Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
عقارات · اتفاق البيع

هل يمنحني اتفاق البيع (agreement to sell) الملكية؟

لا؛ فهو عقد على البيع في المستقبل ولا يُنشئ أي حق في العقار. وقيمته أنه يحدد الثمن والجدول الزمني وعواقب الإخلال، وأنه، إذا كان مسجّلاً، يحمي المشتري الحائز في مواجهة البائع بموجب مبدأ الأداء الجزئي (part performance).

اتفاق البيع غير المسجّل المبرم بعد عام 2001 لا يمنح حماية الأداء الجزئي. وسبيل المشتري عند رفض البائع هو دعوى التنفيذ العيني (specific performance)، وهي دعوى يجب على المحاكم منذ عام 2018 أن تستجيب لها في الأحوال العادية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تعامل الاتفاق على أنه ملكية؛ فهو عقد على البيع في المستقبل ولا يُنشئ أي حق في العقار.
  2. دوّن في الاتفاق الثمن والجدول الزمني وعواقب الإخلال.
  3. سجّل الاتفاق؛ فالاتفاق غير المسجّل المبرم بعد عام 2001 لا يمنح المشتري الحائز أي حماية بالأداء الجزئي في مواجهة البائع.
  4. اطلب من البائع كتابةً إتمام البيع ضمن الجدول الزمني المتفق عليه، واحتفظ بنسخة.
  5. ارفع دعوى تنفيذ عيني إذا رفض البائع؛ فمنذ عام 2018 يجب على المحاكم أن تستجيب لها في الأحوال العادية.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادتان 53A و54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ المادة 17(1A) من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 10 من قانون الانتصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963).

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp