民事訴訟の長い道のり。
インドの訴訟はなぜこれほどの時間を要するのか、そしてなぜ最初の仮の命令が最終判決よりも重要なのか。
依頼者のほとんどが、事務所に入ってから最初の10分以内に私に投げかける質問があります。それは法令の言葉で問われるものではなく、正確に組み立てられることもめったにありません。質問はいつも同じです。これにはどのくらいの時間がかかるのか。
私はすべての依頼者に誠実な答えを返す義務を負っています。誠実な答えは、多くの依頼者が聞きたいと願っているものではありません。インドの民事訴訟は一直線には進まず、不当な扱いを受けた当事者が期待する速さでも進みません。訴訟は段階ごとに進み、各段階はそれぞれ固有の手続上の規律に服し、各段階が弁論、申立て、異議および期日延期の新たな余地を開くのです。
わが国の訴訟がなぜこれほどの時間を要するのかを理解するには、訴訟当事者はまず、それらの段階が何であるか、各段階が何を達成するために存在するのか、そしてその長い道のりのどこで民事紛争の本当の戦いが実際に行われるのかを理解しなければなりません。構造が見えてくれば、待つことの意味が理解できるようになります。そして待つことの意味が理解できれば、訴訟当事者は、民事訴訟で最も重要な命令が最終判決であることはごくまれであることに気づき始めるのです。
第1段階:訴状
民事訴訟は訴状(plaint)から始まります。訴状はあらゆる民事訴訟の基礎となる書面です。訴状は原告、すなわち不当な扱いを受けたと主張する当事者によって提出され、3つの事項を記載します。訴訟原因を生じさせる事実、救済を求める法的根拠、そして求める救済の正確な内容です。適切に起案された訴状は、訴訟全体の背骨となります。拙く起案された訴状は、被告が審理の残りの期間を通じて突いてくる最初の弱点となります。
原告は訴状とともに、依拠する書類、証人の一覧、そして多くの場合、訴状の内容を確認する宣誓供述書を提出しなければなりません。裁判所は訴状を受理し、それが正しい法廷に提起されているか、訴訟原因が適切に示されているか、所定の訴訟手数料が納付されているかを審査します。すべてが整っていれば、裁判所は被告に呼出状を発します。
第2段階:答弁書
被告に送達がなされると、法は被告に答弁書(written statement)を提出するための期間を与えます。答弁書は訴状に対する被告の回答です。訴状の各主張は、認めるか、否認するか、または知らないことを理由に否認するかのいずれかでなければなりません。曖昧な否認は許されません。被告はまた、依拠する抗弁を主張し、訴訟の適法性に関わる先決的な異議を提起し、該当する場合には同じ答弁書の中で反訴または相殺を申し立てることが求められます。
民事訴訟法は送達の日から30日を定めており、書面に記録された理由があれば90日まで延長することができます。2015年商事裁判所法(Commercial Courts Act, 2015)が適用される商事訴訟では、上限は120日に固定されており、これを過ぎると答弁書を提出する権利は法律上失われます。通常の民事訴訟については、最高裁判所は、この期間を強行規定ではなく訓示規定であるとし、相当な事案ではさらに延長することができると判示しています。実務では、この期間ですらほとんど守られていません。
第3段階:申立て
何も知らない訴訟当事者が民事訴訟の並行する構造に初めて出会うのは、この時点です。本案の訴訟と並行して、双方は日常的に申立てを行います。原告は、第39号命令(Order XXXIX)に基づく一時的差止命令(temporary injunction)の申立て、第38号命令(Order XXXVIII)に基づく判決前差押えの申立て、財産管理人(receiver)の選任の申立て、その他法が認める様々な仮の救済の申立てを行うことができます。これに対し被告は、第7号命令第11規則(Order VII Rule 11)に基づく訴状却下の申立て、第7号命令第10規則(Order VII Rule 10)に基づく訴状返還の申立て、第10条に基づく手続停止の申立て、あるいは原告の仮の救済の求めのそれぞれに反対する申立てを行うことができます。
各申立ては、実質的には大きな事件の中の小さな事件です。それぞれが個別に審理され、弁論され、決定されます。それぞれが、決定されれば上訴裁判所に持ち込まれる可能性があります。そしてまさにここ、この並行する構造の中でこそ、訴訟の最も重大な戦いの勝敗が決することが非常に多いのです。
申立ては余興ではありません。多くの場合、それこそが本番なのです。
第4段階:書証の認否
