登记并非终点
在印度购买住房的每一位买家应当核查的事项,以及应当核查的先后顺序。
大多数人挑选汽车所花的时间,比核查一套自己将在未来20年里为之还款的房屋的产权所花的时间还要多。他们看房,喜欢阳台,讨价还价,交出一张支票,直到事后才请律师「办一下登记就行」。到那时,错误通常已经铸成。
I. 第一阶段:在选定任何房产之前
完全所有权还是租赁权:决定其他一切的问题
两套公寓看起来可能一模一样,却建立在完全不同的法律基础之上。
完全所有权(freehold)是指土地及其上的一切绝对且永久地归所有人所有。在他之上没有地主。他可以出售、赠与、抵押或遗赠,无需任何人许可。当您购买完全所有权房产时,经登记的买卖契据将全部所有权转移给您。
租赁权(leasehold)是指土地由他人所有。占用人依据租约持有土地,在德里通常是从德里发展局(Delhi Development Authority)或土地与发展办公室(Land and Development Office)租得,通常为期99年,有时为永久租约。出售给您的并不是土地的所有权,而是租约尚未届满的部分,并附带租约条件。
实际差异非常重要。在完全所有权下,土地归您所有,出售无需许可;在租赁权下,土地由出租人所有,转让以经登记的让与契据进行,通常需要出租人事先许可,出租人可以要求分享增值部分作为非劳动增值(unearned increase),须缴纳地租以及违规使用费和损害费,其欠款随房产转移,租期有限,因此剩余20年的租约价值远低于剩余80年的租约,贷款机构更为谨慎,可能要求出租人的同意记录在案,而任何用途变更、加建或分割,除须遵守市政法律外,还须遵守租约约定。
由此得出两点。第一,Suraj Lamp原则同样适用于租赁权房产和完全所有权房产:租约只有通过经登记的租约让与才能有效转让。第二,具体在德里,如果您购买DDA租赁权公寓或地块,是期待将其转为完全所有权,请暂停一下。住房和城市事务部于2026年8月告知联邦院(Rajya Sabha),在转换政策审查期间,DDA已搁置所有待处理的租赁权转完全所有权申请,以期合理调整费率。应按租赁权为房产定价,因为这是它目前的状态;不要为一项目前已被暂停的承诺支付完全所有权的价格。
土地用途分区:法律是否允许在那里建造住宅
土地用途分区(zoning)是将城市中的每一块土地分配给一种许可用途。在德里,这是通过依《1957年德里发展法》(Delhi Development Act, 1957)制定的总体规划,并辅以分区发展规划和建筑细则来完成的。该法第14节说得直截了当:规划生效后,任何人不得以不符合规划的方式使用或允许使用任何土地或建筑物。
哪一部规划有效很重要。于07/02/2007公布的《2021年德里总体规划》(Master Plan for Delhi 2021)仍是现行文件。《2041年德里总体规划》草案于2021年6月公布征求异议,尚未正式公布。任何向您展示2041年土地用途图的人,展示的是一项提案,而不是法律。
作为住宅卖给您的一套公寓,如果坐落在用途为非住宅或农业的地块上,就存在被拆除或查封的风险,无论怎样登记都无法消除。
除土地用途本身之外,建筑细则还控制建筑覆盖率、容积率、退界、高度、一个地块上许可的住宅单元数量、架空层停车和地下室。在获批三层的地方建造的第四层,并不会因为被卖给一名善意买受人而变得合法。
实际应当做的是:取得获批建筑图纸以及竣工证书或使用证书;对照分区规划核查具体khasra编号或地块的土地用途;核查该街道是否为已公布的混合用途或商业街道,如正在进行非住宅用途,核查是否已缴纳转换费和停车费,以及该用途是否已在地方机关登记;并询问是否曾就该房产发出过任何查封、拆除或说明理由通知。
房产易手的方式
在印度,不动产所有权的转移方式有限,其中只有少数与购买有关:
