Apelaciones penales, revisiones y suspensión de la pena: después de la decisión del tribunal de primera instancia
La apelación penal es el derecho a que un tribunal superior vuelva a examinar una condena, una absolución o una pena. La revisión es una facultad de supervisión más estrecha. Ambas se rigen por los Capítulos XXXI y XXXII del Código de Protección Ciudadana de la India, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, BNSS).
En resumen
- Solo hay apelación cuando la ley la prevé (sección 413 BNSS, antes sección 372 CrPC).
- Contra la condena: de un juicio de sesiones, o de cualquier juicio con una pena superior a siete años, ante el Tribunal Superior; de un juicio ante un Magistrado, ante el Tribunal de Sesiones (sección 415). Las apelaciones en casos de violación de las secciones 64 a 68, 70 y 71 del BNS deben resolverse en seis meses.
- Plazos: 30 días para una apelación ante el Tribunal de Sesiones y 60 días para una apelación ante el Tribunal Superior (30 días contra una pena de muerte), desde la fecha de la pena, excluido el tiempo de obtención de la copia y con posibilidad de dispensar el retraso (artículo 115 de la Ley de Prescripción de 1963, Limitation Act, 1963).
- Contra la absolución: el Estado apela por medio del Fiscal, ante el Tribunal Superior solo con autorización; un querellante necesita la autorización especial del Tribunal Superior, solicitada dentro de 60 días, o de seis meses si es funcionario público (sección 419).
- Apelación de la víctima: la víctima tiene derecho a apelar contra una absolución, una condena por un delito menos grave o una indemnización insuficiente (salvedad de la sección 413).
- Suspensión de la pena: el tribunal de apelación puede suspender la pena y conceder la fianza mientras pende la apelación, dejando constancia de los motivos; en los casos graves debe oírse al Fiscal (sección 430).
- La revisión se presenta ante el Juez de Sesiones o el Tribunal Superior contra una orden definitiva o intermedia, pero no contra una orden interlocutoria, dentro de 90 días (secciones 438 y 442; artículo 131 de la Limitation Act).
Términos que oirá
- Apelación (Appeal)
- derecho legal a que un tribunal superior vuelva a examinar el caso en cuanto a los hechos y al derecho y confirme, revoque o modifique la decisión.
- Revisión (Revision)
- facultad del Tribunal Superior o del Juez de Sesiones para examinar la corrección, la legalidad o la procedencia de una orden de un tribunal penal inferior (sección 438).
- Autorización y autorización especial (Leave and special leave)
- permiso para apelar; se exige para las apelaciones del Estado contra una absolución ante el Tribunal Superior (sección 419(3)) y para las apelaciones de los querellantes (sección 419(4)).
- Suspensión de la pena (Suspension of sentence)
- orden de que la pena no se ejecute mientras pende la apelación, normalmente con la puesta en libertad bajo fianza (sección 430).
- Víctima (Victim)
- persona que ha sufrido una pérdida o un daño causado por un acto u omisión del acusado, incluido el tutor o el heredero legal de esa persona (sección 2(1)(y) BNSS).
- Orden interlocutoria (Interlocutory order)
- orden sobre una cuestión procesal o intermedia que no decide los derechos de las partes; contra ella no cabe revisión (sección 438(2)).
- Caso menor (Petty case)
- caso en el que la sección 417 excluye la apelación porque la pena es muy pequeña.
- Copia certificada (Certified copy)
- la copia autenticada de la sentencia que se necesita para presentar una apelación; el tiempo empleado en obtenerla se excluye del plazo de prescripción.
- Petición de autorización especial (Special leave petition)
- petición al Tribunal Supremo conforme al artículo 136 de la Constitución para obtener autorización para apelar.
En detalle
Las apelaciones y revisiones en casos pendientes el 01/07/2024 continúan conforme al Código de Procedimiento Penal de 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) (sección 531 BNSS). Para los casos conforme al BNSS se aplican las disposiciones que siguen. El primer paso en cualquier apelación es obtener la copia certificada de la sentencia y calcular la última fecha, porque los plazos son breves.
Apelaciones penales contra la condena, la absolución y la pena
No hay apelación salvo la prevista
La sección 413 establece la regla básica: no cabe apelación contra ninguna sentencia u orden de un tribunal penal salvo la prevista en el BNSS o en otra ley. Por eso, la primera pregunta es siempre qué sección da el derecho de apelación y ante qué tribunal.
