Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Área de práctica

Juicios penales ante Magistrados y Tribunales de Sesiones: de la toma de conocimiento a la sentencia

Un juicio penal decide, sobre la base de la prueba practicada ante el tribunal, si la acusación ha probado los cargos. El procedimiento está en el Código de Protección Ciudadana de la India, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, BNSS) y las reglas de la prueba en la Ley de Pruebas de la India, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023, BSA).

En resumen

Términos que oirá

Toma de conocimiento (Cognizance)
el primer conocimiento judicial que el tribunal toma de un delito, sobre la base de un informe policial o de una querella, y que pone en marcha el caso ante el tribunal.
Acusación formal (Charge)
la exposición formal por escrito del delito por el que se va a juzgar al acusado, que se le lee y se le explica.
Sobreseimiento (Discharge)
orden que pone fin al caso contra un acusado antes de la acusación formal, porque no hay motivo suficiente para seguir adelante.
Caso de citación (summons-case) y caso de orden de detención (warrant-case)
un caso de orden de detención se refiere a un delito castigado con pena de muerte, cadena perpetua o prisión por un plazo superior a dos años; todos los demás casos son casos de citación (sección 2(1)(x) y (z) BNSS).
Remisión (Committal)
orden del Magistrado que envía al Tribunal de Sesiones un caso que debe juzgar ese tribunal (sección 232).
Interrogatorio directo (examination-in-chief), contrainterrogatorio (cross-examination) y reinterrogatorio (re-examination)
preguntas de la parte que propone al testigo, después de la otra parte y después otra vez de la primera parte sobre las cuestiones surgidas (secciones 142 y 143 BSA).
Testigo hostil (Hostile witness)
término para un testigo al que el tribunal permite que la parte que lo propuso interrogue como en un contrainterrogatorio (sección 157 BSA).
Declaración del acusado (Statement of the accused)
las preguntas que el tribunal hace al acusado para que pueda explicar las circunstancias que aparecen en su contra en la prueba (sección 351 BNSS, antes sección 313 CrPC).
Conformidad negociada (Plea bargaining)
solución negociada en la que el acusado se declara culpable a cambio de una pena menor (Capítulo XXIII, secciones 289 a 300).
Libertad a prueba (Probation)
puesta en libertad de un condenado con un compromiso de buena conducta en lugar de una pena inmediata (sección 401 y la Probation of Offenders Act, 1958).

En detalle

El BNSS entró en vigor el 01/07/2024. Los casos pendientes en esa fecha, en investigación, indagación o juicio, continúan conforme al Código de Procedimiento Penal de 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) (sección 531 BNSS), por lo que la primera cuestión en un expediente antiguo es qué procedimiento se aplica. Los delitos mismos están en el Código de Justicia de la India, 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023, BNS), y la tabla de secciones antiguas y nuevas ofrece las equivalencias.

Etapas de un juicio penal ante Magistrados y Tribunales de Sesiones

Qué tribunal juzga el caso

Los delitos del BNS pueden ser juzgados por el Tribunal Superior, el Tribunal de Sesiones o cualquier otro tribunal que el Anexo Primero indique como competente; los delitos de otras leyes los juzga el tribunal que esa ley designe, o el que indique el Anexo Primero (sección 21). Los delitos de las secciones 64 a 71 del BNS (violación y delitos conexos) deben ser juzgados, en la medida de lo posible, por un tribunal presidido por una mujer. Las facultades para imponer penas de las secciones 22 y 23 deciden qué Magistrado puede juzgar qué caso: un Magistrado de segunda clase puede imponer prisión de hasta un año, una multa de hasta Rs. 10,000 o servicios a la comunidad.

Del informe policial o la querella a la toma de conocimiento

Un caso llega al tribunal por una de dos vías. Sobre la base de un informe policial de la sección 193 tras la investigación, el Magistrado toma conocimiento conforme a la sección 210. En una querella privada, el Magistrado examina bajo juramento al querellante y a los testigos presentes y, conforme a la primera salvedad de la sección 223(1), no puede tomar conocimiento sin dar al acusado la oportunidad de ser oído. El Magistrado puede aplazar la emisión del proceso e indagar más (sección 225), desestimar la querella (sección 226) o expedir una citación o una orden de detención (sección 227).