- 买卖,依《1882年移转财产法》(Transfer of Property Act, 1882)第54节。价值Rs. 100或以上的须强制登记。这是以价金转移所有权的唯一方式。
- 赠与,依第122节和第123节。须强制登记,并由两名证人见证。无对价,若干邦对亲属之间的赠与给予印花税优惠。
- 互易,依第118节。须强制登记。以房产换房产。
- 放弃或解除,依《1899年印度印花税法》(Indian Stamp Act, 1899)。须强制登记。仅限于现有共有人之间;不能为外人创设产权。
- 分割。须强制登记。它分割的是共有人已经拥有的东西。
- 遗嘱,依《1925年印度继承法》(Indian Succession Act, 1925)。登记为任意性的。遗嘱只在死亡时生效,遗嘱执行人或受遗赠人仍须证明遗嘱。
- 超过一年的租赁,依第105节和第107节。须强制登记。它转移的是占有,而非所有权。
- 抵押,依第58节。须强制登记,但以交存产权契据方式设立的衡平法抵押除外。它创设的是担保权益。
请注意上述清单中没有的东西:授权委托书、买卖协议、遗嘱加占有、收据、定金收条(biana)、经公证的宣誓书、电费单、过户记录。这些都不能转移任何东西的所有权。
II. 第二阶段:您已选定的房产
文件链
产权不是一张纸。它是一条链,其强度取决于最薄弱的一环。请索取这条链,从根源和各个链环开始:母契(mother deed),即证明该房产最初如何归入私人之手的最早可得文件,然后是从那一刻起直到您的卖方为止的每一份契据、转移和继受,不得有任何空缺。通常的查证期间为30年。如果缺少一环,无论任何人怎么说,卖方的产权都不清晰。
随后,所需文件因房产类型而异:
- DDA或L&DO房产:分配函、缴款通知及收据、交付占有函、租约契据或转让契据、如已转换则需完全所有权转换契据、出租人记录中的过户,以及地租和其他费用的无欠款证明。
- 项目中的开发商公寓:开发商本身对土地的产权、合作或开发协议、土地所有人的授权委托书、获批的布局图和建筑图纸、环境和消防许可、RERA登记、竣工证书和使用证书、分配函、经登记的买卖协议,以及最后的转让契据。
- 合作社集体住房协会公寓:协会对土地的产权、以成员为受益人的永久租约或转租约、股份证书、协会的成员记录,以及无异议证明和无欠款证明。
- 城市化村庄或lal dora房产:khasra、khatauni、jamabandi及过户记录,并仔细查看居住区(abadi)边界和土地用途是否允许现有的建筑。
然后是房产的现状:最近的房产税收据、电费和水费单、物业费和偿债基金欠款、协会或业主会的无欠款证明,以及获批图纸,您应当对照图纸实地测量您所购买的房产。
然后是权利负担和诉讼:从分登记官处取得的经登记文书的核证副本、为查明衡平法抵押而进行的CERSAI查询、对法院记录中未决诉讼的查询、对针对卖方的破产程序的查询,以及在两份报纸上刊登征求异议的公告。
最后是卖方出售的资格。对个人而言,要核查身份、PAN,以及该房产是自置财产还是祖传财产。对因继承而持有的人而言,要核查遗嘱及其必要时的遗嘱认证,或继承证明、法定继承人证明,以及所有其他继承人的同意或放弃,因为每一位继承人都必须签字,否则其份额并未出售。对印度教不分家庭(Hindu Undivided Family)而言,要核查家长(karta)的权限和共同继承人(包括女儿)的地位。对未成年人的财产而言,自然监护人未经法院事先许可不得处分不动产,而可撤销的买卖并不是安全的买卖。对公司、LLP、合伙或信托而言,要核查其章程性文件、董事会或合伙人决议,以及签字人的权限。对非居民卖方而言,代扣税款义务不同于普通的1%,并且要高得多,授权委托书必须妥善签署,而资金汇出境外是FEMA问题。
建筑本身是否合法?
