Lokesh Bhardwaj Law Offices → الصفحة الرئيسية

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

اعرف القانون

130 إجابة مبسطة عن الأسئلة القانونية التي يبحث عنها الناس فعلاً.

الشرطة والكفالة. الزواج والنفقة. استرداد أموال الاحتيال. الراتب وفترة الإشعار. الشيكات والقروض. شراء العقارات واستئجارها ووراثتها. الجمعيات السكنية وإشعارات MCD. المحاكم والمحامون. الأعمال والشركات الناشئة والمدارس. انظر أيضاً دليل خطوط المساعدة وبوابات الشكاوى الرسمية، والمهل المحددة للإيداع، قانوناً بقانون، مع أداة حساب.

تبدأ كل إجابة بالخلاصة، ثم التفصيل، ثم المادة التي تحكم المسألة في القانون، لكي تقرأ النص بنفسك. والأسئلة هي تلك التي يكتبها الناس في دلهي في محرك البحث أو يطرحونها على صديق يتصادف أنه محامٍ. ولا شيء من هذا يعد مشورة بشأن وقائعك أنت؛ فذلك يحتاج إلى جلسة استشارة، والمستندات أهم من السؤال.

بقلم Lokesh Bhardwaj، محامٍ · آخر مراجعة 17/10/2026؛ أضيفت 54 إجابة وقوائم الخطوات في 10/11/2026؛ وأضيفت 9 إجابات وحُدّثت 12 إجابة في 15/11/2026 · قانون دلهي والقانون المركزي ما لم يُذكر غير ذلك

الشرطة والقبض والكفالة

الساعات الأربع والعشرون الأولى تحسم معظم القضايا الجنائية. وهذه هي القواعد التي تسري خلالها.

جنائي · المادة 173، BNSS

ماذا أفعل إذا رفضت الشرطة تسجيل بلاغ FIR؟

يجب على الشرطة أن تسجل بلاغ FIR (محضر المعلومات الأول) في أي جريمة قابلة للتحقيق المباشر (cognizable)، ولا سلطة تقديرية لها في ذلك. إذا رفض المركز، فأرسل الشكوى كتابةً إلى نائب مفوض الشرطة بموجب المادة 173(4) من BNSS، وإذا لم يُجدِ ذلك فتقدم بطلب إلى القاضي الجزئي (Magistrate) بموجب المادة 175(3) مع إفادة خطية مشفوعة باليمين وما يثبت أنك لجأت إلى الشرطة أولاً.

احتفظ بنسخة من كل شكوى مع إيصال الاستلام، أو مع البريد الإلكتروني وسجل البريد السريع (speed post). يمكن تقديم بلاغ FIR في أي مركز شرطة أياً كان مكان وقوع الجريمة، ويسمى عندئذ Zero FIR ويجب إحالته إلى المركز المختص. يحق لك الحصول على نسخة مجانية من بلاغ FIR بموجب المادة 173(2). في الجرائم التي عقوبتها بين ثلاث وسبع سنوات، يجوز للشرطة أن تجري تحرياً أولياً لا يتجاوز 14 يوماً قبل التسجيل، لكن لا يجوز لها الرفض رفضاً قاطعاً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قدّم شكواك كتابةً في مركز الشرطة واحتفظ بنسخة مع إيصال الاستلام.
  2. أرسل الشكوى كتابةً إلى نائب مفوض الشرطة بموجب المادة 173(4) من BNSS إذا رفض المركز.
  3. احتفظ بنسخة من كل شكوى مع إيصالها، أو مع البريد الإلكتروني وسجل البريد السريع.
  4. تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي بموجب المادة 175(3)، مع إفادة خطية مشفوعة باليمين وما يثبت أنك لجأت إلى الشرطة أولاً، إذا لم يُجدِ ذلك أيضاً.
  5. اطلب نسختك المجانية من بلاغ FIR بموجب المادة 173(2) بعد تسجيله.

القانون: المادتان 173 و175 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023). وقد حسمت المحكمة العليا (Supreme Court) الطابع الإلزامي للتسجيل في حكم الهيئة الدستورية في قضية Lalita Kumari, (2014) 2 SCC 1. اقرأ المزيد: للضحايا والمشتكين.

جنائي · المادة 35، BNSS

هل يجوز للشرطة أن تقبض عليّ دون أمر قبض؟

نعم، في الجريمة القابلة للتحقيق المباشر (cognizable)، لكن في الجرائم التي تصل عقوبتها إلى سبع سنوات يجب على الشرطة أولاً أن تصدر إشعاراً بالحضور بموجب المادة 35(3) من BNSS، ولا يجوز لها القبض إلا إذا دوّنت أسباباً محددة. وأياً كانت الجريمة، يجب إبلاغك بأسباب القبض، كتابةً متى أمكن ذلك عملياً، ويجب عرضك على قاضٍ جزئي (Magistrate) خلال 24 ساعة.

لك الحق في أن يُبلَّغ أحد أقاربك أو أصدقائك، وفي أن تلتقي بمحامٍ أثناء الاستجواب، وفي أن يفحصك طبيب. اطلب محضر القبض (arrest memo) ودوّن الوقت. رفض التوقيع على إفادة ليس جريمة، والاعتراف أمام ضابط شرطة غير مقبول كدليل على أي حال.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب أسباب القبض، كتابةً متى أمكن ذلك عملياً.
  2. اطلب محضر القبض ودوّن وقت القبض.
  3. اطلب إبلاغ أحد أقاربك أو أصدقائك، وأن تلتقي بمحامٍ أثناء الاستجواب، وأن يفحصك طبيب.
  4. امتنع عن التوقيع على إفادة إذا كنت لا توافق عليها؛ فرفض التوقيع ليس جريمة.
  5. احسب 24 ساعة من وقت القبض، وهي المدة التي يجب عرضك خلالها على قاضٍ جزئي.

القانون: المواد 35 و36 و47 و58 من BNSS؛ المادة 22 من الدستور؛ توجيهات المحكمة العليا (Supreme Court) في قضية Arnesh Kumar, (2014) 8 SCC 273، وتوجيهاتها بشأن أسباب القبض المكتوبة في عامي 2024 و2025. الشرح الكامل: متى يجوز للشرطة أن تقبض عليك؟

جنائي · الفصل XXXV، BNSS

كيف أحصل على الإفراج بكفالة بعد القبض، وكم يستغرق ذلك؟

في الجريمة القابلة للكفالة (bailable)، الكفالة حق، ويجب على الشرطة أو القاضي الجزئي (Magistrate) إطلاق سراحك عند تقديم سند تعهد. وفي الجريمة غير القابلة للكفالة (non-bailable)، تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي بموجب المادة 480 من BNSS، وإلى محكمة الجلسات (Sessions Court) أو المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 483؛ والطلب الأول يُفصل فيه عادةً خلال أيام.

إذا لم تقدم الشرطة لائحة الاتهام خلال 60 يوماً (أو 90 يوماً في أشد الجرائم خطورة) فلك الحق في الكفالة الوجوبية لفوات المدة (default bail) بموجب المادة 187(3). ومن يرتكب جريمة لأول مرة وقضى في الحبس، موقوفاً قيد المحاكمة، ثلث الحد الأقصى للعقوبة يجب إطلاق سراحه بموجب المادة 479. ومن شروط الكفالة الشائعة تسليم جواز السفر والحضور إلى مركز الشرطة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق مما إذا كانت الجريمة قابلة للكفالة أم غير قابلة للكفالة.
  2. قدّم سند تعهد إلى الشرطة أو القاضي الجزئي في الجريمة القابلة للكفالة، حيث الكفالة حق.
  3. تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي بموجب المادة 480 من BNSS في الجريمة غير القابلة للكفالة.
  4. تقدم بطلب إلى محكمة الجلسات أو المحكمة العالية بموجب المادة 483.
  5. طالب بالكفالة الوجوبية لفوات المدة بموجب المادة 187(3) إذا لم تُقدَّم لائحة الاتهام خلال 60 يوماً، أو 90 يوماً في أشد الجرائم خطورة.

القانون: المواد من 478 إلى 483، والمادتان 187(3) و479 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023).

جنائي · المادة 482، BNSS

ما هي الكفالة الاستباقية (anticipatory bail) ومتى ينبغي أن أطلبها؟

الكفالة الاستباقية أمر تصدره محكمة الجلسات (Sessions Court) أو المحكمة العالية (High Court) بأن يُفرج عنك بكفالة إذا قُبض عليك. قدّم الطلب فور أن يكون لديك سبب للاعتقاد بأنك قد تُعتقل في جريمة غير قابلة للكفالة (non-bailable)؛ ولا يلزم أن يكون بلاغ FIR قد سُجل، لكن الطلب لا يكون متاحاً بعد أن يُقبض عليك فعلاً.

توازن المحكمة بين طبيعة الاتهام، وسوابقك، واحتمال فرارك، وما إذا كان الاتهام يبدو مقصوداً به الإذلال. وهي غير متاحة في جرائم معينة ضد النساء والأطفال محددة في المادة 482(4).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قدّم الطلب فور أن يكون لديك سبب للاعتقاد بأنك قد تُعتقل في جريمة غير قابلة للكفالة؛ لا تنتظر تسجيل بلاغ FIR ولا القبض.
  2. راجع المادة 482(4) من BNSS أولاً، لأن الكفالة الاستباقية غير متاحة في جرائم معينة ضد النساء والأطفال.
  3. قدّم الطلب إلى محكمة الجلسات أو المحكمة العالية بموجب المادة 482.
  4. بيّن طبيعة الاتهام، وسوابقك، ولماذا لن تفرّ، وأي دليل على أن الاتهام مقصود به الإذلال.

القانون: المادة 482 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ وقضية Sushila Aggarwal, (2020) 5 SCC 1، بشأن مدة الحماية.

جنائي · المادة 43(5)، BNSS

هل يجوز القبض على امرأة ليلاً؟

لا يجوز ذلك بين غروب الشمس وشروقها، إلا في ظروف استثنائية وبإذن كتابي مسبق من قاضٍ جزئي قضائي من الدرجة الأولى (Judicial Magistrate of the first class)، وعلى يد ضابطة شرطة فقط. القاعدة تحمي النساء وحدهن؛ ولا توجد قاعدة غروب للرجال.

لا يجوز إلزام امرأة بالحضور إلى مركز شرطة بصفتها شاهدة؛ ويجب على الشرطة أن تسمع أقوالها في محل إقامتها. وأي تفتيش لامرأة يجب أن تجريه امرأة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب من الشرطة، إذا جاءت بين غروب الشمس وشروقها، أن تُبرز الإذن الكتابي المسبق الصادر عن قاضٍ جزئي قضائي من الدرجة الأولى.
  2. تحققي من أن من ينفذ القبض ضابطة شرطة.
  3. أصرّي على أن تجري أي تفتيش لامرأة امرأةٌ.
  4. اطلبي من الشرطة أن تسمع أقوالك في محل إقامتك إذا كنت مطلوبة بصفة شاهدة فقط.

القانون: المادة 43(5)، والشرط الوارد في المادة 179(1)، والمادة 46 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023).

جنائي · المادة 35(3)، BNSS

تلقيت إشعاراً من الشرطة بموجب المادة 35 من BNSS (المادة 41A سابقاً). ماذا أفعل؟

احضر في التاريخ المحدد، مع محامٍ، وتعاون؛ فالإشعار هو بديل الشرطة عن القبض عليك في جريمة تصل عقوبتها إلى سبع سنوات. وعدم الحضور هو الأمر الوحيد الذي يتيح لها القبض.

اطلب رقم بلاغ FIR ونسخة منه. أجب عما تُسأل عنه، ولا تتطوع بمعلومات، ولا تسلّم هاتفك دون طلب كتابي. يجوز لك أن تقدم رداً مكتوباً يبيّن موقفك، لكن اجعل صياغته على يد مختص؛ فهو يصبح جزءاً من ملف القضية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ الإشعار ودوّن التاريخ الذي يجب أن تحضر فيه.
  2. اطلب رقم بلاغ FIR ونسخة منه.
  3. احضر في التاريخ المحدد وتعاون، لأن عدم الحضور هو الأمر الوحيد الذي يتيح للشرطة القبض.
  4. أجب عما تُسأل عنه، ولا تتطوع بأكثر منه، ولا تسلّم هاتفك دون طلب كتابي.
  5. لا تقدم رداً مكتوباً يبيّن موقفك إلا بعد صياغته صياغة سليمة، لأنه يصبح جزءاً من ملف القضية.

القانون: المادة 35، البنود من (3) إلى (6)، من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ وقضية Arnesh Kumar, (2014) 8 SCC 273.

جنائي · المادة 528، BNSS

هل يمكن إلغاء بلاغ FIR أو سحبه بعد التصالح؟

المحكمة العالية (High Court) وحدها تستطيع إلغاء بلاغ FIR، بموجب المادة 528 من BNSS، إذا كانت الادعاءات لا تكشف عن جريمة، أو كانت الإجراءات إساءة لاستعمال إجراءات التقاضي، أو تصالح الطرفان وكانت الجريمة ذات طابع خاص. ولا يستطيع الشاكي سحب بلاغ FIR؛ أما الجرائم التي يجوز الصلح فيها (compoundable) فيمكن الصلح فيها أمام محكمة الموضوع بموجب المادة 359.

تلغي المحاكم بسهولة، عند التسوية، البلاغات في النزاعات الزوجية والتجارية ونزاعات الجوار؛ وترفض ذلك في الجرائم الخطيرة ضد الدولة أو المجتمع حتى لو وافق المجني عليه. قدّم التسوية مكتوبة واجعل الطرفين يحضران.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّن التسوية كتابةً واجعل الطرفين يوقعان عليها.
  2. أتمّ الصلح في الجريمة أمام محكمة الموضوع بموجب المادة 359 إذا كانت مما يجوز الصلح فيه؛ فالشاكي لا يستطيع ببساطة سحب بلاغ FIR.
  3. قدّم التماساً إلى المحكمة العالية بموجب المادة 528 من BNSS لإلغاء بلاغ FIR إذا كانت الجريمة ذات طابع خاص.
  4. أرفق التسوية المكتوبة بالالتماس واجعل الطرفين يحضران أمام المحكمة.

القانون: المادتان 528 و359 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ وقضية Gian Singh, (2012) 10 SCC 303.

دستوري · المادتان 226 و32

احتُجز شخص دون أمر من محكمة. ما هو أمر الإحضار (habeas corpus)؟

هو التماس يُقدَّم إلى المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 226، أو إلى المحكمة العليا (Supreme Court) بموجب المادة 32، يُطلب فيه إحضار الشخص وإطلاق سراحه إذا كان الاحتجاز غير قانوني. ويُدرج للنظر على وجه الاستعجال، وكثيراً ما يكون ذلك في اليوم نفسه، ويسري سواء كان الحبس على يد الشرطة أو شخص عادي أو سلطة تتصرف دون أمر صحيح.

سجّل وقت ومكان آخر اتصال، وأسماء الحاضرين، وأرقام المركبات والرسائل، واتصل بمحامٍ فوراً. وقد باشر المكتب إجراءات من هذا النوع أمام دائرة ثنائية (Division Bench) في محكمة دلهي العالية؛ والقضية مذكورة في صفحة الصحافة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. سجّل وقت ومكان آخر اتصال، وأسماء الحاضرين، وأرقام المركبات والرسائل.
  2. قدّم فوراً التماس أمر إحضار (habeas corpus) إلى المحكمة العالية بموجب المادة 226، أو إلى المحكمة العليا بموجب المادة 32.
  3. اطلب في الالتماس إحضار الشخص أمام المحكمة وإطلاق سراحه إذا كان الاحتجاز غير قانوني.
  4. اطلب إدراج الالتماس للنظر على وجه الاستعجال، فهذه الالتماسات تُدرج بصفة عاجلة، وكثيراً ما يكون ذلك في اليوم نفسه.

القانون: المواد 21 و22 و32 و226 من دستور الهند.

جنائي · المادة 69، BNS

هل الانفصال بعد علاقة جريمة؟ وما هي المادة 69 من BNS (الوعد الكاذب بالزواج)؟

لا. إنهاء علاقة، أو عدم إتمام الزواج بعد وعد صادق، ليس جريمة. المادة 69 من BNS تعاقب على مواقعة امرأة جرى الحصول عليها بوسائل خادعة أو بوعد بالزواج قُطع دون أي نية للوفاء به، بالسجن مدة تصل إلى عشر سنوات وبالغرامة. ويجب أن يكون الوعد كاذباً منذ البداية.

تشمل «الوسائل الخادعة» الوعد الكاذب بالتوظيف أو الترقية، أو الإغراء، أو الزواج بعد إخفاء الهوية. وتسأل المحاكم عما كان مقصوداً وقت قطع الوعد: فالوعد الصادق الذي أُخلف لاحقاً بسبب معارضة الأسرة أو تغير الظروف هو إخلال بالوعد، وليس هذه الجريمة. والمادة، بصياغتها الحالية، تنطبق حين تكون الشاكية امرأة. والجريمة قابلة للتحقيق المباشر (cognizable) وغير قابلة للكفالة (non-bailable). والرسائل، والخطوات المتخذة نحو الزواج، ومدة العلاقة وطبيعتها هي ما يحسم القضية عادةً لصالح أي من الطرفين. والانفصال وحده ليس احتيالاً بموجب المادة 318 أيضاً، فهي تشترط خداعاً بسوء نية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بجميع الرسائل وبما يثبت الخطوات المتخذة نحو الزواج، لأنها ما يحسم القضية عادةً لصالح أي من الطرفين.
  2. دوّن تواريخ العلاقة، ومتى قُطع الوعد، ولماذا لم يتم الزواج.
  3. تحقق مما إذا كان الوعد كاذباً منذ البداية، لأن الوعد الصادق الذي أُخلف لاحقاً إخلال بالوعد وليس الجريمة المنصوص عليها في المادة 69.
  4. تعامل بجدية مع أي شكوى بموجب المادة 69، لأن الجريمة قابلة للتحقيق المباشر وغير قابلة للكفالة.

القانون: المادتان 69 و318 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023). Pramod Suryabhan Pawar, (2019) 9 SCC 608؛ Kunal Rameshbhai Kalyani, 2026 INSC 987.

جنائي · المادة 482، BNSS

يهددني شخص برفع قضية كيدية ضدي. ماذا أفعل؟

احفظ كل تهديد (الرسائل، وتسجيلات المكالمات، ورسائل البريد الإلكتروني، وأسماء الشهود) وقدّم شكوى مكتوبة ومؤرخة إلى مسؤول مركز الشرطة (SHO)، مع نسخة إلى نائب مفوض الشرطة (DCP)، حتى تكون روايتك مثبتة في السجلات. وإذا كان لديك سبب حقيقي للخوف من القبض عليك في جريمة غير قابلة للكفالة (non-bailable)، فاطلب الكفالة الاستباقية بموجب المادة 482 من BNSS. ولا تمنح أي محكمة وقفاً عاماً مسبقاً ضد بلاغ FIR لم يُقدَّم بعد.

التهديد باتهام شخص بجريمة من أجل انتزاع مال أو ممتلكات هو ابتزاز؛ والتهديد المقصود به إثارة الفزع أو إجبارك على فعل شيء هو ترهيب جنائي. وتقديم معلومات كاذبة إلى الشرطة عن علم، ورفع قضية جنائية كيدية عن علم، جريمتان أيضاً، وإن كانت الملاحقة فيهما تجري عادةً بعد انتهاء القضية الأولى. وإذا سُجل بلاغ FIR، فتعاون مع التحقيق؛ ويمكن طلب الإلغاء من المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 528. وكون الشكوى كاذبة أمر يُفصل فيه بناءً على الأدلة، وللشخص الآخر الحق نفسه في أن يشكو من مظلمة حقيقية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احفظ كل تهديد، بما في ذلك الرسائل وتسجيلات المكالمات ورسائل البريد الإلكتروني وأسماء الشهود.
  2. قدّم شكوى مكتوبة ومؤرخة إلى SHO، مع نسخة إلى DCP، واحتفظ بنسخة مؤشر عليها بالاستلام حتى تكون روايتك مثبتة في السجلات.
  3. اطلب الكفالة الاستباقية بموجب المادة 482 من BNSS إذا كان لديك سبب حقيقي للخوف من القبض عليك في جريمة غير قابلة للكفالة.
  4. تعاون مع التحقيق إذا سُجل بلاغ FIR.
  5. الجأ إلى المحكمة العالية بموجب المادة 528 لطلب إلغاء بلاغ FIR.

القانون: المواد 217 و248 و308 و351 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ والمادتان 482 (المادة 438 من CrPC سابقاً) و528 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023).

جنائي · المادتان 35 و179، BNSS

الشرطة تستدعيني إلى المركز عبر الهاتف أو WhatsApp. هل يجب أن أذهب؟

المكالمة الهاتفية أو رسالة WhatsApp ليست استدعاءً قانونياً. يجب على الشرطة أن تبلّغك إشعاراً مكتوباً: بموجب المادة 35(3) من BNSS إذا كنت مشتبهاً به، أو بموجب المادة 179 إذا كنت شاهداً. وقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن إشعارات المادة 35 لا يجوز تبليغها عبر WhatsApp أو غيره من الوسائل الإلكترونية. ومتى بُلّغت إشعاراً صحيحاً، وجب عليك الامتثال له.

اطلب بأدب اسم الضابط، ومركز الشرطة، ورقم بلاغ FIR أو الشكوى، وإشعاراً مكتوباً؛ فهذا يحميك أيضاً من عمليات الاحتيال بانتحال الصفة. والشاهد إذا كان امرأة، أو ذكراً دون 15 عاماً أو فوق 60 عاماً، أو شخصاً ذا إعاقة أو مصاباً بمرض حاد، لا يجوز إلزامه بالحضور في أي مكان غير محل إقامته. يجوز لك أن تستشير محامياً قبل الحضور وأن تأخذ الإشعار معك. وتجاهل إشعار المادة 35 المبلَّغ تبليغاً صحيحاً يتيح للشرطة القبض، مع مراعاة أي أمر قضائي، فلا تعامل الإشعار الحقيقي على أنه اختياري.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب بأدب اسم الضابط ومركز الشرطة ورقم بلاغ FIR أو الشكوى، ودوّنها.
  2. اطلب إشعاراً مكتوباً، بموجب المادة 35(3) من BNSS إذا كنت مشتبهاً به أو بموجب المادة 179 إذا كنت شاهداً.
  3. اطلب أن تُسمع أقوالك في محل إقامتك إذا كنت شاهداً وكنت امرأة، أو ذكراً دون 15 عاماً أو فوق 60 عاماً، أو ذا إعاقة أو مصاباً بمرض حاد.
  4. امتثل للإشعار المبلَّغ تبليغاً صحيحاً، وخذ الإشعار معك عند الحضور.
  5. لا تتجاهل إشعار المادة 35 المبلَّغ تبليغاً صحيحاً، لأن ذلك يتيح للشرطة القبض، مع مراعاة أي أمر قضائي.

القانون: المواد 35(3) و35(6) و179 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023) (المادتان 41A و160 من CrPC سابقاً). Satender Kumar Antil، أمر المحكمة العليا المؤرخ 21/01/2025، وأُعيد تأكيده في 16/07/2025 في 2025 INSC 909.

جنائي · المادة 483، BNSS

رفضت محكمة الجلسات طلب الكفالة. ما الخطوة التالية؟

تقدم بطلب كفالة عادية إلى المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 483 من BNSS، مع نسخة من أمر الرفض الصادر عن محكمة الجلسات (Sessions Court). وهو طلب جديد، لا استئناف، ولا توجد مدة انتظار. وإذا رفضت المحكمة العالية أيضاً، يمكن تقديم التماس إذن خاص بالاستئناف (special leave petition) إلى المحكمة العليا (Supreme Court) بموجب المادة 136 من الدستور.

يُسمح بطلب ثانٍ أمام المحكمة نفسها، لكن فقط عند تغير الظروف، مثل تقديم لائحة الاتهام أو طول مدة الحبس، ويجب الإفصاح عن كل طلب سابق. ومن جهة أخرى، إذا لم تُقدَّم لائحة الاتهام خلال 60 يوماً من أول أمر بالحبس الاحتياطي (remand)، أو 90 يوماً في الجرائم المعاقب عليها بالإعدام أو السجن المؤبد أو السجن عشر سنوات فأكثر، فللمتهم الحق في الكفالة الوجوبية لفوات المدة (default bail). والموقوف قيد المحاكمة الذي لم تسبق إدانته وقضى ثلث الحد الأقصى للعقوبة يُفرج عنه بسند تعهد، إلا في الجرائم المعاقب عليها بالإعدام أو السجن المؤبد أو إذا كانت ضده أكثر من قضية واحدة قيد النظر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احصل على نسخة من أمر محكمة الجلسات برفض الكفالة.
  2. تقدم بطلب كفالة عادية إلى المحكمة العالية بموجب المادة 483 من BNSS مع تلك النسخة، إذ لا توجد مدة انتظار.
  3. قدّم التماس إذن خاص بالاستئناف إلى المحكمة العليا بموجب المادة 136 من الدستور إذا رفضت المحكمة العالية أيضاً.
  4. طالب بالكفالة الوجوبية لفوات المدة إذا لم تُقدَّم لائحة الاتهام خلال 60 يوماً من أول أمر بالحبس الاحتياطي، أو 90 يوماً في الجرائم المعاقب عليها بالسجن عشر سنوات فأكثر.
  5. لا تتقدم مجدداً إلى المحكمة نفسها إلا عند تغير الظروف، مثل تقديم لائحة الاتهام أو طول مدة الحبس، وأفصح عن كل طلب سابق.

القانون: المواد 483 (المادة 439 من CrPC سابقاً) و187(3) و479 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ المادة 136 من دستور الهند.

جنائي · إرشادات MHA، 22/02/2021

ما هو تعميم المراقبة (Look Out Circular، LOC)؟ هل يمكن إيقافي في المطار، وكيف يُلغى؟

تعميم المراقبة طلب يودَع لدى مكتب الهجرة (Bureau of Immigration) لمنع شخص من مغادرة الهند، أو للإبلاغ عن سفره. نعم، يمكن إيقافك عند منفذ الهجرة دون أي إشعار مسبق. ولا ينتهي إلا حين تسحبه الجهة الطالبة أو تلغيه محكمة، ولذلك فإن سبيل الانتصاف هو تظلم إلى تلك الجهة، أو طلب إلى محكمة الموضوع، أو التماس دستوري (writ petition) أمام المحكمة العالية (High Court).

تُفتح تعميمات LOC بناءً على طلب جهات مخوَّلة بذلك، مثل الشرطة، وCBI، وED، وغيرها من الأجهزة المدرجة في إرشادات وزارة الداخلية (Ministry of Home Affairs). وبموجب الإرشادات الموحدة المؤرخة 22/02/2021، يظل تعميم LOC سارياً إلى أن تطلب الجهة المُصدِرة للطلب حذفه؛ فهو لا يسقط تلقائياً. وقضت محكمة بومباي العالية (Bombay High Court) في 23/04/2024 بأن بنوك القطاع العام لا تستطيع أن تطلب فتح تعميمات LOC ضد المتخلفين عن سداد القروض، وقد أخذت محكمة دلهي العالية (Delhi High Court) بهذا الرأي. وتعميم LOC يختلف عن حجز جواز السفر، الذي تأمر به سلطة الجوازات بموجب قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967). وإذا كانت هناك قضية قيد النظر، فاحصل على إذن المحكمة قبل حجز السفر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اعرف أي جهة طلبت تعميم المراقبة، مثل الشرطة أو CBI أو ED.
  2. قدّم تظلماً مكتوباً إلى تلك الجهة تطلب فيه سحب التعميم، واحتفظ بنسخة مؤشر عليها بالاستلام.
  3. تقدم بطلب إلى محكمة الموضوع، أو قدّم التماساً دستورياً إلى المحكمة العالية، إذا لم تسحبه الجهة.
  4. احصل على إذن المحكمة قبل حجز السفر إذا كانت هناك قضية قيد النظر.

القانون: المذكرتان الإداريتان (Office Memoranda) الصادرتان عن وزارة الداخلية بتاريخ 27/10/2010 و22/02/2021؛ المادة 21 من دستور الهند؛ المادة 10 من قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967). Viraj Chetan Shah، محكمة بومباي العالية، 23/04/2024.

جنائي · المادتان 316 و318، BNS

تقول الشرطة إن شكواي «مسألة مدنية» ولن تتحرك. ماذا أستطيع أن أفعل؟

هذا الوصف لا ينهي المسألة. فالوقائع نفسها يمكن أن تنشأ عنها مطالبة مدنية وقضية جنائية معاً، ولا يجوز للشرطة رفض تسجيل بلاغ FIR لمجرد وجود سبيل انتصاف مدني. لكن مجرد الإخلال بعقد أو عدم سداد دين ليس جريمة: فالاحتيال يتطلب نية غير أمينة منذ اللحظة الأولى، وخيانة الأمانة الجنائية تتطلب مالاً اؤتُمن عليه المتهم.

قدّم إلى مسؤول مركز الشرطة (Station House Officer) شكوى مكتوبة تبيّن الخداع أو الائتمان بالتواريخ والمستندات، وخذ إقراراً بالاستلام. وإذا لم يُسجل بلاغ FIR، فأرسلها إلى نائب مفوض الشرطة بموجب المادة 173(4) من BNSS، ثم تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي (Magistrate) بموجب المادة 175(3). وإذا اكتفت الشرطة بتسجيل محضر جريمة غير قابلة للتحقيق المباشر (non-cognizable report، NCR)، فلا يجوز لها التحقيق دون أمر من القاضي الجزئي، ولذلك يجب أن تلجأ إليه. لا تنتظر الشرطة قبل رفع دعواك المدنية: فمدة التقادم مستمرة في السريان، وهي ثلاث سنوات في معظم المطالبات المالية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اكتب شكوى تبيّن الخداع أو الائتمان، بالتواريخ والمستندات.
  2. قدّمها إلى مسؤول مركز الشرطة وخذ إقراراً بالاستلام.
  3. أرسل الشكوى إلى نائب مفوض الشرطة بموجب المادة 173(4) من BNSS إذا لم يُسجل بلاغ FIR.
  4. تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي بموجب المادة 175(3)، أو الجأ إلى القاضي الجزئي إذا لم يُسجل سوى محضر NCR.
  5. ارفع دعواك المدنية خلال مدة التقادم، وهي ثلاث سنوات في معظم المطالبات المالية، دون انتظار الشرطة.

القانون: المادتان 316 و318 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المواد 173 و174 و175 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023). Indian Oil Corporation v. NEPC India Ltd. (المحكمة العليا، 2006)؛ Sarabjit Kaur v. State of Punjab (المحكمة العليا، 01/03/2023).

الزواج والطلاق والأسرة

حيث يلتقي قانون الانفصال بالأموال والأطفال والكرامة.

الأسرة · المادة 13B، قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)

كم يستغرق الطلاق بالتراضي في الهند؟

بين ثلاثة وثمانية أشهر في دلهي إذا كانت الشروط متفقاً عليها. يشترط القانون طلباً أول (first motion)، ثم مدة انتظار من ستة أشهر، ثم طلباً ثانياً (second motion) خلال ثمانية عشر شهراً؛ لكن محكمة الأسرة (Family Court) تستطيع الإعفاء من مدة الستة أشهر إذا كان الزوجان منفصلين فعلاً منذ سنة أو أكثر ولم تكن هناك فرصة للصلح.

يجب أن يكون الزوجان قد عاشا منفصلين مدة سنة واحدة على الأقل قبل تقديم الطلب. والتسوية، التي تشمل النفقة، والستريدهان (streedhan)، والحضانة، وسحب القضايا القائمة، تُثبَّت عند الطلب الأول. ويمكن سحب الموافقة قبل الطلب الثاني، ولهذا يُدفع مبلغ التسوية عادةً على مراحل مرتبطة بالجلستين.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تأكدا من أنكما عشتما منفصلين مدة سنة واحدة على الأقل قبل تقديم الطلب.
  2. اتفقا على الشروط كتابةً، بما يشمل النفقة والستريدهان والحضانة وسحب القضايا القائمة.
  3. قدّما الطلب الأول بموجب المادة 13B إلى محكمة الأسرة واطلبا إثبات التسوية.
  4. اطلبا من محكمة الأسرة الإعفاء من مدة الانتظار البالغة ستة أشهر إذا كنتما منفصلين منذ سنة أو أكثر وكان الصلح غير ممكن.
  5. قدّما الطلب الثاني خلال ثمانية عشر شهراً، واربطا دفع مبلغ التسوية على مراحل بالجلستين.

القانون: المادة 13B من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ والإعفاء من مدة التريث بموجب Amardeep Singh, (2017) 8 SCC 746. نظرة أوسع: متاهة القضايا الزوجية. اقرأ المزيد: شؤون الأسرة والزواج.

الأسرة · المادة 13، قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)

زوجي (أو زوجتي) يرفض الطلاق. ما الخيارات المتاحة؟

طلاق متنازع عليه استناداً إلى أحد الأسباب الواردة في المادة 13: القسوة، أو الهجر مدة سنتين، أو الزنا، أو تغيير الدين، أو اختلال العقل، أو عدم المعاشرة مدة سنة بعد حكم بالانفصال القضائي أو بإعادة الحقوق الزوجية. والانهيار غير القابل للإصلاح وحده ليس سبباً أمام محكمة الأسرة (Family Court)؛ فالمحكمة العليا (Supreme Court) وحدها تمنح الطلاق على هذا الأساس بموجب المادة 142.

القضية المتنازع عليها في دلهي تستغرق عادةً من سنتين إلى خمس سنوات، مع الفصل في النفقة المؤقتة في مرحلة مبكرة. وأدلة القسوة هي عادةً الرسائل، والسجلات الطبية، والشكاوى المقدمة إلى الشرطة، والشهود؛ فاحتفظ بها منذ البداية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدد السبب الوارد في المادة 13 الذي ينطبق على وقائعك، مثل القسوة أو الهجر مدة سنتين أو الزنا.
  2. احتفظ بالأدلة منذ البداية: الرسائل، والسجلات الطبية، والشكاوى المقدمة إلى الشرطة، وأسماء الشهود.
  3. ارفع دعوى طلاق متنازع عليه استناداً إلى ذلك السبب أمام محكمة الأسرة؛ ولا تعتمد على الانهيار غير القابل للإصلاح وحده.
  4. اطلب النفقة المؤقتة في البداية إذا كنت بحاجة إليها، فهي يُفصل فيها مبكراً.
  5. ضع في حسابك أن القضية المتنازع عليها في دلهي تستغرق عادةً من سنتين إلى خمس سنوات.

القانون: المواد 13 و13(1A) و23 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ وقضية Shilpa Sailesh, 2023 SCC OnLine SC 544، بشأن المادة 142.

الأسرة · المادة 144، BNSS

ما مقدار النفقة التي تستطيع الزوجة المطالبة بها، وهل تستطيع الزوجة العاملة المطالبة بها؟

لا توجد معادلة ثابتة؛ فالمحاكم تحكم في الغالب بنحو خُمس إلى ربع صافي دخل الزوج للزوجة التي لا دخل لها، مع التعديل بحسب الأطفال، والزوجة العاملة تستطيع مع ذلك المطالبة إذا كان دخلها لا يحفظ مستوى المعيشة الذي كان في الزواج. ويجب على الطرفين تقديم إفادة خطية مشفوعة باليمين بالأصول والدخل منذ البداية.

النفقة متاحة بموجب المادة 144 من BNSS (المادة 125 من CrPC سابقاً)، والمادتين 24 و25 من قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)، والمادة 20 من قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)؛ وتخصم المحكمة المبالغ المحكوم بها بموجب القوانين المختلفة بعضها من بعض. وهي مستحقة من تاريخ تقديم الطلب، ويمكن تحصيل المتأخرات بالحجز.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع ما يثبت صافي دخل الزوج، ودخلك أنت، ومستوى المعيشة أثناء الزواج.
  2. قدّمي الطلب دون تأخير بموجب المادة 144 من BNSS، أو المادتين 24 و25 من قانون الزواج الهندوسي، أو المادة 20 من قانون العنف الأسري.
  3. قدّمي إفادتك الخطية المشفوعة باليمين بالأصول والدخل منذ البداية.
  4. أبلغي المحكمة بأي مبلغ سبق الحكم به بموجب قانون آخر، لأن المحكمة تخصم هذه المبالغ.
  5. اطلبي تحصيل المتأخرات غير المدفوعة بالحجز.

القانون: المادة 144 من BNSS, 2023؛ المادتان 24 و25 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ Rajnesh v. Neha, (2021) 2 SCC 324.

الأسرة · قانون الأوصياء والقاصرين (Guardians and Wards Act)

من يحصل على حضانة الطفل بعد الطلاق؟ وهل للأب حقوق؟

مصلحة الطفل هي المعيار الوحيد؛ وليس لأي من الوالدين حق أعلى من الآخر. الطفل دون الخامسة يبقى في العادة مع الأم، لكن الآباء يُمنحون بصورة معتادة حق زيارة واسعاً وحضانة في المبيت والعطلات، وفي دلهي تشيع ترتيبات الحضانة المشتركة أو المتقاسمة حين يكون كلا الوالدين أهلاً لها.

رغبات الطفل نفسه يُعتدّ بها من سن التاسعة تقريباً. وأوامر الحضانة ليست نهائية أبداً ويمكن تعديلها بتغير الظروف. والوالد الذي يأخذ الطفل مخالفاً لأمر قضائي يخاطر بفقدان الحضانة كلياً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. ابنِ دعواك على مصلحة الطفل، فهي المعيار الوحيد، لا على حق أي من الوالدين.
  2. اطلب من المحكمة الحضانة، أو حق الزيارة مع حضانة المبيت والعطلات، أو ترتيباً مشتركاً أو متقاسماً.
  3. التزم بكل أمر حضانة، لأن الوالد الذي يأخذ الطفل مخالفاً لأمر قضائي يخاطر بفقدان الحضانة كلياً.
  4. اطلب تعديل الأمر عند تغير الظروف، فأوامر الحضانة ليست نهائية أبداً.

القانون: المواد 7 و17 و25 من قانون الأوصياء والقاصرين لعام 1890 (Guardians and Wards Act, 1890)؛ المادة 6 من قانون القاصرين والوصاية الهندوسي لعام 1956 (Hindu Minority and Guardianship Act, 1956)؛ المادة 26 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955).

جنائي · المادة 85، BNS

رُفعت ضدي وضد أسرتي قضية كيدية بموجب المادة 498A. ماذا يحدث الآن؟

لا يجوز في العادة إجراء أي قبض في الشهرين الأولين بعد بلاغ FIR؛ فقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) في عام 2025 بمدة تريث تُحال خلالها المسألة إلى لجنة رعاية الأسرة (Family Welfare Committee)، إلا إذا كانت هناك إصابة خطيرة. اطلب الكفالة الاستباقية (anticipatory bail) لكل فرد من الأسرة ورد اسمه، واجمع فوراً أدلة التاريخ الفعلي للزواج.

القسوة من الزوج أو أقاربه أصبحت الآن المادة 85 من BNS. والأقارب البعيدون الذين وردت أسماؤهم دون ادعاءات محددة يُخلى سبيلهم من الاتهام بانتظام، أو تُلغى الإجراءات ضدهم بموجب المادة 528 من BNSS. لا تتصل بالشاكية مباشرة؛ فكل رسالة تصبح دليلاً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أوقف كل اتصال مباشر بالشاكية، لأن كل رسالة تصبح دليلاً.
  2. اجمع فوراً أدلة التاريخ الفعلي للزواج.
  3. اطلب الكفالة الاستباقية لكل فرد من الأسرة ورد اسمه.
  4. دوّن تاريخ بلاغ FIR، إذ لا يجري في العادة أي قبض في الشهرين الأولين ما دامت المسألة أمام لجنة رعاية الأسرة.
  5. اطلب إخلاء السبيل من الاتهام، أو الإلغاء بموجب المادة 528 من BNSS، للأقارب البعيدين الذين وردت أسماؤهم دون ادعاءات محددة.

القانون: المادتان 85 و86 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المادتان 482 و528 من BNSS؛ Arnesh Kumar, (2014) 8 SCC 273.

الأسرة · قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)، 2005

كيف أرفع قضية عنف أسري، وما التدابير التي أستطيع الحصول عليها؟

قدّمي طلباً بموجب المادة 12 من قانون حماية النساء من العنف الأسري (Protection of Women from Domestic Violence Act) إلى القاضي الجزئي (Magistrate)، مباشرةً أو عن طريق مسؤول الحماية (Protection Officer)، وتستطيع المحكمة أن تمنح أمر حماية، وأمر إقامة يسمح لك بالبقاء في المسكن المشترك، وتعويضاً مالياً عن النفقات والخسائر، والحضانة، وتعويضاً عن الضرر. وهو سبيل انتصاف مدني؛ فلا يُقبض على أحد عند تقديم الطلب.

يشمل العنف الإيذاء الجسدي والنفسي واللفظي والجنسي والاقتصادي. وحق الإقامة قائم سواء كنت تملكين المنزل أم لا. والأوامر المؤقتة تصدر في الغالب في الجلسة الأولى أو الثانية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّني كل واقعة بتاريخها، سواء كان الإيذاء جسدياً أم نفسياً أم لفظياً أم جنسياً أم اقتصادياً.
  2. قدّمي طلباً بموجب المادة 12 من قانون حماية النساء من العنف الأسري إلى القاضي الجزئي، مباشرةً أو عن طريق مسؤول الحماية.
  3. اطلبي في الطلب التدابير التي تحتاجين إليها: أمر حماية، وأمر إقامة، وتعويضاً مالياً عن النفقات والخسائر، والحضانة، وتعويضاً عن الضرر.
  4. تمسكي بحقك في البقاء في المسكن المشترك سواء كنت تملكين المنزل أم لا.
  5. اطلبي أوامر مؤقتة، وهي تصدر في الغالب في الجلسة الأولى أو الثانية.

القانون: المواد 3 و12 ومن 17 إلى 22 من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005)؛ Satish Chander Ahuja, (2021) 1 SCC 414، بشأن المسكن المشترك.

الأسرة · تسجيل الزواج في دلهي

كيف أسجل زواجاً في دلهي؟

قدّم الطلب إلكترونياً على بوابة Delhi e-District، واحجز موعداً لدى القاضي الإداري للقسم الفرعي (Sub-Divisional Magistrate) في المنطقة التي يقيم فيها أحد الزوجين، واحضرا معاً، مع شاهد من كل طرف، وإثبات السن، وإثبات العنوان، وصورة الزفاف. بموجب قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act) تصدر الشهادة عادةً في اليوم نفسه؛ وبموجب قانون الزواج الخاص (Special Marriage Act) يجب أولاً نشر إشعار مدته 30 يوماً.

التسجيل إلزامي في دلهي بموجب أمر عام 2014، والشهادة مطلوبة لجوازات السفر والتأشيرات ومعظم المطالبات المالية. والأزواج من ديانتين مختلفتين يتزوجون بموجب قانون الزواج الخاص دون تغيير الدين.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدّد ما إذا كنت تسجل بموجب قانون الزواج الهندوسي أم قانون الزواج الخاص؛ فالأزواج من ديانتين مختلفتين يستخدمون الثاني دون تغيير الدين.
  2. قدّم الطلب إلكترونياً على بوابة Delhi e-District.
  3. احجز موعداً لدى القاضي الإداري للقسم الفرعي في المنطقة التي يقيم فيها أحد الزوجين.
  4. احضرا معاً، مع شاهد من كل طرف، وإثبات السن، وإثبات العنوان، وصورة الزفاف.
  5. استلم الشهادة، وتصدر عادةً في اليوم نفسه بموجب قانون الزواج الهندوسي؛ أما بموجب قانون الزواج الخاص فيُنشر أولاً إشعار مدته 30 يوماً.

القانون: المادة 8 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المواد من 5 إلى 13 من قانون الزواج الخاص لعام 1954 (Special Marriage Act, 1954)؛ أمر دلهي (التسجيل الإلزامي للزواج) لعام 2014 (Delhi (Compulsory Registration of Marriage) Order, 2014).

الأسرة · علاقات المساكنة

هل علاقة المساكنة (live-in) قانونية في الهند، وما حقوق الشريك؟

نعم؛ يجوز لشخصين بالغين أن يعيشا معاً، ولا يلزم أي تسجيل في دلهي. والمرأة في علاقة «لها طبيعة الزواج» تتمتع بالحماية المقررة في قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)، بما فيها الإقامة والتعويض المالي، لكن لا تستحق النفقة بموجب المادة 144 من BNSS، التي تشترط وجود زواج.

أطفال هذه العلاقات شرعيون لأغراض الميراث من والديهم. والممتلكات المشتراة معاً ينبغي توثيقها، لأنه لا توجد قرينة على الملكية المشتركة عند الانفصال.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. وثّق أي ممتلكات مشتراة معاً، لأنه لا توجد قرينة على الملكية المشتركة عند الانفصال.
  2. احتفظ بأوراق تبيّن أنكما تعيشان معاً كزوجين، فالحماية تتوقف على علاقة لها طبيعة الزواج.
  3. قدّمي طلباً بموجب قانون العنف الأسري للحصول على الإقامة والتعويض المالي إذا كنت امرأة في علاقة كهذه وتحتاجين إلى الحماية.
  4. خطط لشؤونك المالية دون الاعتماد على النفقة بموجب المادة 144 من BNSS، التي تشترط وجود زواج.

القانون: المادة 2(f) من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005)؛ Indra Sarma, (2013) 15 SCC 755.

الأسرة · الدوطة والستريدهان

ما عقوبة طلب الدوطة (dowry)، وكيف أسترد الستريدهان (streedhan) الخاص بي؟

إعطاء الدوطة أو أخذها يعاقب عليه بالسجن خمس سنوات على الأقل بموجب قانون حظر الدوطة (Dowry Prohibition Act)، وطلبها يعاقب عليه بالسجن من ستة أشهر إلى سنتين. والستريدهان، أي الهدايا والحلي التي تُعطى للمرأة عند الزواج أو بعده، ملك خالص لها، وتستطيع استرداده عن طريق قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act) أو بشكوى خيانة أمانة جنائية.

أعدّي قائمة بالستريدهان مع الصور والفواتير في أقرب وقت ممكن؛ فقضايا الاسترداد تفشل لانعدام الدليل على ما أُعطي.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أعدّي قائمة بالستريدهان مع الصور والفواتير في أقرب وقت ممكن.
  2. دوّني أمام كل غرض من أعطاه، ومتى أُعطي، ومن يحوزه الآن.
  3. اطلبي إعادته عن طريق قانون العنف الأسري، أو قدّمي شكوى خيانة أمانة جنائية.
  4. اشتكي من أي طلب للدوطة بموجب قانون حظر الدوطة، الذي يعاقب على الطلب بالسجن من ستة أشهر إلى سنتين.

القانون: المادتان 3 و4 من قانون حظر الدوطة لعام 1961 (Dowry Prohibition Act, 1961)؛ المادة 316 (خيانة الأمانة الجنائية) من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المادة 14 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)؛ المادة 19(8) من قانون العنف الأسري لعام 2005 (Domestic Violence Act, 2005).

الأسرة · المادة 14، قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)

هل أستطيع رفع دعوى طلاق خلال السنة الأولى من الزواج؟

في العموم لا. لا يجوز للمحكمة أن تنظر في التماس طلاق قبل مرور سنة واحدة على الزواج. والاستثناء هو إذن المحكمة: فبناءً على طلب يبيّن مشقة استثنائية تلحق بمقدم الالتماس أو انحرافاً أخلاقياً استثنائياً من جانب المدعى عليه، يجوز لمحكمة الأسرة أن تسمح بالتماس مبكر. وتسري القاعدة نفسها على الزيجات المعقودة بموجب قانون الزواج الخاص (Special Marriage Act).

المنع يشمل الطلاق وحده. فالتماس إعلان بطلان الزواج، أو إبطال زواج قابل للإبطال (مثلاً بسبب الغش أو عدم الدخول)، أو الانفصال القضائي، يمكن تقديمه في السنة الأولى. وعند الفصل في الإذن تنظر المحكمة في مصلحة أي طفل وفي فرصة الصلح؛ والإذن الذي يُحصل عليه بالكتمان قد يكلف مقدم الالتماس الحكم نفسه. والطلاق بالتراضي يتطلب سنة واحدة من العيش منفصلين، وإن كانت الهيئة الكاملة (Full Bench) لمحكمة دلهي العالية (Delhi High Court) قد قضت في ديسمبر 2025 بأن هذه المدة يمكن الإعفاء منها أيضاً في حالات استثنائية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احسب سنة واحدة من تاريخ الزواج، لأن المحكمة لا يجوز لها أن تنظر في التماس طلاق قبل ذلك.
  2. اطلب من محكمة الأسرة الإذن بتقديم الالتماس مبكراً، مبيّناً مشقة استثنائية تلحق بك أو انحرافاً أخلاقياً استثنائياً من جانب المدعى عليه.
  3. أفصح عن جميع الوقائع في ذلك الطلب، لأن الإذن الذي يُحصل عليه بالكتمان قد يكلفك الحكم نفسه.
  4. قدّم بدلاً من ذلك، حيث تنطبق الوقائع، التماساً لإعلان بطلان الزواج، أو لإبطال زواج قابل للإبطال، أو للانفصال القضائي، وهي أمور لا يشملها المنع.

القانون: المواد 10 و11 و12 و13B و14 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المادة 29 من قانون الزواج الخاص لعام 1954 (Special Marriage Act, 1954). محكمة دلهي العالية (الهيئة الكاملة)، 2025:DHC:11467-FB، بشأن الإعفاء من مدة الانفصال البالغة سنة واحدة.

الأسرة · المادة 13، قانون الإجراءات المدنية (Code of Civil Procedure)

هل الطلاق الصادر عن محكمة في الخارج صحيح في الهند؟

ليس تلقائياً. المحاكم الهندية لا تعترف بالطلاق الأجنبي إلا إذا كانت المحكمة الأجنبية مختصة بموجب القانون الذي تزوج الزوجان وفقاً له، ومنحت الطلاق لسبب متاح في ذلك القانون، مثل قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act). والحكم الذي وافق عليه الزوج الآخر، أو نازع فيه على أساس سبب كهذا بعد أن خضع طوعاً لولاية تلك المحكمة، يُعترف به في العموم.

ولذلك فإن الطلاق بالتراضي في الخارج آمن عادةً. أما الحكم الصادر في غياب الزوج الآخر على أساس «الانهيار غير القابل للإصلاح»، وهو ليس سبباً في قانون الزواج الهندوسي، فمعرّض للخطر. وإذا لم يُعترف بالحكم، يستمر الزواج قائماً في الهند، والزواج الثاني قد يُعدّ جمعاً بين زوجين (bigamy). وعند الشك، يمكن طلب إعلان بالحالة الزوجية من محكمة الأسرة، أو يمكن للزوجين تقديم التماس جديد للطلاق بالتراضي في الهند. احتفظ بنسخة مصدقة من الحكم الأجنبي وبما يثبت كيفية تبليغ الزوج الآخر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بنسخة مصدقة من الحكم الأجنبي وبما يثبت كيفية تبليغ الزوج الآخر.
  2. تحقق مما إذا كان الحكم قد صدر بالتراضي، أو جرت المنازعة فيه على أساس سبب متاح في القانون الذي تزوجتما وفقاً له، مثل قانون الزواج الهندوسي.
  3. اطلب إعلاناً بالحالة الزوجية من محكمة الأسرة عند الشك.
  4. قدّم، كبديل، التماساً جديداً للطلاق بالتراضي في الهند مع الزوج الآخر.
  5. لا تتزوج مجدداً ما دام الشك قائماً، لأنه إذا لم يُعترف بالحكم فالزواج الثاني قد يُعدّ جمعاً بين زوجين.

القانون: المادتان 13 و14 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)؛ المادة 7 من قانون محاكم الأسرة لعام 1984 (Family Courts Act, 1984)؛ المادة 82 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (الجمع بين زوجين). Y. Narasimha Rao v. Y. Venkata Lakshmi, (1991) 3 SCC 451.

الأسرة · قانون الأحوال الشخصية للمسلمين

كيف يجري الطلاق وفق أحكام الشريعة المطبقة على المسلمين في الهند؟ وهل الطلاق الثلاثي صحيح؟

الطلاق الثلاثي الفوري (talaq-e-biddat، طلاق البدعة)، الذي يُنطق به في مجلس واحد، باطل، وهو جريمة يعاقب عليها بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات وبالغرامة. أما الطلاق الأحسن (talaq-e-ahsan) أو الطلاق الحسن (talaq-e-hasan)، الذي يُنطق به على مدى فترة تترك مجالاً للصلح، فما زال معترفاً به. وكذلك الخلع (khula) بطلب من الزوجة، والمبارأة (mubarat) بالاتفاق المتبادل، والحكم القضائي الذي تطلبه الزوجة.

يجوز للزوجة أن ترفع دعوى فسخ لأسباب مثل الجهل بمكان وجود الزوج مدة أربع سنوات، أو عدم إنفاقه عليها مدة سنتين، أو القسوة. والمرأة التي وقع عليها طلاق فوري تستطيع أن تطلب من القاضي الجزئي (Magistrate) نفقة إعاشة وحضانة الأطفال القاصرين؛ ولا تستطيع الشرطة التحرك إلا بناءً على بلاغ منها أو من قريب لها بالدم أو بالمصاهرة. ويجوز للمرأة المسلمة المطلقة أن تطالب بالنفقة بموجب المادة 144 من BNSS، إضافةً إلى حقوقها بموجب قانون عام 1986، بما فيها المهر (mehr). وهناك التماسات تطعن في الطلاق الحسن ما زالت قيد النظر أمام المحكمة العليا (Supreme Court).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. انظر كيف نُطق بالطلاق: فالطلاق الثلاثي الفوري في مجلس واحد باطل، أما الطلاق الأحسن والطلاق الحسن فما زالا معترفاً بهما.
  2. اطلبي الخلع، أو اتفقي على المبارأة، أو ارفعي دعوى فسخ لأسباب مثل القسوة، إذا كنت زوجة تريد الطلاق.
  3. أبلغي الشرطة، بنفسك أو عن طريق قريب بالدم أو بالمصاهرة، إذا نُطق عليك بالطلاق الثلاثي الفوري.
  4. اطلبي من القاضي الجزئي نفقة إعاشة وحضانة الأطفال القاصرين بعد الطلاق الفوري.
  5. طالبي بالنفقة بموجب المادة 144 من BNSS بعد الطلاق، إضافةً إلى حقوقك بموجب قانون عام 1986، بما فيها المهر.

القانون: المواد من 3 إلى 7 من قانون المرأة المسلمة (حماية الحقوق عند الزواج) لعام 2019 (Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Act, 2019)؛ المادة 2 من قانون فسخ زواج المسلمين لعام 1939 (Dissolution of Muslim Marriages Act, 1939)؛ المادة 3 من قانون المرأة المسلمة (حماية الحقوق عند الطلاق) لعام 1986 (Muslim Women (Protection of Rights on Divorce) Act, 1986)؛ المادة 144 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023). Shayara Bano v. Union of India, (2017) 9 SCC 1؛ Mohd. Abdul Samad v. State of Telangana, 2024 INSC 506.

الأسرة · BNS وقانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)

ما سبل الانتصاف القانونية المتاحة للزوج إذا كانت زوجته عنيفة أو مسيئة؟

له سبل انتصاف، وإن لم تكن بموجب قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)، الذي لا يمنح التدابير إلا للنساء. يستطيع الزوج إبلاغ الشرطة عن الاعتداء أو التهديد أو الحبس، لأن جرائم مثل إحداث الأذى، والتقييد غير المشروع، والترهيب الجنائي بموجب قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita) تنطبق أياً كان مرتكبها. والقسوة، جسدية كانت أم نفسية، هي أيضاً سبب للطلاق أو الانفصال القضائي لأي من الزوجين.

في حالة الطوارئ اتصل بالرقم 112. اخضع لفحص طبي في اليوم نفسه واحتفظ بالتقرير الطبي، والصور، والرسائل، ونسخة من كل شكوى مع إيصالها. وتستطيع محكمة الأسرة إصدار أمر قضائي يمنع المضايقة أو التدخل الناشئين عن الزواج. والزوج الذي ليس له دخل مستقل كافٍ يجوز له أن يطالب بالنفقة ومصاريف التقاضي من زوجة ذات دخل، في الإجراءات المقامة بموجب قانون الزواج الهندوسي. وادعاءات كل طرف تُمحَّص بناءً على الأدلة، ولذلك فإن السجل المؤرخ المدوَّن وقت الواقعة أهم من الإفادات اللاحقة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اتصل بالرقم 112 في حالة الطوارئ.
  2. اخضع لفحص طبي في اليوم نفسه، واحتفظ بالتقرير الطبي والصور والرسائل.
  3. أبلغ الشرطة عن الاعتداء أو التهديد أو الحبس، واحتفظ بنسخة من كل شكوى مع إيصالها.
  4. احتفظ بسجل مؤرخ لكل واقعة وقت حدوثها، لأنه أهم من الإفادات اللاحقة.
  5. اطلب من محكمة الأسرة أمراً قضائياً يمنع المضايقة، أو استند إلى القسوة كسبب للطلاق أو الانفصال القضائي.

القانون: المادة 2(a) من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005)؛ المواد 115 و126 و127 و351 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المواد 10 و13(1)(ia) و24 و25 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المادة 7 من قانون محاكم الأسرة لعام 1984 (Family Courts Act, 1984).

الأسرة · الزنا

زوجي (أو زوجتي) على علاقة خارج الزواج. هل الزنا جريمة، وماذا أستطيع أن أفعل قانوناً؟

الزنا ليس جريمة. فقد أبطلت المحكمة العليا (Supreme Court) المادة 497 من قانون العقوبات الهندي (Indian Penal Code) في عام 2018، ولم يُعِد قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) هذه الجريمة. لكن له آثاراً مدنية ما زالت قائمة: فالمعاشرة الجنسية الطوعية مع شخص غير الزوج سبب للطلاق أو الانفصال القضائي لأي من الزوجين، وقد تؤثر في النفقة.

الزوجة التي «تعيش في زنا»، بمعنى سلوك مستمر لا زلة منفردة، لا تستطيع المطالبة بالنفقة بموجب المادة 144 من BNSS. واختراق هاتف أو حساب إلكتروني لجمع الأدلة قد يكون هو نفسه جريمة. وإخبار جهة عمل الزوج أو نشر العلاقة على الإنترنت يفتح الباب لدعوى تشهير أو انتهاك خصوصية. وأفراد القوات المسلحة ما زالوا عرضة لإجراءات تأديبية بموجب قوانين خدمتهم. وفي عام 2025 قضت محكمة دلهي العالية (Delhi High Court) بأن الدعوى المدنية للتعويض ضد الطرف الثالث مقبولة، لكن هذا المجال من القانون غير مستقر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تخترق هاتفاً أو حساباً إلكترونياً لجمع الأدلة، لأن ذلك قد يكون هو نفسه جريمة.
  2. لا تخبر جهة عمل زوجك ولا تنشر العلاقة على الإنترنت، لأن ذلك يفتح الباب لدعوى تشهير أو انتهاك خصوصية.
  3. استند إلى العلاقة كسبب في التماس طلاق أو انفصال قضائي، وهو التماس يجوز لأي من الزوجين تقديمه.
  4. أثرها في إجراءات النفقة، حيث قد تؤثر في المطالبة.

القانون: المادتان 10 و13(1)(i) من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المادة 144(4) و(5) من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ المادة 356 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (التشهير). Joseph Shine v. Union of India, (2019) 3 SCC 39.

الأسرة · المادة 23، قانون العقود الهندي (Indian Contract Act)

هل اتفاقات ما قبل الزواج صحيحة في الهند؟

ليست صحيحة كعقد ملزم في معظم أنحاء الهند. لا يعترف أي قانون للزواج باتفاقات ما قبل الزواج، وقد عدّت المحاكم الشروط التي تخطط لانفصال مستقبلي، أو التي تتنازل عن النفقة، مخالفة للنظام العام وباطلة بموجب المادة 23 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872). والمحكمة التي تفصل في الطلاق أو النفقة أو الحضانة غير ملزمة بمثل هذا المستند.

الحق في النفقة مصدره القانون ولا يمكن التنازل عنه بالتوقيع، والحضانة يُفصل فيها دائماً على أساس مصلحة الطفل. ومع ذلك فإن اتفاقاً واضحاً وطوعياً يسرد ما يملكه كل شخص قد يكون مفيداً كدليل على الملكية وعلى ما أُفصح عنه قبل الزواج. وهناك حالتان مختلفتان. في غوا (Goa)، يتيح القانون المدني البرتغالي الذي ما زال سارياً للزوجين اختيار نظامهما المالي باتفاق سابق للزواج (ante-nuptial agreement). وبموجب أحكام الشريعة المطبقة على المسلمين، عقد النكاح (nikahnama)، بما فيه المهر (mehr)، عقد زواج معترف به. وفي غير ذلك، يُبقي الزوجان أصولهما منفصلة ببساطة بأن يحوز كل منهما أصوله باسمه.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تعتمد على اتفاق ما قبل الزواج كعقد ملزم في معظم أنحاء الهند، لأن المحكمة التي تفصل في الطلاق أو النفقة أو الحضانة غير ملزمة به.
  2. استبعد الشروط التي تخطط لانفصال مستقبلي أو تتنازل عن النفقة، لأن المحاكم عدّتها باطلة.
  3. اكتب اتفاقاً واضحاً وطوعياً يسرد ما يملكه كل شخص، فقد يكون مفيداً كدليل على الملكية والإفصاح.
  4. احتفظا بالأصول كلٌّ باسمه لإبقائها منفصلة.
  5. استخدم اتفاقاً سابقاً للزواج بموجب القانون المدني البرتغالي في غوا، أو عقد النكاح بموجب أحكام الشريعة المطبقة على المسلمين، حيث ينطبق أي منهما عليك.

القانون: المادتان 10 و23 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ المادتان 24 و25 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المادة 144 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ القانون المدني البرتغالي لعام 1867 (Portuguese Civil Code, 1867)، بصيغته السارية في غوا.

الأسرة · المادة 21، الدستور

أنا بالغ. هل يستطيع والداي منعي من مغادرة المنزل أو من الزواج، أو الاستعانة بالشرطة لإعادتي؟

لا. متى بلغت 18 عاماً جاز لك أن تعيش حيث تشاء ومع من تشاء، ويجوز للمرأة البالغة 18 عاماً والرجل البالغ 21 عاماً الزواج بمن يختارانه دون موافقة الوالدين. وهذا الاختيار جزء من الحق في الحياة والحرية الشخصية بموجب المادة 21. ولا تستطيع الشرطة إجبار شخص بالغ على العودة إلى المنزل، ولا يستطيع الوالدان حبسك بصورة مشروعة.

إذا قدّم والداك بلاغاً عن شخص مفقود، فإنه ينتهي متى أخبرت الشرطة أو قاضياً جزئياً (Magistrate) بأنك بالغ وأنك غادرت بإرادتك؛ واحمل معك إثبات السن. أرسل إخطاراً مكتوباً إلى مركز الشرطة في منطقتك وإلى مسؤول مركز الشرطة (Station House Officer) في المنطقة التي يقيم فيها والداك. وإذا تعرضت للتهديد أو الحبس، فاتصل بالرقم 112 (وللنساء أيضاً الاتصال بالرقم 181) واطلب حماية الشرطة من المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 226. وقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بإنشاء خلايا خاصة، وخط مساعدة يعمل 24 ساعة، ودور آمنة للأزواج المهددين. وأخذ مستنداتك الخاصة ليس سرقة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احمل معك إثبات السن ومستنداتك الخاصة عند مغادرة المنزل.
  2. أرسل إخطاراً مكتوباً إلى مركز الشرطة في منطقتك وإلى مسؤول مركز الشرطة في المنطقة التي يقيم فيها والداك، تذكر فيه أنك غادرت بإرادتك.
  3. أخبر الشرطة أو القاضي الجزئي، إذا قُدّم بلاغ عن شخص مفقود، بأنك بالغ وأنك غادرت بإرادتك.
  4. اتصل بالرقم 112، أو بالرقم 181 إذا كنتِ امرأة، إذا تعرضت للتهديد أو الحبس.
  5. تقدم بطلب إلى المحكمة العالية بموجب المادة 226 للحصول على حماية الشرطة إذا استمرت التهديدات.

القانون: المادة 21 من دستور الهند؛ قانون حظر زواج الأطفال لعام 2006 (Prohibition of Child Marriage Act, 2006)، بشأن سن الزواج. Lata Singh v. State of U.P., (2006) 5 SCC 475؛ Shakti Vahini v. Union of India, (2018) 7 SCC 192.

الأسرة · المادة 13B، قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act)

اتفقنا على طلاق بالتراضي، لكن زوجي (أو زوجتي) لا يحضر الآن للطلب الثاني أو سحب موافقته. ماذا يحدث؟

الطلاق بالتراضي يحتاج إلى موافقة الزوجين كليهما إلى أن يصدر الحكم. ويجوز لأي من الزوجين سحب موافقته قبل الطلب الثاني (second motion)، ولا تستطيع المحكمة منح الطلاق بناءً على طلب طرف واحد. فإذا سحب زوجك موافقته أو اكتفى بالتغيب، سقط الالتماس المشترك، وسبيلك هو التماس طلاق متنازع عليه لأسباب مثل القسوة أو الهجر.

يجب تقديم الطلب الثاني بصورة مشتركة، بما لا يسبق ستة أشهر ولا يتجاوز 18 شهراً من تقديم الالتماس؛ ويجوز للمحكمة الإعفاء من انتظار الستة أشهر في الحالة المناسبة. والزوج الذي لا يستطيع السفر يجوز له، إذا أذنت المحكمة، أن يحضر عبر الاتصال المرئي أو عن طريق قريب مقرّب. والتسوية المثبتة أمام محكمة أو مركز وساطة لا تُلزم بذاتها بالموافقة على الطلاق. والمحكمة العليا (Supreme Court) وحدها، بموجب المادة 142، تستطيع حل الزواج للانهيار غير القابل للإصلاح دون موافقة الطرفين.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اسأل زوجك كتابةً عما إذا كانت الموافقة ما زالت قائمة، واحتفظ بالرد.
  2. اطلب من المحكمة أن تأذن بالحضور عبر الاتصال المرئي أو عن طريق قريب مقرّب إذا كان زوجك راغباً لكنه لا يستطيع السفر.
  3. قدّما الطلب الثاني بصورة مشتركة، بما لا يتجاوز 18 شهراً من تقديم الالتماس، إذا استمرت الموافقة.
  4. قدّم التماس طلاق متنازع عليه لأسباب مثل القسوة أو الهجر إذا سُحبت الموافقة.

القانون: المادتان 13 و13B من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)؛ المادة 142 من دستور الهند. Sureshta Devi v. Om Prakash, (1991) 2 SCC 25؛ Amardeep Singh v. Harveen Kaur, (2017) 8 SCC 746.

الاحتيال والمصارف وشكاوى المستهلك

حيث يُقاس الوقت بالساعات لا بالأيام.

الجرائم الإلكترونية · 1930 وcybercrime.gov.in

كيف أسترد أموالي بعد احتيال عبر UPI أو عبر الإنترنت؟

اتصل بالرقم 1930 أو أبلغ عبر cybercrime.gov.in خلال الساعات الأولى؛ فنظام الإبلاغ الوطني يستطيع تجميد المبلغ في الحساب المستلِم قبل سحبه. ثم قدّم شكوى مكتوبة إلى الشرطة وأبلغ مصرفك كتابةً في اليوم نفسه.

يُفرج عن الأموال المجمدة بطلب يُقدَّم إلى القاضي الجزئي (Magistrate) المختص. احتفظ بأرقام تعريف المعاملات (transaction IDs)، ولقطات الشاشة، والرقم الذي اتصل بك. والاحتيال جريمة بموجب المادة 318 من BNS والمادتين 66C و66D من قانون تقنية المعلومات (Information Technology Act).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اتصل بالرقم 1930 أو أبلغ عبر cybercrime.gov.in خلال الساعات الأولى، حتى يمكن تجميد المبلغ في الحساب المستلِم.
  2. احتفظ بأرقام تعريف المعاملات ولقطات الشاشة والرقم الذي اتصل بك.
  3. قدّم شكوى مكتوبة إلى الشرطة وأبلغ مصرفك كتابةً في اليوم نفسه.
  4. احتفظ بإقرار استلام كل شكوى وبرقم الشكوى.
  5. تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي المختص للإفراج عن الأموال المجمدة.

القانون: المادة 318 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المادتان 66C و66D من قانون تقنية المعلومات لعام 2000 (Information Technology Act, 2000)؛ المادتان 497 و503 من BNSS، بشأن الإفراج عن الممتلكات.

المصارف · المسؤولية المحدودة وفق RBI

يرفض المصرف رد مبلغ معاملة غير مصرح بها. ما قواعد RBI؟

بموجب إطار المسؤولية المحدودة الصادر عن بنك الاحتياطي الهندي (Reserve Bank)، لا تتحمل أي خسارة إذا نشأ الاحتيال عن إهمال المصرف أو عن اختراق لدى طرف ثالث أُبلغ عنه خلال ثلاثة أيام عمل، ولا تتحمل سوى خسارة ذات حد أقصى يتراوح بين 5,000 روبية و25,000 روبية إذا أُبلغ عنه خلال أربعة إلى سبعة أيام. ويجب على المصرف أن يقيّد المبلغ في حسابك مؤقتاً خلال عشرة أيام عمل وأن يثبت هو إهمالك، لا العكس.

اشتكِ كتابةً إلى مسؤول التظلمات في المصرف؛ وإذا لم تُحل الشكوى خلال 30 يوماً، فتوجه إلى أمين المظالم الموحد لدى RBI (RBI Integrated Ombudsman) على cms.rbi.org.in، وهو مجاني. راجع التعميم الساري قبل الاعتماد على مدد الإبلاغ؛ فقد كانت قيد المراجعة في عام 2026.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أبلغ المصرف عن المعاملة فوراً، خلال ثلاثة أيام عمل متى أمكن، واحتفظ بما يثبت تاريخ إبلاغك.
  2. اشتكِ كتابةً إلى مسؤول التظلمات في المصرف واحتفظ بإقرار الاستلام.
  3. اطلب من المصرف أن يقيّد المبلغ مؤقتاً خلال عشرة أيام عمل؛ وعلى المصرف أن يثبت إهمالك.
  4. توجه إلى أمين المظالم الموحد لدى RBI على cms.rbi.org.in، وهو مجاني، إذا لم تُحل الشكوى خلال 30 يوماً.
  5. راجع التعميم الساري قبل الاعتماد على مدد الإبلاغ، التي كانت قيد المراجعة في عام 2026.

القانون: تعميم RBI رقم DBR.No.Leg.BC.78/09.07.005/2017-18 المؤرخ 06/07/2017 بشأن حماية العملاء في المعاملات المصرفية الإلكترونية غير المصرح بها؛ نظام أمين المظالم الموحد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026)، الساري من 01/07/2026 والذي حل محل نظام عام 2021.

الجرائم الإلكترونية · عمليات الاحتيال

ما هو «الاعتقال الرقمي» (digital arrest) وهل هو حقيقي؟

هو احتيال. لا تعتقل أي قوة شرطة، ولا CBI، ولا مديرية الإنفاذ (Enforcement Directorate)، ولا الجمارك، أي شخص عبر مكالمة فيديو، ولا يحصّل أي منها مالاً من أجل «تبرئة اسمك». اقطع الاتصال، ولا تحوّل شيئاً، وأبلغ الرقم 1930.

القبض بموجب القانون الهندي يتطلب احتجازاً فعلياً، ومحضر قبض (arrest memo)، والعرض على قاضٍ جزئي (Magistrate) خلال 24 ساعة. والمتصل الذي يطلب منك البقاء على الخط، وكتمان الأمر، وتحويل المال إلى «حساب آمن» إنما يصف الجريمة لا القانون.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقطع المكالمة.
  2. ارفض تحويل أي مال، سواء لتبرئة اسمك أو إلى ما يسمى حساباً آمناً.
  3. أبلغ عن المكالمة على الرقم 1930.
  4. أخبر أحد أفراد أسرتك بالمكالمة بدلاً من كتمانها كما يطلب المتصل.
  5. تذكر أن القبض الحقيقي يتطلب احتجازاً فعلياً، ومحضر قبض، والعرض على قاضٍ جزئي خلال 24 ساعة، ولا يكون أبداً بمكالمة فيديو.

القانون: المواد من 35 إلى 58 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)، بشأن الكيفية الفعلية للقبض.

المستهلك · e-Jagriti

كيف أقدّم شكوى مستهلك عبر الإنترنت، وكم تكلف؟

قدّمها على بوابة e-Jagriti (e-jagriti.gov.in) إلى لجنة المقاطعة (District Commission) في المطالبات حتى 50 لاكه (lakh) روبية، وإلى لجنة الولاية (State Commission) حتى 2 كرور (crore) روبية، وإلى اللجنة الوطنية (National Commission) فيما يزيد على ذلك. لا رسم على المطالبات حتى 5 لاكه روبية، والاستعانة بمحامٍ اختيارية، ويجب تقديم الشكوى خلال سنتين من نشوء سبب الدعوى.

تستطيع تقديمها حيث تقيم، لا حيث يوجد البائع فقط. يهدف القانون إلى الفصل خلال ثلاثة إلى خمسة أشهر؛ وفي دلهي توقع من سنة إلى ثلاث سنوات في المسألة المتنازع عليها. أرفق الفاتورة، والمراسلات، وحساباً واضحاً لما تطالب به.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع الفاتورة والمراسلات، وأعدّ حساباً واضحاً لما تطالب به.
  2. اختر الجهة بحسب قيمة المطالبة: لجنة المقاطعة حتى 50 لاكه روبية، ولجنة الولاية حتى 2 كرور روبية، واللجنة الوطنية فيما يزيد على ذلك.
  3. قدّم الشكوى على بوابة e-Jagriti (e-jagriti.gov.in) خلال سنتين من نشوء سبب الدعوى؛ وتستطيع تقديمها حيث تقيم.
  4. تحقق من الرسم قبل الدفع، إذ لا رسم على المطالبات حتى 5 لاكه روبية، والاستعانة بمحامٍ اختيارية.
  5. ضع في حسابك من سنة إلى ثلاث سنوات في دلهي إذا كانت المسألة متنازعاً عليها، وإن كان القانون يهدف إلى ثلاثة إلى خمسة أشهر.

القانون: المواد 34 و35 و47 و58 و69 من قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019)؛ لائحة حماية المستهلك (إجراءات لجان المستهلك) لعام 2020 (Consumer Protection (Consumer Commission Procedure) Regulations, 2020).

التأمين · أمين المظالم

رُفضت مطالبتي التأمينية. ماذا أستطيع أن أفعل؟

اكتب إلى مسؤول معالجة التظلمات لدى شركة التأمين، ويجب عليه الرد خلال 15 يوماً؛ وإذا بقي الرفض قائماً، فتوجه إلى أمين مظالم التأمين (Insurance Ombudsman)، وهو مجاني، ويشمل المطالبات حتى 50 لاكه (lakh) روبية، ويجب اللجوء إليه خلال سنة واحدة، أو قدّم شكوى مستهلك. والتأخر في الإخطار وحده ليس سبباً صحيحاً للرفض.

بموجب لوائح التأمين الصحي لعام 2024، لا تستطيع شركة التأمين المنازعة في وثيقة بسبب عدم الإفصاح بعد خمس سنوات من التغطية المتصلة. اطلب الرفض كتابةً مع بيان بند الوثيقة المستند إليه؛ فالرفض المبهم قلما يصمد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب الرفض كتابةً مع بيان بند الوثيقة المستند إليه.
  2. اكتب إلى مسؤول معالجة التظلمات لدى شركة التأمين، ويجب عليه الرد خلال 15 يوماً، واحتفظ بنسخة.
  3. اذكر، حيث ينطبق ذلك، أن التأخر في الإخطار وحده ليس سبباً صحيحاً للرفض.
  4. توجه إلى أمين مظالم التأمين إذا بقي الرفض قائماً؛ فهو مجاني، ويشمل المطالبات حتى 50 لاكه روبية، ويجب اللجوء إليه خلال سنة واحدة.
  5. قدّم شكوى مستهلك كبديل عن أمين المظالم.

القانون: قواعد أمين مظالم التأمين لعام 2017 (Insurance Ombudsman Rules, 2017)؛ لائحة IRDAI (المنتجات التأمينية) لعام 2024 (IRDAI (Insurance Products) Regulations, 2024)؛ المادة 45 من قانون التأمين لعام 1938 (Insurance Act, 1938). المقال الكامل: حين ترفض شركة التأمين أفضل علاج.

المستهلك · قواعد التجارة الإلكترونية، 2020

بائع عبر الإنترنت لا يرد لي أموالي. ما القواعد؟

يجب أن يكون لدى كل منصة تجارة إلكترونية مسؤول تظلمات يقرّ باستلام الشكوى خلال 48 ساعة ويحلها خلال شهر واحد، ويجب رد المبالغ خلال مدة معقولة. وإذا أخفقت المنصة، فاتصل بخط مساعدة المستهلك الوطني (National Consumer Helpline) على الرقم 1915، ثم قدّم شكوى على بوابة e-Jagriti.

المنصات مسؤولة عن إخفاقات بائعيها حين تكون هي من قدّم البيان أو الوعد. احتفظ بصفحة الطلب، وطلب الإرجاع، وكل نص محادثة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بصفحة الطلب، وطلب الإرجاع، وكل نص محادثة.
  2. اشتكِ إلى مسؤول التظلمات في المنصة، ويجب عليه الإقرار بالاستلام خلال 48 ساعة والحل خلال شهر واحد.
  3. اتصل بخط مساعدة المستهلك الوطني على الرقم 1915 إذا أخفقت المنصة.
  4. قدّم شكوى على بوابة e-Jagriti بعد ذلك.
  5. اذكر اسم المنصة مع البائع حين تكون المنصة نفسها هي من قدّم البيان أو الوعد.

القانون: القواعد 4 و5 و6 من قواعد حماية المستهلك (التجارة الإلكترونية) لعام 2020 (Consumer Protection (E-Commerce) Rules, 2020)؛ قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019).

الجرائم الإلكترونية · قانون تقنية المعلومات (IT Act) وBNS

أنشأ شخص حساباً مزيفاً أو يستخدم صوري. أي مادة تنطبق؟

سرقة الهوية والاحتيال بانتحال الشخصية جريمتان بموجب المادتين 66C و66D من قانون تقنية المعلومات (Information Technology Act)؛ ونشر الصور الخاصة تحكمه المادة 66E؛ والمحتوى الفاحش المعدَّل بالتركيب تحكمه المادة 67؛ والملاحقة والتشهير تحكمهما المادتان 78 و356 من BNS. أبلغ عبر cybercrime.gov.in ولدى مركز شرطة الجرائم الإلكترونية (Cyber Police Station) في المنطقة، واطلب من المنصة إزالة المحتوى وفق إجراءات التظلم لديها.

احفظ عناوين URL ولقطات الشاشة مع ظهور التاريخ. وبموجب قواعد الوسطاء لعام 2021، بصيغتها المعدلة السارية من 20/02/2026، يجب على المنصات إزالة الصور الحميمة خلال ساعتين من شكوى الشخص المعني (24 ساعة سابقاً).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احفظ عناوين URL ولقطات الشاشة مع ظهور التاريخ.
  2. اطلب من المنصة إزالة المحتوى وفق إجراءات التظلم لديها؛ فالصور الحميمة يجب إزالتها خلال ساعتين من شكوى الشخص المعني.
  3. أبلغ عبر cybercrime.gov.in.
  4. أبلغ لدى مركز شرطة الجرائم الإلكترونية في المنطقة واحتفظ بنسخة من الشكوى.
  5. اذكر المواد المنطبقة، مثل المادتين 66C و66D من قانون تقنية المعلومات عن سرقة الهوية والاحتيال بانتحال الشخصية.

القانون: المواد من 66C إلى 67A من قانون تقنية المعلومات لعام 2000 (Information Technology Act, 2000)؛ المادتان 78 و356 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ القاعدة 3(2)(b) من قواعد تقنية المعلومات (إرشادات الوسطاء) لعام 2021 (IT (Intermediary Guidelines) Rules, 2021).

الجرائم الإلكترونية · المادتان 106 و107، BNSS

جُمّد حسابي المصرفي بسبب شكوى جريمة إلكترونية. كيف أرفع التجميد عنه؟

اطلب من المصرف كتابةً رقم الشكوى أو رقم إقرار الاستلام، ومركز الشرطة أو خلية الجرائم الإلكترونية (cyber cell) التي طلبت التجميد، والمبلغ محل النزاع. ثم اكتب إلى ضابط التحقيق المعني مرفقاً كشف حسابك وما يثبت تفسير المبلغ المودَع محل النزاع. وإذا استمر التجميد، فتقدم بطلب إلى القاضي الجزئي (Magistrate) المختص للإفراج عن الحساب، أو قدّم التماساً دستورياً (writ petition) إلى المحكمة العالية (High Court).

معظم حالات التجميد تعقب شكوى على خط المساعدة 1930 أو على البوابة الوطنية للإبلاغ عن الجرائم الإلكترونية (National Cyber Crime Reporting Portal)، وكثيراً ما يقدمها في ولاية أخرى شخص غريب مرّت أمواله عبر عدة حسابات. ويجب على الشرطة أن تبلّغ القاضي الجزئي بالضبط. وقد قضت محكمة دلهي العالية (Delhi High Court) بأنه لا ينبغي حجب الحساب كله حين يكون المبلغ محل النزاع قابلاً للتحديد، وبأن وضع قيد حجز (lien) على ذلك المبلغ ينبغي أن يكون الخيار الأول، وبأن تجميد عمليات السحب يحتاج إلى أمر من القاضي الجزئي بموجب المادة 107. أما محكمة كارناتاكا العالية (Karnataka High Court) فقد أيدت التجميد الذي تجريه الشرطة بموجب المادة 106، ولذلك فالمسألة لم تُحسم نهائياً. احتفظ بالفواتير والمحادثات التي تفسر المبلغ المودَع.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب من المصرف كتابةً رقم الشكوى أو رقم إقرار الاستلام، ومركز الشرطة أو خلية الجرائم الإلكترونية التي طلبت التجميد، والمبلغ محل النزاع.
  2. اجمع كشف حسابك والفواتير والمحادثات التي تفسر المبلغ المودَع محل النزاع.
  3. اكتب إلى ضابط التحقيق المعني مرفقاً هذه الأوراق، واحتفظ بنسخة مع ما يثبت استلامها.
  4. اطلب في تلك الرسالة أن يُبقى قيد الحجز على المبلغ محل النزاع وحده وأن يُفرج عن باقي الحساب.
  5. تقدم بطلب إلى القاضي الجزئي المختص للإفراج عن الحساب، أو قدّم التماساً دستورياً إلى المحكمة العالية، إذا استمر التجميد.

القانون: المواد 106 (المادة 102 من CrPC سابقاً) و107 و497 (المادة 451 من CrPC سابقاً) و503 (المادة 457 من CrPC سابقاً) من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ المادة 226 من دستور الهند. Neelkanth Pharma Logistics، محكمة دلهي العالية، 20/02/2025؛ Malabar Gold and Diamond Ltd.، محكمة دلهي العالية، 16/01/2026.

الجرائم الإلكترونية · قانون تقنية المعلومات (IT Act) وBNS

يهددني شخص بتسريب صوري أو مقاطعي الخاصة. ماذا أستطيع أن أفعل؟

لا تدفع ولا ترسل أي شيء آخر؛ فالدفع قلما ينهي المطالب. احفظ المحادثات، وروابط الحسابات، وأرقام الهواتف، وتفاصيل الدفع، ثم أبلغ عبر cybercrime.gov.in (قسم النساء والأطفال يتيح الإبلاغ دون ذكر الاسم)، أو اتصل بالرقم 1930، أو اطلب الرقم 112 إذا كنت في خطر داهم. التهديد بتسريب صور خاصة جريمة، أياً كانت الطريقة التي التُقطت بها الصور أو جرت مشاركتها.

تستطيع أيضاً أن تشتكي إلى مسؤول التظلمات في المنصة. وبموجب قواعد تقنية المعلومات لعام 2021 (IT Rules, 2021)، بصيغتها المعدلة السارية من 20/02/2026، يجب على المنصة إزالة المحتوى الذي يُظهر شخصاً عارياً أو في فعل جنسي، بما في ذلك الصور المعدَّلة بالتركيب، خلال ساعتين من شكوى ذلك الشخص (24 ساعة سابقاً). وإذا لم تتحرك المنصة، جاز الاستئناف أمام لجنة استئناف التظلمات (Grievance Appellate Committee) على gac.gov.in خلال 30 يوماً. ويمكن أيضاً تقديم شكوى في أي مركز شرطة، وتستطيع النساء الاتصال بخط المساعدة 181. وإذا كان الشخص الظاهر دون 18 عاماً، انطبق أيضاً قانون حماية الأطفال من الجرائم الجنسية لعام 2012 (Protection of Children from Sexual Offences Act, 2012).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. ارفض الدفع ولا ترسل أي شيء آخر، لأن الدفع قلما ينهي المطالب.
  2. احفظ المحادثات، وروابط الحسابات، وأرقام الهواتف، وتفاصيل الدفع.
  3. أبلغ عبر cybercrime.gov.in أو اتصل بالرقم 1930، واطلب الرقم 112 إذا كنت في خطر داهم.
  4. اشتكِ إلى مسؤول التظلمات في المنصة واطلب إزالة المحتوى.
  5. استأنف أمام لجنة استئناف التظلمات على gac.gov.in خلال 30 يوماً إذا لم تتحرك المنصة.

القانون: المواد 66E و67 و67A من قانون تقنية المعلومات لعام 2000 (Information Technology Act, 2000)؛ المواد 77 (التلصص، ويشمل مشاركة صورة خاصة لامرأة بما يتجاوز الموافقة التي أعطتها) و308 (الابتزاز) و351 (الترهيب الجنائي) من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ القاعدتان 3(2)(b) و3A من قواعد تقنية المعلومات (إرشادات الوسطاء ومدونة أخلاقيات الإعلام الرقمي) لعام 2021 (Information Technology (Intermediary Guidelines and Digital Media Ethics Code) Rules, 2021).

مدني · المادة 356، BNS

هل تستطيع شركة أو طبيب مقاضاتي بسبب تقييم سلبي على الإنترنت؟

نعم، يستطيعان رفع دعوى أو تقديم شكوى جنائية، لكن التقييم الصادق يمكن الدفاع عنه. فالرواية الصادقة لتجربتك الشخصية، المدعومة بفواتير أو رسائل أو سجلات، والرأي المعبَّر عنه بحسن نية، ردّان معترف بهما على دعوى التشهير. والخطر يكمن في السباب، والمبالغة، وادعاءات الوقائع التي لا تستطيع إثباتها، مثل وصف شخص بأنه محتال أو مجرم.

التشهير خطأ مدني، يمكن المطالبة عنه بتعويض وبأمر قضائي بالمنع خلال سنة واحدة من النشر، وهو أيضاً جريمة بموجب المادة 356، يعاقب عليها بالحبس البسيط مدة تصل إلى سنتين، أو بالغرامة، أو بالخدمة المجتمعية. والشركة أيضاً يمكن أن يُشهَّر بها. وإذا تلقيت إنذاراً قانونياً يطالب بالإزالة، فلا تتجاهله: راجع كل عبارة في ضوء أدلتك، وصحّح أو احذف ما لا تستطيع دعمه، ورُدّ كتابةً. والمنصات أيضاً تتحرك بناءً على الشكاوى المقدمة إلى مسؤولي التظلمات لديها. وإذا كان ما تريده هو استرداد مبلغ أو تعويض، فالشكوى إلى لجنة المستهلك (Consumer Commission) بموجب قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019) هي السبيل المباشر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بالفواتير أو الرسائل أو السجلات التي تدعم روايتك لتجربتك الشخصية.
  2. راجع كل عبارة في التقييم في ضوء أدلتك، وصحّح أو احذف السباب والمبالغة وكل ما لا تستطيع دعمه.
  3. رُدّ كتابةً على أي إنذار قانوني يطالب بالإزالة، ولا تتجاهله.
  4. اشتكِ إلى لجنة المستهلك بموجب قانون حماية المستهلك لعام 2019 إذا كان ما تريده هو استرداد مبلغ أو تعويض.

القانون: المادة 356 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)، مع استثناءاتها الخاصة بالحقيقة المنشورة للصالح العام، والرأي بحسن نية، والأقوال الصادرة بحسن نية لحماية مصالح المرء أو مصالح غيره؛ المادة 75 من الجدول الملحق بقانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963)؛ قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019).

الجرائم الإلكترونية · قانون DPDP، 2023

شركة تسيء استخدام بياناتي الشخصية أو سرّبتها. ما حقوقي بموجب قانون DPDP؟

يمنحك قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023) الحق في معرفة البيانات التي تحتفظ بها الشركة، وفي تصحيحها أو محوها، وفي وجود مسؤول تظلمات، وفي إبلاغك بأي اختراق. وحتى نوفمبر 2026 هذه الحقوق غير قابلة للإنفاذ بعد: فالنافذ هو الأحكام الخاصة بمجلس حماية البيانات (Data Protection Board) وحدها، والحقوق وواجبات الشركات يبدأ سريانها في 13/05/2027. وإلى ذلك الحين، استخدم قانون تقنية المعلومات (Information Technology Act) وسبل الانتصاف المتاحة للمستهلك.

متى أصبح القانون نافذاً بالكامل، وجب عليك أولاً استخدام نظام التظلمات الخاص بالشركة، ثم بعد ذلك فقط اللجوء إلى مجلس حماية البيانات. ويستطيع المجلس فرض غرامات تصل إلى 250 كرور (crore) روبية، لكنها تذهب إلى الصندوق الموحد للهند (Consolidated Fund of India)، لا إليك. والتعويض يُطالب به على حدة: فالمادة 43A من قانون تقنية المعلومات، التي تُلزم الشركة بالدفع عن التعامل بإهمال مع البيانات الشخصية الحساسة، تظل سارية إلى أن تُحذف في التاريخ نفسه، ويجوز أيضاً تقديم شكوى مستهلك أو رفع دعوى مدنية. وفي شأن المكالمات المزعجة، سجّل في خدمة DND واشتكِ على الرقم 1909 خلال سبعة أيام.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بدليل مؤرخ على إساءة الاستخدام أو التسريب، مثل الرسائل ورسائل البريد الإلكتروني ولقطات الشاشة.
  2. انتبه إلى أن الحقوق وواجبات الشركات بموجب القانون يبدأ سريانها في 13/05/2027 وليست قابلة للإنفاذ قبل ذلك.
  3. طالب بالتعويض في هذه الأثناء بموجب المادة 43A من قانون تقنية المعلومات عن التعامل بإهمال مع البيانات الشخصية الحساسة، أو بشكوى مستهلك أو دعوى مدنية.
  4. استخدم نظام التظلمات الخاص بالشركة أولاً متى أصبح القانون نافذاً بالكامل، ثم بعد ذلك فقط الجأ إلى مجلس حماية البيانات.
  5. سجّل في خدمة DND في شأن المكالمات المزعجة واشتكِ على الرقم 1909 خلال سبعة أيام.

القانون: المواد 8(6) ومن 11 إلى 14 و33 و34 و44 من قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023)؛ قواعد حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2025 (Digital Personal Data Protection Rules, 2025)؛ إشعار بدء السريان G.S.R. 843(E) المؤرخ 13/11/2025؛ المادة 43A من قانون تقنية المعلومات لعام 2000 (Information Technology Act, 2000)؛ لائحة تفضيلات العملاء بشأن الاتصالات التجارية في قطاع الاتصالات لعام 2018 (Telecom Commercial Communications Customer Preference Regulations, 2018).

المستهلك · المطالبات الصغيرة

هل يستحق مبلغ صغير اللجوء إلى محكمة المستهلك، وهل أستطيع تقديم الشكوى دون محامٍ؟

في كثير من الأحيان نعم، لأن الخطوتين الأوليين لا تكلفان شيئاً. ابدأ بخط مساعدة المستهلك الوطني (National Consumer Helpline) (اتصل بالرقم 1915 أو استخدم consumerhelpline.gov.in)، وهو يحيل تظلمك إلى الشركة. وإذا لم يُجدِ ذلك، فالشكوى إلى لجنة المقاطعة (District Commission) لا رسم إيداع عليها في المطالبات حتى 5 لاكه (lakh) روبية، ويجوز لك الحضور بنفسك دون محامٍ.

يعمل خط المساعدة أيضاً عبر WhatsApp على الرقم 8800001915 وتطبيق UMANG؛ وهو لا يفصل في النزاعات. قدّم الشكوى على بوابة e-Jagriti (e-jagriti.gov.in) إلى لجنة المقاطعة في المكان الذي تقيم أو تعمل فيه، خلال سنتين من نشوء سبب الدعوى. ولا تستطيع اللجنة أن تشترط محامياً، ويجوز لها، إذا وافق الطرفان، إحالة النزاع إلى الوساطة. ويهدف القانون إلى صدور قرار خلال ثلاثة أشهر، أو خمسة حين تحتاج السلع إلى اختبار، لكن القضايا المتنازع عليها كثيراً ما تستغرق أطول من ذلك بكثير. ويمكن الحكم بالتعويض والمصاريف؛ فوازن بين الجلسات التي قد تضطر إلى حضورها والمبلغ المطالب به.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بالفاتورة والمراسلات ولقطات الشاشة، واحسب المبلغ الذي تطالب به بدقة.
  2. سجّل التظلم لدى خط مساعدة المستهلك الوطني على الرقم 1915، أو على consumerhelpline.gov.in، أو عبر WhatsApp على الرقم 8800001915.
  3. قدّم شكوى على e-jagriti.gov.in إلى لجنة المقاطعة في المكان الذي تقيم أو تعمل فيه، خلال سنتين.
  4. احضر بنفسك في مواعيد الجلسات، وفكّر في الوساطة إذا اقترحتها اللجنة.

القانون: المواد 34 و37 و38(7) و39 و69 من قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019)؛ القاعدة 7 من قواعد حماية المستهلك (لجان الفصل في منازعات المستهلكين) لعام 2020 (Consumer Protection (Consumer Disputes Redressal Commissions) Rules, 2020)؛ البندان 3 و26 من لائحة حماية المستهلك (إجراءات لجان المستهلك) لعام 2020 (Consumer Protection (Consumer Commission Procedure) Regulations, 2020).

الجرائم الإلكترونية · تحويل UPI خاطئ

أرسل شخص مالاً إلى حسابي بالخطأ ويطلب مني إعادته، أو أرسلت أنا مالاً إلى معرّف UPI خاطئ. ماذا أفعل؟

لا تُعِده بنفسك. فإيداع مبلغ صغير يعقبه اتصال يطلب منك «إعادته» عبر رابط، أو رمز QR، أو طلب تحصيل (collect request)، أو إلى رقم آخر، احتيال شائع. اطلب من المتصل أن يشتكي إلى مصرفه هو، وأبلغ مصرفك كتابةً حتى يجري أي عكس للمعاملة من مصرف إلى مصرف. والاحتفاظ عن علم بمال ليس لك قد يكون جريمة.

الاستيلاء غير الأمين على المال يعاقب عليه بموجب المادة 314 من BNS، والمبلغ المودَع المرتبط باحتيال قد يؤدي إلى تعليق حسابك، فلا تنفقه. وإذا دفعت إلى معرّف UPI خاطئ، فأبلغ عن ذلك فوراً في تطبيق UPI وإلى مصرفك. والمصارف تقيّد المبالغ وفق البيانات المدخلة، وعلى المرسل أن يدخلها صحيحة، ولذلك لا يُعكس التحويل تلقائياً. وإذا لم يحل المصرف المسألة خلال 30 يوماً، فتوجه إلى أمين المظالم لدى RBI على cms.rbi.org.in خلال 90 يوماً بعد ذلك. وفي حالة الاحتيال، اتصل بالرقم 1930 أو استخدم cybercrime.gov.in.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تُعِد المال عبر رابط أو رمز QR أو طلب تحصيل أو إلى رقم آخر، ولا تنفقه.
  2. أبلغ مصرفك كتابةً بالمبلغ المودَع غير المتوقع واطلب منه أن يتولى أي عكس للمعاملة من مصرف إلى مصرف.
  3. أبلغ عن تحويلك الخاطئ فوراً في تطبيق UPI وإلى مصرفك، مع الرقم المرجعي للمعاملة.
  4. اشتكِ إلى أمين المظالم لدى RBI على cms.rbi.org.in إذا لم يحل المصرف المسألة خلال 30 يوماً.
  5. اتصل بالرقم 1930 أو أبلغ عبر cybercrime.gov.in إذا اشتبهت في احتيال.

القانون: المادة 314 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ نظام أمين المظالم الموحد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026).

العمل والراتب

ما يجوز لصاحب العمل وما لا يجوز له، وأين تُقدَّم الشكوى.

العمل · مدونة الأجور (Code on Wages)

شركتي لا تدفع راتبي. ماذا أستطيع أن أفعل؟

أرسل مطالبة مكتوبة، ثم قدّم مطالبة إلى السلطة المعيّنة بموجب مدونة الأجور لعام 2019 (Code on Wages, 2019)، التي تشمل منذ 21/11/2025 كل موظف، بمن فيهم المديرون، دون حد أقصى للأجر؛ أو اشتكِ إلى إدارة العمل في حكومة دلهي بموجب قانون المتاجر والمنشآت في دلهي (Delhi Shops and Establishments Act)؛ وإلا فارفع دعوى مدنية للتحصيل. وتستطيع السلطة أن تضيف تعويضاً يصل إلى عشرة أمثال المطالبة، التي يجب تقديمها خلال ثلاث سنوات.

الراتب الشهري يستحق في موعد أقصاه اليوم 7 من الشهر التالي، والمستحقات عند الاستقالة أو إنهاء الخدمة خلال يومي عمل. احتفظ بخطاب التعيين، وقسائم الراتب، وكشوف الحساب المصرفي. والاستقالة لا تُسقط الراتب المكتسب، ولا يجوز أي خصم إلا ما تجيزه المدونة. والأجور التي استحقت قبل 21/11/2025 تظل خاضعة لقانون دفع الأجور لعام 1936 (Payment of Wages Act, 1936).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع خطاب التعيين وقسائم الراتب وكشوف الحساب المصرفي، ودوّن الأشهر التي لم يُدفع راتبها.
  2. أرسل إلى صاحب العمل مطالبة مكتوبة بالراتب غير المدفوع واحتفظ بنسخة مع ما يثبت التسليم.
  3. قدّم مطالبة خلال ثلاث سنوات إلى السلطة المعيّنة بموجب مدونة الأجور لعام 2019، وهي تستطيع أن تضيف تعويضاً يصل إلى عشرة أمثال المطالبة.
  4. اشتكِ، كبديل، إلى إدارة العمل في حكومة دلهي بموجب قانون المتاجر والمنشآت في دلهي.
  5. ارفع دعوى مدنية للتحصيل إذا لم تؤدِّ هذه السبل إلى الدفع.

القانون: المواد 17 و18 و45 من مدونة الأجور لعام 2019 (Code on Wages, 2019)؛ المادتان 21 و30 من قانون المتاجر والمنشآت في دلهي لعام 1954 (Delhi Shops and Establishments Act, 1954)؛ الأمر XXXVII من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)، بشأن التحصيل بالإجراءات الموجزة استناداً إلى عقد مكتوب.

العمل · العقد

هل أستطيع ترك العمل دون قضاء مدة الإشعار؟ وهل تستطيع الشركة اتخاذ إجراء قانوني؟

تستطيع ترك العمل؛ فلن تجبرك أي محكمة على العمل، لأن عقود الخدمة الشخصية لا يمكن تنفيذها تنفيذاً عينياً. وسبيل صاحب العمل الوحيد هو أن يسترد، في دعوى مدنية، بدل الإشعار الذي ينص عليه العقد، ولا يستطيع أن يرفع قضية جنائية، ولا أن يحجب صندوق الادخار (provident fund) الخاص بك، ولا أن يرفض إعطاءك خطاب إخلاء الطرف (relieving letter) على سبيل العقوبة.

«الهروب من العمل» (absconding) وصف تستخدمه إدارات الموارد البشرية، لا وضع قانوني. قدّم الإشعار كتابةً، وسلّم ما في عهدتك، واطلب تسويتك الكاملة والنهائية؛ وصاحب العمل الذي يحجب راتباً مكتسباً هو نفسه مخلّ بالعقد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قدّم إشعار استقالتك كتابةً واحتفظ بنسخة مع ما يثبت أن صاحب العمل استلمه.
  2. سلّم عملك واحتفظ بسجل مكتوب للتسليم.
  3. اطلب كتابةً تسويتك الكاملة والنهائية، بما فيها الراتب المكتسب.
  4. رُدّ على أي تهديد كتابةً، مبيّناً أن سبيل صاحب العمل الوحيد هو دعوى مدنية لاسترداد بدل الإشعار الذي ينص عليه العقد.

القانون: المادة 14 من قانون الإنصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963)؛ المادة 73 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872).

العمل · مدونة العلاقات الصناعية (Industrial Relations Code)

أُنهيت خدمتي دون إشعار. هل هذا قانوني؟

بعد ثلاثة أشهر من الخدمة في دلهي، يجب على صاحب العمل أن يعطي إشعاراً مدته شهر واحد أو أجراً بدلاً منه، إلا في حالة سوء السلوك بعد إجراء تحقيق. و«العامل» (worker) بموجب مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020 (Industrial Relations Code, 2020)، وهو بوجه عام كل من ليس في وظيفة إدارية عليا أو إدارية وليس مشرفاً يتقاضى أكثر من 18,000 روبية شهرياً، وله سنة واحدة من الخدمة المتصلة، يستحق أيضاً إشعاراً مكتوباً، وتعويض تسريح قدره متوسط أجر 15 يوماً عن كل سنة مكتملة، وأجر 15 يوماً من صندوق إعادة تأهيل مهارات العمال.

يستطيع العامل اللجوء إلى مسؤول التوفيق ثم إلى المحكمة الصناعية (Industrial Tribunal)، التي تستطيع أن تأمر بإعادته إلى العمل، خلال سنتين من إنهاء الخدمة؛ وحيث يعمل 300 عامل أو أكثر، يحتاج التسريح أيضاً إلى إذن حكومي مسبق. أما الموظفون في الوظائف الإدارية العليا فيرفعون دعوى تعويض بموجب عقدهم. وحالات إنهاء الخدمة قبل 21/11/2025 تظل خاضعة لقانون المنازعات الصناعية لعام 1947 (Industrial Disputes Act, 1947).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بخطاب أو رسالة إنهاء الخدمة، وخطاب التعيين، وقسائم الراتب، ودوّن تاريخ إنهاء الخدمة.
  2. تحقق مما إذا كنت «عاملاً» بموجب مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020: أي لست في وظيفة إدارية عليا أو إدارية، ولست مشرفاً يتقاضى أكثر من 18,000 روبية شهرياً.
  3. طالب كتابةً بإشعار مدته شهر واحد أو بأجر بدلاً منه، وهو مستحق بعد ثلاثة أشهر من الخدمة في دلهي ما لم يكن هناك سوء سلوك بعد إجراء تحقيق.
  4. الجأ إلى مسؤول التوفيق ثم إلى المحكمة الصناعية خلال سنتين من إنهاء الخدمة إذا كنت عاملاً؛ والمحكمة تستطيع أن تأمر بالإعادة إلى العمل.
  5. ارفع دعوى تعويض بموجب عقدك إذا كنت موظفاً في وظيفة إدارية عليا.

القانون: المادة 30 من قانون المتاجر والمنشآت في دلهي لعام 1954 (Delhi Shops and Establishments Act, 1954)؛ المواد 2(q) و2(zr) و70 و79 و83 من مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020 (Industrial Relations Code, 2020).

العمل · مدونة الضمان الاجتماعي (Code on Social Security)

هل أستحق مكافأة نهاية الخدمة (gratuity) بعد أربع سنوات وسبعة أشهر؟

أبقت مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)، السارية منذ 21/11/2025، على قاعدة الخدمة المتصلة مدة خمس سنوات، وما زالت مسألة احتساب أربع سنوات و240 يوماً في السنة الخامسة غير محسومة؛ فبعض المحاكم العالية (High Courts) قبلت ذلك، أما محكمة دلهي العالية فلم تضع قاعدة موحدة. والمكافأة هي آخر أجر مقبوض عن 15 يوماً لكل سنة مكتملة أو جزء منها يزيد على ستة أشهر، وتُدفع خلال 30 يوماً.

الموظف بعقد محدد المدة يستحقها بعد سنة واحدة، على أساس تناسبي، وشرط السنوات الخمس لا ينطبق عند الوفاة أو العجز. وإذا لم تُدفع، فتقدم بطلب إلى السلطة المختصة بموجب المدونة؛ ويدفع صاحب العمل فائدة عن التأخير. وإذا تركت العمل قبل 21/11/2025، انطبق قانون دفع مكافأة نهاية الخدمة لعام 1972 (Payment of Gratuity Act, 1972).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احسب خدمتك المتصلة من تاريخ الالتحاق إلى آخر يوم عمل، واحتفظ بأوراق تبيّن التاريخين.
  2. طالب صاحب العمل كتابةً بالمكافأة إذا كانت لك خمس سنوات من الخدمة المتصلة، أو سنة واحدة كموظف بعقد محدد المدة.
  3. انتبه إلى أن مسألة احتساب أربع سنوات و240 يوماً في السنة الخامسة ما زالت غير محسومة، ولذلك قد تنجح مطالبة كهذه وقد لا تنجح.
  4. تقدم بطلب إلى السلطة المختصة بموجب مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 إذا لم تُدفع المكافأة خلال 30 يوماً؛ ويدفع صاحب العمل فائدة عن التأخير.
  5. استند إلى قانون دفع مكافأة نهاية الخدمة لعام 1972، بدلاً من المدونة، إذا تركت العمل قبل 21/11/2025.

القانون: المواد 53 و54 و56 من مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)؛ المادة 2(o) من مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020 (Industrial Relations Code, 2020)؛ المادتان 4 و7 من قانون دفع مكافأة نهاية الخدمة لعام 1972 (Payment of Gratuity Act, 1972)، لحالات ترك العمل السابقة.

العمل · مدونة الضمان الاجتماعي (Code on Social Security)

اقتطع صاحب العمل اشتراك صندوق الادخار (PF) لكنه لم يودعه. ما سبيل الانتصاف؟

قدّم تظلماً على بوابة EPFiGMS التابعة لـ EPFO مع رقم UAN الخاص بك وقسائم الراتب؛ فبموجب مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)، يستطيع موظف مخوَّل من EPFO أن يحدد المستحقات وأن يحصّلها مع الفائدة والتعويضات. وعدم إيداع اشتراك اقتُطع من راتبك يعاقب عليه بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات، لا تقل في العادة عن سنة واحدة، وبغرامة قدرها 1 لاكه (lakh) روبية، وهو أيضاً خيانة أمانة جنائية.

راجع دفتر حسابك (passbook) على بوابة EPFO كل ربع سنة؛ فإثبات النقص أسهل ما دمت على رأس العمل. وقد أُلغي قانون EPF لعام 1952 (EPF Act, 1952)، لكن نظامي EPF والمعاشات مستمران خلال الفترة الانتقالية، والمسؤولية عن حالات التخلف السابقة على 21/11/2025 تبقى قائمة بعد الإلغاء.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. راجع دفتر حسابك على بوابة EPFO ودوّن الأشهر التي ينقص فيها الاشتراك المقتطع.
  2. اجمع رقم UAN الخاص بك وقسائم الراتب التي تُظهر اقتطاع PF.
  3. قدّم تظلماً على بوابة EPFiGMS التابعة لـ EPFO مع رقم UAN وقسائم الراتب، واحتفظ بإقرار الاستلام.
  4. اطلب في التظلم أن يحدد الموظف المخوَّل من EPFO المستحقات وأن يحصّلها مع الفائدة والتعويضات بموجب مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020.
  5. واصل مراجعة دفتر الحساب كل ربع سنة، لأن إثبات النقص أسهل ما دمت على رأس العمل.

القانون: المواد 125 و127 و128 و133 من مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)؛ المادتان 7A و14B من قانون صناديق ادخار الموظفين والأحكام المتنوعة لعام 1952 (Employees' Provident Funds and Miscellaneous Provisions Act, 1952)، عن الفترات السابقة؛ المادة 316 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023).

العمل · قانون POSH

كيف أقدّم شكوى تحرش جنسي في العمل، وماذا لو لم تكن هناك لجنة؟

اشتكي كتابةً إلى اللجنة الداخلية (Internal Committee) خلال ثلاثة أشهر من الواقعة (ويمكن تمديدها ثلاثة أشهر لأسباب مبررة)؛ فكل مكان عمل فيه عشرة موظفين أو أكثر يجب أن تكون لديه لجنة. وإذا لم توجد، فاشتكي إلى اللجنة المحلية للمقاطعة (District Local Committee) في مكتب حاكم المقاطعة الإداري (District Magistrate)، أو عبر بوابة SHe-Box.

يجب إتمام التحقيق خلال 90 يوماً، ويجب على صاحب العمل أن يتصرف بناءً على التقرير خلال 60 يوماً. ويمكن طلب تدابير مؤقتة، منها النقل أو الإجازة، أثناء التحقيق. والانتقام هو في ذاته سوء سلوك.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّني كل واقعة بتاريخها، واحتفظي بأي رسائل أو سجل آخر.
  2. اشتكي كتابةً إلى اللجنة الداخلية خلال ثلاثة أشهر من الواقعة؛ ويمكن تمديد المدة ثلاثة أشهر لأسباب مبررة.
  3. اشتكي إلى اللجنة المحلية للمقاطعة في مكتب حاكم المقاطعة الإداري، أو عبر بوابة SHe-Box، إذا لم تكن في مكان عملك لجنة.
  4. اطلبي تدابير مؤقتة، مثل النقل أو الإجازة، أثناء التحقيق.
  5. تابعي المواعيد: يجب إتمام التحقيق خلال 90 يوماً ويجب على صاحب العمل أن يتصرف بناءً على التقرير خلال 60 يوماً.

القانون: المواد 4 و6 و9 و11 و13 من قانون التحرش الجنسي بالنساء في مكان العمل (المنع والحظر والإنصاف) لعام 2013 (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). اقرأ المزيد: الامتثال التنظيمي: POSH.

العمل · المادة 27، قانون العقود (Contract Act)

هل تعهد الخدمة (employment bond) قابل للإنفاذ قانوناً؟ وهل عليّ دفع مبلغ التعهد إذا تركت العمل مبكراً؟

نعم، التعهد المعقول قابل للإنفاذ. فالشرط الذي يقتضي حداً أدنى من مدة الخدمة يسري أثناء العمل، ولذلك ليس قيداً على حرية التجارة بموجب المادة 27 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ وقد أكدت المحكمة العليا (Supreme Court) ذلك في عام 2025. لكن صاحب العمل لا يستطيع أن يسترد سوى تعويض معقول عن خسارته، مثل تكلفة التدريب أو التوظيف، لا غرامة تعسفية، ولا يستطيع إجبارك على الاستمرار في العمل.

في تلك القضية أُيّد شرط وضعه مصرف يقتضي ثلاث سنوات من الخدمة أو دفع 2 لاكه (lakh) روبية، لأن المبلغ لم يكن مفرطاً بالنسبة إلى وظيفة عليا. والرقم الوارد في التعهد حد أقصى، لا دين تلقائي؛ فالمحكمة تستطيع تخفيض مبلغ لا يتناسب مع تكلفة صاحب العمل. اطلب بيان تكلفة التدريب كتابةً واعرض مبلغاً تناسبياً. وقد قضت محاكم عالية (High Courts)، في منازعات تعهدات مع كليات ودوائر حكومية، بأن الشهادات الدراسية الأصلية ليست بضائع يمكن ادعاء حق حبس (lien) عليها؛ وسبيل صاحب العمل هو كذلك دعوى للمطالبة بالمال.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ التعهد ودوّن الحد الأدنى لمدة الخدمة والمبلغ المذكور فيه.
  2. اطلب من صاحب العمل كتابةً بيان تكلفة التدريب أو التوظيف التي تكبدها فعلاً من أجلك.
  3. اعرض كتابةً مبلغاً تناسبياً عن المدة التي لم تقضها في الخدمة، واحتفظ بنسخ من كل رسالة وبريد إلكتروني.
  4. نازع في أي مطالبة لا تتناسب مع تكلفة صاحب العمل، لأن رقم التعهد حد أقصى تستطيع المحكمة تخفيضه.
  5. اطلب كتابةً أي شهادات أصلية محتجزة، فسبيل صاحب العمل هو دعوى للمطالبة بالمال.

القانون: المادتان 27 و74 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ المادة 14 من قانون الإنصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963)؛ Vijaya Bank v. Prashant B. Narnaware, 2025 INSC 691.

العمل · مدونة الأجور (Code on Wages)

صاحب عملي السابق يحجب خطاب إخلاء الطرف، أو شهادة الخبرة، أو التسوية الكاملة والنهائية. ماذا أستطيع أن أفعل؟

أرسل مطالبة مكتوبة. يجب دفع الأجور عند الاستقالة أو إنهاء الخدمة خلال يومي عمل بموجب المادة 17(2) من مدونة الأجور لعام 2019 (Code on Wages, 2019)، ومكافأة نهاية الخدمة (gratuity) خلال 30 يوماً بموجب مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020). ولا يحدد أي قانون مدة لخطاب إخلاء الطرف (relieving letter) أو شهادة الخبرة، لكن المحاكم تعدّه نتيجة لازمة لقبول الاستقالة، ولذلك لا يوجد بعد القبول والتسليم سبب وجيه لرفضه.

إذا جرى تجاهل المطالبة، فطالب بالأجور غير المدفوعة أمام السلطة المختصة بموجب مدونة الأجور أو اشتكِ إلى إدارة العمل؛ ومكافأة نهاية الخدمة تُطلب من السلطة المختصة، وتجوز دعوى مدنية عن الباقي، بما فيه الخطاب. ويجوز لصاحب العمل قانوناً أن يخصم من الأجر مقابل مدة إشعار لم تُقضَ والمبالغ المستردة الموثقة. وحيث تخل الاستقالة بتعهد خدمة فالوضع محل خلاف: فقد قضت محكمة بومباي العالية (High Court of Bombay) في عام 2026 بأنه لا يمكن إلزام صاحب العمل بأمر مؤقت بإصدار خطاب إخلاء طرف. احتفظ برسالة الاستقالة الإلكترونية، وقبولها، وسجل التسليم.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع رسالة الاستقالة الإلكترونية، وقبولها، وسجل التسليم.
  2. أرسل إلى صاحب العمل مطالبة مكتوبة بالأجور غير المدفوعة، ومكافأة نهاية الخدمة، وخطاب إخلاء الطرف أو شهادة الخبرة، واحتفظ بما يثبت الإرسال.
  3. طالب بالأجور غير المدفوعة أمام السلطة المختصة بموجب مدونة الأجور لعام 2019، أو اشتكِ إلى إدارة العمل، إذا جرى تجاهل المطالبة.
  4. طالب بمكافأة نهاية الخدمة أمام السلطة المختصة.
  5. ارفع دعوى مدنية عن الباقي، بما فيه الخطاب، إذا ظل محجوباً.

القانون: المادتان 17 و45 من مدونة الأجور لعام 2019 (Code on Wages, 2019)؛ المادة 56 من مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)؛ المادة 73 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872). والمستحقات التي نشأت قبل 21/11/2025 تظل خاضعة لقانون دفع الأجور لعام 1936 (Payment of Wages Act, 1936) وقانون دفع مكافأة نهاية الخدمة لعام 1972 (Payment of Gratuity Act, 1972).

العمل · مدونة الضمان الاجتماعي (Code on Social Security)

هل يجوز فصلي أو إجباري على الاستقالة أثناء الحمل أو بعد إجازة الأمومة؟

لا. من غير المشروع فصل امرأة أو تسريحها أثناء إجازة الأمومة أو بسببها، أو تغيير شروط خدمتها بما يضرها في تلك الفترة. ومنذ 21/11/2025 صار القانون هو الفصل VI من مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020)، الذي حل محل قانون استحقاقات الأمومة لعام 1961 (Maternity Benefit Act, 1961): إجازة مدفوعة الأجر مدتها 26 أسبوعاً للطفلين الأولين و12 أسبوعاً بعد ذلك، بعد 80 يوماً من العمل في الأشهر الـ 12 السابقة.

يشمل الفصل المصانع، والمناجم، والمزارع، والمتاجر أو المنشآت التي فيها عشرة موظفين أو أكثر. والنساء العاملات بصفة عرضية أو بأجر يومي أو عن طريق مقاول يستحققن وفق معيار الـ 80 يوماً نفسه. والفصل أثناء الحمل لا يُسقط استحقاق الأمومة، إلا في حالة سوء السلوك الجسيم المحدد في اللوائح. والحضانة النهارية (creche) إلزامية حيث يعمل 50 شخصاً أو أكثر، والعمل من المنزل بعد الإجازة يكون بالاتفاق المتبادل. والاستقالة المقدمة تحت الضغط يمكن الطعن فيها على أنها فصل. اشتكي إلى المفتش الميسّر (Inspector-cum-Facilitator) في إدارة العمل، وهو يستطيع أن يأمر بالدفع؛ واحتفظي بطلب الإجازة، والشهادة الطبية، ورسائل البريد الإلكتروني.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظي بطلب الإجازة والشهادة الطبية ورسائل البريد الإلكتروني، ودوّني تاريخ كل واقعة.
  2. اعترضي كتابةً على أي فصل، أو ضغط للاستقالة، أو تغيير ضار في شروط الخدمة أثناء إجازة الأمومة.
  3. اشتكي إلى المفتش الميسّر في إدارة العمل، وهو يستطيع أن يأمر بالدفع.
  4. طالبي باستحقاق الأمومة حتى لو فُصلت أثناء الحمل، فهو لا يسقط إلا في حالة سوء السلوك الجسيم المحدد في اللوائح.
  5. اطعني في الاستقالة المقدمة تحت الضغط على أنها فصل.

القانون: المواد 60 و67 و68 و72 من مدونة الضمان الاجتماعي لعام 2020 (Code on Social Security, 2020) (الفصل VI، الذي حل محل قانون استحقاقات الأمومة لعام 1961 (Maternity Benefit Act, 1961))؛ Municipal Corporation of Delhi v. Female Workers (Muster Roll), (2000) 3 SCC 224.

العمل · مدونة العلاقات الصناعية (Industrial Relations Code)

شركتي تجبرني على الاستقالة أو سرّحتني. ما حقوقي؟

يجب أن تكون الاستقالة طوعية. والاستقالة التي يُحصل عليها بالتهديد أو الضغط يمكن الطعن فيها على أنها إنهاء خدمة، وعندئذ يقع على صاحب العمل أن يبررها. لا توقّع استقالة معدّة سلفاً أو مؤرخة بتاريخ سابق، ولا إبراء من جميع المطالبات، دون قراءته؛ وإذا أُجبرت على التوقيع، فسجّل اعتراضك بالبريد الإلكتروني في اليوم نفسه. وما تستطيع المطالبة به بعد ذلك يتوقف على كونك «عاملاً» (worker) أو موظفاً في وظيفة إدارية عليا.

العامل بموجب مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020 (Industrial Relations Code, 2020)، الذي له سنة واحدة من الخدمة المتصلة، لا يجوز تسريحه دون إشعار مكتوب مدته شهر واحد أو أجر بدلاً منه، وتعويض قدره متوسط أجر 15 يوماً عن كل سنة مكتملة؛ ويدفع صاحب العمل أيضاً أجر 15 يوماً إلى صندوق إعادة تأهيل مهارات العمال. والجهة المختصة هي مسؤول التوفيق ثم المحكمة الصناعية (Industrial Tribunal). أما موظفو الإدارة العليا فيستندون إلى العقد، وحيث ينطبق قانون المتاجر والمنشآت في دلهي لعام 1954 (Delhi Shops and Establishments Act, 1954)، إلى إشعار مدته شهر واحد أو أجر بدلاً منه بعد ثلاثة أشهر من الخدمة، ويطالبون بذلك أمام محكمة مدنية. وحالات ترك العمل قبل 21/11/2025 تخضع لقانون المنازعات الصناعية لعام 1947 (Industrial Disputes Act, 1947).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ كل ورقة قبل التوقيع، ولا توقّع استقالة معدّة سلفاً أو مؤرخة بتاريخ سابق ولا إبراء من جميع المطالبات.
  2. سجّل اعتراضك بالبريد الإلكتروني في اليوم نفسه إذا أُجبرت على التوقيع.
  3. تحقق مما إذا كنت «عاملاً» أو موظفاً في وظيفة إدارية عليا، لأن ما تستطيع المطالبة به يتوقف على ذلك.
  4. الجأ إلى مسؤول التوفيق ثم إلى المحكمة الصناعية إذا كنت عاملاً سُرّح دون إشعار أو أجر بدلاً منه ودون تعويض.
  5. طالب أمام محكمة مدنية، إذا كنت من موظفي الإدارة العليا، بما يمنحه عقدك وبأي إشعار أو أجر مستحق بموجب قانون المتاجر والمنشآت في دلهي لعام 1954.

القانون: المواد 2(zr) و70 و83 من مدونة العلاقات الصناعية لعام 2020 (Industrial Relations Code, 2020)، التي حلت محل قانون المنازعات الصناعية لعام 1947 (Industrial Disputes Act, 1947)؛ المادة 30 من قانون المتاجر والمنشآت في دلهي لعام 1954 (Delhi Shops and Establishments Act, 1954).

العمل · المادة 27، قانون العقود (Contract Act)

هل شرط عدم المنافسة قابل للإنفاذ بعد أن أترك الوظيفة؟

في العموم لا. فالمادة 27 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872) تُبطل أي اتفاق يقيّد شخصاً عن ممارسة مهنة أو تجارة أو عمل مشروع، والمحاكم الهندية تطبقها على منع الالتحاق بمنافس أو بدء عمل منافس بعد انتهاء الوظيفة، مهما كان المنع قصير المدة أو محدود المكان. أما القيد الذي يسري وأنت ما زلت على رأس العمل فصحيح.

ما يبقى قائماً بعد خروجك أضيق نطاقاً. لا تستطيع أن تأخذ أو تستخدم الأسرار التجارية لصاحب العمل السابق، أو بيانات عملائه، أو غيرها من المعلومات السرية، وتستطيع المحكمة أن تصدر أمراً بالمنع وأن تحكم بتعويض إذا فعلت. والشروط التي تمنع استقطاب عملاء صاحب العمل السابق أو موظفيه يُحكم عليها بحسب وقائعها وتُنفَّذ أحياناً. وإجازة البستنة (garden leave)، حيث يُدفع لك أجرك لتبقى بعيداً خلال مدة الإشعار، تُعامل على أنها قيد أثناء العمل. والإنذار الذي يهدد برفع دعوى استناداً إلى شرط عدم منافسة مجرد ضعيف الأثر، لكن تحقق من المستندات والبيانات التي حملتها معك.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ الشرط وتحقق مما إذا كان يقيّدك أثناء العمل أم بعد انتهاء الوظيفة.
  2. تحقق من المستندات والبيانات التي حملتها معك، ولا تستخدم الأسرار التجارية لصاحب العمل السابق أو بيانات عملائه أو غيرها من المعلومات السرية.
  3. اقرأ على حدة أي شرط يمنع استقطاب عملاء صاحب العمل السابق أو موظفيه، لأن هذه الشروط تُنفَّذ أحياناً.
  4. احتفظ بأي إنذار يهدد برفع دعوى ودوّن تاريخ استلامه، وإن كان الإنذار المستند إلى شرط عدم منافسة مجرد ضعيف الأثر.

القانون: المادة 27 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ Niranjan Shankar Golikari v. Century Spinning, AIR 1967 SC 1098؛ Percept D'Mark v. Zaheer Khan, (2006) 4 SCC 227.

العمل · قانون المحاكم الإدارية لعام 1985 (Administrative Tribunals Act, 1985)

أنا موظف في الحكومة المركزية ورُفضت ترقيتي. أين أطعن في ذلك؟

عادةً أمام المحكمة الإدارية المركزية (Central Administrative Tribunal)، بطلب أصلي (original application)، بعد استنفاد سبيل الانتصاف الذي تمنحه قواعد الخدمة أولاً، مثل التظلم أو الاستئناف. ويجب تقديم الطلب خلال سنة واحدة من الأمر النهائي الصادر في ذلك التظلم أو الاستئناف، أو، إذا لم يصدر أمر خلال ستة أشهر من تقديمه، خلال سنة واحدة بعد تلك الأشهر الستة.

لا تقبل المحكمة الإدارية الطلب عادةً حتى تُستنفد سبل الانتصاف المنصوص عليها في قواعد الخدمة. والتظلمات المتكررة التي لا تنص عليها القواعد لا تؤجل بدء السنة. ويجوز قبول الطلب المتأخر إذا اقتنعت المحكمة الإدارية بوجود سبب كافٍ للتأخير. ويجوز الطعن في أمر المحكمة الإدارية أمام دائرة ثنائية (Division Bench) في المحكمة العالية (High Court). أما موظفو الهيئات التي لم تُدخل في اختصاص المحكمة الإدارية فيلجؤون إلى المحكمة العالية (High Court) مباشرة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احصل على الأمر أو المحضر الذي يدوّن الرفض، مع قائمة الأقدمية والقواعد السارية.
  2. قدّم التظلم أو الاستئناف الذي تنص عليه قواعد الخدمة، واحتفظ بإثبات تاريخه.
  3. احسب سنة واحدة من الأمر النهائي الصادر فيه، أو سنة واحدة من انتهاء ستة أشهر إذا لم يصدر أمر.
  4. قدّم طلباً أصلياً أمام المحكمة الإدارية المركزية خلال تلك المدة، مع طلب للتجاوز عن التأخير إذا كان متأخراً.

القانون: المواد 14 و19 و20 و21 من قانون المحاكم الإدارية لعام 1985 (Administrative Tribunals Act, 1985). اقرأ المزيد: شؤون الخدمة الوظيفية. المهل الزمنية: التقادم بموجب قانون المحاكم الإدارية.

الضرائب · قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025)

هل تخضع خيارات أسهم الموظفين (ESOPs) للضريبة عند منحها؟

لا. منح الخيار لا يخضع للضريبة. وعند ممارسته، تخضع القيمة السوقية العادلة للأسهم في تاريخ الممارسة، مطروحاً منها الثمن الذي تدفعه، للضريبة بوصفها ميزة عينية (perquisite) ضمن راتبك، ويقتطع صاحب العمل الضريبة من المنبع. وعند بيعك الأسهم لاحقاً، يخضع الربح لضريبة الأرباح الرأسمالية.

اعتباراً من 01/04/2026 يسري قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025)، وقاعدة تقييم الميزة العينية هي نفسها الواردة في قانون ضريبة الدخل لعام 1961 (Income-tax Act, 1961). وتُحدد القيمة السوقية العادلة بالطريقة التي تقررها القواعد. وحين يكون صاحب العمل شركة ناشئة مؤهلة، تُقتطع الضريبة على هذه الميزة أو تُدفع لاحقاً، خلال المدة التي يحددها القانون، بدلاً من السنة التي تُخصص فيها الأسهم.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ خطة خيارات الأسهم وخطاب المنح الخاص بك لمعرفة تواريخ الاستحقاق، وسعر الممارسة، وفترة الممارسة.
  2. قبل الممارسة، اعرف القيمة السوقية العادلة، لأن الضريبة على الفرق تُستحق بوصفها راتباً.
  3. اسأل صاحب العمل هل هو شركة ناشئة مؤهلة وهل ينطبق عليك التأجيل.
  4. احتفظ بسجلات الممارسة، فهي لازمة لحساب الأرباح الرأسمالية عند البيع.

القانون: المواد 17(1)(d) و17(4) و392(3) من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (سابقاً المادتان 17(2)(vi) و192(1C) من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 (Income-tax Act, 1961)). اقرأ المزيد: الاندماج والاستحواذ وخيارات أسهم الموظفين.

العمل · قانون الخدمة الوظيفية

يريد صاحب العمل أن يسترد راتباً يقول إنه دُفع لي خطأً قبل سنوات. فهل يجوز له ذلك؟

يتوقف ذلك على الوقائع. فقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن استرداد مبلغ زائد دُفع بخطأ من صاحب العمل غير جائز: من موظفي الفئة C والفئة D، ومن الموظفين المتقاعدين أو الذين سيتقاعدون خلال سنة واحدة من أمر الاسترداد، وحين يكون المبلغ الزائد قد دُفع لأكثر من خمس سنوات قبل أمر الاسترداد، وحين يكون الموظف قد كُلّف بالعمل في وظيفة أعلى ودُفع له أجرها.

وفي أي حالة أخرى، تكون المسألة هي هل سيكون الاسترداد قاسياً أو تعسفياً إلى حد يرجح على حق صاحب العمل في الاسترداد. وكيفية نشوء الخطأ، ووضعك الوظيفي، أمران مهمان. اطلب أمر الاسترداد والحساب كتابةً، ورُد على أي إشعار بيان أسباب، واطعن في الأمر أمام المحكمة الإدارية المركزية (Central Administrative Tribunal) أو المحكمة العالية (High Court)، بحسب الأحوال.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب كتابةً أمر الاسترداد وحساب المبلغ الزائد المدّعى به.
  2. دوّن فئتك أو درجتك الوظيفية، وتاريخ تقاعدك، والفترة التي دُفع خلالها المبلغ الزائد.
  3. رُد على أي إشعار بيان أسباب، مبيّناً الوقائع التي تُدخلك في الحالات المحمية.
  4. اطعن في الأمر أمام المحكمة الإدارية المركزية أو المحكمة العالية (High Court)، بحسب الأحوال، إذا مضى الاسترداد.

القانون: المادة 14 من دستور الهند (Constitution of India)؛ State of Punjab v. Rafiq Masih (White Washer)، (2015) 4 SCC 334. اقرأ المزيد: شؤون الخدمة الوظيفية.

المرور والحوادث

المخالفات المرورية (challan)، والقيادة في حالة سكر، والتعويض.