Entrega de documentos y remisión

En un caso policial, el Magistrado debe entregar al acusado, gratuitamente, copias del informe policial, del FIR, de las declaraciones y de los documentos en que se apoya la acusación, a más tardar catorce días después de la presentación o comparecencia del acusado (sección 230). Cuando el caso solo puede juzgarlo el Tribunal de Sesiones, el Magistrado lo remite a ese tribunal; el procedimiento de remisión debe concluir dentro de los noventa días siguientes a la toma de conocimiento, prorrogables por motivos fundados a ciento ochenta días (sección 232).

La secuencia del juicio

  1. Audiencia sobre la acusación, y sobreseimiento o formulación de la acusación formal.
  2. Respuesta del acusado. Si se declara culpable, el tribunal puede condenarlo; si no, el juicio continúa.
  3. Prueba de la acusación: cada testigo se somete a interrogatorio directo, a contrainterrogatorio por la defensa y a reinterrogatorio.
  4. Declaración del acusado conforme a la sección 351 sobre las circunstancias que aparecen en su contra.
  5. Prueba de la defensa, si la hay.
  6. Alegatos finales.
  7. Sentencia absolutoria o condenatoria y, en caso de condena, una audiencia sobre la pena.

Plazos que se aplican ahora

Acusación formal y sobreseimiento

Casos de sesiones

Tras la remisión, el fiscal expone el caso y el tribunal oye a ambas partes sobre las actuaciones y los documentos. El acusado puede solicitar el sobreseimiento dentro de los sesenta días siguientes a la remisión; el juez lo sobresee si no hay motivo suficiente para seguir adelante, dejando constancia de los motivos (sección 250). En otro caso, el juez formula la acusación formal dentro de los sesenta días siguientes a la primera audiencia sobre la acusación, y la acusación se lee y se explica al acusado, a quien se pregunta si se declara culpable o pide ser juzgado (sección 251).

Casos de orden de detención ante Magistrados

En un caso de orden de detención iniciado sobre la base de un informe policial, el Magistrado se asegura primero de que se han entregado los documentos conforme a la sección 230. El acusado puede solicitar el sobreseimiento dentro de los sesenta días siguientes a la entrega de los documentos, y el Magistrado lo sobresee si la acusación carece de fundamento (sección 262). Si no, la acusación formal se formula dentro de los sesenta días siguientes a la primera audiencia sobre la acusación (sección 263). En los casos de orden de detención iniciados de otro modo que sobre la base de un informe policial, el Magistrado practica primero la prueba de la acusación antes de decidir si formula la acusación formal.

Casos de citación

En un caso de citación no se formula una acusación formal. Se exponen al acusado los detalles del delito y se le pregunta qué responde. Conforme a la nueva salvedad de la sección 274, si el Magistrado considera que la acusación carece de fundamento debe, tras dejar constancia de los motivos, poner en libertad al acusado, y la puesta en libertad tiene el efecto de un sobreseimiento.

Cómo impugnar la orden

Una orden que formula la acusación formal o que deniega el sobreseimiento no es apelable. Puede impugnarse en revisión o, en un caso adecuado, mediante una petición conforme a la sección 528 BNSS. En Madhu Limaye v. State of Maharashtra, (1977) 4 SCC 551, el Tribunal Supremo resolvió que una orden que rechaza una alegación que, de haberse aceptado, habría puesto fin al procedimiento no es una orden puramente interlocutoria, de modo que no se le aplica la prohibición de revisar órdenes interlocutorias. La sección sobre la revisión de la página de apelaciones explica la vía.

Prueba y contrainterrogatorio conforme a la BSA

Carga y estándar de la prueba

La acusación debe probar los cargos; las reglas generales sobre la carga de la prueba están en las secciones 104 a 109 de la BSA (antes secciones 101 a 106 de la Evidence Act). Algunas leyes y algunas disposiciones de la propia BSA trasladan al acusado la carga respecto de hechos concretos, como la sección 118 BSA sobre la muerte por dote. Todo testigo capacitado puede declarar (sección 124).

El interrogatorio de los testigos

La sección 142 de la BSA define el interrogatorio directo, el contrainterrogatorio y el reinterrogatorio, y la sección 143 fija su orden y su alcance. Las preguntas que sugieren la respuesta deseada se rigen por la sección 146. El tribunal puede, a su discreción, permitir a la parte que propone a un testigo hacerle cualquier pregunta que la otra parte podría hacerle en el contrainterrogatorio, y esa parte puede seguir apoyándose en cualquier parte de su testimonio (sección 157). El juez tiene facultad para hacer cualquier pregunta a cualquier testigo y para ordenar la presentación de documentos (sección 168).