土地用途分区告诉您土地上允许何种用途。建筑审批告诉您在其上可以建造什么、建造多少。在违法建筑内的许可用途,仍然是违法建筑。请索取载有审批编号和日期的获批建筑图纸、结构图纸、竣工证书和使用许可。用卷尺将获批图纸与实际建筑进行比对,对任何较大的房产则请建筑师比对。
反复出现的偏差包括:超出获批层数的加建楼层、被并入房间的阳台、超出范围的地下室、被封闭后作为房间出售的架空停车层、占用强制退界的建筑、在屋顶加建的佣人房,以及地块上超出许可数量的住宅单元。
根据德里发展局的方案,偏差只有在不超过规定最大值或最小值10%的范围内才可和解。超出这一范围的一切均不可和解,必须通过改建或拆除予以纠正。明确不在可和解范围之内的事项包括楼层数、住宅单元数和停车标准。最常被当作「将来会合法化」卖给买家的三种偏差,恰恰是根本不可和解的三种。
被登记的房产:它意味着什么,以及为何并非小事
在德里的用语中,当市政公司针对一处房产立案登记违章建筑时,该房产即被「登记」(booked)。档案通常会显示依据以下条文采取的措施:第343节,产生说明理由通知,随后是拆除令;第344节,要求停止建筑工程;第345节,要求改建工程;第345A节,查封房屋;以及第466A节,该节使上述各节规定的犯罪成为警方可径行调查的犯罪。
登记随房产而不随人。命令针对的是建筑,而不是建造它的开发商。命令执行时,执行的对象是砖瓦。您经登记的买卖契据并不能对抗它。
面积:您实际购买的是什么
三个不同的数字描述同一套公寓,彼此可能相差30%或更多。套内面积(carpet area)是RERA所定义的净可用楼面面积,不包括外墙、设备竖井和专用阳台,但包括内部隔墙。建筑面积(built-up area)是套内面积加上外墙和阳台。超级建筑面积(super built-up area)是建筑面积加上按比例分摊的大堂、楼梯、电梯和其他公共区域。
欠款:随砖瓦转移的债务
大多数债务属于某个人。房产税属于房产。《1957年德里市政公司法》(Delhi Municipal Corporation Act, 1957)第123节规定,房产税构成对土地或建筑物的第一顺位押记。第一顺位押记意味着市政公司的受偿顺序几乎优先于所有人,包括持有抵押权的银行。
虽然《移转财产法》第55(1)(g)节使卖方对截至出售之日应计的公共费用承担责任,但您仍须起草一项严密的条款。要求市政公司出具零欠款证明,而不仅仅是最近三年的收据,因为收据显示的是已付的款项,而证明说明的是应付的款项。从最后一期付款中保留一笔约定金额,凭上述证明再予支付。
III. 第三阶段:第一笔钱
为何必须是经登记的文件,不能有任何折扣
《移转财产法》第54节规定,对于价值Rs. 100及以上的有形不动产,所有权的转让只能通过经登记的文书作出。在Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana一案中,最高法院认定,GPA出售、买卖协议、一般授权委托书和遗嘱转让性质的交易均不转移产权,不能被承认为有效的转让方式。
GPA与SPA:授权委托书是什么,以及它永远不可能是什么
授权委托书是一种代理文书。它授权一名指定的人以签署人的名义实施特定行为。它不是转让。如果一名GPA持有人以自己的名义作为所有人签字卖给您,他什么也没有转让,因为他本来就一无所有。
在授权委托书完全适当的情况下,例如年迈的所有人或居住在国外的人,应使用列明房产和交易的特别授权委托书(SPA),而不是一般授权委托书。如在国外,应在印度大使馆或领事馆签署;或在印度提交裁定并贴花。
买卖协议
买卖协议不转移任何东西,但在您的钱处于风险之中、而您什么也不拥有的两三个月里,它是唯一存在的文件。它确定价格、时间表、卖方必须提供的文件、各项费用由谁承担,以及任何一方退出时会发生什么。
现金:几乎所有人都弄错的规则
人们常引用的数字是Rs. 2 lakh。就房产交易而言,这个数字具有误导性。根据《2025年所得税法》(Income-tax Act, 2025)第185节(原第269SS节),以银行渠道以外的方式收取或接受Rs. 20,000或以上的预付款或特定款项是被禁止的,罚款金额等于所收取或接受的全部款项。应当遵循的规则不是「控制在Rs. 2 lakh以下」,而是:在任何阶段、任何方向,都不使用现金。
IV. 第四阶段:定金、预付款与没收规则
您的第一笔付款可能属于以下四种之一
- 意向金(token money)。一笔使房产不再对外出售的小额款项,如协议有此规定,通常被视为定金,否则可以退还。
- 定金(earnest money)。一项合同将被履行的保证,交易完成时抵作价款,如条款明确,在买方违约时可被没收。
- 预付款或部分付款。提前支付的一期价款。可以退还,除非同时作为履约担保,否则不得没收。
