Lokesh Bhardwaj Law Offices ← 全部业务领域

本页面是一份英文页面的译文。两者如有出入,以英文文本为准。 阅读英文页面

Lokesh Bhardwaj Law Offices · 出庭律师及法律顾问,新德里 · lokeshbhardwajlawoffices.com
业务领域

部门调查与纪律处分程序

从指控书到裁判庭,为公职记录面临风险的官员而设。

早在任何处分作出之前,指控书就已经改变了一名政府公务员的职业生活。Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) 从第一页起就把纪律处分案卷当作诉讼来对待,因为在调查机关面前形成的记录,就是日后每一个审理机构所审查的记录。

这方面的工作涵盖部门调查和纪律处分程序,从指控书到调查、处分,再到向裁判庭和高等法院提出质疑:依《CCS (CCA)规则》进行的重大处分和轻微处分程序,依《1969年全印公务系统(纪律和上诉)规则》(All India Services (Discipline and Appeal) Rules, 1969)进行的调查,以及依《宪法》第235条针对司法官员的调查。

晋升、资历、薪酬和养老金纠纷,以及在裁判庭和高等法院之间的选择,见公职事务。

对于中央政府公务员,程序由《1965年中央文职人员(分类、管理和上诉)规则》(Central Civil Services (Classification, Control and Appeal) Rules, 1965,简称CCS (CCA)规则)规定;对于印度行政官职系(Indian Administrative Service)、印度警察官职系(Indian Police Service)和印度林业官职系(Indian Forest Service)的成员,程序由《1969年全印公务系统(纪律和上诉)规则》(All India Services (Discipline and Appeal) Rules, 1969,简称AIS规则)规定。司法官员受其所在邦或中央直辖区的公职规则调整;依据《印度宪法》(Constitution of India)第235条,对地区司法机构及其下级法院的纪律管理权属于高等法院。凌驾于所有这些规则之上的是第311条:该条禁止开除、免职或降级,除非事先进行调查,并在调查中告知该官员所受的指控,给予其合理的陈述意见的机会。

本所承办的事务

工作如何进行

工作从指控书开始。每一项指控条款都要对照归责事实陈述以及文件清单和证人名单来阅读;书面答辩陈述的起草,要使日后采取的每一个立场都已经记录在案。调查机关审理案件;指控陈述官证明指控;被指控的官员可以请另一名政府公务员担任辩护协助人,并且在指控陈述官是执业律师或纪律处分机关准许的情况下,可以聘请执业律师。LBLO为官员和辩护协助人准备每一次开庭,拟定提供文件的要求,并亲自进行或事先拟好对部门证人的交叉询问。对司法官员的调查依据第235条在高等法院的管理之下进行,在负责调查的法官面前同样适用这套严谨的做法。对调查报告提出的陈述意见,是当作向裁判庭所提申请的初稿来写的,因为裁判庭和令状法院审查的是决策过程,而不是重新评价证据,正如最高法院在 B.C. Chaturvedi v. Union of India, (1995) 6 SCC 749 一案中所阐明的。

常见问题

在部门调查中收到指控书之后会发生什么?

依据CCS (CCA)规则第14条,以及适用于全印公务系统(All India Services)官员的AIS规则第8条,指控书列明各项指控条款、归责事实陈述以及所依据的文件和证人。你会获得一段时间提交书面答辩陈述。如果指控没有被撤回,纪律处分机关会自行进行调查,或者指定一个调查机关,并可以指定一名指控陈述官(presenting officer)。随后查阅文件,对证人进行询问和交叉询问,辩方提出自己的证据,调查机关就每一项指控向纪律处分机关报告其认定结论。

在部门调查中,我可以有律师或辩护协助人吗?

依据CCS (CCA)规则第14(8)(a)条或AIS规则第8(9)(a)条,你可以请另一名政府公务员协助陈述你的案件。只有在纪律处分机关指定的指控陈述官是执业律师,或者纪律处分机关考虑到案件情况而予以准许时,才可以聘请执业律师。律师不能出席聆讯的,仍然可以就答辩陈述、应当要求提供的文件、交叉询问和书面意见提供意见,而案件的胜负往往就在这些地方决定。

轻微处分和重大处分有什么区别?

