, el comprador debe retener un 1 por ciento como impuesto en origen cuando el precio o el valor a efectos del timbre supere Rs. 50 lakh.

Estas respuestas son resúmenes divulgativos del artículo anterior; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Correcciones: si encuentra un error de derecho o de hecho en este artículo, escriba a contact@lokeshbhardwajlawoffices.com con el asunto 'Correction' (corrección). Las correcciones se introducen en el texto y se indican aquí con la fecha.

Aviso legal

Este artículo se publica únicamente con fines de información general y de divulgación jurídica. No constituye asesoramiento jurídico ni crea una relación entre abogado y cliente. Cada operación inmobiliaria depende de sus propios hechos y documentos, y el derecho expuesto es el vigente en la fecha de publicación y puede cambiar. Los lectores deben obtener asesoramiento específico sobre sus propios hechos antes de actuar. Publicado de conformidad con las Bar Council of India Rules, Capítulo II, Parte VI, Regla 36. Ninguna parte de este artículo pretende captar encargos profesionales.

WhatsApp