En el contrainterrogatorio se gana o se pierde la mayoría de los juicios. Se prepara a partir del escrito de acusación (charge-sheet), las declaraciones registradas por la policía y los documentos en que se apoya la acusación, y las objeciones a la admisibilidad de la prueba se formulan cuando la prueba se presenta, no después.

Declaraciones ante la policía y confesiones

Las declaraciones registradas por la policía durante la investigación (sección 180 BNSS) no las firma el testigo y solo pueden usarse para fines limitados, principalmente para contradecir al testigo (sección 181 BNSS). Una confesión hecha a un agente de policía no puede probarse contra un acusado, y una confesión hecha bajo custodia policial no puede probarse salvo que se haga en presencia inmediata de un Magistrado (sección 23 BSA); la información recibida de un acusado bajo custodia que conduce al descubrimiento de un hecho puede probarse en esa medida (salvedad de la sección 23(2)). Las declaraciones y confesiones registradas por un Magistrado se rigen por la sección 183 BNSS.

Registros electrónicos

Un registro electrónico o digital no debe rechazarse solo por ser electrónico (sección 61 BSA). Su contenido se prueba conforme a las secciones 62 y 63 y, cuando se presenta como copia, debe aportarse el certificado de la sección 63(4) en el formulario del Anexo, firmado tanto por la persona a cargo del ordenador o dispositivo como por una persona técnicamente cualificada. Si falta el certificado, la prueba puede quedar excluida.

Prueba por vídeo

El BNSS permite registrar la prueba por medios electrónicos de audio y vídeo (secciones 254 y 265), y la sección 530 permite celebrar juicios y procedimientos en modo electrónico. Cuando un funcionario público, un testigo científico o un agente de policía que preparó un documento no está disponible, el tribunal puede asegurar la presencia de su sucesor en el cargo (sección 336).

Errores habituales

Juicios de casos de citación, de orden de detención y sumarios, conformidad negociada y juicio en ausencia

Juicios de casos de orden de detención ante Magistrados

Los casos de orden de detención (delitos castigados con más de dos años) se juzgan conforme a las secciones 261 a 273. Tras la acusación formal, se practica la prueba de la acusación (sección 265), después la de la defensa (sección 266), y el Magistrado absuelve o condena. En los casos no iniciados sobre la base de un informe policial, si la acusación no consigue la comparecencia de sus testigos para el contrainterrogatorio, el Magistrado puede cerrar la prueba de la acusación (sección 269(7)). Ahora el Magistrado puede dar a un querellante ausente treinta días para comparecer antes de sobreseer al acusado (sección 272).

Juicios de casos de citación

Los casos de citación se juzgan conforme a las secciones 274 a 282, un procedimiento más sencillo sin acusación formal. En un caso de querella, si el querellante no comparece, el Magistrado debe darle un plazo de treinta días antes de absolver al acusado (sección 279), y el querellante puede retirar la querella con permiso del tribunal (sección 280).

Juicios sumarios: sección 283

Un Magistrado Judicial Jefe o un Magistrado de primera clase debe juzgar sumariamente, entre otros, el hurto de la sección 303(2), 305 o 306 del BNS cuando el valor de los bienes no supera Rs. 20,000; la recepción o retención de bienes robados de ese valor; los delitos de la sección 331(2) y (3); el insulto para provocar una alteración del orden público de la sección 352 y la intimidación criminal de la sección 351(2) y (3); y la inducción a estos delitos o la tentativa de cometerlos. El Magistrado también puede, tras dar al acusado una oportunidad razonable de ser oído y dejar constancia de los motivos, juzgar sumariamente cualquier delito no castigado con pena de muerte, cadena perpetua o prisión superior a tres años; contra esa decisión no cabe apelación (sección 283(2)). Si el juicio sumario resulta inadecuado, el Magistrado debe volver a citar a los testigos y volver a ver el caso por la vía ordinaria (sección 283(3)).