CCS (CCA)规则第11条列出了各种处分,AIS规则第6条对全印公务系统官员作了同样的规定。轻微处分包括申诫、暂停晋升、从工资中追偿金钱损失以及暂停加薪。重大处分包括降低薪级或薪档、强制退休、免职和开除公职。轻微处分通常依据第16条在发出通知并给予陈述机会后作出,而重大处分需要依据第14条进行完整的调查;《宪法》第311条保护公务员不会未经这种调查就被开除、免职或降级。

政府公务员可以被停职多久?

依据CCS (CCA)规则第10(6)条和第10(7)条,主管机关必须在停职之日起九十天届满之前对停职命令进行审查;除非经这种审查后予以延长,否则停职命令在九十天后失效。此后每一个延长期届满之前,都必须再次审查。对于全印公务系统官员,AIS规则第3条规定,因拟启动程序而作出的停职,除非在九十天内启动程序,否则无效,但中央政府记录理由准许其继续的除外。整个停职期间都应支付生活津贴。

晋升中的密封封套程序是什么?

如果一名官员正被停职,或者指控书已经发出且纪律处分程序待决,或者刑事检控待决,部门晋升委员会(Departmental Promotion Committee)仍对该官员进行评定,但把它的建议保存在密封封套中。这一程序由人事与培训部(Department of Personnel and Training)日期为14/09/1992的办公备忘录规管。最高法院已裁定,只有在指控备忘录或指控书实际发出之后,才可以采用密封封套。如果该官员被完全免责,封套即被打开,晋升自原本应当作出之日起生效。

我的养老金或离职酬金会因为部门调查而被停发吗?

依据《2021年中央文职人员(养老金)规则》(Central Civil Services (Pension) Rules, 2021)第8条(该条取代了1972年规则的第9条),如果养老金领取人在部门程序或司法程序中被认定犯有严重不当行为或严重疏忽,主管机关可以全部或部分、永久或在一段期间内扣发或撤回养老金或离职酬金。官员在职期间启动的程序,在其退休后继续进行。程序待决期间,通常只支付临时养老金,离职酬金则被扣留,因此调查的时间安排和结束时间直接影响退休官员的收入。

我应向哪里对处分命令提出质疑,有多少时间?

依据CCS (CCA)规则第25条,部门内部上诉通常必须在收到命令后四十五天内提出。此后,中央政府公务员可依据《1985年行政裁判庭法》(Administrative Tribunals Act, 1985)第19条向中央行政裁判庭(Central Administrative Tribunal)提出申请,但须按第20条的要求先用尽公职规则之下的救济。第21条给予的期限是自最终命令起一年,或者在上诉待决满六个月仍无决定的情况下,自该六个月届满后一年。对裁判庭的命令,可以依据第226条向高等法院合议庭(Division Bench)提出质疑,再从那里向最高法院提出。

裁判庭或高等法院会重新审查对我不利的证据吗?

通常不会。依据《宪法》第226条以及在裁判庭,对纪律处分决定的司法审查所审查的是:调查是否由有权机关进行,规则和自然公正原则是否得到遵循,认定结论是否有一定证据支持而并非悖理,以及处分是否不相称到令良知震惊的程度。法院不是作为上诉审来审理,也不以自己对证据的看法取而代之。正因如此,辩护必须在调查过程中就建立起来,那时还可以要求提供文件,还可以对证人进行交叉询问。

这些回答是普法性质的概述,不是针对任何具体案件的法律意见。

委托流程

严肃的问题,值得一份被认真读过的案卷。

面谈须预约,地点为 G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi。来函由主办律师亲自阅读。

免责声明 本页面介绍本所受理业务的领域;它属于信息性内容,依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)第VI部分第II章第36条的规定发布,不是广告,也不是招揽业务。本页面的任何内容都不是法律意见,阅读本页面不产生律师与委托人关系。
WhatsApp