- 可退还的保证金。为应对某一或然事项而持有,在该事项满足时退还。
支票上的标注并不具有决定性。所谓的预付款实际上可能是定金,所谓的定金实际上可能是价款的一部分。
起草保护您的条款
使救济对等。如果卖方可以在您违约时没收定金,他在自己违约时就必须向您支付双倍定金。将其上限定为10%或以下。对产权瑕疵和融资失败作出例外规定,使您在出现产权瑕疵或因与您无关的原因被拒贷时,可以全额退款退出。
V. 第五阶段:交易的实际成本
印花税和转让税按契据所载对价与政府公布的最低价值(即基准价,circle rate)中较高者计算。少报价格并不能节省任何费用,因为分登记官无论如何都会按最低价值计算。在德里,受让人为男性的,印花税和转让税税率为6%;受让人为女性的,为4%;所有买家另须缴纳1%的登记费以及Rs. 100的粘贴费。
以数字说明:一套契据价值为Rs. 1.60 crore的公寓,男性受让人须缴纳印花税和转让税Rs. 9,60,000,登记费Rs. 1,60,000,合计Rs. 11,20,100。女性受让人须缴纳Rs. 6,40,000和Rs. 1,60,000,合计Rs. 8,00,100。这Rs. 3,20,000的差额应当在规划阶段就加以考虑,而不是在登记柜台前。
与此同时还有代扣税款的义务。根据《2025年所得税法》第393(1)节,如对价或印花税估值(以较高者为准)超过Rs. 50 lakh,买方必须代扣其1%。
VI. 第六阶段:登记日及其后
绝不要在文件到位之前付款。将每一笔款项与一项交付事项挂钩,而不是与一个日期挂钩。大部分款项应当在分登记官的柜台前、凭卖方在契据上的签字支付。如卖方尚有未清偿的贷款,应凭书面的提前结清通知,从价款中直接向贷款人支付未偿金额。
如果卖方明天消失并拒接所有电话,您档案中的文件本身,能否确保您的产权、您的占有和您的钱?
如果答案是否定的,您还没有准备好付款。
登记日当天,双方须携两名证人、照片、PAN和Aadhaar到场。收取整条产权链的原件。申请在市政记录中办理过户,转移水电等公用事业账户,让协会登记您的信息,并保存所有收据和缴款单。
VII. 十项危险信号
- 卖方提供一般授权委托书,或GPA加买卖协议、遗嘱和收据,而不是正式的买卖契据。
- 价款的任何部分被要求以现金支付,无论金额多少。
- 30年产权链中任何地方存在空缺,或卖方无法出示原件。
- 卖方以外的人占有房产,且未以书面形式提供明确解释。
- 房产与获批图纸不符,或没有竣工证书或使用证书。
- 该地块的土地用途不是住宅,或该居住区属于未经批准的居住区且不在已宣布的合法化范围之内。
- 开发商在签署并登记买卖协议之前要求支付超过10%的款项,或该项目未在RERA登记。
- 没收条款是单方面的:卖方可以在您违约时保留一切,而在他自己违约时对您不承担任何责任。
- 买卖契据、获批图纸和市政税务记录中的面积不一致。
- 卖方拒绝提供零欠款证明,或不愿以书面形式确认不存在任何有效的市政拆除通知。
一处您没有购买的房产不会让您付出任何代价。一处产权有瑕疵的房产会让您付出价款、税费、诉讼,以及多年时间。
引用的资料与条文
法律与规则
- 《1882年移转财产法》(Transfer of Property Act, 1882):第54节、第55(1)(g)节、第58节、第105节、第107节、第118节、第122节和第123节
- 《1899年印度印花税法》(Indian Stamp Act, 1899)
- 《1925年印度继承法》(Indian Succession Act, 1925)
- 《1957年德里发展法》(Delhi Development Act, 1957):第14节
- 《1957年德里市政公司法》(Delhi Municipal Corporation Act, 1957):第123节、第343节、第344节、第345节、第345A节和第466A节
- 《2016年房地产(监管与开发)法》(Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016,RERA)
- 《2025年所得税法》(Income-tax Act, 2025):第185节和第393(1)节
- 《1961年所得税法》(Income-tax Act, 1961):原第269SS节
案例
- Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana
官方文件
- 《2021年德里总体规划》,公布日期07/02/2007
- 《2041年德里总体规划》草案,于2021年6月公布征求异议(尚未正式公布)
常见问题
完全所有权房产与租赁权房产有何区别?