المرور · قانون المركبات الآلية (Motor Vehicles Act)

كيف أتحقق من مخالفة مرورية (challan) في دلهي أو أدفعها أو أعترض عليها؟

تحقق وادفع على echallan.parivahan.gov.in أو موقع شرطة مرور دلهي (Delhi Traffic Police) برقم المركبة أو رقم المخالفة؛ وللاعتراض، اختر خيار اللجوء إلى المحكمة وقدّم دفاعك أمام المحكمة الافتراضية في دلهي (Delhi Virtual Court) على vcourts.gov.in أو أمام قاضي المرور (Traffic Magistrate). والمخالفات غير المدفوعة تُحال إلى المحكمة وتمنع نقل ملكية المركبة وتجديد شهادة الصلاحية.

جلسات Lok Adalat (محاكم التسوية الشعبية) التي تُعقد دورياً تسوّي المخالفات القديمة بمبالغ مخفضة. والمخالفة التي لا تتضمن صورة أو تتضمن بيانات مركبة خاطئة يمكن الاعتراض عليها.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق من المخالفة على echallan.parivahan.gov.in أو موقع شرطة مرور دلهي، برقم المركبة أو رقم المخالفة.
  2. انظر هل تتضمن المخالفة صورة وبيانات المركبة الصحيحة؛ فالمخالفة التي لا صورة فيها أو فيها بيانات خاطئة يمكن الاعتراض عليها.
  3. ادفعها على الموقع نفسه إذا كنت تقبل المخالفة.
  4. اختر خيار اللجوء إلى المحكمة إذا كنت تعترض عليها، وقدّم دفاعك أمام المحكمة الافتراضية في دلهي على vcourts.gov.in أو أمام قاضي المرور.
  5. خذ المخالفات القديمة إلى Lok Adalat، التي تُعقد دورياً وتسوّيها بمبالغ مخفضة؛ فالمخالفات غير المدفوعة تمنع نقل ملكية المركبة وتجديد شهادة الصلاحية.

القانون: المادتان 200 و210B من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)، بصيغته المعدلة في عام 2019.

المرور · المادة 185، قانون المركبات الآلية (Motor Vehicles Act)

ما عقوبة القيادة تحت تأثير الكحول في دلهي؟

في المخالفة الأولى، السجن مدة تصل إلى ستة أشهر أو غرامة تصل إلى 10,000 روبية أو كلاهما؛ وفي المخالفة الثانية خلال ثلاث سنوات، مدة تصل إلى سنتين أو 15,000 روبية أو كلاهما. والحد هو 30 mg من الكحول في كل 100 ml من الدم، والمخالفة مخالفة محكمة لا يمكن دفعها عبر الإنترنت.

يمكن تعليق الرخصة، واحتجاز المركبة. ورفض اختبار النَّفَس هو في ذاته جريمة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تقد بعد شرب الكحول؛ فالحد هو 30 mg من الكحول في كل 100 ml من الدم.
  2. اخضع لاختبار النَّفَس إذا طُلب منك، لأن رفضه هو في ذاته جريمة.
  3. احتفظ بالمخالفة واذهب إلى المحكمة بشأنها؛ فهي مخالفة محكمة لا يمكن دفعها عبر الإنترنت.
  4. توقع أن الرخصة يمكن تعليقها والمركبة يمكن احتجازها، واحتفظ بكل ورقة تُعطى لك.
  5. اعرف العقوبة: مدة تصل إلى ستة أشهر أو 10,000 روبية أو كلاهما في المخالفة الأولى، وأكثر في الثانية خلال ثلاث سنوات.

القانون: المواد 185 و203 و206 من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988).

المرور · صلاحيات الشرطة

هل تستطيع شرطة المرور أخذ مفاتيحي أو حجز مركبتي؟

لا تستطيع نزع مفاتيحك ولا جرّك من المركبة؛ ويجوز لها أن تطلب رخصتك، وشهادة التسجيل، والتأمين، وشهادة التلوث، وأن تحجز الرخصة في مخالفات محددة مقابل إيصال، وألا تحتجز المركبة إلا حيث تُستخدم دون تسجيل أو تصريح أو تأمين صالح.

يجوز إبراز المستندات على DigiLocker أو mParivahan. دوّن اسم الضابط ورقم شارته (buckle number)؛ وتُقدَّم الشكوى إلى نائب مفوض الشرطة (المرور) (Deputy Commissioner of Police (Traffic)).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أبرز رخصتك وشهادة التسجيل والتأمين وشهادة التلوث عند الطلب؛ ويجوز لك إبرازها على DigiLocker أو mParivahan.
  2. اطلب إيصالاً إذا حجز الضابط رخصتك، وهذا لا يجوز إلا في مخالفات محددة.
  3. اعترض بهدوء إذا نزع الضابط مفاتيحك، أو احتجز المركبة ولها تسجيل وتصريح وتأمين صالحة.
  4. دوّن اسم الضابط ورقم شارته.
  5. اشتكِ كتابةً إلى نائب مفوض الشرطة (المرور) واحتفظ بنسخة.

القانون: المواد 130 و206 و207 من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)؛ القاعدة 139 من القواعد المركزية للمركبات الآلية لعام 1989 (Central Motor Vehicles Rules, 1989).

الحوادث · محكمة مطالبات حوادث السيارات (Motor Accidents Claims Tribunal)

ما مقدار التعويض المستحق عن الوفاة أو الإصابة في حادث طريق؟

تحكم محكمة مطالبات حوادث السيارات بالتعويض استناداً إلى دخل الضحية وسنه ومن يعولهم باستخدام طريقة المُضاعِف (multiplier)، إضافةً إلى مبالغ ثابتة عن فقدان الرفقة الأسرية، والتركة، ونفقات الجنازة؛ ويدفع مؤمِّن المركبة المخطئة. ودون إثبات الخطأ، يستحق مبلغ ثابت قدره 5 لاكه (lakh) روبية عن الوفاة و2.5 لاكه روبية عن الإصابة الجسيمة بموجب المادة 164.

قدّم المطالبة خلال ستة أشهر من الحادث. وضحايا حوادث الصدم والفرار يُعوَّضون بموجب النظام المركزي، بمبلغ 2 لاكه روبية عن الوفاة و50,000 روبية عن الإصابة. وبلاغ FIR، والسجل الطبي، وإثبات الدخل هي القضية كلها.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع بلاغ FIR والسجل الطبي وإثبات دخل الضحية؛ فهي القضية كلها.
  2. قدّم المطالبة إلى محكمة مطالبات حوادث السيارات خلال ستة أشهر من الحادث.
  3. طالب بموجب المادة 164 إذا كنت لا تريد إثبات الخطأ: مبلغ ثابت قدره 5 لاكه روبية عن الوفاة و2.5 لاكه روبية عن الإصابة الجسيمة.
  4. بيّن دخل الضحية وسنه ومن يعولهم للحصول على التعويض بطريقة المُضاعِف، وهو تعويض يدفعه مؤمِّن المركبة المخطئة.
  5. طالب بموجب النظام المركزي في حالة الصدم والفرار: 2 لاكه روبية عن الوفاة و50,000 روبية عن الإصابة.

القانون: المواد 164 و166 و166(3) من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)؛ Pranay Sethi, (2017) 16 SCC 680.

المرور · المادة 50، قانون المركبات الآلية (Motor Vehicles Act)

بعت سيارتي أو دراجتي النارية لكن المشتري لم ينقل شهادة التسجيل (RC). هل ما زلت مسؤولاً؟

نعم، بحسب السجلات. فإلى أن يُغيَّر التسجيل، يعامل القانون الشخص المسمى في RC على أنه المالك: فالمخالفات المرورية تُرسل إليه، ومطالبة الحادث يمكن أن يُحكم بها ضد المالك المسجل حتى بعد بيع حقيقي. أبلغ سلطة التسجيل بالبيع كتابةً فوراً، مع ما يثبت التسليم، وألحّ على المشتري لإتمام النقل.

يجب على البائع أن يبلّغ عن النقل بالنموذج 29 (Form 29) خلال 14 يوماً إذا كانت المركبة مسجلة في الولاية نفسها، وخلال 45 يوماً، مع شهادة عدم الممانعة، إذا كانت مسجلة في ولاية أخرى؛ ويجب على المشتري أن يقدّم الطلب بالنموذج 30 (Form 30) خلال 30 يوماً وأن يحوّل التأمين إلى اسمه خلال 14 يوماً. احتفظ بإيصال تسليم موقّع فيه التاريخ والوقت، وبإثبات هوية المشتري، وسجل الدفع. وإذا تعذر العثور على المشتري، فأبلغ سلطة التسجيل والشرطة كتابةً. والإبلاغ عن مركبة مبيعة على أنها مسروقة بلاغ كاذب وجريمة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أبلغ سلطة التسجيل بالبيع كتابةً فوراً، مع ما يثبت التسليم.
  2. قدّم النموذج 29 خلال 14 يوماً إذا كانت المركبة مسجلة في الولاية نفسها، أو خلال 45 يوماً مع شهادة عدم الممانعة إذا كانت في ولاية أخرى.
  3. ألحّ على المشتري ليقدّم الطلب بالنموذج 30 خلال 30 يوماً وليحوّل التأمين إلى اسمه خلال 14 يوماً.
  4. احتفظ بإيصال تسليم موقّع فيه التاريخ والوقت، وبإثبات هوية المشتري، وسجل الدفع.
  5. أبلغ سلطة التسجيل والشرطة كتابةً إذا تعذر العثور على المشتري، ولا تبلّغ عن المركبة المبيعة على أنها مسروقة.

القانون: المواد 2(30) و50 و157 من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)؛ القاعدة 55 من القواعد المركزية للمركبات الآلية لعام 1989 (Central Motor Vehicles Rules, 1989)؛ المادة 217 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (تقديم معلومات كاذبة إلى موظف عام). Naveen Kumar v. Vijay Kumar, (2018) 3 SCC 1.

الحوادث · المادة 134، قانون المركبات الآلية (Motor Vehicles Act)

تعرضت لحادث طريق. ماذا يجب أن أفعل في مكان الحادث، وماذا لو كان تأميني قد انتهى؟

توقف، وانقل المصابين إلى أقرب مستشفى أو طبيب، وأبلغ الشرطة بالحادث في أقرب وقت ممكن وفي كل الأحوال خلال 24 ساعة؛ وأبلغ شركة تأمينك كتابةً. والقيادة دون تأمين ضد الغير جريمة، وحيث لم تكن هناك وثيقة صالحة يجب على المالك والسائق أن يدفعا تعويض الضحية بنفسيهما.

عدم تقديم المساعدة أو عدم الإبلاغ عقوبته السجن مدة تصل إلى ستة أشهر أو غرامة قدرها 5,000 روبية. والتسبب في الوفاة بالقيادة بإهمال عقوبته مدة تصل إلى خمس سنوات بموجب المادة 106(1) من BNS؛ أما المادة 106(2)، وهي البند الأشد الخاص بالصدم والفرار، فلم تدخل حيز النفاذ بعد. والقيادة دون تأمين عقوبتها مدة تصل إلى ثلاثة أشهر أو غرامة قدرها 2,000 روبية في المخالفة الأولى. وإذا لم يُعثر على المركبة المتسببة قط، يُدفع 2 لاكه (lakh) روبية عن الوفاة و50,000 روبية عن الأذى الجسيم. وللضحايا الحق في علاج دون دفع نقدي (cashless) حتى 1.5 لاكه روبية لمدة سبعة أيام، والمارّ الذي يساعد بحسن نية محمي من المسؤولية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. توقف وانقل المصابين إلى أقرب مستشفى أو طبيب.
  2. أبلغ الشرطة بالحادث في أقرب وقت ممكن وفي كل الأحوال خلال 24 ساعة.
  3. أبلغ شركة تأمينك كتابةً واحتفظ بنسخة.
  4. أخبر أسرة المصاب بأن للضحايا الحق في علاج دون دفع نقدي حتى 1.5 لاكه روبية لمدة سبعة أيام.
  5. استعد لدفع تعويض الضحية بنفسك إذا لم تكن هناك وثيقة صالحة، لأن المالك والسائق يجب أن يدفعاه عندئذ.

القانون: المواد 134 و134A و146 و161 و162 و187 و196 من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)؛ المادتان 106(1) و281 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ نظام تعويض ضحايا حوادث الصدم والفرار لعام 2022 (Compensation to Victims of Hit and Run Motor Accidents Scheme, 2022)؛ نظام العلاج دون دفع نقدي لضحايا حوادث الطرق لعام 2025 (Cashless Treatment of Road Accident Victims Scheme, 2025).

الشيكات والقروض ووكلاء التحصيل

ثلاثة مواعيد نهائية، وقاعدة واحدة بشأن القبض.

جنائي · المادة 138، قانون NI

ارتدّ شيك أُعطي لي. ما الإجراء وما المهلة؟

خلال 30 يوماً من مذكرة الارتداد الصادرة عن المصرف (return memo)، أرسل إنذاراً مكتوباً بالمطالبة؛ وإذا لم يدفع الساحب خلال 15 يوماً من استلامه، فقدّم شكوى خلال الـ 30 يوماً التالية إلى القاضي الجزئي (Magistrate) في المكان الذي يقع فيه فرع مصرفك. ويجب أن يكون الشيك قد قُدّم للصرف خلال ثلاثة أشهر من تاريخه.

عقوبة الجريمة السجن مدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى ضعف المبلغ. وتستطيع المحكمة أن تأمر بتعويض مؤقت يصل إلى 20 في المئة منذ البداية، ويمكن الصلح في المسألة في أي مرحلة عند الدفع. وهي جريمة قابلة للكفالة (bailable)؛ فلا يُقبض على أحد في مركز الشرطة بسبب شيك مرتد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بالشيك ومذكرة الارتداد الصادرة عن المصرف، وتحقق من أن الشيك قُدّم للصرف خلال ثلاثة أشهر من تاريخه.
  2. أرسل إلى الساحب إنذاراً مكتوباً بالمطالبة خلال 30 يوماً من مذكرة الارتداد، واحتفظ بما يثبت التسليم.
  3. أمهل الساحب 15 يوماً من استلام الإنذار ليدفع.
  4. قدّم شكوى خلال الـ 30 يوماً التالية إلى القاضي الجزئي في المكان الذي يقع فيه فرع مصرفك.
  5. اطلب من المحكمة تعويضاً مؤقتاً يصل إلى 20 في المئة منذ البداية؛ ويمكن الصلح في المسألة في أي مرحلة عند الدفع.

القانون: المواد 138 و142 و143A و147 من قانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881 (Negotiable Instruments Act, 1881). اقرأ المزيد: ارتداد الشيك.

المصارف · الممارسات العادلة وفق RBI

وكلاء التحصيل يضايقونني أنا وأسرتي. ما حقوقي؟

لا يجوز للوكلاء الاتصال إلا بين الساعة 8 صباحاً والساعة 7 مساءً، ولا يجوز لهم التهديد أو السب أو الاتصال بأقاربك أو زملائك أو أصدقائك، ويجب أن يفصحوا عن الجهة المقرضة التي يعملون لحسابها. اشتكِ إلى المسؤول المحوري (nodal officer) لدى الجهة المقرضة، ثم إلى أمين المظالم لدى RBI، وفي حالة التهديدات قدّم شكوى إلى الشرطة عن الترهيب الجنائي. وتطبيقات القروض غير الخاضعة للتنظيم ينبغي الإبلاغ عنها على الرقم 1930.

سجّل المكالمات واحتفظ بالرسائل. والجهة المقرضة تظل مسؤولة عن سلوك وكلائها بموجب توجيهات بنك الاحتياطي الهندي (Reserve Bank).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. سجّل المكالمات، واحتفظ بالرسائل، ودوّن وقت كل مكالمة؛ فلا يجوز للوكلاء الاتصال إلا بين الساعة 8 صباحاً والساعة 7 مساءً.
  2. اطلب من الوكيل أن يفصح عن الجهة المقرضة التي يعمل لحسابها.
  3. اشتكِ كتابةً إلى المسؤول المحوري لدى الجهة المقرضة واحتفظ بإقرار الاستلام.
  4. اشتكِ بعد ذلك إلى أمين المظالم لدى RBI.
  5. قدّم شكوى إلى الشرطة عن الترهيب الجنائي إذا كانت هناك تهديدات، وأبلغ عن تطبيقات القروض غير الخاضعة للتنظيم على الرقم 1930.

القانون: تعميم RBI بشأن الإسناد الخارجي ووكلاء التحصيل المؤرخ 12/08/2022؛ توجيهات RBI للإقراض الرقمي لعام 2025 (RBI Digital Lending Directions, 2025)؛ المادتان 351 و79 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023).

المصارف · التخلف عن السداد

هل يمكن أن أُسجن لعدم سداد قرض أو بطاقة ائتمان؟

لا. التخلف عن سداد قرض مسألة مدنية: فالجهة المقرضة ترفع دعوى للتحصيل، أو تلجأ إلى محكمة استرداد الديون (Debts Recovery Tribunal) في الديون التي تزيد على 20 لاكه (lakh) روبية، أو تستولي على حيازة عقار مرهون بموجب قانون SARFAESI. ولا تنشأ المسؤولية الجنائية إلا إذا ارتدّ شيك أو تفويض بالخصم (mandate) أعطيته، أو إذا كان هناك احتيال في الحصول على القرض.

التسوية لمرة واحدة (one-time settlement) مشروعة، لكنها تُبلَّغ إلى مكاتب المعلومات الائتمانية بوصفها «مسوّاة» (settled)، وهذا يؤثر في الائتمان مستقبلاً. رُدّ على إنذار المطالبة الصادر بموجب SARFAESI خلال 60 يوماً؛ ويجب على المصرف أن يجيب عن الاعتراضات.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تعامل مع التخلف عن السداد على أنه مسألة مدنية: فالجهة المقرضة تستطيع رفع دعوى للتحصيل، أو اللجوء إلى محكمة استرداد الديون، أو الاستيلاء على حيازة العقار المرهون بموجب قانون SARFAESI.
  2. احرص على ألا يرتدّ أي شيك أو تفويض بالخصم أعطيته، لأن المسؤولية الجنائية لا تنشأ إلا من ذلك أو من احتيال في الحصول على القرض.
  3. رُدّ على إنذار المطالبة الصادر بموجب SARFAESI خلال 60 يوماً باعتراضاتك، التي يجب على المصرف أن يجيب عنها، واحتفظ بنسخة.
  4. ادرس التسوية لمرة واحدة بعناية؛ فهي مشروعة لكنها تُبلَّغ إلى مكاتب المعلومات الائتمانية بوصفها «مسوّاة»، وهذا يؤثر في الائتمان مستقبلاً.

القانون: المادة 13 من قانون توريق الأصول المالية وإعادة هيكلتها وإنفاذ الحقوق الضمانية لعام 2002 (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002)؛ المادة 1(4) من قانون استرداد الديون والإفلاس لعام 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)؛ المادة 25 من قانون نظم الدفع والتسوية لعام 2007 (Payment and Settlement Systems Act, 2007).

مدني · قانون التقادم

أقرضتُ صديقاً أو قريباً مبلغاً من المال وهو لا يردّه. كيف أسترده؟

يمكن استرداد القرض من دون اتفاق مكتوب إذا استطعت إثباته: قيود التحويل المصرفي، أو الرسائل التي تقرّ بالدين، أو إقرار موقّع، كلها تكفي. أرسل إنذاراً قانونياً، ثم ارفع دعوى مدنية للاسترداد. يجب رفع الدعوى خلال ثلاث سنوات، وهي في القرض العادي تبدأ من تاريخ إقراض المال لا من تاريخ مطالبتك به.

الإقرار الكتابي الموقّع أو السداد الجزئي قبل انتهاء المدة يبدأ به أجل جديد من ثلاث سنوات. وفي حالة العقد المكتوب أو السند الإذني أو الشيك، تكون الدعوى المستعجلة (summary suit) بموجب الأمر XXXVII أسرع. وارتداد شيك السداد يخضع للمادة 138 من قانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881 (Negotiable Instruments Act, 1881). وعدم السداد في حد ذاته مسألة مدنية وليس احتيالاً، إلا إذا وُجدت نية غير أمينة منذ البداية. أقرِض بالتحويل المصرفي: فأخذ قرض بمبلغ 20,000 روبية أو أكثر نقداً يخالف المادة 185 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادة 269SS سابقاً)، وتُفرض على المقترض غرامة تساوي المبلغ.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع أدلة القرض: قيود التحويل المصرفي، أو الرسائل التي تقرّ بالدين، أو إقراراً موقّعاً.
  2. دوّن تاريخ إقراض المال، لأن مدة الثلاث سنوات لرفع الدعوى تبدأ من ذلك التاريخ لا من تاريخ مطالبتك.
  3. اطلب من المقترض إقراراً كتابياً موقّعاً أو سداداً جزئياً قبل انتهاء المدة، فكل منهما يبدأ به أجل جديد من ثلاث سنوات.
  4. أرسل إنذاراً قانونياً تطالب فيه بالسداد واحتفظ بما يثبت تسليمه.
  5. ارفع دعوى مدنية للاسترداد خلال ثلاث سنوات، أو دعوى مستعجلة بموجب الأمر XXXVII إذا كان هناك عقد مكتوب أو سند إذني أو شيك.

القانون: البندان 19 و21 والمادتان 18 و19 من قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963)؛ الأمر XXXVII من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)؛ المادة 138 من قانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881؛ المادتان 185 و450 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025؛ المادة 318 من بهاراتيا نيايا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023).

مصارف · توجيهات RBI

سدّدتُ قرض السكن لكن البنك لا يعيد إليّ مستندات العقار الأصلية. ما حقوقي؟

يجب على المقرض أن يفرج عن جميع مستندات العقار الأصلية وأن يزيل أي رهن مسجّل خلال 30 يوماً من السداد الكامل للقرض أو تسويته. وإذا كان التأخير بخطأ من المقرض، فعليه أن يدفع لك 5,000 روبية عن كل يوم تأخير. وإذا فُقدت الأوراق أو تلفت، فعليه كذلك أن يساعدك في الحصول على نسخ بديلة أو مصدّقة وأن يتحمل التكلفة، ويُمنح لذلك 30 يوماً إضافية.

وردت هذه القاعدة في توجيه بنك الاحتياطي الهندي (Reserve Bank of India) الصادر في 13/09/2023، وهي الآن جزء من توجيهاته بشأن السلوك المسؤول في الأعمال لعام 2025 (Responsible Business Conduct Directions, 2025)، وتُلزم البنوك والشركات المالية غير المصرفية (NBFC)، ومنها شركات تمويل الإسكان. اكتب إلى الفرع وإلى مسؤول الشكاوى لدى المقرض واحتفظ بالإثبات. وإذا لم يصلك رد خلال 30 يوماً، أو وصلك رد غير مُرضٍ، فقدّم شكوى خلال 90 يوماً إلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in بموجب نظام أمين المظالم الموحّد لعام 2026 (Integrated Ombudsman Scheme, 2026)، أو الجأ إلى لجنة المستهلك. احصل على شهادة براءة ذمة (no-dues certificate)، وتحقق من شطب الرهن في سجل CERSAI، وكذلك في مكتب المسجِّل الفرعي (Sub-Registrar) إذا كان الرهن العقاري مسجّلاً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احصل على شهادة براءة ذمة ودوّن تاريخ السداد الكامل للقرض أو تسويته.
  2. اكتب إلى الفرع وإلى مسؤول الشكاوى لدى المقرض طالباً المستندات الأصلية وإزالة الرهن، واحتفظ بالإثبات.
  3. طالِب بمبلغ 5,000 روبية عن كل يوم تأخير بعد 30 يوماً إذا كان التأخير بخطأ من المقرض.
  4. قدّم شكوى خلال 90 يوماً إلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in، أو الجأ إلى لجنة المستهلك، إذا لم يصلك رد مُرضٍ خلال 30 يوماً.
  5. تحقق من شطب الرهن في سجل CERSAI، وكذلك في مكتب المسجِّل الفرعي إذا كان الرهن العقاري مسجّلاً.

القانون: تعميم RBI رقم RBI/2023-24/60 المؤرخ 13/09/2023؛ الفقرات من 354 إلى 360 من توجيهات بنك الاحتياطي الهندي بشأن السلوك المسؤول في الأعمال لعام 2025 الخاصة بالبنوك التجارية؛ نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026)؛ قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019).

مصارف · قانون شركات المعلومات الائتمانية

يُظهر تقرير CIBIL الخاص بي تعثراً غير صحيح أو قرضاً لم آخذه قط. كيف أصحّحه؟

قدّم اعتراضاً مدعوماً بالأدلة إلى كل من شركة المعلومات الائتمانية (CIBIL أو Experian أو Equifax أو CRIF High Mark) والمقرض الذي أبلغ عن القيد. ولديهما معاً 30 يوماً لتصحيح السجل أو لبيان أسباب الرفض؛ وبعد ذلك يحق لك 100 روبية عن كل يوم تأخير. ويمكنك الحصول على تقرير ائتماني كامل مجاني واحد، مع الدرجة الائتمانية، من كل شركة في كل سنة تقويمية.

إذا رُفضت الشكوى أو بقيت بلا حل بعد 30 يوماً، فقدّم شكوى إلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in خلال 90 يوماً. والقرض الذي لم تأخذه قط هو سرقة هوية: أبلغ عنه أيضاً عبر cybercrime.gov.in أو لدى الشرطة، واطلب من المقرض طلب القرض وأوراق KYC التي استُخدمت. ولا يمكن محو قيد صحيح. فالقرض الذي أُغلق بأقل من كامل المستحقات يُدرج بحق بوصفه «settled» (مُسوّى) أو «written-off» (مشطوب) ويبقى في التقرير سنوات، وإن كان في وسع المقرض تحديث الحالة إذا سُدّد الرصيد لاحقاً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احصل على تقريرك الائتماني الكامل المجاني من كل شركة معلومات ائتمانية وحدّد القيد الخاطئ.
  2. قدّم اعتراضاً مدعوماً بالأدلة إلى كل من شركة المعلومات الائتمانية والمقرض الذي أبلغ عن القيد.
  3. طالِب بمبلغ 100 روبية عن كل يوم تأخير إذا لم يُصحَّح السجل، أو لم تُبيَّن الأسباب، خلال 30 يوماً.
  4. قدّم شكوى إلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in خلال 90 يوماً إذا رُفضت الشكوى أو بقيت بلا حل بعد 30 يوماً.
  5. أبلغ عن القرض الذي لم تأخذه قط عبر cybercrime.gov.in أو لدى الشرطة، واطلب من المقرض طلب القرض وأوراق KYC التي استُخدمت.

القانون: المادة 21 من قانون شركات المعلومات الائتمانية (التنظيم) لعام 2005 (Credit Information Companies (Regulation) Act, 2005)؛ القاعدة 20 من قواعد شركات المعلومات الائتمانية لعام 2006 (Credit Information Companies Rules, 2006)؛ تعميم RBI رقم RBI/2023-24/72 المؤرخ 26/10/2023 بشأن التعويض، النافذ من 26/04/2024 والذي صار الآن جزءاً من توجيهات RBI بشأن الإبلاغ عن المعلومات الائتمانية لعام 2025 (Credit Information Reporting Directions, 2025)؛ نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026).

مصارف · المادة 50 من CPC

توفي أبي أو زوجي وعليه قروض أو مستحقات بطاقة ائتمان. هل على الزوجة والأولاد سدادها؟

ليس من مالكم الخاص. الورثة الشرعيون مسؤولون عن ديون المتوفى في حدود ما يرثونه منه من أموال فقط؛ ولا يجوز للمقرض أن يُلزم الزوجة أو الأولاد بالدفع من رواتبهم أو أموالهم الخاصة. والاستثناء هو من وقّع على القرض بصفة مقترض مشارك أو كفيل، فهذا يبقى مسؤولاً مسؤولية كاملة.

يبقى للمقرض المضمون حق التنفيذ على ضمانه، فيمكن بيع المنزل المرهون أو السيارة الممولة ما لم تُسدَّد المستحقات. أما القرض الشخصي غير المضمون أو دين بطاقة الائتمان فلا يُسترد إلا مما تركه المتوفى؛ فإن لم يترك شيئاً بقي الدين بلا سداد. اكتب إلى المقرض مرفقاً شهادة الوفاة، واطلب كشفاً بالمستحقات، وتحقق من وجود تأمين مرتبط بالقرض قد يغطي الرصيد. لا توقّع تعهداً جديداً باسمك من دون أن تفهمه، لأن الوعد الجديد قد يُلزمك شخصياً. ولا يجوز لوكلاء التحصيل مضايقة الأسرة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اكتب إلى المقرض مرفقاً شهادة الوفاة واطلب كشفاً بالمستحقات.
  2. افحص أوراق القرض بحثاً عن مقترض مشارك أو كفيل أو تأمين مرتبط بالقرض، وطالِب بموجب التأمين إن وُجدت تغطية.
  3. أعدّ قائمة بالأموال التي تركها المتوفى، لأن الورثة مسؤولون في حدود ما يرثونه فقط.
  4. قرّر هل تسدّد القرض المضمون حتى لا يُباع المنزل المرهون أو السيارة الممولة.
  5. ارفض توقيع أي تعهد جديد باسمك إلى أن تفهمه.

القانون: المادتان 50 و52 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) (الممثل القانوني مسؤول فقط في حدود ما آل إلى يده من أموال المتوفى)؛ المادة 6(4) من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956) (لا التزام دينياً على الأبناء بسداد الديون المعقودة بعد تعديل 2005)؛ المادة 128 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872).

مصارف · قواعد RBI للتحصيل

تصلني اتصالات تحصيل عن قرض يخص شخصاً آخر. كنتُ مجرد مرجع، أو أنه أعطاهم رقمي. هل أنا مسؤول؟

لا، إذا لم توقّع شيئاً. من ذُكر اسمه بصفة مرجع أو جهة اتصال للطوارئ فقط، أو من أعطى المقترض رقمه، لا يدين للمقرض بشيء. والمسؤول هو فقط من وقّع بصفة مقترض مشارك أو كفيل، ومسؤولية الكفيل مساوية لمسؤولية المقترض. أبلغ المتصل كتابةً بأنك لست طرفاً في القرض وبأن الاتصالات يجب أن تتوقف.

يحظر بنك الاحتياطي (Reserve Bank) على المقرضين ووكلائهم مضايقة أي شخص أو ترهيبه، والتعدي على خصوصية أسرة المقترض ومراجعه وأصدقائه، والاتصال بالمقترض قبل الساعة 8 صباحاً أو بعد الساعة 7 مساءً. ولا يجوز لتطبيقات القروض الوصول إلى قائمة جهات الاتصال في الهاتف. قدّم شكوى إلى مسؤول الشكاوى لدى المقرض؛ وإذا استمر الأمر بعد 30 يوماً، فقدّم شكوى عبر cms.rbi.org.in، علماً بأن ذلك النظام موضوع لعملاء المقرض، ولذلك ينبغي أن يشتكي المقترض أيضاً. أبلغ عن التهديدات أو الصور المحرّفة عبر cybercrime.gov.in أو في مركز الشرطة. وافحص تقريرك الائتماني بحثاً عن أي قرض أو كفالة باسمك.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. افحص تقريرك الائتماني بحثاً عن أي قرض أو كفالة باسمك.
  2. أبلغ المتصل كتابةً بأنك لم توقّع شيئاً، وبأنك لست طرفاً في القرض، وبأن الاتصالات يجب أن تتوقف.
  3. احفظ سجلات المكالمات والرسائل، ودوّن اسم المقرض.
  4. قدّم شكوى إلى مسؤول الشكاوى لدى المقرض، وإذا استمرت الاتصالات بعد 30 يوماً فعبر cms.rbi.org.in.
  5. أبلغ عن التهديدات أو الصور المحرّفة عبر cybercrime.gov.in أو في مركز الشرطة.

القانون: المادة 128 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ تعميم RBI رقم RBI/2022-23/108 المؤرخ 12/08/2022 بشأن وكلاء التحصيل؛ توجيهات بنك الاحتياطي الهندي (الإقراض الرقمي) لعام 2025 (Reserve Bank of India (Digital Lending) Directions, 2025)؛ نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026)؛ المادة 351 من بهاراتيا نيايا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (الترهيب الجنائي).

مصارف · نظام أمين المظالم لدى RBI لعام 2026

كيف أقدّم شكوى إلى أمين المظالم لدى RBI ضد بنك أو شركة مالية غير مصرفية (NBFC) أو تطبيق دفع، وكم يستغرق ذلك؟

اشتكِ أولاً كتابةً إلى البنك أو الشركة نفسها. فإذا رفضت الشكوى، أو لم ترد خلال 30 يوماً، فقدّم شكوى إلى أمين المظالم لدى RBI خلال الـ 90 يوماً التالية عبر cms.rbi.org.in. التقديم مجاني ولا حد أقصى للمبلغ المتنازع عليه. ولا يحدد النظام مدة لصدور القرار؛ وعلى الجهة المشكو منها أن تقدّم ردّها خلال 15 يوماً.