Apelaciones contra la condena: sección 415
- La persona condenada por el Tribunal Superior en su jurisdicción penal originaria extraordinaria puede apelar ante el Tribunal Supremo (sección 415(1)).
- La persona condenada en un juicio celebrado por un Juez de Sesiones o un Juez de Sesiones Adjunto, o en un juicio ante cualquier otro tribunal en el que se le haya impuesto a ella o a un coacusado del mismo juicio una pena de prisión de más de siete años, puede apelar ante el Tribunal Superior (sección 415(2)).
- La persona condenada por un Magistrado de primera o segunda clase, o a la que se impuso una pena conforme a la sección 364, o respecto de la que se dictó una orden conforme a la sección 401, puede apelar ante el Tribunal de Sesiones (sección 415(3)).
- La apelación contra una pena impuesta conforme a la sección 64, 65, 66, 67, 68, 70 o 71 del BNS debe resolverse dentro de los seis meses siguientes a su presentación (sección 415(4)).
Casos menores: sin apelación
La sección 417 excluye la apelación del condenado cuando el Tribunal Superior impone solo una pena de prisión no superior a tres meses o una multa no superior a Rs. 1,000, o ambas; cuando un Tribunal de Sesiones impone solo prisión no superior a tres meses o una multa no superior a Rs. 200, o ambas; cuando un Magistrado de primera clase impone solo una multa no superior a Rs. 100; y cuando, en un juicio sumario, el Magistrado impone solo una multa no superior a Rs. 200. Sí cabe apelación si a esa pena se suma cualquier otra. La revisión sigue disponible.
Apelaciones contra la absolución: sección 419
El Magistrado de Distrito (District Magistrate) puede ordenar al Fiscal que apele ante el Tribunal de Sesiones contra la absolución dictada por un Magistrado en un delito cognoscible y no excarcelable; el Gobierno del Estado puede ordenar una apelación ante el Tribunal Superior contra otras absoluciones dictadas por tribunales inferiores al Tribunal Superior; y cuando el caso fue investigado por un organismo conforme a una ley central, el Gobierno Central puede ordenar la apelación (sección 419(1) y (2)). La apelación ante el Tribunal Superior conforme a estas disposiciones necesita la autorización del Tribunal Superior (sección 419(3)).
En un caso iniciado mediante querella, el querellante puede apelar ante el Tribunal Superior si este concede una autorización especial a solicitud del querellante (sección 419(4)). La solicitud de autorización especial debe presentarse dentro de los seis meses siguientes a la absolución cuando el querellante es un funcionario público, y dentro de sesenta días en todos los demás casos (sección 419(5)). Si se deniega la autorización especial, no cabe apelación del Estado contra esa absolución (sección 419(6)).
Apelación contra una pena insuficiente
El Gobierno del Estado también puede apelar contra una pena que considere insuficiente (sección 418). La apelación de la víctima conforme a la salvedad de la sección 413 no se extiende a la insuficiencia de la pena, solo a la absolución, a la condena por un delito menos grave y a la indemnización insuficiente.
Plazos y actuaciones
El BNSS no fija por sí mismo el plazo para las apelaciones contra la condena; lo fija la Limitation Act, 1963. La apelación ante el Tribunal de Sesiones debe presentarse dentro de los 30 días siguientes a la pena y la apelación ante el Tribunal Superior dentro de 60 días, o de 30 días contra una pena de muerte (artículo 115). Se excluyen el día de la sentencia y el tiempo necesario para obtener una copia certificada (sección 12), y el retraso puede dispensarse por causa suficiente (sección 5). La página de prescripción del BNSS ofrece ejemplos prácticos. El escrito de apelación se presenta con una copia de la sentencia, y el tribunal de apelación puede desestimarlo de plano si no encuentra motivo suficiente para intervenir; en otro caso, reclama las actuaciones y oye a las partes.
Lo que puede hacer el tribunal de apelación
La primera apelación es un nuevo examen de los hechos y del derecho. Las facultades del tribunal de apelación están en la sección 427: puede confirmar, revocar o modificar la conclusión y la pena, ordenar un nuevo juicio en un caso adecuado y, en una apelación contra la absolución, condenar. Decide sobre las actuaciones del juicio, y la prueba adicional es la excepción. Por eso, las actuaciones formadas en el juicio, incluido lo que se planteó a los testigos de la acusación en el contrainterrogatorio, deciden la mayoría de las apelaciones.
Revisiones
La facultad y sus límites
El Tribunal Superior o cualquier Juez de Sesiones puede reclamar y examinar las actuaciones de cualquier procedimiento ante un tribunal penal inferior dentro de su jurisdicción, para cerciorarse de la corrección, la legalidad o la procedencia de cualquier conclusión, pena u orden y de la regularidad del procedimiento, y puede entretanto suspender la pena o la orden y poner al acusado en libertad con un compromiso (sección 438(1)). Hay tres límites importantes:
- la revisión no cabe contra una orden interlocutoria dictada en cualquier apelación, indagación, juicio u otro procedimiento (sección 438(2));
- una vez que una persona ha acudido al Tribunal Superior o al Juez de Sesiones, el otro no admite una nueva solicitud de la misma persona (sección 438(3));
- cuando cabe apelación y no se presenta, no se admite la revisión a instancia de la parte que pudo apelar (sección 442(4)).
En revisión, el Tribunal Superior puede ejercer las facultades de un tribunal de apelación, pero no puede dictarse ninguna orden en perjuicio del acusado o de otra persona sin oírla, y el Tribunal Superior no puede convertir una absolución en una condena (sección 442(1) a (3)). Cuando se presentó una revisión en la creencia equivocada de que no cabía apelación, el Tribunal Superior puede tratarla como una apelación (sección 442(5)). Las facultades de revisión del Juez de Sesiones están en la sección 440.
Interlocutoria o no
Que una orden sea interlocutoria decide si cabe o no la revisión. En Madhu Limaye v. State of Maharashtra, (1977) 4 SCC 551, el Tribunal Supremo resolvió que el término no es simplemente lo contrario de una orden definitiva: una orden que rechaza una alegación que, de haberse estimado, habría puesto fin al procedimiento es una orden intermedia y es susceptible de revisión. Las órdenes sobre trámites puramente procesales, como los aplazamientos o las instrucciones rutinarias, son interlocutorias y no son revisables.
Plazo y elección del remedio
La revisión debe presentarse dentro de los 90 días siguientes a la orden (artículo 131 de la Limitation Act, 1963), excluido el tiempo de obtención de la copia y con posibilidad de dispensar el retraso. Cuando no es adecuada ni la apelación ni la revisión, puede caber una petición ante el Tribunal Superior conforme a la sección 528; la página sobre la anulación explica ese remedio.
Suspensión de la pena y fianza mientras pende la apelación
Sección 430
Mientras pende la apelación de un condenado, el tribunal de apelación puede, por motivos que consten por escrito, ordenar que se suspenda la ejecución de la pena o de la orden apelada y, si el apelante está privado de libertad, que sea puesto en libertad bajo fianza o con su propio compromiso o un compromiso con fiador (sección 430(1)). Antes de poner en libertad con un compromiso a una persona condenada por un delito castigado con pena de muerte, cadena perpetua o prisión no inferior a diez años, el tribunal de apelación debe dar al Fiscal la oportunidad de oponerse por escrito a la puesta en libertad. Cuando el condenado es puesto en libertad bajo fianza, el Fiscal puede solicitar su revocación. El Tribunal Superior puede ejercer la misma facultad en una apelación pendiente ante un tribunal subordinado (sección 430(2)).
Fianza del tribunal que condena
Cuando el condenado convence al tribunal de primera instancia de que tiene intención de apelar, ese tribunal debe ponerlo en libertad bajo fianza, salvo que haya razones especiales para denegarla, durante el tiempo suficiente para presentar la apelación y obtener las órdenes del tribunal de apelación, en dos casos: cuando estaba en libertad bajo fianza y ha sido condenado a prisión no superior a tres años, y cuando el delito es excarcelable y estaba en libertad bajo fianza (sección 430(3)). Se considera suspendida la pena mientras está así en libertad. El tiempo que pasa en libertad se excluye cuando después se computa la pena (sección 430(4)).
Lo que debe mostrar la solicitud
- la duración de la pena y el período ya cumplido bajo custodia;
- el tiempo que probablemente tardará en verse la apelación;
- los motivos de apelación que atacan la base misma de la condena, demostrados a partir de las actuaciones;
- la conducta del apelante mientras estuvo en libertad bajo fianza durante el juicio, y el cumplimiento de todas las condiciones.
Antes de que termine el juicio, el tribunal de primera instancia debe tomar al acusado un compromiso de comparecer ante el tribunal superior cuando se le notifique cualquier apelación o petición contra su sentencia; el compromiso sigue en vigor durante seis meses (sección 481). Un tribunal de revisión también puede suspender una pena mientras examina las actuaciones (sección 438(1)).