Conformidad negociada (Plea bargaining)

El Capítulo XXIII se aplica cuando el delito no se castiga con pena de muerte, cadena perpetua o prisión superior a siete años. No se aplica a los delitos que el Gobierno Central notifica como delitos que afectan a la situación socioeconómica del país, ni a los delitos cometidos contra una mujer o un menor (sección 289). La solicitud debe presentarse dentro de los treinta días siguientes a la formulación de la acusación formal (sección 290). Cuando se alcanza una solución mutuamente satisfactoria, el tribunal puede imponer al acusado la mitad de la pena mínima, o una cuarta parte si delinque por primera vez; cuando no se fija mínima, una cuarta parte de la máxima, o una sexta parte si delinque por primera vez (sección 293).

Juicio en ausencia de un prófugo declarado

La sección 356 es nueva. Cuando un prófugo declarado (proclaimed offender) se ha fugado para eludir el juicio y no hay perspectivas inmediatas de detenerlo, el tribunal puede seguir con el juicio en su ausencia tras los pasos que prescribe la sección, entre ellos dos órdenes de detención consecutivas con un intervalo de al menos treinta días, un anuncio en un periódico y una comunicación a un familiar o amigo. El juicio no puede empezar hasta que hayan pasado noventa días desde la formulación de la acusación formal.

Sentencia, pena y libertad a prueba

Sentencia

En un juicio de sesiones, la sentencia debe dictarse dentro de los treinta días siguientes a la conclusión de los alegatos, prorrogables a cuarenta y cinco días por motivos escritos (sección 258). En todo juicio, la sentencia debe pronunciarse lo antes posible, y a más tardar cuarenta y cinco días después de terminar el juicio; debe publicarse en línea dentro de siete días, y un acusado bajo custodia puede oírla por medios de audio y vídeo (sección 392). El acusado tiene derecho a una copia de la sentencia.

Pena

Tras una condena, se oye al acusado sobre la pena antes de imponerla. Cuando se prueban varios delitos en un mismo juicio, el tribunal decide si las penas se cumplen de forma simultánea o sucesiva, teniendo en cuenta la gravedad de los delitos (sección 25). Los servicios a la comunidad son ahora una pena que los Magistrados pueden imponer para ciertos delitos menores (sección 23). El tribunal puede ordenar una indemnización a la víctima con cargo a una multa o de otro modo (sección 395), y el plan estatal de indemnización a las víctimas se aplica de forma independiente (sección 396).

Libertad a prueba y amonestación

Conforme a la sección 401, cuando una persona de veintiún años o más es condenada por un delito castigado solo con multa o con prisión de siete años o menos, o una persona menor de veintiún años o una mujer es condenada por un delito no castigado con pena de muerte o cadena perpetua, y no se prueba ninguna condena anterior, el tribunal puede, teniendo en cuenta la edad, el carácter, los antecedentes y las circunstancias, poner en libertad al condenado con un compromiso de comparecer y recibir la pena cuando se le llame, por un período de hasta tres años, y de mantener entretanto la paz. En caso de hurto, hurto en un edificio, apropiación indebida, estafa o un delito del BNS castigado con no más de dos años o solo con multa, el tribunal puede poner en libertad a quien delinque por primera vez tras la debida amonestación (sección 401(3)). La Probation of Offenders Act, 1958 se conserva expresamente (sección 401(10)).

Después de la sentencia

Una condena puede apelarse, y una absolución puede ser impugnada por el Estado, el querellante o la víctima, dentro de plazos breves: la apelación contra la condena dictada por un Magistrado ante el Tribunal de Sesiones debe presentarse dentro de 30 días, y la apelación ante el Tribunal Superior dentro de 60 días. La página de apelaciones y la página de prescripción del BNSS explican los plazos y cómo se computan.

Preguntas habituales

¿Cuánto dura un juicio penal en la India?

El BNSS fija ahora plazos para varias etapas: copias del informe policial dentro de los 14 días siguientes a la comparecencia, remisión dentro de los 90 días siguientes a la toma de conocimiento (prorrogables a 180), solicitudes de sobreseimiento y formulación de la acusación formal dentro de 60 días, y sentencia entre 30 y 45 días después de los alegatos. No fija un plazo total para el juicio en sí, que depende del número de testigos, de la agenda del tribunal y de la conducta de las partes. A una parte no se le pueden conceder más de dos aplazamientos por circunstancias ajenas a su control.

¿Cuál es la diferencia entre un caso de citación y un caso de orden de detención?