يشمل نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026) البنوك، ومعظم الشركات المالية غير المصرفية (عدا شركات تمويل الإسكان)، ومُصدري المحافظ الإلكترونية من غير البنوك، وشركات المعلومات الائتمانية. يمكنك التقديم بالبريد الإلكتروني إلى crpc@rbi.org.in أو بالبريد العادي؛ ورقم خط المساعدة هو 14448. قدّم الشكوى بنفسك أو عن طريق ممثل ليس محامياً، وأرفق بها شكواك إلى الجهة وردّها والأوراق الأخرى. والحد الأقصى للتعويض 30 لاك روبية عن الخسارة التبعية و3 لاك روبية عن المضايقة. وتُستثنى المسائل المنظورة أمام المحاكم والقرارات التجارية. ويسقط قرار التعويض (award) ما لم تقبله خلال 30 يوماً؛ ويجوز الاستئناف خلال 30 يوماً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اشتكِ كتابةً إلى البنك أو الشركة نفسها واحتفظ بما يثبت التاريخ.
  2. انتظر ردّها، أو مرور 30 يوماً من دون رد.
  3. قدّم الشكوى عبر cms.rbi.org.in خلال الـ 90 يوماً التالية، وأرفق بها شكواك إلى الجهة وردّها والأوراق المؤيدة.
  4. اتصل بخط المساعدة 14448 إذا احتجت إلى مساعدة في الإجراءات.
  5. اقبل القرار كتابةً خلال 30 يوماً، أو قدّم استئنافاً خلال 30 يوماً.

القانون: البنود 8 و10 و15 و17 من نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026، الذي حلّ محل نظام 2021 اعتباراً من 01/07/2026؛ المادة 35A من قانون تنظيم المصارف لعام 1949 (Banking Regulation Act, 1949).

مصارف · قروض المركبات

أخذ البنك أو شركة التمويل سيارتي أو دراجتي النارية بعد تخلّفي عن أقساط شهرية (EMI). هل هذا قانوني، وهل أستطيع استعادتها؟

يجوز للمقرض أن يستعيد حيازة مركبة مرهونة له (hypothecated) بعد التخلف عن السداد، لكن فقط على النحو الذي ينص عليه عقد القرض، وبعد إشعار، وبوسائل مشروعة. أما القوة والتهديد والاستعانة بالبلطجية فغير مشروعة، كما قضت المحكمة العليا (Supreme Court). وعلى المقرض أن يمنحك فرصة أخيرة للسداد قبل بيع المركبة، فتحرّك بسرعة وكتابةً لاستعادتها.

توجب توجيهات بنك الاحتياطي (Reserve Bank) أن ينص عقد القرض على مدة الإشعار قبل الحيازة، وإجراءات أخذها، وفرصة أخيرة للسداد قبل البيع، وإجراءات الإعادة والبيع. ومسار قانون SARFAESI يستلزم إشعار مطالبة مدته 60 يوماً ولا يشمل القروض التي لا تتجاوز 1 لاك روبية. وإذا لم تُحل الشكوى المكتوبة خلال 30 يوماً، فاللجوء إلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in مجاني. ويجوز تقديم شكوى مستهلك بسبب الحجز غير المشروع أو البيع بأقل من القيمة، ويمكن إبلاغ الشرطة عن استعمال القوة أو التهديد. وفائض البيع من حقك؛ أما العجز فيبقى واجب السداد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب من المقرض كتابةً نسخة من عقد القرض وإشعار استعادة الحيازة وكشفاً بالمبلغ المستحق.
  2. اعرض كتابةً سداد المتأخرات واطلب الإفراج عن المركبة قبل أي بيع.
  3. اشتكِ كتابةً إلى المقرض، وإذا لم تُحل الشكوى خلال 30 يوماً فإلى أمين المظالم لدى RBI عبر cms.rbi.org.in.
  4. أبلغ الشرطة عن أي استعمال للقوة أو تهديد، واحتفظ بالصور ومقاطع الفيديو وأسماء من حضروا.
  5. قدّم شكوى مستهلك بسبب الحجز غير المشروع أو البيع بأقل من القيمة، واطلب حساب البيع الذي يبيّن أي فائض.

القانون: الفقرة 26 من توجيهات بنك الاحتياطي الهندي بشأن السلوك المسؤول في الأعمال لعام 2025 (Reserve Bank of India Responsible Business Conduct Directions, 2025) الخاصة بالشركات المالية غير المصرفية، والفقرة 450 من التوجيهات الخاصة بالبنوك التجارية؛ المادتان 13(2) و31 من قانون SARFAESI لعام 2002 (SARFAESI Act, 2002)؛ نظام أمين المظالم الموحّد لبنك الاحتياطي لعام 2026 (Reserve Bank Integrated Ombudsman Scheme, 2026)؛ ICICI Bank v. Prakash Kaur، المحكمة العليا، 2007؛ Citicorp Maruti Finance v. S. Vijayalaxmi، المحكمة العليا، 2012.

شراء العقارات وبيعها

رسم الدمغة، وأسعار الدائرة (circle rates)، والعقارات المبيعة بوكالة عامة (GPA)، والتزامات شركة البناء.

عقارات · رسم الدمغة في دلهي

ما رسم الدمغة ورسوم التسجيل في دلهي؟

ستة في المئة من القيمة إذا كان المشتري رجلاً، وأربعة في المئة إذا كانت المشترية امرأة، وخمسة في المئة في الملكية المشتركة، يضاف إليها رسم تسجيل بنسبة واحد في المئة و100 روبية مقابل اللصق (pasting)، وتُحسب على الأعلى من ثمن البيع وسعر الدائرة (circle rate). وفي منطقة NDMC تكون النسب 5.5 و3.5 و4.5 في المئة.

في شقة قيمتها 1.60 كرور روبية، يدفع المشتري الرجل 9,60,000 روبية رسم دمغة و1,60,000 روبية رسم تسجيل. ويُدفع الرسم بالدمغة الإلكترونية (e-stamp) عن طريق SHCIL؛ ولم يعد ورق الدمغة المادي مستعملاً في دلهي.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قارن ثمن البيع بسعر الدائرة؛ فالرسم ورسم التسجيل يُحسبان على الأعلى منهما.
  2. طبّق النسبة على تلك القيمة: ستة في المئة إذا كان المشتري رجلاً، وأربعة في المئة للمرأة، وخمسة في المئة للملكية المشتركة.
  3. استعمل بدلاً من ذلك 5.5 و3.5 و4.5 في المئة إذا كان العقار داخل منطقة NDMC.
  4. أضف رسم تسجيل بنسبة واحد في المئة و100 روبية مقابل اللصق.
  5. ادفع الرسم بالدمغة الإلكترونية عن طريق SHCIL؛ فورق الدمغة المادي لم يعد مستعملاً في دلهي.

القانون: قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي؛ قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908). الدليل الكامل: التسجيل ليس خط النهاية.

عقارات · سعر الدائرة

ما سعر الدائرة (circle rate)، وهل أستطيع التسجيل بأقل منه؟

سعر الدائرة هو القيمة الدنيا التي تحددها الحكومة لكل حي؛ ويُفرض رسم الدمغة عليه حتى لو كان الثمن أقل، والصك الذي يُظهر قيمة أدنى يُحال إلى محصّل الدمغات (Collector of Stamps) للتقييم. وتُحدَّد أسعار الدائرة في دلهي بحسب الفئة، من A إلى H، من قِبل إدارة الإيرادات (Revenue Department)، وقد انتهى العمل بالتخفيض البالغ 20 في المئة الذي كان مطبقاً سابقاً.

الشراء بأقل من سعر الدائرة بما يزيد على هامش التسامح يُنشئ كذلك دخلاً حكمياً في يد المشتري بموجب قانون ضريبة الدخل. والتصريح بثمن أقل من الحقيقي لا يوفّر شيئاً ويُنشئ سجلاً ستضطر إلى تفسيره عند البيع.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اعرف فئة حيّك، من A إلى H، وسعر الدائرة الذي حددته له إدارة الإيرادات.
  2. لا تعوّل على التخفيض السابق البالغ 20 في المئة، فقد انتهى العمل به.
  3. احسب رسم الدمغة على سعر الدائرة حتى لو كان ثمنك أقل.
  4. أظهِر الثمن الحقيقي في الصك؛ فالصك الذي يُظهر أقل من سعر الدائرة يُحال إلى محصّل الدمغات للتقييم.
  5. تحقق من أثر ضريبة الدخل قبل الشراء بأقل من سعر الدائرة بما يزيد على هامش التسامح، لأن ذلك يُنشئ دخلاً حكمياً في يد المشتري.

القانون: المادة 47A من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي؛ قواعد الدمغة في دلهي (منع تقييم المحررات بأقل من قيمتها) لعام 2007 (Delhi Stamp (Prevention of Undervaluation of Instruments) Rules, 2007).

عقارات · التوكيل

هل شراء عقار بتوكيل عام (GPA) آمن؟ وهل التوكيل العام المسجّل بقوة صك البيع؟

لا. التوكيل سند وكالة ولا ينقل أي ملكية، سواء كان مسجّلاً أم لا؛ وقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) في قضية Suraj Lamp بأن البيوع بتوكيل عام واتفاقات البيع والوصايا لا تنقل سند الملكية. وملكية العقار الذي تبلغ قيمته 100 روبية أو أكثر لا تنتقل إلا بصك بيع مسجّل.

تعامل سلطات التسجيل في دلهي الآن التوكيل العام المقترن بمقابل أو بحيازة على أنه نقل ملكية يستوجب الرسم كاملاً، وقد قيّدت تسجيل التوكيلات العامة لصالح غير الأقارب. والحيازات القديمة بتوكيل عام في الأحياء غير المرخّصة ينبغي تسوية وضعها عن طريق PM-UDAY لا بيعها من جديد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق هل يملك البائع صك بيع مسجّلاً أم مجرد توكيل عام واتفاق بيع ووصية.
  2. لا تدفع ثمن الملكية استناداً إلى توكيل عام، مسجّلاً كان أم لا؛ فهو سند وكالة ولا ينقل أي ملكية.
  3. أصرّ على صك بيع مسجّل، فهو السبيل الوحيد لانتقال ملكية عقار تبلغ قيمته 100 روبية أو أكثر.
  4. سوِّ وضع الحيازة القديمة بتوكيل عام في حي غير مرخّص عن طريق PM-UDAY بدلاً من بيعها من جديد.

القانون: المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana، (2012) 1 SCC 656. اقرأ المزيد: التحقق من سند ملكية العقار.

عقارات · اتفاق البيع

هل يمنحني اتفاق البيع (agreement to sell) الملكية؟

لا؛ فهو عقد على البيع في المستقبل ولا يُنشئ أي حق في العقار. وقيمته أنه يحدد الثمن والجدول الزمني وعواقب الإخلال، وأنه، إذا كان مسجّلاً، يحمي المشتري الحائز في مواجهة البائع بموجب مبدأ الأداء الجزئي (part performance).

اتفاق البيع غير المسجّل المبرم بعد عام 2001 لا يمنح حماية الأداء الجزئي. وسبيل المشتري عند رفض البائع هو دعوى التنفيذ العيني (specific performance)، وهي دعوى يجب على المحاكم منذ عام 2018 أن تستجيب لها في الأحوال العادية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تعامل الاتفاق على أنه ملكية؛ فهو عقد على البيع في المستقبل ولا يُنشئ أي حق في العقار.
  2. دوّن في الاتفاق الثمن والجدول الزمني وعواقب الإخلال.
  3. سجّل الاتفاق؛ فالاتفاق غير المسجّل المبرم بعد عام 2001 لا يمنح المشتري الحائز أي حماية بالأداء الجزئي في مواجهة البائع.
  4. اطلب من البائع كتابةً إتمام البيع ضمن الجدول الزمني المتفق عليه، واحتفظ بنسخة.
  5. ارفع دعوى تنفيذ عيني إذا رفض البائع؛ فمنذ عام 2018 يجب على المحاكم أن تستجيب لها في الأحوال العادية.

القانون: المادتان 53A و54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ المادة 17(1A) من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 10 من قانون الانتصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963).

عقارات · قيد نقل الملكية (mutation)

هل يجعلني قيد نقل الملكية (mutation) في السجلات البلدية أو سجلات الإيرادات مالكاً للعقار؟

لا. قيد نقل الملكية (mutation) هو قيد في السجلات البلدية أو سجلات الإيرادات يبيّن من يدفع ضريبة العقار أو ضريبة الأرض، أو من يحوز العقار. وهو لا يُنشئ الملكية ولا ينقلها. فالملكية تأتي من سند بيع أو سند هبة مسجّل، أو من الإرث أو الوصية، أو من حكم قضائي.

تبدأ منازعات كثيرة لأن المشتري اعتمد فقط على قيد نقل ملكية أو على إيصال ضريبة عقار باسم البائع. فقبل الشراء، تتبّع سند الملكية عبر المستندات المسجّلة، وتعامل مع قيد نقل الملكية على أنه خطوة تُتخذ بعد الشراء، لا على أنه دليل على ملكية البائع. وفي دلهي، يُقيد العقار المبني في سجلات ضريبة العقار لدى MCD، والأرض الزراعية في سجلات الإيرادات.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب سند البيع المسجّل أو مستند الملكية الآخر باسم البائع، لا قيد نقل الملكية أو إيصال الضريبة وحدهما.
  2. تتبّع سلسلة المستندات المسجّلة إلى الوراء طوال الفترة التي يغطيها بحثك عن سند الملكية.
  3. تعامل مع قيد نقل الملكية على أنه دليل على دفع الضريبة أو على الحيازة، لا على الملكية.
  4. قدّم طلب قيد نقل الملكية باسمك بعد تسجيل شرائك.

القانون: المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882) (لا يتم بيع عقار تبلغ قيمته 100 روبية أو أكثر إلا بمحرر مسجّل). اقرأ المزيد: التحقق من سند ملكية العقار.

عقارات · العربون

هل أستطيع استرداد مبلغ الحجز (token money) إذا أُلغيت الصفقة؟

يتوقف ذلك على ما ينص عليه الإيصال أو الاتفاق وعلى من أخلّ. لا يجوز مصادرة العربون عند إخلال المشتري إلا إذا نص الاتفاق على ذلك وكان المبلغ تقديراً مسبقاً معقولاً، في حدود عشرة في المئة تقريباً؛ والمصادرة الأكبر تُعد غرامة ويجب ردّها. وإذا تراجع البائع، فللمشتري الحق في استرداد المبلغ وله أن يرفع دعوى التنفيذ العيني (specific performance).

خذ دائماً إيصالاً يذكر العقار والثمن والمبلغ المدفوع والتاريخ الذي يجب تحرير الصك قبله. ومبلغ «الحجز» المدفوع من دون مستند هو أصعب الأموال استرداداً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ الإيصال أو الاتفاق لتعرف ما ينص عليه بشأن المصادرة، وحدّد من الذي أخلّ.
  2. طالِب كتابةً برد المبلغ إذا تراجع البائع؛ ولك أيضاً أن ترفع دعوى التنفيذ العيني.
  3. اطلب رد الزيادة إذا كنت أنت المخلّ وصودر أكثر من تقدير مسبق معقول، في حدود عشرة في المئة تقريباً؛ فالمصادرة الأكبر تُعد غرامة.
  4. اعترض على أي مصادرة لا ينص عليها الاتفاق.
  5. خذ في المستقبل إيصالاً يذكر العقار والثمن والمبلغ المدفوع والتاريخ الذي يجب تحرير الصك قبله.

القانون: المادة 74 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ Kailash Nath Associates v. DDA، (2015) 4 SCC 136.

ضرائب · TDS على العقار

ما خصم الضريبة من المنبع (TDS) بنسبة 1 في المئة عند شراء عقار تتجاوز قيمته 50 لاك روبية؟

إذا كان المقابل أو القيمة المعتمدة لرسم الدمغة 50 لاك روبية أو أكثر، فعلى المشتري أن يخصم واحداً في المئة من الرقم الأعلى، وأن يودعه لدى الحكومة خلال 30 يوماً من نهاية الشهر، وأن يسلّم البائع النموذج 16B (Form 16B). ويُخصم المبلغ من الثمن ولا يُدفع زيادة عليه، ولا حاجة إلى رقم TAN.

إذا كان البائع غير مقيم، فالنسبة أعلى بكثير وللبائع أن يطلب شهادة بخصم مخفّض؛ فاحصل على مشورة قبل الدفع. وعدم الخصم يجعل المشتري مسؤولاً عن الضريبة والفائدة والغرامة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قارن المقابل بالقيمة المعتمدة لرسم الدمغة؛ فالخصم واجب إذا كان أيٌّ منهما 50 لاك روبية أو أكثر.
  2. اخصم واحداً في المئة من الرقم الأعلى من الثمن الذي تدفعه للبائع؛ ولا حاجة إلى رقم TAN.
  3. أودِع المبلغ لدى الحكومة خلال 30 يوماً من نهاية الشهر.
  4. سلّم البائع النموذج 16B واحتفظ بنسخة.
  5. احصل على مشورة قبل الدفع إذا كان البائع غير مقيم؛ فالنسبة أعلى بكثير وللبائع أن يطلب شهادة بخصم مخفّض.

القانون: المادة 393(1) من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادة 194-IA من قانون 1961 سابقاً).

العقارات · RERA، 2016

تأخر المطوّر العقاري في تسليم الحيازة. كيف أقدّم شكوى RERA وما الذي سأحصل عليه؟

قدّم شكوى بموجب المادة 31 على بوابة RERA في دلهي ضد مطوّر (promoter) مشروع مسجّل. وبموجب المادة 18 لك أن تنسحب وتسترد ما دفعته مع فائدة بالسعر المقرر، أو أن تستمر وتحصل على فائدة عن كل شهر تأخير حتى التسليم؛ أما التعويض فيُطالب به على حدة أمام موظف الفصل (Adjudicating Officer).

لجنة المستهلك جهة بديلة، والجهتان لا تستبعد إحداهما الأخرى، لكن اختر واحدة. والحيازة من دون شهادة إشغال (occupancy certificate) ليست حيازة قانونية. تحقق من رقم تسجيل المشروع على rera.delhi.gov.in قبل الحجز؛ فالمشاريع التي تزيد على 500 متر مربع أو ثماني وحدات يجب تسجيلها.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق من رقم تسجيل المشروع على rera.delhi.gov.in؛ فالشكوى تُقدَّم ضد مطوّر مشروع مسجّل.
  2. قرّر بموجب المادة 18 هل تنسحب وتسترد ما دفعته مع الفائدة، أم تستمر وتحصل على فائدة عن كل شهر تأخير حتى التسليم.
  3. قدّم الشكوى بموجب المادة 31 على بوابة RERA في دلهي.
  4. طالِب بالتعويض على حدة أمام موظف الفصل.
  5. اختر جهة واحدة، RERA أو لجنة المستهلك، ولا تعامل الحيازة من دون شهادة إشغال على أنها حيازة قانونية.

القانون: المواد 3 و11(4) و18 و19 و31 و71 من قانون العقارات (التنظيم والتطوير) لعام 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016). المقال الكامل: الكفة مائلة ضد المشتري. اقرأ المزيد: RERA ومنازعات المطور والمشتري.

العقارات · الإلغاء

أريد إلغاء حجز شقتي. كم يحق للمطوّر العقاري أن يخصم؟

فقط ما يجيزه الاتفاق المسجّل، وحتى هذا يجب أن يكون معقولاً؛ وقد قبلت المحاكم وسلطات RERA عموماً خصماً بنحو عشرة في المئة من ثمن البيع الأساسي وأبطلت ما زاد عليه بوصفه غرامة. وإذا كان الإلغاء بسبب إخلال المطوّر نفسه، فالرد يكون كاملاً مع الفائدة.

لا يجوز للمطوّر أن يصادر أكثر مما ينص عليه الاتفاق، والاتفاق الذي يجيز مصادرة المبلغ كله شرط تعاقدي غير عادل.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ الاتفاق المسجّل لتعرف ما يجيز للمطوّر خصمه عند الإلغاء.
  2. أرسل الإلغاء كتابةً مع بيان سببك، واحتفظ بنسخة مع ما يثبت التسليم.
  3. اطلب رد المبلغ كاملاً مع الفائدة إذا كنت تلغي بسبب إخلال المطوّر نفسه.
  4. اعترض كتابةً على أي خصم يزيد على نحو عشرة في المئة من ثمن البيع الأساسي؛ فقد أبطلت المحاكم وسلطات RERA عموماً ما زاد على ذلك بوصفه غرامة.
  5. اعترض على البند الذي يجيز مصادرة المبلغ كله، لأنه شرط تعاقدي غير عادل.

القانون: المادة 74 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ المادتان 13 و18 من RERA، 2016؛ المادة 2(46) من قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019)، بشأن العقود غير العادلة.

ضرائب · النقد والتقييم بأقل من القيمة

يريد المشتري أو البائع إظهار ثمن أقل في صك البيع وأخذ الباقي نقداً. هل هذا آمن؟

لا. هذا غير قانوني وغير آمن للطرفين. فرسم الدمغة في دلهي لا يجوز دفعه على أقل من سعر الدائرة (circle rate)، وذكر ثمن أقل من الثمن الحقيقي تهرب من الرسم يستطيع محصّل الدمغات (Collector of Stamps) تحصيله. وأخذ 20,000 روبية أو أكثر نقداً في بيع عقار يستجلب غرامة ضريبة دخل تساوي النقد المأخوذ، والجزء النقدي يصعب جداً إثباته أمام المحكمة.

تحظر المادة 185 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) أخذ 20,000 روبية أو أكثر نقداً، كدفعة مقدمة أو غير ذلك، لنقل ملكية عقار، وتحظر المادة 186 تلقي 2 لاك روبية أو أكثر نقداً في أي معاملة؛ والغرامة تساوي المبلغ. وإذا كان ثمن الصك أقل من القيمة المعتمدة لرسم الدمغة بما يتجاوز هامش تسامح قدره 10 في المئة، فُرضت الضريبة على البائع على أساس القيمة المعتمدة لرسم الدمغة وعلى المشتري على أساس الفرق. والصك المسجّل يثبّت الثمن في أي نزاع لاحق، وتبقى تكلفة المشتري المقيّدة لأغراض قرض السكن وأرباح رأس المال المستقبلية أقل.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. ارفض الاقتراح، لأنه غير قانوني وغير آمن للطرفين.
  2. اذكر الثمن الحقيقي في صك البيع وادفع رسم الدمغة عليه، وهو في دلهي لا يجوز دفعه على أقل من سعر الدائرة.
  3. ادفع الثمن كله واستلمه عن طريق البنك، ولا تأخذ 20,000 روبية أو أكثر نقداً، كدفعة مقدمة أو غير ذلك.
  4. قارن ثمن الصك بالقيمة المعتمدة لرسم الدمغة، لأن النقص الذي يتجاوز هامش تسامح قدره 10 في المئة تُفرض عليه الضريبة على البائع والمشتري معاً.
  5. احتفظ بكل سجل دفع، لأن الصك المسجّل يثبّت الثمن في أي نزاع لاحق.

القانون: المواد 27 و47A و64 من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي؛ قواعد الدمغة في دلهي (منع تقييم المحررات بأقل من قيمتها) لعام 2007 (Delhi Stamp (Prevention of Under-valuation of Instruments) Rules, 2007)؛ المواد 53 و78 و92(2)(m) (المواد 43CA و50C و56(2)(x) سابقاً) والمواد 185 و186 و450 و451 (المواد 269SS و269ST و271D و271DA سابقاً) من قانون ضريبة الدخل لعام 2025.

عقارات · قانون التقادم لعام 1963

هل يصبح من يشغل أرضاً مدة 12 سنة مالكاً لها؟

ليس بمجرد الإشغال. لا يصبح الشخص مالكاً بوضع اليد المكسب للملكية (adverse possession) إلا إذا حاز الأرض علناً وباستمرار ومنكراً سند ملكية المالك مدة 12 سنة في مواجهة مالك خاص، أو 30 سنة في مواجهة الحكومة، وأثبت ذلك إثباتاً صارماً أمام المحكمة. أما الحيازة التي بدأت بإذن، بصفة مستأجر أو مرخَّص له أو حارس أو فرد من الأسرة، فلا تُحتسب مهما طالت.

تبدأ المدة من اليوم الذي تصبح فيه الحيازة معادية للمالك، لا من اليوم الذي دخل فيه الشخص. وعند انتهاء المدة ينقضي حق المالك في استرداد العقار، بل يستطيع الحائز أن يرفع دعوى لحماية سند الملكية الذي اكتسبه بهذه الطريقة. وعلى الملاك أن يتفقدوا الأرض الخالية بانتظام، وأن يسوّروها، وأن يُبقوا قيد الملكية في السجلات (mutation) وضريبة العقار بأسمائهم، وأن يدوّنوا كل إيجار أو ترخيص كتابةً مع إيصالات الإيجار، وأن يرفعوا دعوى استرداد الحيازة قبل انقضاء 12 سنة على الإشغال غير المصرّح به بوقت كافٍ.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تفقّد أرضك الخالية بانتظام وسوّرها.
  2. أبقِ قيد الملكية في السجلات وضريبة العقار باسمك.
  3. دوّن كل إيجار أو ترخيص كتابةً واحتفظ بإيصالات الإيجار.
  4. سجّل متى بدأ أي إشغال غير مصرّح به، لأن المدة تبدأ من اليوم الذي تصبح فيه الحيازة معادية للمالك.
  5. ارفع دعوى استرداد الحيازة قبل انقضاء 12 سنة على الإشغال غير المصرّح به بوقت كافٍ.

القانون: المادة 27 والبنود 64 و65 و112 من الجدول الملحق بقانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963). Ravinder Kaur Grewal v. Manjit Kaur، (2019) 8 SCC 729.

عقارات · توكيل من الخارج

أقيم في الخارج. هل أستطيع بيع عقاري في الهند أو إدارته بتوكيل؟

نعم. يستطيع المقيم في الخارج أن يفوّض شخصاً موثوقاً في الهند، بتوكيل خاص، في بيع العقار أو تأجيره أو إدارته وفي توقيع صك البيع وتقديمه للتسجيل. وينبغي توقيع المستند أمام موظف قنصلي هندي أو كاتب عدل، ودمغه في الهند خلال ثلاثة أشهر من وصوله، وقصره على العقار والتصرفات المسمّاة فيه. وهو لا ينقل أي ملكية بذاته.

التصديق القنصلي هو المسلك الأكثر أماناً، لأن المحاكم العالية (High Courts) اختلفت بشأن المستندات المصدّقة من كاتب عدل أجنبي فقط؛ وتحلّ شهادة الأبوستيل (apostille) محل التصديق في دول اتفاقية لاهاي. وعلى المشتري أن يخصم الضريبة بالنسب السارية بموجب الحكم الخاص بغير المقيمين، لا بنسبة 1 في المئة المطبقة على البائعين المقيمين، ما لم يحصل البائع على شهادة بخصم مخفّض؛ واعتباراً من 01/10/2026 لا يحتاج المشتري الفرد إلى رقم TAN لهذا الغرض. ويمكن تحويل حصيلة البيع إلى الخارج من حساب NRO بما لا يتجاوز 1 مليون دولار أمريكي (USD) في السنة المالية بعد سداد الضريبة. ألغِ التوكيل كتابةً فور إنجاز العمل.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اختر شخصاً موثوقاً في الهند وأعدّ توكيلاً خاصاً مقصوراً على العقار والتصرفات المسمّاة فيه.
  2. وقّعه أمام موظف قنصلي هندي، وهو المسلك الأكثر أماناً، أو أمام كاتب عدل.
  3. ادمغه في الهند خلال ثلاثة أشهر من وصوله.
  4. احصل على شهادة بخصم مخفّض إذا أردت خصم ضريبة أقل، لأن على المشتري في غير ذلك أن يخصم بالنسب السارية على غير المقيمين.
  5. حوّل حصيلة البيع إلى الخارج من حساب NRO بعد سداد الضريبة، وألغِ التوكيل كتابةً فور إنجاز العمل.

القانون: المادتان 32 و33(1)(c) من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 18 من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899)؛ المادتان 393(2) و395 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادتان 195 و197 سابقاً)؛ لوائح إدارة النقد الأجنبي (تحويل الأصول) لعام 2016 (Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) Regulations, 2016). Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana، (2012) 1 SCC 656.

عقارات · الاحتيال

ما العلامات التحذيرية لبيع عقار احتيالي؟

كثير من حالات الاحتيال العقاري تترك آثاراً في السجلات. وهذه هي العلامات التي تستدعي تدقيقاً أشد قبل دفع أي مبلغ. وأكثرها شيوعاً: بائع لا يقدّم إلا صوراً ضوئية، وثمن أقل بكثير من سعر الدائرة (circle rate)، وبيع عن طريق حامل وكالة لا يمكن رؤية موكّله، ومستندات لا تتطابق فيها الأسماء أو التواقيع أو أرقام القطع (khasra) مع السجلات.

ومن العلامات الأخرى: أن يقول البائع إن سند الملكية الأصلي ضاع، أو أن يصر على دفع جزء من الثمن نقداً؛ أو أن يكون البائع قد اكتسب العقار منذ وقت قريب جداً، أو أن يكون قيد نقل الملكية باسمه قد جرى على عجل؛ أو أن تختلف التواقيع أو الصور أو الأسماء أو أسماء الآباء بين المستندات؛ أو ألا تتطابق المساحة أو الحدود الواردة في السند مع سجل الإيرادات أو مع الموقع؛ أو أن يكون شخص غير البائع حائزاً للعقار، أو أن يكون مستأجر لا يعلم بالبيع؛ أو أن يظهر العقار نفسه في اتفاقَي بيع، أو في دعوى منظورة؛ أو أن يكون العقار في مشروع لمطوّر لم يدفع مستحقات الهيئة أو مشروع غير مسجّل بموجب RERA؛ أو ألا تتطابق ورقة الدمغة أو تأشيرة التسجيل أو النسخة المصدقة مع سجل المسجّل الفرعي (Sub-Registrar) نفسه؛ والضغط لإتمام الصفقة بسرعة، قبل اكتمال عمليات البحث.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب الاطلاع على مستندات الملكية الأصلية، وقارنها بسجل المسجّل الفرعي نفسه.
  2. قابل المالك، شخصياً أو عبر مكالمة فيديو، إذا كان البيع عن طريق حامل وكالة.
  3. طابق الأسماء والتواقيع والمساحة والحدود وأرقام القطع (khasra) بين السند وسجل الإيرادات والموقع.
  4. تحقق من الحيازة والدعاوى المنظورة واتفاقات البيع السابقة قبل أن تدفع أي شيء.
  5. لا تُتم الصفقة قبل اكتمال عمليات البحث، مهما بلغ الضغط.

القانون: المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882) (لا يتم بيع عقار تبلغ قيمته 100 روبية أو أكثر إلا بمحرر مسجّل). اقرأ المزيد: التحقق من سند ملكية العقار: العلامات التحذيرية.

الإيجار

المؤجرون والمستأجرون والقواعد التي لا يقرؤها أي من الطرفين.

إيجار · قانون التسجيل

لماذا تُبرم عقود الإيجار لمدة 11 شهراً؟ هل هذا شرط قانوني؟

ليس شرطاً؛ بل هو تيسير. فعقد الإيجار لمدة سنة أو أكثر يجب تسجيله ودمغه بنسب نقل الملكية، أما اتفاق الـ 11 شهراً فهو إيجار يصح إبرامه من دون تسجيل. ولا شيء يمنع المؤجر والمستأجر من إبرام عقد إيجار مسجّل لثلاث سنوات.

حتى اتفاق الـ 11 شهراً يجب دمغه، وفي دلهي بنسبة اثنين في المئة من متوسط الإيجار السنوي، والاتفاق غير المدموغ لا يُقبل دليلاً إلى أن يُدفع الرسم والغرامة. والتوثيق لدى كاتب العدل ليس تسجيلاً ولا يقوم مقامه.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدّد المدة أولاً: فعقد الإيجار لمدة سنة أو أكثر يجب تسجيله، أما اتفاق الـ 11 شهراً فيصح إبرامه من دون تسجيل.
  2. ادفع رسم الدمغة حتى على اتفاق الـ 11 شهراً، وفي دلهي بنسبة اثنين في المئة من متوسط الإيجار السنوي.
  3. سجّل عقد الإيجار وادمغه بنسب نقل الملكية إذا أردتما مدة سنة أو أكثر، كثلاث سنوات مثلاً.
  4. لا تعتمد على التوثيق لدى كاتب العدل، لأنه ليس تسجيلاً ولا يقوم مقامه.
  5. احفظ الأصل المدموغ في مكان آمن، لأن الاتفاق غير المدموغ لا يُقبل دليلاً إلى أن يُدفع الرسم والغرامة.