在完全所有权(freehold)下,土地和建筑绝对且永久地归所有人所有,经登记的买卖契据无需任何人许可即可转移全部所有权。在租赁权(leasehold)下,土地由另一方所有,出售的是租约尚未届满的部分,以经登记的让与契据转让,通常需要出租人事先许可,并须承担地租、转让时可能产生的非劳动增值分成以及租约中的各项约定。
一般授权委托书能否转移房产所有权?
不能。授权委托书是代理文书,而非转让文书。在Suraj Lamp and Industries (P) Ltd. v. State of Haryana一案中,最高法院认定,以一般授权委托书(GPA)出售、买卖协议、授权委托书和遗嘱方式进行的转让均不转移产权,不能被承认为有效的转让方式。根据《移转财产法》(Transfer of Property Act)第54节,价值Rs. 100或以上的不动产,其所有权只能通过经登记的文书转移。
房产被「登记」(booked)是什么意思?
在德里的用语中,这是指市政公司已针对该房产立案登记违章建筑,通常依据《德里市政公司法》(Delhi Municipal Corporation Act)第343节至第345A节,由此产生说明理由通知、拆除令、停工令或查封令。该命令针对的是建筑本身,而非建造者本人,因此其后经登记的买卖契据并不能对抗该命令。
房产交易中可以支付多少现金?
一分也不能。常被引用的Rs. 2 lakh这一数字在此语境下具有误导性。根据《2025年所得税法》(Income-tax Act, 2025)第185节(原第269SS节),以银行渠道以外的方式接受Rs. 20,000或以上的预付款或特定款项是被禁止的,罚款金额等于所接受的全部款项。稳妥的规则是:在任何阶段、任何方向,都不使用现金。
德里的印花税和登记费是多少?
印花税和转让税的税率为:受让人为男性的6%,受让人为女性的4%;所有买家另须缴纳1%的登记费以及Rs. 100的粘贴费,均按契据所载对价与公布的基准价(circle rate)中较高者计算。因此,少报价格并不能节省任何费用。此外,如对价或印花税估值超过Rs. 50 lakh,买方须按1%代扣税款。
以下答案是对上文的普及性摘要,并非针对任何具体事项的法律意见。
更正:如您发现本文在法律或事实上有误,请致函contact@lokeshbhardwajlawoffices.com,主题注明'Correction'(更正)。更正将在正文中作出,并在此处注明日期。
本文仅为提供一般信息和公众法律教育而发布。本文不构成法律意见,亦不建立律师与客户之间的关系。每一宗房产交易都取决于其自身的事实和文件,所述法律以发布之日为准,并可能发生变化。读者在采取行动之前,应就其自身事实取得具体意见。本文依照《印度律师公会规则》(Bar Council of India Rules)第二章第六部分第36条规则发布。本文任何部分均无意招揽专业委托。
← 文章