El derecho de apelación de la víctima
El derecho
La salvedad de la sección 413 da a la víctima el derecho a apelar contra cualquier orden del tribunal que absuelva al acusado, lo condene por un delito menos grave o imponga una indemnización insuficiente. La apelación se presenta ante el tribunal que normalmente conoce de las apelaciones contra las condenas de ese tribunal: ante el Tribunal de Sesiones contra un Magistrado, y ante el Tribunal Superior contra un Tribunal de Sesiones.
Quién es víctima
Víctima es la persona que ha sufrido cualquier pérdida o daño causado por un acto u omisión del acusado, e incluye al tutor o al heredero legal de esa persona (sección 2(1)(y)). La definición es más amplia que la de querellante: una persona herida en un incidente denunciado por otra persona es víctima, y la familia de una víctima fallecida puede apelar.
En qué se diferencia de la apelación del querellante
El querellante en un caso iniciado mediante querella apela contra la absolución solo con la autorización especial del Tribunal Superior, solicitada dentro del plazo que fija la sección 419(5). El derecho de la víctima conforme a la salvedad de la sección 413 se enuncia como un derecho y no se somete a autorización. La salvedad no fija por sí misma un plazo, por lo que debe comprobarse el plazo aplicable antes de presentarla y explicarse cualquier retraso. Los motivos de la víctima se limitan a los tres que nombra la salvedad; impugnar la suficiencia de una pena corresponde al Estado conforme a la sección 418.
La víctima durante el juicio
La víctima puede contratar a un abogado para que asista a la acusación, bajo las instrucciones del Fiscal, y puede presentar alegatos escritos con permiso del tribunal (sección 338(2)). La participación en el juicio es a menudo lo que hace posible una apelación posterior, porque la apelación se decide sobre las actuaciones del juicio. La página para víctimas y denunciantes trata las etapas anteriores.
Apelaciones ante el Tribunal Supremo
Las vías
- Una apelación legal cuando el Tribunal Superior ha condenado en un juicio celebrado en su jurisdicción penal originaria extraordinaria (sección 415(1)).
- Una apelación con certificado del Tribunal Superior conforme al artículo 134 de la Constitución, solicitado conforme al artículo 134A, incluso de forma oral inmediatamente después de la sentencia.
- Una petición de autorización especial para apelar conforme al artículo 136, la vía habitual contra las sentencias del Tribunal Superior en apelaciones penales, revisiones, asuntos de fianza y peticiones de la sección 528.
Autorización especial
La autorización especial es discrecional y no es una apelación de pleno derecho. El Tribunal Supremo interviene normalmente cuando surge una cuestión de derecho sustancial o cuando las actuaciones muestran una injusticia grave. La petición se presenta por medio de un abogado habilitado ante el Tribunal Supremo (Advocate-on-Record) dentro del plazo que fijan las Reglas del Tribunal Supremo de 2013 (Supreme Court Rules, 2013), con una solicitud de dispensa de cualquier retraso. La explicación sobre la autorización especial describe los pasos.
Traslado de casos penales
El Tribunal Supremo puede trasladar un caso o una apelación penal de un Tribunal Superior a otro, o de un tribunal subordinado a un Tribunal Superior a un tribunal subordinado a otro, conforme a la sección 446 del BNSS (antes sección 406 CrPC). El Tribunal Superior tiene una facultad equivalente dentro de su jurisdicción (sección 447).
Preguntas habituales
¿Cuántos días tengo para presentar una apelación penal?
Conforme al artículo 115 de la Ley de Prescripción de 1963 (Limitation Act, 1963), la apelación contra una condena ante el Tribunal de Sesiones debe presentarse dentro de los 30 días siguientes a la pena, y la apelación ante el Tribunal Superior dentro de 60 días, o de 30 días contra una pena de muerte. Se excluyen el día de la sentencia y el tiempo necesario para obtener una copia certificada, y una apelación tardía puede admitirse si se demuestra causa suficiente. La solicitud de autorización especial de un querellante contra una absolución debe presentarse dentro de 60 días, o de seis meses si es un funcionario público.
¿Qué tribunal conoce de mi apelación?
Si le condenó un Magistrado, la apelación se presenta ante el Tribunal de Sesiones. Si le condenó un Juez de Sesiones o un Juez de Sesiones Adjunto, o cualquier tribunal que le impuso a usted o a un coacusado más de siete años, se presenta ante el Tribunal Superior (sección 415 BNSS). La condena dictada por el Tribunal Superior en su jurisdicción penal originaria se apela ante el Tribunal Supremo.