Un caso de orden de detención (warrant case) se refiere a un delito castigado con pena de muerte, cadena perpetua o prisión de más de dos años; todos los demás casos son casos de citación (summons case) (sección 2(1) BNSS). La diferencia importa para el procedimiento: los casos de orden de detención tienen una acusación formal y un procedimiento más completo, mientras que los casos de citación se juzgan de forma más sencilla, exponiendo la acusación al acusado en lugar de formular una acusación formal.

¿Puede oírse al acusado antes de que un Magistrado tome conocimiento de una querella?

Sí. Conforme a la primera salvedad de la sección 223(1) del BNSS, un Magistrado no puede tomar conocimiento de un delito sobre la base de una querella sin dar al acusado la oportunidad de ser oído. Esto es nuevo; con el antiguo Código el acusado no tenía derecho a ser oído antes de la citación. La audiencia es una oportunidad para demostrar, a partir de la querella y sus documentos, que no se configura ningún delito.

¿Cuándo puedo solicitar el sobreseimiento?

En un caso de sesiones, la solicitud debe presentarse dentro de los 60 días siguientes a la remisión (sección 250); en un caso de orden de detención ante un Magistrado basado en un informe policial, dentro de los 60 días siguientes a la entrega de los documentos (sección 262). El tribunal sobresee al acusado si no encuentra motivo suficiente para seguir adelante, o si considera que la acusación carece de fundamento, sobre la base de las actuaciones y tras oír a ambas partes. Dejar pasar el plazo es un error común y evitable.

¿Puede usarse en mi contra una declaración hecha a la policía?

Una confesión hecha a un agente de policía no puede probarse contra el acusado, y una confesión hecha bajo custodia policial no puede probarse salvo que se haga en presencia inmediata de un Magistrado (sección 23 BSA). La información de un acusado bajo custodia que conduce al descubrimiento de un hecho puede probarse en esa medida. Las declaraciones de testigos que registra la policía no las firman los testigos y pueden usarse principalmente para contradecir a esos testigos en el juicio.

¿Son admisibles los chats de WhatsApp y los vídeos?

Sí, un registro electrónico no puede rechazarse por el mero hecho de ser electrónico (sección 61 BSA). Pero una copia, como una impresión o un archivo copiado de un teléfono, debe ir acompañada del certificado de la sección 63(4) en el formulario del Anexo de la BSA, firmado por la persona a cargo del dispositivo y por una persona técnicamente cualificada. Conserve el dispositivo original y obtenga el certificado pronto.

¿Qué es un testigo hostil?

La expresión se usa para un testigo que se aparta de su declaración anterior y se vuelve contra la parte que lo propuso. Conforme a la sección 157 de la BSA, el tribunal puede permitir a esa parte contrainterrogar a su propio testigo, y la parte puede seguir apoyándose en cualquier parte de su testimonio. Por tanto, que un testigo se vuelva hostil no pone fin automáticamente al caso de la acusación.

¿Qué casos van a juicio sumario?

La sección 283 del BNSS hace obligatorio el juicio sumario para una lista de delitos menores, como el hurto y la receptación cuando el valor no supera Rs. 20,000, y la intimidación criminal de la sección 351(2) y (3) del BNS. Un Magistrado también puede juzgar sumariamente, tras oír al acusado y dejar constancia de los motivos, cualquier delito no castigado con pena de muerte, cadena perpetua o más de tres años.

¿Puedo declararme culpable a cambio de una pena más leve?

Mediante la conformidad negociada (plea bargaining), para delitos castigados con hasta siete años, salvo los delitos socioeconómicos notificados y los delitos contra una mujer o un menor. La solicitud debe presentarse dentro de los 30 días siguientes a la formulación de la acusación formal. Si se alcanza una solución mutuamente satisfactoria, el tribunal puede imponer la mitad de la pena mínima, o una cuarta parte si se delinque por primera vez, y una cuarta o una sexta parte de la máxima cuando no hay mínima.

¿Puede quien delinque por primera vez evitar la prisión tras la condena?

En los casos adecuados. La sección 401 del BNSS permite la puesta en libertad a prueba por buena conducta durante un máximo de tres años, o la puesta en libertad tras una amonestación para ciertos delitos menores, cuando no se prueba ninguna condena anterior, teniendo en cuenta la edad, el carácter, los antecedentes y las circunstancias. También se aplica la Ley de Libertad a Prueba de los Delincuentes de 1958 (Probation of Offenders Act, 1958). La decisión es del tribunal, tras la audiencia sobre la pena.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Derecho vigente a 16/11/2026.

WhatsApp