訴答が完了すると、当事者は書証の認否に関する共同の宣誓供述書を提出するよう命じられます。各当事者は相手方が提出した書類を検討し、宣誓のうえで各書類を認めるか否認します。認められた書類は、証拠調べの際に形式的に証明する必要はありません。否認された書類は、原本を提出し、作成者を証人として呼び、2023年インド証拠法(Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023)の要件を満たすことにより、証拠法の厳格な意味で証明されなければなりません。
この段階は見かけ以上に重要です。不注意な自白は、証拠調べが始まる前に事件の半分を手放すことになりかねません。無謀な否認は、審理を不必要に長引かせ、費用負担の命令を招きかねません。認否の宣誓供述書を日常的な形式として扱う弁護士は、民事訴訟のリズムをまだ理解していない弁護士です。
第5段階:争点の確定
自白と否認が記録された後、裁判所は争点を確定します。民事訴訟法の言葉でいう争点とは、当事者の主張が食い違う事実上または法律上の点をいいます。争点の確定は、審理が答えなければならない問いを裁判所が正式に特定する瞬間です。各争点には証明責任が伴い、その責任は訴答に基づいて一方または他方の当事者に割り当てられます。
第6段階:原告の証拠と反対尋問
原告から始めます。証明責任を負わされた当事者は、最初に証拠を提出しなければなりません。現代の民事実務では、主尋問の証言は宣誓供述書によって提出されます。宣誓供述書に署名した証人はその後証人席に立ち、被告による反対尋問に付されます。被告の代理人によって行われる反対尋問は、コモン・ローの伝統において、法廷で真実を明らかにするための最も古い手段の一つです。
第7段階:被告の証拠
次に被告が防御側の証拠を提出します。証人が出頭し、主尋問の証言が宣誓供述書によって提出され、各証人は原告の代理人による反対尋問に付されます。同じ法廷の規律が適用されます。防御側の証拠調べが終わる頃には、審理は訴訟の存続期間の大半を費やしています。
第8段階:最終弁論と判決
証拠調べが終わると、事件は最終弁論に付されます。原告が弁論を始め、被告が応答し、原告には再反論の権利が与えられます。代理人は、訴答、確定された争点、書証、口頭の証拠、そして各争点に適用される法を順に裁判所に示します。その後、裁判所は判決を留保します。十分な審議の後、判決が言い渡されます。続いて判決命令(decree)が作成されます。
なぜこの道は長いのか
上に述べた8つの段階は、それ自体が遅延の原因なのではありません。それらは構造の原因です。遅延の原因は別のところにあり、それは誠実に名指ししなければなりません。
英国や米国のような法域では、民事の審理は、訴答の段階を越えれば継続的に行われます。審理が始まると、裁判所は事件が終わるまで日々続けて審理します。証人は一度の期日に出頭し、証拠は中断なく記録され、判決は定められた期間内に言い渡されます。インドでは、まれな称賛すべき例外を除き、これはわが国が従っている実務ではありません。わが国の裁判所は過重な負担を抱えています。期日表は長大です。期日延期が求められ、そして認められます。正当な理由がある場合もあれば、理由のない場合もあります。その結果、証人は尋問を終えるまでに3回も4回も出廷することがあります。その結果、英国の裁判所が5週間で行うことに、事件が5年を要することもあるのです。
これが欠陥でないふりをしても意味はありません。欠陥なのです。それは訴訟当事者を疲弊させ、証人を疲弊させ、やがては弁護士自身をも疲弊させる欠陥です。これはわれわれが取り組まなければならない問題です。裁判官と弁護士会が共に取り組まなければならない問題です。それが実現するまでは、訴訟当事者は入口の段階から、論理だけで考えるよりも長い道のりを覚悟しておかなければなりません。
係属のパラドックス
しかしここで、法律サービスの広告がほとんど将来の依頼者に告げないことを述べておきます。
民事訴訟において最も重大な命令は、非常に多くの場合、最終判決ではありません。それは最初の仮の命令です。よろしければ、これを係属のパラドックスと呼んでください。事件は係属しており、おそらく何年も係属し続けるでしょう。しかし、その係属中の事件の本当の結果は、多くの場合、訴訟のまさに入口で発せられた仮の命令という形で、すでに書かれているのです。
係争財産についての現状維持命令。被告が第三者の権利を設定することを禁じる差止命令。資産の散逸を防ぐ差押命令。係争金額の供託の指示。裁判が終わるまで訴訟物である財産を管理するために選任される財産管理人。これらはいずれも記録の中の小さな命令です。これらはいずれも、審理の間ずっと財産が保全される訴訟当事者と、訴訟に勝った後でさえ回収できるものが何も残っていないことに気づく訴訟当事者との違いとなり得るのです。