القانون: المادة 17(1)(d) والمادة 49 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 107 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ الجدول I-A من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي.

إيجار · مبلغ التأمين

المؤجر لا يعيد إليّ مبلغ التأمين. ماذا أفعل؟

أرسل مطالبة مكتوبة تستشهد فيها بالبند الوارد في الاتفاق، ثم ارفع دعوى مدنية للاسترداد، وهي في المطالبة المالية المستندة إلى عقد مكتوب يمكن أن تسير كدعوى مستعجلة (summary suit). ومبلغ التأمين واجب الرد ولا يُخصم منه إلا ما يجيزه الاتفاق عن الضرر الفعلي والمستحقات غير المدفوعة، لا عن الاستهلاك العادي.

لا تسجّل الشرطة في العادة FIR بسبب حجز مبلغ التأمين إلا إذا وُجد احتيال منذ البداية. التقط صوراً مؤرخة للعين المؤجرة يوم مغادرتك وسلّم المفاتيح مقابل إقرار كتابي بالاستلام.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. التقط صوراً مؤرخة للعين المؤجرة يوم مغادرتك وسلّم المفاتيح مقابل إقرار كتابي بالاستلام.
  2. اقرأ في الاتفاق بند التأمين والخصوم التي يجيزها، وهي عن الضرر الفعلي والمستحقات غير المدفوعة لا عن الاستهلاك العادي.
  3. أرسل إلى المؤجر مطالبة مكتوبة تستشهد فيها بذلك البند، واحتفظ بنسخة مع ما يثبت التسليم.
  4. ارفع دعوى مدنية للاسترداد إذا لم يُرد مبلغ التأمين بعد ذلك؛ فالمطالبة المالية المستندة إلى عقد مكتوب يمكن أن تسير كدعوى مستعجلة.
  5. لا تلجأ إلى الشرطة إلا إذا وُجد احتيال منذ البداية، فهي لا تسجّل في العادة FIR بسبب حجز مبلغ التأمين.

القانون: المادة 73 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ الأمر XXXVII من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908).

إيجار · المادة 106 من قانون نقل الملكية

المستأجر لا يخلي العين بعد انتهاء الاتفاق. كيف أُخلي مستأجراً في دلهي؟

إذا كان الإيجار يزيد على 3,500 روبية شهرياً، فبلّغ المستأجر إشعاراً مكتوباً بإنهاء الإيجار بموجب المادة 106 من قانون نقل الملكية (Transfer of Property Act)، وعند انتهاء مدته ارفع أمام المحكمة المدنية دعوى استرداد الحيازة ومقابل الانتفاع غير المشروع (mesne profits). أما تغيير الأقفال أو قطع الماء أو الكهرباء أو إرسال رجال إلى العين فغير قانوني ويعرّض المؤجر لشكاوى جنائية ولأمر قضائي بالمنع.

المستأجر الذي يبقى بعد انتهاء المدة مسؤول عن تعويض بسعر الإيجار السوقي، والمحاكم تحكم به بيسر. وإذا كان الإيجار 3,500 روبية أو أقل، انطبق قانون ضبط الإيجارات في دلهي (Delhi Rent Control Act) ولا يجوز الإخلاء إلا للأسباب الواردة فيه أمام مراقب الإيجارات (Rent Controller).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق أولاً من الإيجار الشهري: فإذا زاد على 3,500 روبية انطبق مسار قانون نقل الملكية، وإذا كان 3,500 روبية أو أقل انطبق قانون ضبط الإيجارات في دلهي.
  2. بلّغ إشعاراً مكتوباً بإنهاء الإيجار بموجب المادة 106 من قانون نقل الملكية، واحتفظ بما يثبت التبليغ.
  3. ارفع أمام المحكمة المدنية دعوى استرداد الحيازة ومقابل الانتفاع غير المشروع عند انتهاء مدة الإشعار، وطالِب بتعويض بسعر الإيجار السوقي عن مدة البقاء الزائدة.
  4. تجنّب تغيير الأقفال أو قطع الماء أو الكهرباء أو إرسال رجال إلى العين، فذلك غير قانوني ويستجلب شكاوى جنائية وأمراً قضائياً بالمنع.
  5. تقدّم إلى مراقب الإيجارات استناداً إلى الأسباب الواردة في قانون ضبط الإيجارات في دلهي إذا كان الإيجار 3,500 روبية أو أقل.

القانون: المادتان 106 و111 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ المادتان 3(c) و14 من قانون ضبط الإيجارات في دلهي لعام 1958 (Delhi Rent Control Act, 1958).

إيجار · قانون ضبط الإيجارات في دلهي

هل ينطبق قانون ضبط الإيجارات في دلهي (Delhi Rent Control Act) على شقتي؟ وما قاعدة 3,500 روبية؟

لا ينطبق القانون إلا إذا كان الإيجار الشهري لا يتجاوز 3,500 روبية؛ وهؤلاء المستأجرون لا يجوز إخلاؤهم إلا للأسباب الواردة في المادة 14، ومنها الحاجة الحقيقية (bona fide need) وعدم السداد والتأجير من الباطن، وزيادات الإيجار محددة بسقف عشرة في المئة كل ثلاث سنوات. وسائر الإيجارات يحكمها العقد وقانون نقل الملكية (Transfer of Property Act).

المؤجر الذي يشتري عقاراً مؤجَّراً لا يستطيع طلب الإخلاء للحاجة الحقيقية مدة خمس سنوات. ولم تعتمد دلهي قانون الإيجار النموذجي لعام 2021 (Model Tenancy Act, 2021).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق من الإيجار الشهري: فقانون ضبط الإيجارات في دلهي لا ينطبق إلا إذا كان لا يتجاوز 3,500 روبية.
  2. ارجع إلى العقد وقانون نقل الملكية إذا كان الإيجار أعلى، فهما يحكمان سائر الإيجارات.
  3. تذكّر أن المستأجر الخاضع للقانون لا يجوز إخلاؤه إلا للأسباب الواردة في المادة 14، ومنها الحاجة الحقيقية وعدم السداد والتأجير من الباطن.
  4. تأكد من أن أي زيادة في الإيجار بموجب القانون تبقى في حدود عشرة في المئة كل ثلاث سنوات.
  5. اعلم أن المؤجر الذي يشتري عقاراً مؤجَّراً لا يستطيع طلب الإخلاء للحاجة الحقيقية مدة خمس سنوات.

القانون: المواد 3(c) و6A و14 و14(6) من قانون ضبط الإيجارات في دلهي لعام 1958 (Delhi Rent Control Act, 1958).

إيجار · شرطة دلهي

هل التحقق الشرطي من المستأجر إلزامي في دلهي؟

نعم. توجب أوامر شرطة دلهي (Delhi Police) على كل مؤجر أن يقدّم بيانات المستأجر إلى مركز الشرطة المحلي، ويمكن ذلك إلكترونياً على موقع شرطة دلهي، وعدم الامتثال يعاقَب عليه بوصفه عصياناً لأمر مشروع. احتفظ بإشعار الاستلام مع الاتفاق.

ينطبق الأمر نفسه على النزلاء بأجر (paying guests) والعاملين في المنازل. وسكن النزلاء بأجر (PG) ترخيص لا عقد إيجار، وحقوق المقيمين فيه تتوقف على الإيصال وقواعد السكن؛ واسترداد مبلغ تأمين سكن PG يكون أمام لجنة المستهلك، لأن سكن PG خدمة مدفوعة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع بيانات المستأجر عند تأجير العين.
  2. قدّمها إلى مركز الشرطة المحلي، أو إلكترونياً على موقع شرطة دلهي، كما توجب أوامر شرطة دلهي على كل مؤجر.
  3. احتفظ بإشعار الاستلام مع عقد الإيجار.
  4. افعل الشيء نفسه مع النزلاء بأجر والعاملين في المنازل، لأن عدم الامتثال يعاقَب عليه بوصفه عصياناً لأمر مشروع.

القانون: المادة 28 من قانون شرطة دلهي لعام 1978 (Delhi Police Act, 1978)؛ المادة 223 من بهاراتيا نيايا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)؛ المادة 52 من قانون حقوق الارتفاق الهندي لعام 1882 (Indian Easements Act, 1882).

الإيجار · المادة 109، TPA

هل يستطيع المستأجر أن يمنعني من بيع عقاري؟

لا. يجوز للمالك أن يبيع عقاراً مؤجراً. ويأخذه المشتري محمّلاً بعقد الإيجار: فما لم يوجد عقد يقضي بخلاف ذلك، يحل المشتري محل المؤجر في حقوقه بموجب عقد الإيجار، وتستمر حقوق المستأجر في مواجهة المالك الجديد.

لا يستطيع المستأجر أن يعطّل البيع، لكن البيع لا يُنهي الإيجار أيضاً؛ فالمشتري الذي يريد حيازة العقار خالياً يجب أن يسلك الطريق المعتاد للإخلاء. ولا يستحق المشتري متأخرات الإيجار التي استُحقت قبل نقل الملكية، والمستأجر الذي يدفع الإيجار للمؤجر القديم دون علم بالبيع لا يلزمه أن يدفعه مرة أخرى للمشتري. ولا يتخلص البائع من التزامات عقد الإيجار لمجرد البيع، ما لم يختر المستأجر أن يعامل المشتري بوصفه الشخص الملتزم.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أفصح للمشتري عن الإيجار وأعطه نسخة من عقد الإيجار وسجل الإيجار.
  2. دوّن في سند البيع أن العقار مبيع محمّلاً بالإيجار القائم.
  3. أبلغ المستأجر كتابةً بالبيع وبالشخص الذي يُدفع إليه الإيجار الآن.
  4. سوِّ أي إيجار مستحق قبل البيع بين البائع والمستأجر؛ فالمشتري لا يستحقه.

القانون: المادة 109 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882). اقرأ المزيد: الإيجار والسكن المؤجر والإخلاء.

الميراث وأملاك الأسرة

المستفيدون المسمَّون، والبنات، والوصايا، والمعنى الحقيقي لعبارة "أملاك الأسلاف".

ميراث · المستفيد المسمّى

هل يصبح المستفيد المسمّى (nominee) مالكاً للشقة أو الحساب المصرفي بعد الوفاة؟

لا. المستفيد المسمّى يتسلّم الأصل ويحتفظ به لحساب الورثة الشرعيين؛ أما الملكية فتنتقل بالوصية أو، إن لم توجد، بقانون الميراث. والتسمية لا تعلو على الوصية، والمستفيد المسمّى الذي يحتفظ بالمال مسؤول أمام الورثة.

يصدق الأمر نفسه على شقق جمعيات الإسكان والأسهم والتأمين وصندوق الادخار (provident fund). حرّر وصية إذا أردت أن يكون المستفيد المسمّى هو المالك.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اعرف هل ترك المتوفى وصية، لأن الملكية تنتقل بالوصية أو، إن لم توجد، بقانون الميراث.
  2. عامل المستفيد المسمّى في شقة أو حساب مصرفي أو أسهم أو تأمين أو صندوق ادخار على أنه يتسلّم الأصل ليحتفظ به لحساب الورثة الشرعيين.
  3. اطلب من المستفيد المسمّى كتابةً أن يقدّم حساباً للورثة، لأن المستفيد المسمّى الذي يحتفظ بالمال مسؤول أمامهم.
  4. تحقق، في التأمين، هل المستفيد المسمّى مستفيد منتفع (beneficiary nominee)، وهو من تقرر له المادة 39 من قانون التأمين لعام 1938 (Insurance Act, 1938) استثناءً محدوداً.
  5. حرّر وصية إذا أردت أن يكون مستفيدك المسمّى هو المالك.

القانون: Shakti Yezdani v. Jayanand Jayant Salgaonkar، (2024) 4 SCC 642؛ المادة 39 من قانون التأمين لعام 1938، بشأن الاستثناء المحدود الخاص بالمستفيدين المنتفعين. اقرأ المزيد: الوصايا والميراث.

ميراث · قانون الميراث الهندوسي

هل للابنة المتزوجة نصيب في أملاك أبيها؟

نعم. الابنة شريكة بالميلاد في الملكية العائلية المشتركة (coparcener) في أملاك الأسلاف ولها حقوق الابن نفسها، سواء كانت متزوجة أم لا وسواء كان الأب حياً في عام 2005 أم لا. وفي أملاك الأب التي اكتسبها بنفسه تأخذ نصيباً مساوياً لنصيب إخوتها وأمها إذا توفي من دون وصية؛ فإن ترك وصية كانت هي الحاكمة.

لا يمكن إسقاط نصيب الابنة بترتيب عائلي لم توقّع عليه. وصكوك التنازل التي تؤخذ من البنات وقت قيد نقل الملكية في السجلات (mutation) هي أكثر مصادر المنازعات اللاحقة شيوعاً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اعرفي هل العقار من أملاك الأسلاف أم مما اكتسبه أبوك بنفسه.
  2. تمسّكي بحقك بصفتك شريكة بالميلاد في أملاك الأسلاف، وهو مساوٍ لحق الابن، سواء كنت متزوجة أم لا.
  3. تحققي هل ترك أبوك وصية بشأن ما اكتسبه بنفسه: فمن دونها تتقاسمين بالتساوي مع إخوتك وأمك، ومعها تكون الوصية هي الحاكمة.
  4. اقرئي قبل التوقيع أي صك تنازل يُعرض عليك وقت قيد نقل الملكية في السجلات، فهذه الصكوك أكثر مصادر المنازعات اللاحقة شيوعاً.
  5. تذكّري أن الترتيب العائلي الذي لم توقّعي عليه لا يمكن أن يُسقط نصيبك.

القانون: المادتان 6 و8 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)، بصيغته المعدّلة في عام 2005؛ Vineeta Sharma v. Rakesh Sharma، (2020) 9 SCC 1. اقرأ المزيد: الوصايا والميراث.

ميراث · الزوج والزوجة

ما حقوق الزوجة في أملاك زوجها، وهل يستطيع بيعها من دون موافقتها؟

يستطيع الزوج في حياته أن يبيع أملاكه التي اكتسبها بنفسه من دون موافقة زوجته؛ فلا ملكية لها فيها. وعند وفاته من دون وصية تكون وريثة من الفئة الأولى (Class I) وتأخذ نصيباً مساوياً لنصيب الأولاد وأمه. ولها حق الإقامة في المسكن المشترك بموجب قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)، لكن لا ملكية لها في أملاك والد زوجها.

العقار المشترى باسم الزوجة بمال الزوج ملك للزوجة ما لم يثبت ادعاء بأنه معاملة بينامي (benami)، وهو ادعاء لم يعد مسموحاً به إلا في نطاق ضيق.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اعرفي هل العقار مما اكتسبه زوجك بنفسه، وهذا يستطيع بيعه في حياته من دون موافقتك.
  2. استندي إلى حقك في الإقامة في المسكن المشترك بموجب قانون العنف الأسري، وإن كان لا يمنحك ملكية في أملاك والد زوجك.
  3. طالبي بنصيبك بصفتك وريثة من الفئة الأولى، مساوياً لنصيب الأولاد وأمه، إذا توفي من دون وصية.
  4. احتفظي بأوراق أي عقار اشتُري باسمك بماله، فهو ملك لك ما لم يثبت ادعاء بينامي.

القانون: المواد من 8 إلى 10 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)؛ المادة 17 من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005)؛ المادة 2(9) من قانون حظر معاملات الأملاك بأسماء مستعارة (بينامي) لعام 1988 (Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988).

ميراث · أملاك الأسلاف

ما أملاك الأسلاف (ancestral property)، وهل يستطيع أبي بيعها من دون موافقتي؟

أملاك الأسلاف هي ما وُرث غير مقسوم عن الأب أو الجد أو أبي الجد؛ ولكل شريك في الملكية العائلية المشتركة (coparcener)، ومنهم البنات، حق فيها بالميلاد، ولا يجوز لربّ الأسرة المدير (karta) بيعها إلا لضرورة قانونية أو لمنفعة الأسرة. أما ما ورثه الأب عن أبيه بموجب قانون 1956 بعد القسمة، أو ما اكتسبه بنفسه، فهو ملكه المكتسب بنفسه وله أن يبيعه أو يوصي به بحرية.

معظم الأملاك التي توصف في المنازعات العائلية بأنها أملاك أسلاف هي في الواقع مكتسبة ذاتياً. والمسألة يحسمها تسلسل سندات الملكية، لا طول المدة التي عاشتها الأسرة هناك.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع سندات الملكية وتتبّع تسلسلها، لأن هذا هو ما يحسم المسألة، لا طول المدة التي عاشتها الأسرة هناك.
  2. تحقق هل وُرث العقار غير مقسوم عن الأب أو الجد أو أبي الجد، فهذا ما يجعله من أملاك الأسلاف.
  3. عامل ما اكتسبه أبوك بنفسه، أو ما ورثه عن أبيه بموجب قانون 1956 بعد القسمة، على أنه ملك مكتسب ذاتياً له أن يبيعه أو يوصي به بحرية.
  4. اسأل، إذا كان العقار من أملاك الأسلاف، هل بيع الـ karta لضرورة قانونية أو لمنفعة الأسرة، فهما السببان الوحيدان اللذان يجيزان له البيع.

القانون: المادتان 6 و8 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)؛ قانون ميتاكشارا (Mitakshara) للملكية العائلية المشتركة.

ميراث · نقل الملكية داخل الأسرة

الوصية أم صك الهبة أم صك التنازل: أيها أفضل لنقل عقار إلى أحد الأولاد؟

الوصية لا تكلف شيئاً من رسم الدمغة، ولا تسري إلا عند الوفاة، ويمكن تغييرها؛ وصك الهبة (gift deed) ينقل الملكية فوراً لكنه في دلهي يخضع لرسم نقل الملكية كاملاً حتى بين الوالد وولده، ويصعب جداً الرجوع فيه؛ وصك التنازل (relinquishment deed) لا يتاح إلا بين شركاء قائمين في الملكية ويكلف 1,000 روبية دمغةً و1,000 روبية تسجيلاً.

للمالك المنفرد الراغب في تأمين مستقبل ولده، تكون الوصية المسجّلة هي الخيار الصحيح في العادة. وللورثة الذين يسوّون فيما بينهم عقاراً موروثاً، يكون صك التنازل أو التسوية العائلية المسجّلة هو المحرر المناسب.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدّد أولاً هل أنت مالك منفرد يؤمّن مستقبل ولده أم أنتم ورثة تسوّون فيما بينكم عقاراً موروثاً.
  2. حرّر وصية مسجّلة إذا كنت مالكاً منفرداً، فهي لا تكلف شيئاً من رسم الدمغة، ولا تسري إلا عند الوفاة، ويمكن تغييرها.
  3. اختر صك الهبة فقط إذا أردت نقلاً فورياً، لأنه في دلهي يخضع لرسم نقل الملكية كاملاً ويصعب جداً الرجوع فيه.
  4. استعمل صك التنازل بين الشركاء القائمين في الملكية، مقابل 1,000 روبية دمغةً و1,000 روبية تسجيلاً، أو تسوية عائلية مسجّلة، لتسوية العقار الموروث.

القانون: المواد من 122 إلى 126 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ المواد من 59 إلى 63 من قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)؛ الجدول I-A من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي. ذو صلة: حفظ الثروة عن طريق صندوق استئماني خاص.

ميراث · الوصايا وإثبات صحتها

هل يجب تسجيل الوصية أو استصدار حكم بإثبات صحتها (probate) لتكون صحيحة في دلهي؟

لا هذا ولا ذاك إلزامي. الوصية التي وقّعها الموصي وشهد عليها شاهدان صحيحة من دون تسجيل، وإثبات صحة الوصية ليس إلزامياً في وصايا الهندوس في دلهي، وإن كانت البنوك وDDA وجمعيات الإسكان تصرّ عليه في كثير من الأحيان. والتسجيل في أي مكتب مسجِّل فرعي (sub-registrar) يكلف رسماً رمزياً ويجعل ادعاءات التزوير أصعب بكثير.

يُستصدر إثبات صحة الوصية بعريضة تُقدَّم إلى قاضي المقاطعة (District Judge) أو المحكمة العالية (High Court)، ويستغرق من ستة أشهر إلى ثمانية عشر شهراً إذا لم يُنازَع فيه، ويترتب عليه رسم قضائي نسبي بحسب القيمة (ad valorem). احفظ أصل الوصية حيث يستطيع منفّذ الوصية أن يجده.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. وقّع الوصية واجعل شاهدين يشهدان عليها، فذلك يجعلها صحيحة من دون تسجيل.
  2. سجّلها في أي مكتب مسجِّل فرعي مقابل رسم رمزي، لتجعل ادعاءات التزوير أصعب بكثير.
  3. احفظ أصل الوصية حيث يستطيع منفّذ الوصية أن يجده.
  4. اسأل البنك أو DDA أو جمعية الإسكان هل تصرّ على إثبات صحة الوصية، وإن كان ذلك غير إلزامي في وصايا الهندوس في دلهي.
  5. قدّم عريضة إلى قاضي المقاطعة أو المحكمة العالية لإثبات صحة الوصية حيث يلزم ذلك، وضع في حسابك من ستة أشهر إلى ثمانية عشر شهراً إذا لم يُنازَع فيه ورسماً قضائياً نسبياً بحسب القيمة.

القانون: المواد 57 و63 و276 من قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)؛ المادة 18 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908).

ميراث · الشهادات

شهادة الورثة الشرعيين أم شهادة أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة أم شهادة الإرث: أيها أحتاج؟

لقيد نقل الملكية في السجلات (mutation) والمعاش والأرصدة المصرفية الصغيرة في دلهي، تكفي شهادة أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة (Surviving Member Certificate) التي يصدرها SDM عبر بوابة e-District. ولتحصيل الديون والأوراق المالية، كالأسهم والودائع الكبيرة، تشترط المؤسسات شهادة إرث (succession certificate) من محكمة المقاطعة (District Court)، ويترتب عليها رسم قضائي بنسبة ثلاثة في المئة من القيمة. ولا تمنح أي منهما سند ملكية في العقار؛ فهذا ينتقل بالميراث أو الوصية.

قيد نقل ملكية عقار بأسماء الورثة لدى MCD أو DDA يستلزم شهادة الوفاة، وشهادة أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة، وإما الوصية وإما إقرارات مشفوعة باليمين بعدم الممانعة من الورثة الآخرين.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. عدّد ما تحتاج إلى المطالبة به: قيد نقل الملكية والمعاش والأرصدة المصرفية الصغيرة، أم الديون والأوراق المالية كالأسهم والودائع الكبيرة.
  2. تقدّم إلى SDM عبر بوابة e-District بطلب شهادة أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة، وهي تكفي في دلهي لقيد نقل الملكية والمعاش والأرصدة المصرفية الصغيرة.
  3. تقدّم إلى محكمة المقاطعة بطلب شهادة إرث للديون والأوراق المالية، ويترتب عليها رسم قضائي بنسبة ثلاثة في المئة من القيمة.
  4. قدّم طلب قيد نقل الملكية لدى MCD أو DDA مع شهادة الوفاة، وشهادة أفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة، وإما الوصية وإما إقرارات الورثة الآخرين المشفوعة باليمين بعدم الممانعة.
  5. لا تعامل أياً من الشهادتين على أنها سند ملكية في العقار، فهذا ينتقل بالميراث أو الوصية.

القانون: المواد من 370 إلى 390 من قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)؛ المادة 128 من قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957). ذو صلة: الأسهم غير المطالَب بها وكيف تستردها.

أسرة · قانون كبار السن لعام 2007

هل يستطيع الوالدان أو كبار السن إخلاء ابن أو ابنة أو زوجة ابن من منزلهم؟

في دلهي، نعم. يستطيع كبير السن أو الوالد الذي يُساء إليه أو لا يُنفق عليه أن يتقدم إلى حاكم المقاطعة الإداري (District Magistrate) (نائب المفوض، Deputy Commissioner) في مقاطعته بطلب إخلاء ابن أو ابنة أو وريث شرعي من العقار، سواء كان مكتسباً ذاتياً أم من أملاك الأسلاف. ويجب النظر في حق زوجة الابن في السكن في المسكن المشترك قبل إصدار أي أمر ضدها.

هذه السلطة مصدرها قواعد دلهي؛ والوضع يختلف من ولاية إلى أخرى. ويمكن استئناف الأمر أمام مفوض القسم (Divisional Commissioner). وعلى حدة، يستطيع الوالدان غير القادرين على إعالة نفسيهما أن يطالبا أولادهما البالغين بنفقة شهرية أمام هيئة النفقة (Maintenance Tribunal)، وقد حدد لها القانون سقفاً قدره 10,000 روبية شهرياً، وأن يستصدرا إعلاناً ببطلان هبة أو نقل ملكية تمّا بناءً على وعد بالرعاية إذا رُفض تقديم الرعاية. وقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن قانون 2007 لا يعلو على حق زوجة الابن في الإقامة بموجب قانون العنف الأسري (Domestic Violence Act)؛ ويوازَن بين الاثنين بحسب الوقائع.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّن وقائع سوء المعاملة أو الإهمال مع تواريخها، وجهّز أوراق عقارك.
  2. تقدّم في دلهي إلى حاكم المقاطعة الإداري (نائب المفوض) في مقاطعتك بطلب إخلاء الابن أو الابنة أو الوريث الشرعي من العقار.
  3. اذكر في الطلب إن كانت زوجة ابن تسكن في المنزل، لأن حقها في السكن في المسكن المشترك يجب النظر فيه أولاً.
  4. تحقق من الوضع في ولايتك إذا كنت تقيم خارج دلهي، لأن هذه السلطة مصدرها قواعد دلهي.
  5. طالِبا أولادكما البالغين بنفقة شهرية أمام هيئة النفقة، بسقف 10,000 روبية شهرياً، إذا لم تكونا قادرين على إعالة نفسيكما.

القانون: المواد 4 و5 و9 و23 من قانون نفقة ورعاية الوالدين وكبار السن لعام 2007 (Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Act, 2007)؛ القاعدة 22(3) من قواعد دلهي لنفقة ورعاية الوالدين وكبار السن لعام 2009 (Delhi Maintenance and Welfare of Parents and Senior Citizens Rules, 2009) (بصيغتها المعدّلة في عامي 2016 و2017)؛ المادتان 17 و19 من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005). S. Vanitha v. Deputy Commissioner، (2021) 15 SCC 730؛ Satish Chander Ahuja v. Sneha Ahuja، (2021) 1 SCC 414. اقرأ المزيد: الوصايا والميراث.

ميراث · التبرؤ بإعلان عام

هل للتبرؤ من ابن أو ابنة بإعلان في صحيفة أي أثر قانوني؟

أثر ضئيل جداً. الإعلان الصحفي بالتبرؤ (bedakhal) من ابن أو ابنة ليست له قوة تشريعية ولا يقطع الميراث بذاته. ولحرمان ولد من الملك المكتسب ذاتياً، يجب على الوالد أن يحرر وصية صحيحة أو أن ينقل الملكية في حياته. أما النصيب في الملكية العائلية المشتركة الموروثة عن الأسلاف، وهو نصيب يملكه الولد بالميلاد، فلا يمكن انتزاعه بإعلان.

إذا توفي والد هندوسي من دون وصية، فإن الولد المتبرَّأ منه يرث مع ذلك بصفته وريثاً من الفئة الأولى (Class I) مع الآخرين. وفي المقابل، ليس للولد البالغ حق في نصيب من ملك والد حي مكتسب ذاتياً، بإعلان أو من دونه. وللإعلان فائدة محدودة: فهو يوثّق القطيعة وقد يساعد على إثبات أن الوالد لا علاقة له بتعاملات الولد أو ديونه. وهو لا يُخرج الولد من المنزل؛ فذلك يحتاج إلى أمر إخلاء أو دعوى مدنية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. لا تعتمد على الإعلان الصحفي وحده، لأنه لا يقطع الميراث بذاته.
  2. حرّر وصية صحيحة، أو انقل الملكية في حياتك، لحرمان ولد من ملكك المكتسب ذاتياً.
  3. اعلم أن النصيب في الملكية العائلية المشتركة الموروثة عن الأسلاف، وهو نصيب يملكه الولد بالميلاد، لا يمكن انتزاعه بإعلان.
  4. اطلب أمر إخلاء أو ارفع دعوى مدنية إذا أردت إخراج الولد من المنزل.
  5. استعمل الإعلان فقط لتوثيق القطيعة وللمساعدة على إثبات أنك لا علاقة لك بتعاملات الولد أو ديونه.

القانون: المواد 6 و8 و30 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)؛ قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)، بشأن الوصايا. وقد قضت المحكمة العالية في دلهي (Delhi High Court) بأن الإعلان العام بالتبرؤ ليس له أثر ناقل للملكية ما لم تسنده وصية أو محرر صحيح آخر.

ميراث · إثبات الوصايا

هل يمكن الطعن في وصية مسجّلة أمام المحكمة؟

نعم. تسجيل الوصية اختياري ولا يثبتها بذاته. فعلى من يستند إلى الوصية أن يثبت مع ذلك أن الموصي وقّعها بحرية، وهو سليم العقل، في حضور شاهدَي تصديق، ويجب أن يُستجوب أمام المحكمة شاهد تصديق واحد على الأقل. والتسجيل يزيد الوصية وزناً، لكن الوصية المسجّلة يمكن مع ذلك إبطالها.

الأسباب المعتادة هي انعدام الأهلية العقلية، أو الغش، أو الإكراه أو الضغط غير المشروع، أو التزوير، أو عدم صحة التصديق، أو وجود وصية لاحقة، أو أن الوصية تتناول أموالاً لم يكن الموصي يملك أن يوصي بها، كأنصبة الأفراد الآخرين في أملاك الأسلاف. وإذا كانت الظروف مثيرة للريبة، فعلى من يتمسك بالوصية أن يبدد الريبة. ولا توجد مهلة زمنية واحدة: فطلب إلغاء حكم إثبات صحة الوصية (probate) يجب تقديمه خلال ثلاث سنوات، وسائر الطعون تتوقف على الانتصاف المطلوب، فتحرّك من دون إبطاء. وإثبات صحة الوصية ليس إلزامياً في دلهي.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احصل على نسخة من الوصية ودوّن تاريخها واسمَي شاهدَي التصديق.
  2. حدّد سببك: انعدام الأهلية العقلية، أو الغش، أو الإكراه أو الضغط غير المشروع، أو التزوير، أو عدم صحة التصديق، أو وجود وصية لاحقة، أو أموال لم يكن الموصي يملك أن يوصي بها.
  3. دوّن الظروف المثيرة للريبة واحتفظ بالأوراق التي تبيّنها، لأن على من يتمسك بالوصية أن يبدد الريبة.
  4. تحرّك من دون إبطاء، لأن طلب إلغاء حكم إثبات صحة الوصية يجب تقديمه خلال ثلاث سنوات والمهل الأخرى تتوقف على الانتصاف المطلوب.

القانون: المواد 59 و61 و63 من قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)؛ المادة 18 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 67 من بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023) (المادة 68 من قانون الإثبات، Evidence Act، سابقاً)؛ البند 137 من قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963). H. Venkatachala Iyengar v. B.N. Thimmajamma، AIR 1959 SC 443؛ Dhiraj Dutta v. Anirban Sen، 2026 INSC 602.

عقارات · قانون بينامي

اشتريتُ عقاراً باسم زوجتي بمالي. من المالك القانوني؟

في السجلات، زوجتك هي المالكة. الشراء باسم الزوج أو الزوجة من مصادر دخلك المعلومة مشروع وليس معاملة بينامي (benami)، لكنه لا يجعلك مالكاً تلقائياً. وإذا نشأ نزاع، فعليك أن تثبت أنك دفعت الثمن وأن العقار قُصد أن يُحتفظ به لحسابك ولم يُوهب لها.

تفصل المحاكم بناءً على الأدلة: السجلات المصرفية التي تبيّن مصدر الأموال، ومن يسدد القرض، ومن يحوز سندات الملكية والعقار، وما كان مقصوداً وقت الشراء. وليس في القانون الهندي قاعدة تقضي بقسمة الأموال بالتساوي عند الطلاق؛ فالملكية تتبع الصك والمساهمة المثبتة. وإذا توفيت زوجة هندوسية من دون وصية، انتقل العقار إلى ورثتها، وأولهم أولادها وزوجها. وإيجار العقار المنقول إلى الزوج أو الزوجة من دون مقابل كافٍ يخضع للضريبة في يد الزوج الذي دفع. والتسجيل بالاسمين معاً، مع توثيق مساهمة كل منهما، يجنّب معظم المنازعات.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بالسجلات المصرفية التي تبيّن أن الثمن دُفع من مصادر دخلك المعلومة.
  2. احفظ السجلات التي تبيّن من يسدد القرض ومن يحوز سندات الملكية والعقار.
  3. احتفظ بأي أوراق من وقت الشراء تبيّن ما كان مقصوداً، لأن عليك أن تثبت أن العقار لم يُوهب لها.
  4. تحقق من الضريبة على الإيجار، فهو يخضع للضريبة في يد الزوج الذي دفع إذا كان النقل من دون مقابل كافٍ.
  5. اشترِ في المستقبل بالاسمين معاً، مع توثيق مساهمة كل منكما، لتجنّب معظم المنازعات.