¿Puede un querellante apelar contra una absolución?
En un caso iniciado mediante querella, el querellante puede apelar ante el Tribunal Superior solo si el Tribunal Superior concede una autorización especial (special leave), y la solicitud debe presentarse dentro de los 60 días siguientes a la absolución, o de seis meses si el querellante es un funcionario público (sección 419(4) y (5)). Por otra parte, quien sea víctima según la definición de la sección 2(1)(y) tiene derecho a apelar conforme a la salvedad de la sección 413.
¿Tengo que ir a prisión mientras está pendiente mi apelación?
No necesariamente. El tribunal de apelación puede suspender la pena y poner al apelante en libertad bajo fianza conforme a la sección 430 del BNSS, dejando constancia de sus motivos. Cuando el tribunal de primera instancia impuso a una persona que estaba en libertad bajo fianza una pena de tres años o menos, o el delito era excarcelable, el propio tribunal de primera instancia debe conceder la fianza durante el tiempo necesario para presentar la apelación, salvo que haya razones especiales. En los casos graves, debe oírse primero al Fiscal.
¿Cuál es la diferencia entre una apelación y una revisión?
La apelación es un derecho legal a un nuevo examen completo de los hechos y del derecho, que solo existe cuando el BNSS u otra ley lo prevé. La revisión es una facultad de supervisión del Tribunal Superior o del Juez de Sesiones para comprobar la corrección, la legalidad o la procedencia de una orden, que se usa cuando no cabe apelación. La revisión no cabe contra órdenes interlocutorias, y la parte que pudo apelar y no lo hizo no puede pedir la revisión.
¿Puedo presentar una revisión contra una orden que formula la acusación formal?
Una orden que formula la acusación formal (charge), o que rechaza una solicitud de sobreseimiento, no es apelable. Puede impugnarse en revisión si no es una orden puramente interlocutoria. En Madhu Limaye v. State of Maharashtra, (1977) 4 SCC 551, el Tribunal Supremo resolvió que una orden que rechaza una alegación que, de aceptarse, pondría fin al procedimiento es una orden intermedia susceptible de revisión. La revisión debe presentarse dentro de 90 días.
¿Puede apelar la familia de la víctima si el acusado es absuelto?
Sí. La definición de víctima de la sección 2(1)(y) del BNSS incluye al tutor o al heredero legal de la persona que sufrió la pérdida o el daño, y la salvedad de la sección 413 da a la víctima el derecho a apelar contra una absolución, una condena por un delito menos grave o una indemnización insuficiente. La apelación se presenta ante el tribunal que normalmente conoce de las apelaciones contra las condenas del tribunal de primera instancia.
¿Puede el Tribunal Superior convertir una absolución en una condena en revisión?
No. La sección 442(3) del BNSS prohíbe al Tribunal Superior, en revisión, convertir una absolución en una condena. Cuando una absolución es errónea, el remedio es una apelación contra la absolución conforme a la sección 419, con la autorización que exige la sección, o la apelación de la víctima conforme a la salvedad de la sección 413. La revisión sigue siendo útil para corregir la ilegalidad o la irregularidad de una orden, pero no para convertir una absolución en una condena.
¿Cabe apelación contra una multa pequeña?
La sección 417 excluye la apelación cuando la única pena es pequeña: por ejemplo, una multa no superior a Rs. 100 impuesta por un Magistrado de primera clase, o una multa no superior a Rs. 200 en un juicio sumario. Si a la multa se suma cualquier otra pena, cabe apelación, pero la orden de prisión en caso de impago de la multa, o la orden de prestar garantía para mantener la paz, no hace por sí sola apelable la pena. La revisión sigue disponible para corregir una orden ilegal.
¿Cómo acudo al Tribunal Supremo contra una sentencia penal del Tribunal Superior?
Normalmente mediante una petición de autorización especial para apelar (special leave to appeal) conforme al artículo 136 de la Constitución, presentada por un abogado habilitado ante el Tribunal Supremo (Advocate-on-Record) dentro del plazo que fijan las Reglas del Tribunal Supremo de 2013 (Supreme Court Rules, 2013). La autorización especial es discrecional y se concede principalmente cuando se demuestra una cuestión de derecho sustancial o una injusticia grave. En casos limitados cabe una apelación con certificado conforme al artículo 134, y la condena del Tribunal Superior en su jurisdicción originaria admite una apelación legal.
Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.
Una cuestión seria merece un expediente leído.
Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.
Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.
Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Derecho vigente a 16/11/2026.
← Todas las áreas de práctica