強力な仮の命令で保全された訴訟は、和解への道のりを半分進んだ訴訟です。
係争資産を売却、処分、担保設定または譲渡することができなくなった被告は、数か月以内に交渉の席に着くことがよくあります。仮の命令が効力を有している間に成立した合理的な和解は、とうの昔に処分されてしまった財産を相手に10年にわたる訴訟の末に得た紙の上の判決命令よりも、ほとんど常に望ましいものです。
訴訟当事者と訴訟
ここで、私が依頼者のために初めて訴訟を提起したときに、誰かが書面で手渡してくれていればよかったと思う、本稿の部分に移ります。
自分の事件に勝つことは非常に重要です。勝ち進む間も自分自身であり続けることは、さらに重要です。
何年にもわたって行われる民事訴訟は、人を消耗させ得るものです。私は、普段は落ち着いた男性が、裁判所に係属する事件によって自らのアイデンティティのすべてを定義し始めるのを見てきました。内面の強さを持つ女性が、期日延期の時期をめぐって眠れなくなり始めるのを見てきました。訴訟はそのためにあるのではありません。注意を怠れば、訴訟はそのようなものになり得るのです。
端的に言えば、法廷は人生の中の一つの部屋にすぎません。家全体ではありません。訴訟は、人がこの世で取り組む多くの事柄の一つにすぎません。その人を定義する事柄ではありません。自らの心の健康、人間関係、職業上の成長、あるいは心の平穏を犠牲にして事件に勝つことは、私が認めるいかなる意味においても勝利ではありません。
わが国の文明には、この文脈において、私がこれまでに引用したどの判決よりも役立つと考える教えがあります。Aatmaivaa hyaatmano bandhuh, aatmaivaa ripuraatmanah。自己は自らの友であり、自己は自らの敵である。訴訟は、われわれがこれを試される手段の一つです。正しく用いれば、訴訟は忍耐、粘り強さ、そして真実のために立つ意志を教えてくれます。誤って用いれば、訴訟はわれわれを消耗させ、家で待っていた家族に何も残しません。
弁護士を信頼することについて
民事訴訟を行うのであれば、信頼できる弁護士に依頼してください。時間をかけて選んでください。複数の弁護士と話してください。それぞれがこの先の道のりをどのように説明するかに耳を傾けてください。その弁護士が現実的な見通しを示しているのか、それとも単にあなたが聞きたいことを告げているのかを注意深く見極めてください。
選択をし、この人になら自分の事件を委ねられる専門家であると良心に照らして納得したのであれば、事件はその専門家の手に委ねてください。まだ届いていない進捗報告を求めて、一日おきに事務所に電話をかけないでください。弁護士が報酬を得てあなたのために準備する弁論を、夜通し頭の中で繰り返さないでください。訴訟によって、本来送るべき人生を押しのけさせないでください。
人生の時間的価値
貨幣の時間的価値は教科書の中の言葉ではありません。それは現実の、日々の、生きられた現実です。今日訴訟に縛られている1ルピーは、5年後に判決命令によって解放される1ルピーと同じではありません。そのルピーが追えなかった機会、投じることのできなかった投資、生じなかった複利、別の方法で工面しなければならなかった家計の支出、これらはすべて、判決命令がいかに有利であっても決して償われることのない損失です。
時間そのものについても、対応する真実があります。訴訟が費やす年月は、自分自身の人生の年月です。それは戻ってきません。6か月で合理的な条件で和解できる事件は、人間の保険数理的な計算においては、同じ事件を原則のために10年間争うよりも、ほとんど常に望ましいものです。妥協そのものが裏切りとなるような原則の問題という例外はあります。しかしそれらは例外であり、原則は、最善の解決とは今得られる解決であり、きれいに確保され、穏やかに受け入れられる解決である、ということです。
結局のところ、それが私がどの訴訟当事者にも願うことです。事件は要するだけの時間を要します。道は長く、われわれはそれを共に歩みます。しかし旅が終わったときに大切なのは、記録の中で何が決定されたかだけではありません。大切なのは、記録がついに閉じられる日に、どのような人が裁判所から歩み出てくるかなのです。
インドにおける民事訴訟の8つの段階
本論考が説明する訴状から判決命令までの各段階を映像でたどります。当事務所のチャンネルで公開しています。
参照した資料と条文
法令と規則
- 1908年民事訴訟法(Code of Civil Procedure, 1908):第10条、第7号命令第10規則および第11規則、第37号命令、第38号命令および第39号命令
- 2015年商事裁判所法(Commercial Courts Act, 2015)
- 2023年インド証拠法(Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023)
よくある質問
インドの民事訴訟にはどのくらいの期間がかかりますか。
誠実に示せる単一の数字はなく、本論考は不誠実な数字を示すことを拒みます。争いのある民事訴訟は、訴状と答弁書から、各種の申立て、書証の認否、争点の確定、双方の証拠、最終弁論に至るまで、8つの手続段階を経て進みます。各段階にはそれぞれ固有の規律があり、それぞれに遅延の機会があります。インドの多くの第一審裁判所では、現実的な見通しは年単位で測られます。最初に別のことを告げられた訴訟当事者は、助言を受けているのではなく、勧誘されているのです。
民事訴訟で最も重要な命令は何ですか。
多くの場合それは最初の仮の命令であり、それが最終判決よりも重要であるというのが本論考の中心的な主張です。仮の命令は、審理が長い経過をたどる間、誰が財産を保持し、誰が制限を受け、誰が待たなければならないかを定めます。実務的には、遅延がどちらの当事者に不利益を与えるかを決めるのです。訴訟は仮の段階で勝利し、審理では単に確認されるだけということがあります。同様に、最終的に本案がどれほど強いと判明しても、その段階で何年にもわたって敗れることもあります。
インドの訴訟はなぜこれほど長くかかるのですか。
係属中の事件の量が、手続が定める一つ一つの保障の費用を何倍にもするからです。個々の期日延期はそれぞれ合理的であっても、全体としては破滅的です。本論考はその結果を「係属のパラドックス」と呼びます。裁判所を遅くしている滞留案件こそが仮の命令を決定的なものにし、それがさらに中間段階での争いを招き、滞留をいっそう深めるのです。これを理解することは冷笑ではありません。希望に頼るのではなく、戦略的に訴訟を行うための出発点です。
民事訴訟を迅速化することはできますか。
一定の範囲内であれば可能です。法定の価額を超える商事紛争は商事裁判所法(Commercial Courts Act)の下で提起することができ、同法は期限、事件管理期日および略式判決の手続を定めています。約束手形等の流通証券や書面による契約に基づく訴訟は、CPC 第37号命令(Order XXXVII)に基づく略式手続の対象となる場合があり、そこでは被告はまず防御の許可を得なければなりません。適切に起案された仮の救済の申立て、最初に提出された完全な書証、そして期日延期を規律正しく避けることは、どれほど焦るよりも迅速化に役立ちます。
訴訟当事者は自らの事件を進めるために何ができますか。
多くの訴訟当事者が考えている以上のことができます。すべての書類を保管し、最初の機会にそのすべてを提出してください。遅れて提出された書類は異議と期日延期を招くからです。草案が送られてきたら速やかに指示を出してください。本人の出頭が必要な期日には出席してください。不利な中間的所見のたびに、それを弁護士の交代を要する危機として扱いたくなる誘惑に抵抗してください。本論考はこの点で締めくくられます。訴訟当事者と弁護士の関係はそれ自体が訴訟の一部であり、いったん確立された信頼はあらゆることを短縮するのです。
これらの回答は上記の記事を教育目的で要約したものであり、個別の事案に関する法的助言ではありません。
訂正:本記事に法律上または事実上の誤りを見つけた場合は、件名を「Correction」(訂正)として contact@lokeshbhardwajlawoffices.com までお知らせください。訂正は本文で行い、その旨を日付とともにここに記載します。
Lokesh Bhardwaj は、デリー弁護士会(Bar Council of Delhi)に登録された弁護士であり、インド最高裁判所およびデリー高等裁判所で実務を行っています。本記事は一般的な法律解説として提供するものです。法的助言を構成するものではなく、特定の事案、当事者または手続を対象とするものではありません。手続に関する言及は、執筆日現在で施行されている1908年民事訴訟法、2023年インド証拠法、2015年商事裁判所法および関連する法令によるものです。実際の紛争に直面している読者は、資格を有する弁護士に相談されることをお勧めします。
← 記事