القانون: المادتان 2(9)(A)(iii) و4 من قانون حظر معاملات الأملاك بأسماء مستعارة (بينامي) لعام 1988 (Prohibition of Benami Property Transactions Act, 1988)، بصيغته المعدّلة في عام 2016؛ المادة 15 من قانون الميراث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)؛ المادة 99 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادة 64 سابقاً).

الجمعية السكنية و MCD والجيران

رسوم الصيانة، ومواقف السيارات، وإشعارات الهدم، والجدار المجاور.

الجمعيات السكنية · جمعيات RWA والشقق

هل يحق لجمعية رعاية السكان (RWA) قطع الماء أو إيقاف المصعد بسبب عدم دفع رسوم الصيانة؟

لا. رسوم الصيانة التي أقرّتها الجمعية العمومية تُلزم كل عضو ويمكن تحصيلها بدعوى، لكن الخدمات الأساسية لا يجوز قطعها كوسيلة إكراه. ويجب أن تكون الرسوم على أساس التكلفة الفعلية موزّعةً بالتناسب، وللأعضاء الحق في الاطلاع على الحسابات المدققة.

تُرفع المنازعات إلى مسجّل الجمعيات (Registrar of Societies) في الجمعيات المسجّلة، وإلى مسجّل الجمعيات التعاونية (Registrar of Cooperative Societies) في الإسكان الجماعي التعاوني، وإلى المحكمة المدنية للتحصيل ولأمر المنع القضائي. ويجب إجراء الانتخابات خلال المدة المنصوص عليها في القواعد؛ واللجنة التي انتهت مدتها لا تستطيع إلزام الأعضاء.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق هل أقرّت الجمعية العمومية رسم الصيانة؛ فإن فعلت، فهو يُلزم كل عضو ويمكن تحصيله بدعوى.
  2. اطلب كتابةً الاطلاع على الحسابات المدققة وعلى كيفية توزيع التكلفة الفعلية بالتناسب.
  3. اعترض كتابةً إذا قُطعت الخدمات الأساسية، لأنه لا يجوز قطعها كوسيلة إكراه، واحتفظ بنسخة مؤرخة.
  4. ارفع النزاع إلى مسجّل الجمعيات إذا كانت الجمعية مسجّلة، أو إلى مسجّل الجمعيات التعاونية في الإسكان الجماعي التعاوني.
  5. الجأ إلى المحكمة المدنية لطلب أمر منع قضائي، وهي أيضاً الجهة التي تُحصَّل أمامها رسوم الصيانة بدعوى.

القانون: قانون تسجيل الجمعيات لعام 1860 (Societies Registration Act, 1860)؛ قانون ملكية الشقق في دلهي لعام 1986 (Delhi Apartment Ownership Act, 1986)؛ قانون الجمعيات التعاونية في دلهي لعام 2003 (Delhi Cooperative Societies Act, 2003).

العقارات · مواقف السيارات

هل يحق للمطوّر العقاري بيع أماكن وقوف السيارات؟ ومن يملك المواقف تحت المبنى المرفوع على أعمدة (stilt) والمواقف المكشوفة؟

المواقف المكشوفة والمواقف تحت الأعمدة مناطق مشتركة لا يجوز بيعها على حدة؛ ولا يحق للمطوّر أن يتقاضى ثمناً إلا عن مرأب مغطى، وفقط إذا كان جزءاً من المخطط المعتمد ومن الوحدة المبيعة. وتخصّص الجمعية المواقف المشتركة وفق لوائحها الداخلية، التي تُطبَّق على جميع الأعضاء بالتساوي.

البند الوارد في اتفاق المطوّر والمشتري الذي يبيع موقفاً مكشوفاً باطل، والمال واجب الرد.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. افحص المخطط المعتمد واتفاقك لتعرف هل الموقف مكشوف، أم تحت الأعمدة، أم مرأب مغطى يشكّل جزءاً من الوحدة المبيعة.
  2. ارفض الدفع على حدة عن المواقف المكشوفة أو المواقف تحت الأعمدة، فهي مناطق مشتركة لا يجوز بيعها على حدة.
  3. اطلب من المطوّر كتابةً رد المال المأخوذ بموجب بند يبيع موقفاً مكشوفاً، لأن ذلك البند باطل والمال واجب الرد.
  4. تقدّم إلى الجمعية بطلب تخصيص موقف مشترك وفق لوائحها الداخلية، التي تُطبَّق على جميع الأعضاء بالتساوي.

القانون: المادتان 2(n) و17 من RERA، 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016)؛ Nahalchand Laloochand v. Panchali Co-operative Housing Society، (2010) 9 SCC 536.

البلديات · قانون DMC لعام 1957

تلقيتُ إشعاراً من MCD بشأن بناء غير مرخّص أو هدم أو إغلاق بالأختام. ماذا أفعل؟

رُدّ على إشعار بيان الأسباب (show cause notice) خلال المهلة التي يحددها، مرفقاً المخطط المعتمد وسندات الملكية، وإذا صدر أمر بعد ذلك فاستأنفه أمام هيئة الاستئناف الخاصة بـ MCD (Appellate Tribunal, MCD): ضد أمر الهدم خلال المدة التي يحددها الأمر نفسه، وهي ما بين خمسة أيام وخمسة عشر يوماً من تسليمه، وضد أمر التشميع أو أي أمر آخر يتعلق بالبناء خلال 30 يوماً من تاريخ الأمر. وللهيئة أن توقف الهدم أو التشميع إلى حين الفصل في الاستئناف. والإشعار الذي لا يُرد عليه يصير أمراً، والأوامر تُنفَّذ على المبنى لا على الشخص.

المخالفات التي لا تتجاوز عشرة في المئة من المعايير قد تكون قابلة للتسوية (compoundable) بموجب لوائح البناء؛ أما الطوابق الإضافية والوحدات السكنية الإضافية ومخالفات مواقف السيارات فليست كذلك. واختصاص المحكمة العالية (High Court) بإصدار الأوامر القضائية (writ) يأتي بعد الهيئة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّن تاريخ استلامك إشعار بيان الأسباب والمهلة التي يحددها للرد.
  2. رُدّ خلال تلك المهلة مرفقاً المخطط المعتمد وسندات الملكية، واحصل على إشعار بالاستلام، لأن الإشعار الذي لا يُرد عليه يصير أمراً.
  3. تحقق هل المخالفات لا تتجاوز عشرة في المئة من المعايير فتكون قابلة للتسوية؛ أما الطوابق الإضافية والوحدات السكنية الإضافية ومخالفات مواقف السيارات فليست كذلك.
  4. استأنف أمام هيئة الاستئناف الخاصة بـ MCD إذا صدر أمر: ضد أمر الهدم خلال المدة التي يحددها الأمر (من خمسة أيام إلى خمسة عشر يوماً من تسليمه)، وضد أمر التشميع أو أي أمر آخر يتعلق بالبناء خلال 30 يوماً من تاريخه؛ واطلب من الهيئة وقف الهدم أو التشميع إلى حين الفصل في الاستئناف.
  5. لا تلجأ إلى المحكمة العالية ضمن اختصاصها بإصدار الأوامر القضائية إلا بعد الهيئة.

القانون: المواد 343 و344 و345 و345A و347B من قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957)؛ لوائح البناء الموحّدة لدلهي لعام 2016 (Unified Building Bye-laws for Delhi, 2016). اقرأ المزيد: إشعارات الهدم والتشميع من MCD. المهل الزمنية: التقادم بموجب قانون بلدية دلهي (DMC Act).

مدني · الجيران

جاري يتعدى على أرضي أو يبني من دون ترك مسافة الارتداد. ماذا أفعل؟

ارفع دعوى مدنية بطلب أمر منع دائم وترسيم الحدود، مع طلب أمر منع مؤقت لوقف البناء، واشتكِ بالتوازي إلى إدارة المباني في MCD بسبب مخالفة المخطط. والصور والمخططات المعتمدة وتقرير المسّاح هي الأدلة.

الحق في الضوء والهواء عبر نافذة لا يُكتسب إلا بعد عشرين سنة من الانتفاع غير المنقطع. وضجيج البناء تنظمه قواعد التلوث الضوضائي (Noise Pollution Rules) ومعايير الغبار التي تضعها لجنة مكافحة التلوث؛ وللشرطة أن تتحرك بناءً على شكوى.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. التقط صوراً واجمع المخططات المعتمدة وتقرير مسّاح، فهذه هي الأدلة.
  2. اشتكِ كتابةً إلى إدارة المباني في MCD من مخالفة المخطط، واحتفظ بإشعار الاستلام.
  3. ارفع دعوى مدنية بطلب أمر منع دائم وترسيم الحدود.
  4. قدّم مع الدعوى طلب أمر منع مؤقت لوقف البناء.
  5. اشتكِ إلى الشرطة من ضجيج البناء، وهو ما تنظمه قواعد التلوث الضوضائي.

القانون: المادتان 38 و39 من قانون الانتصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963)؛ الأمر XXXIX من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)؛ المادة 15 من قانون حقوق الارتفاق الهندي لعام 1882 (Indian Easements Act, 1882)؛ قواعد التلوث الضوضائي (التنظيم والمكافحة) لعام 2000 (Noise Pollution (Regulation and Control) Rules, 2000).

البلديات · ضريبة العقار

كيف تُحسب ضريبة العقار لدى MCD، وماذا يحدث للمتأخرات؟

بطريقة وحدة المساحة (unit area method): المساحة المبنية مضروبة في قيمة وحدة المساحة لفئة الحي وفي معاملات الاستعمال والعمر ونوع البناء والإشغال، بالنسبة المقررة لتلك الفئة. وتُدفع إلكترونياً عبر mcdonline.nic.in، مع خصم عند الدفع دفعة واحدة قبل 30 يونيو. والمتأخرات تترتب عليها فائدة وهي رهن أول على العقار، يتقدم على رهن البنك.

المشتري يأخذ العقار محمّلاً بالمتأخرات؛ فاحصل على شهادة براءة ذمة (no-dues certificate)، لا على الإيصالات فقط، قبل إتمام الشراء. وبرامج التسوية لمرة واحدة تتكرر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احسب الضريبة بطريقة وحدة المساحة: المساحة المبنية مضروبة في قيمة وحدة المساحة لفئة الحي وفي معاملات الاستعمال والعمر ونوع البناء والإشغال.
  2. ادفع إلكترونياً عبر mcdonline.nic.in، دفعة واحدة قبل 30 يونيو للحصول على الخصم، واحتفظ بالإيصالات.
  3. سدّد أي متأخرات، لأنها تترتب عليها فائدة وهي رهن أول على العقار، يتقدم على رهن البنك.
  4. ترقّب برنامج تسوية لمرة واحدة إذا تراكمت المتأخرات، فهذه البرامج تتكرر.
  5. احصل على شهادة براءة ذمة، لا على الإيصالات فقط، قبل إتمام الشراء، لأن المشتري يأخذ العقار محمّلاً بالمتأخرات.

القانون: المواد 114 و115 و123 و156 من قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957).

مدني · الإزعاج والضجيج

ضجيج جاري أو تسرب المياه من عنده أو أعمال البناء لديه تجعل الحياة صعبة. ما سبل الانتصاف القانونية؟

ابدأ بشكوى مكتوبة مؤرخة إلى الجار وإلى RWA أو الجمعية السكنية. في حالة الموسيقى الصاخبة أو مكبرات الصوت، اتصل بالشرطة على الرقم 112: فلا يجوز استعمال مكبرات الصوت بين الساعة 10 مساءً والساعة 6 صباحاً، والحد في المنطقة السكنية 55 dB(A) نهاراً و45 dB(A) ليلاً. وفي حالة التسرب أو الضرر، أرسل إشعاراً مكتوباً، فإن أُهمل فارفع دعوى مدنية بطلب أمر منع قضائي وتعويض.

يمكن أيضاً تقديم شكاوى الضجيج إلى القاضي الإداري للقسم الفرعي (Sub-Divisional Magistrate) أو لجنة مكافحة التلوث في دلهي (Delhi Pollution Control Committee). وللحكومة أن تمدّ الحد الليلي حتى منتصف الليل في ما لا يزيد على 15 يوماً من أيام الأعياد المعلن عنها في السنة. وإذا كان الإزعاج يمس الجمهور أو الحي، فللقاضي التنفيذي (Executive Magistrate) أن يأمر بإزالته. والبناء غير المرخّص يُبلَّغ عنه إلى بلدية دلهي (Municipal Corporation of Delhi). احتفظ بصور ومقاطع فيديو مؤرخة، وبتقرير سبّاك أو مهندس، وبفواتير الإصلاح. ومحاكم دلهي تحيل هذه الدعاوى في العادة إلى مراكز الوساطة التابعة لها، حيث يُسوّى كثير منها.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قدّم شكوى مكتوبة مؤرخة إلى الجار وإلى RWA أو الجمعية السكنية، واحتفظ بنسخة.
  2. اتصل بالشرطة على الرقم 112 في حالة الموسيقى الصاخبة أو مكبرات الصوت، التي لا يجوز استعمالها بين الساعة 10 مساءً والساعة 6 صباحاً.
  3. اشتكِ من الضجيج إلى القاضي الإداري للقسم الفرعي أو لجنة مكافحة التلوث في دلهي، وأبلغ بلدية دلهي عن البناء غير المرخّص.
  4. احتفظ بصور ومقاطع فيديو مؤرخة، وبتقرير سبّاك أو مهندس، وبفواتير الإصلاح.
  5. أرسل إشعاراً مكتوباً بشأن التسرب أو الضرر، فإن أُهمل فارفع دعوى مدنية بطلب أمر منع قضائي وتعويض.

القانون: القواعد 3 و5 و7 والجدول من قواعد التلوث الضوضائي (التنظيم والمكافحة) لعام 2000 (Noise Pollution (Regulation and Control) Rules, 2000)؛ المادتان 270 و292 من بهاراتيا نيايا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (الإزعاج العام؛ المادة 270 تحل محل المادة 268 من IPC)؛ المادة 152 من بهاراتيا ناغاريك سوراكشا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023) (المادة 133 من CrPC سابقاً)؛ قانون الانتصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963).

الجمعيات السكنية · صلاحيات RWA

هل يحق لجمعية إسكان أو RWA أن تمنع العزّاب أو المستأجرين أو الحيوانات الأليفة، أو ترفض شهادة عدم ممانعة (NOC)، أو تفرض غرامات، أو توقف الخدمات؟

في الغالب لا. ليس لـ RWA أو لجمعية ملاك الشقق إلا الصلاحيات التي تمنحها إياها لوائحها الداخلية المسجّلة والقانون الذي يحكمها؛ وقرار اللجنة أو إعلان معلّق على البوابة ليس قانوناً. والمالك حر عموماً في تأجير الشقة لمستأجر مشروع، والخدمات الأساسية لا يجوز قطعها عقاباً. والقواعد المعقولة للمناطق المشتركة صحيحة.

في دلهي، معظم جمعيات RWA مسجّلة بموجب قانون تسجيل الجمعيات لعام 1860 (Societies Registration Act, 1860)؛ وجمعيات ملاك الشقق تخضع لقانون ملكية الشقق في دلهي لعام 1986 (Delhi Apartment Ownership Act, 1986)، الذي يجيز للمالك نقل الانتفاع بالشقة بالإيجار؛ والإسكان الجماعي التعاوني يتبع قانون الجمعيات التعاونية في دلهي لعام 2003 (Delhi Cooperative Societies Act, 2003). ومنع العزّاب أو الحيوانات الأليفة، أو الغرامة، أو شرط NOC، لا يُلزم إلا إذا استند إلى لائحة داخلية وقرار من الجمعية العمومية. اشتكِ إلى مسجّل الجمعيات (Registrar of Societies) أو مسجّل الجمعيات التعاونية (Registrar of Cooperative Societies)، أو اطلب أمر منع قضائياً من المحكمة المدنية؛ أما الشرطة فللتهديدات أو التعدي على الملك فقط.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب من لجنة الإدارة كتابةً اللائحة الداخلية وقرار الجمعية العمومية اللذين يستند إليهما المنع أو الغرامة أو الرفض.
  2. رُدّ كتابةً بأنك ستلتزم باللوائح الداخلية الصحيحة، واحتفظ بنسخ من كل إشعار ورسالة.
  3. اشتكِ إلى مسجّل الجمعيات، أو إلى مسجّل الجمعيات التعاونية في الإسكان الجماعي التعاوني.
  4. ارفع دعوى مدنية بطلب أمر منع قضائي إذا ظل الدخول أو NOC أو الخدمات ممنوعة عنك.
  5. لا تتصل بالشرطة إلا إذا وُجدت تهديدات أو تعدٍّ على الملك.

القانون: قانون تسجيل الجمعيات لعام 1860؛ المادتان 5 و15 من قانون ملكية الشقق في دلهي لعام 1986؛ قانون الجمعيات التعاونية في دلهي لعام 2003.

الأعمال والشركات الناشئة والمدارس

لأصحاب الأعمال الصغيرة، والعاملين المستقلين، والمؤسسين، وأولياء الأمور.

أعمال · قانون العلامات التجارية لعام 1999

هناك من يستعمل اسم نشاطي التجاري أو شعاري. ماذا أفعل، سواء كانت لديّ علامة تجارية مسجّلة أم لا؟

تستطيع التحرك في الحالتين. إذا كانت العلامة مسجّلة، فارفع دعوى تعدٍّ على العلامة (infringement)؛ وإذا لم تكن مسجّلة، فارفع دعوى انتحال السمعة التجارية (passing off)، وهي تستلزم إثبات أنك استعملت الاسم أولاً وبنيت له سمعة تجارية. والمستعمل الأسبق يستطيع أن يمنع حتى المالك المسجّل اللاحق. وتسجيل اسم شركة أو نطاق إلكتروني لا يمنح بذاته حقوق علامة تجارية.

اجمع أدلة الاستعمال الأول: فواتير مؤرخة، وإعلانات، وأرشيف الموقع الإلكتروني، وسجلات وسائل التواصل الاجتماعي. أرسل إنذاراً بالكف والامتناع (cease and desist)، واعترض على طلب الطرف الآخر خلال أربعة أشهر من الإعلان عنه، أو اطلب تصحيح التسجيل الخاطئ. أبلغ منصة البيع عن النسخ المقلدة وأبلغ Google عن الإدراجات الزائفة. ويمكن رفع دعوى التعدي أمام المحكمة التجارية في المكان الذي تزاول فيه عملك؛ والوساطة السابقة لرفع الدعوى إلزامية ما لم يُطلب انتصاف مؤقت عاجل، كأمر المنع القضائي. ووضع علامة تجارية زائفة هو أيضاً جريمة تباشر الشرطة التحقيق فيها مباشرة (cognizable offence).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اجمع أدلة الاستعمال الأول: فواتير مؤرخة، وإعلانات، وأرشيف الموقع الإلكتروني، وسجلات وسائل التواصل الاجتماعي.
  2. أرسل إنذاراً بالكف والامتناع إلى من يستعمل الاسم أو الشعار.
  3. أبلغ منصة البيع عن النسخ المقلدة وأبلغ Google عن الإدراجات الزائفة.
  4. اعترض على طلب الطرف الآخر خلال أربعة أشهر من الإعلان عنه، أو اطلب تصحيح التسجيل الخاطئ.
  5. ارفع دعوى تعدٍّ إذا كانت العلامة مسجّلة، أو دعوى انتحال السمعة التجارية إذا لم تكن مسجّلة، بعد الوساطة السابقة لرفع الدعوى ما لم يُطلب انتصاف مؤقت عاجل.

القانون: المواد 21 و27(2) و29 و34 و57 و103 و104 و134 و135 من قانون العلامات التجارية لعام 1999 (Trade Marks Act, 1999)؛ المادة 12A من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015). S. Syed Mohideen v. P. Sulochana Bai، (2016) 2 SCC 683؛ Patil Automation v. Rakheja Engineers، (2022) 10 SCC 1.

الأعمال · قانون العلامات التجارية لعام 1999 (Trade Marks Act, 1999)

هل أحتاج إلى علامة تجارية مسجّلة قبل إطلاق علامتي؟

ليس من الناحية القانونية. يمكنك أن تتاجر باسم غير مسجّل، ويحمي قانون الانتحال (passing off) السمعة التجارية التي تبنيها. لكن العلامة المسجّلة وحدها هي التي يمكن إنفاذها بدعوى تعدٍّ (infringement)، ولذلك فإن الإيداع المبكر هو الطريق الأسلم. ابحث في السجل أولاً، وأودع الطلب في الفئات التي تشمل سلعك أو خدماتك، وجدّد التسجيل كل عشر سنوات.

يدوم التسجيل عشر سنوات ويمكن تجديده من وقت لآخر لمدد أخرى مدة كل منها عشر سنوات، بطلب ورسم؛ والعلامة التي شُطبت لعدم التجديد يمكن إعادتها خلال المدة التي يسمح بها القانون. واسم الشركة أو اسم النطاق أو تسجيل GST لا يمنح بذاته حقوقاً في العلامة التجارية. وإلى أن يتم التسجيل، يمكن استعمال رمز TM مع العلامة؛ أما رمز R فهو للعلامة المسجّلة فقط.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. ابحث في سجل العلامات التجارية (Trade Marks Registry) عن العلامات المطابقة والمشابهة قبل أن تستقر على الاسم.
  2. أودع الطلب في كل فئة تشمل سلعك أو خدماتك.
  3. احتفظ بإثبات مؤرَّخ لأول استعمال: الفواتير، والإعلانات، وسجلات الموقع الإلكتروني.
  4. استعمل TM مع العلامة إلى أن تُسجَّل، ولا تستعمل رمز R إلا بعد التسجيل.
  5. قيّد تاريخ التجديد في مفكرتك وجدّد كل عشر سنوات.

القانون: المواد 18 و25 و27 و29 من قانون العلامات التجارية لعام 1999 (Trade Marks Act, 1999). اقرأ المزيد: العلامات التجارية وحماية العلامة.

أعمال · قانون MSMED لعام 2006

عميلي لا يسدد فواتيري. ما سبل الانتصاف المتاحة لمنشأة صغيرة أو لعامل مستقل؟

إذا كنت تحمل تسجيل Udyam بصفتك منشأة متناهية الصغر أو صغيرة، فعلى المشتري أن يدفع خلال المدة المتفق عليها كتابةً، وألا يتجاوز بأي حال 45 يوماً من القبول؛ وبعد ذلك تسري فائدة مركبة بثلاثة أمثال سعر البنك (bank rate) ولك أن تقدّم مطالبة إلكترونياً أمام مجلس تيسير المنشآت متناهية الصغر والصغيرة (Micro and Small Enterprises Facilitation Council). وأي شخص آخر يستطيع أن يرسل إنذاراً قانونياً وأن يرفع دعوى للاسترداد.

يحاول المجلس أولاً التوفيق، ثم التحكيم، والمشتري الذي يطعن في قرار التحكيم الصادر عنه يجب أن يودع أولاً 75 في المئة منه. سجّل في Udyam قبل أن تتعاقد: فقد قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن التسجيل بعد التوريد لا يجلب هذه المزايا، وإن كانت المسألة قد أُحيلت إلى هيئة أوسع في عام 2025. والمسارات الأخرى هي دعوى تجارية بعد الوساطة السابقة لرفع الدعوى، ودعوى مستعجلة (summary suit) استناداً إلى عقد مكتوب، والتحكيم إذا نص عليه العقد، وإشعار مطالبة بموجب قانون الإعسار إذا كانت شركة مدينة بمبلغ 1 كرور روبية أو أكثر. ومدة التقادم ثلاث سنوات من كل تاريخ استحقاق.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق هل تحمل تسجيل Udyam بصفتك منشأة متناهية الصغر أو صغيرة، وهل حصلت عليه قبل التوريد.
  2. دوّن تاريخ القبول وكل تاريخ استحقاق، لأن على المشتري أن يدفع خلال المدة المتفق عليها وألا يتجاوز بأي حال 45 يوماً من القبول.
  3. قدّم مطالبة إلكترونياً أمام مجلس تيسير المنشآت متناهية الصغر والصغيرة، مع فائدة مركبة بثلاثة أمثال سعر البنك، إذا كنت مسجّلاً.
  4. أرسل إنذاراً قانونياً وارفع دعوى للاسترداد خلال ثلاث سنوات من كل تاريخ استحقاق إذا لم تكن مسجّلاً.
  5. استعمل التحكيم إذا نص عليه العقد، أو دعوى مستعجلة استناداً إلى عقد مكتوب.

القانون: المواد من 15 إلى 19 من قانون تنمية المنشآت متناهية الصغر والصغيرة والمتوسطة لعام 2006 (Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006)؛ الأمر XXXVII من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)؛ المادة 12A من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015)؛ المواد 4 و8 و9 من مدونة الإعسار والإفلاس لعام 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016). Silpi Industries v. Kerala State Road Transport Corporation، المحكمة العليا، 2021؛ NBCC (India) Ltd. v. State of West Bengal، 2025 INSC 54. اقرأ المزيد: تأخر مدفوعات MSME.

أعمال · قانون الشركات وLLP والشراكات

هل أنا مسؤول شخصياً عن ديون شركتي أو شراكتي ذات المسؤولية المحدودة (LLP) أو شركة التضامن التي أنا شريك فيها؟

يتوقف ذلك على شكل النشاط التجاري. المالك الفرد والشركاء في شركة تضامن عادية مسؤولون شخصياً بلا حد. أما المساهمون والمديرون في شركة، والشركاء في LLP، فليسوا مسؤولين عن ديونها في الأحوال العادية، لكنهم يصبحون مسؤولين إذا قدّموا كفالة شخصية، أو وقّعوا شيكاتها المرتدة، أو تصرفوا بغش.

تأخذ البنوك في العادة كفالات شخصية من المؤسسين (promoters)، ويمكن إخضاع الكفيل لإجراءات الإعسار حتى في أثناء تسوية وضع الشركة نفسها. وفي حالة شيك مرتد صادر عن شركة، يمكن ملاحقة الموقّع ومن يتولون إدارة أعمالها جنائياً. وضريبة الدخل وGST غير المدفوعتين على شركة خاصة يمكن تحصيلهما من مديريها ما لم يثبتوا أن التخلف لم يكن بسبب إهمالهم الجسيم أو سوء تصرفهم أو إخلالهم بالواجب. والتخلف عن سداد اشتراكات صندوق الادخار (provident fund) وما يماثلها من التزامات قانونية يلحق كذلك بالأشخاص المسؤولين عن الإدارة. والاستقالة لا تنهي المسؤولية عن مدة شغل المنصب.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدّد شكل نشاطك التجاري: ملكية فردية، أو شركة تضامن عادية، أو شركة، أو LLP.
  2. عامل كل دين على أنه مسؤوليتك الشخصية، بلا حد، إذا كنت مالكاً فرداً أو شريكاً في شركة تضامن عادية.
  3. تحقق هل قدّمت كفالة شخصية أو وقّعت أي شيك للشركة أو LLP، لأن ذلك يجعلك مسؤولاً شخصياً.
  4. تأكد من سداد مستحقات ضريبة الدخل وGST وصندوق الادخار، لأن هذا التخلف يمكن تحصيله من المديرين أو الأشخاص المسؤولين عن الإدارة.
  5. احتفظ بسجلات مدة شغلك المنصب حتى بعد الاستقالة، لأن الاستقالة لا تنهي المسؤولية عن تلك المدة.

القانون: المادة 25 من قانون الشراكة الهندي لعام 1932 (Indian Partnership Act, 1932)؛ المواد 27 و28 و30 من قانون الشراكة ذات المسؤولية المحدودة لعام 2008 (Limited Liability Partnership Act, 2008)؛ المادة 339 من قانون الشركات لعام 2013 (Companies Act, 2013)؛ المادة 141 من قانون الصكوك القابلة للتداول لعام 1881 (Negotiable Instruments Act, 1881)؛ المادة 323 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادة 179 من قانون 1961 سابقاً)؛ المادة 89 من قانون الضريبة المركزية على السلع والخدمات لعام 2017 (Central Goods and Services Tax Act, 2017). Lalit Kumar Jain v. Union of India، (2021) 9 SCC 321؛ Dilip B. Jiwrajka v. Union of India، (2024) 5 SCC 435.

الأعمال · الاندماج والاستحواذ

ما الفرق بين التوقيع (signing) والإتمام (closing) في صفقة أسهم؟

التوقيع يُنشئ العقد. أما الإتمام، ويسمى أيضاً الإنجاز (completion)، فهو الوقت الذي يُدفع فيه الثمن وتُنقل الأسهم أو تُخصص، بعد استيفاء الشروط الواردة في الاتفاق. وتوقيع الاتفاق لا ينقل الأسهم بذاته.

قد تمتد الفترة بين التوقيع والإتمام أسابيع أو أشهراً. وتُستغل للحصول على الموافقات التنظيمية وموافقات الغير، ومعالجة المشكلات التي كشف عنها الفحص النافي للجهالة، وإصدار قرارات مجلس الإدارة والمساهمين. والالتزام المعلّق على شرط من هذا النوع لا يمكن إنفاذه حتى يتحقق الشرط، وإذا أصبح الشرط مستحيلاً سقط الالتزام. وتحدد معظم الاتفاقات أيضاً تاريخاً نهائياً (long-stop date) يجب أن يتم الإتمام قبله، وإلا جاز لأي من الطرفين الانسحاب.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أعدّ قائمة بالشروط المسبقة الواردة في الاتفاق ومن يجب عليه استيفاء كل منها.
  2. تابع التاريخ النهائي (long-stop date) الذي يجب أن يتم الإتمام قبله.
  3. تحقق من استيفاء كل شرط، أو التنازل عنه كتابةً، قبل الإتمام.
  4. عند الإتمام، تبادلوا الثمن مقابل نقل الأسهم أو تخصيصها ومستندات الإتمام المتفق عليها.

القانون: المادتان 31 و32 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872) (العقود المعلّقة على شرط). اقرأ المزيد: الاندماج والاستحواذ وخيارات أسهم الموظفين.

ضرائب · قانون CGST لعام 2017

تلقيتُ إشعار GST. ماذا تعني الإشعارات المختلفة وما المهل الزمنية؟

تأكد أولاً من أن الإشعار موجود على بوابة GST، بما في ذلك تبويب "Additional Notices and Orders"، وأنه يحمل رقماً مرجعياً قابلاً للتحقق أو DIN. ثم حدّد نوعه: ASMT-10 استفسار تدقيق في إقراراتك، وDRC-01 إشعار بيان أسباب (show cause notice) يطالب بضريبة، وREG-17 يقترح إلغاء التسجيل. ولكل منها مهلة رد قصيرة، والسكوت يفضي إلى أمر يصدر من دون سماعك.

رُدّ على ASMT-10 وDRC-01 خلال المهلة المذكورة، وهي عادةً 30 يوماً، وعلى REG-17 خلال سبعة أيام عمل؛ والتسجيل الملغى يمكن إعادته بطلب إبطال الإلغاء (revocation) خلال 90 يوماً. وعن الفترات حتى 2023-24 يجب إصدار أمر المطالبة خلال ثلاث سنوات من تاريخ استحقاق الإقرار السنوي، أو خمس سنوات إذا ادُّعي وجود غش؛ واعتباراً من 2024-25 يجب إصدار الإشعار خلال 42 شهراً والأمر خلال 12 شهراً بعده. ويجوز الاستئناف خلال ثلاثة أشهر بعد إيداع 10 في المئة من الضريبة المتنازع عليها، ثم أمام هيئة الاستئناف الخاصة بـ GST (GST Appellate Tribunal) بعد إيداع 10 في المئة أخرى.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تأكد من أن الإشعار موجود على بوابة GST، بما في ذلك تبويب "Additional Notices and Orders"، وأنه يحمل رقماً مرجعياً قابلاً للتحقق أو DIN.
  2. حدّد نوعه: ASMT-10 استفسار تدقيق في الإقرارات، وDRC-01 إشعار بيان أسباب يطالب بضريبة، وREG-17 يقترح إلغاء التسجيل.
  3. رُدّ على ASMT-10 وDRC-01 خلال المهلة المذكورة، وهي عادةً 30 يوماً، وعلى REG-17 خلال سبعة أيام عمل.
  4. قدّم طلب إبطال الإلغاء خلال 90 يوماً إذا أُلغي التسجيل.
  5. قدّم استئنافاً خلال ثلاثة أشهر، بعد إيداع 10 في المئة من الضريبة المتنازع عليها، إذا صدر أمر ضدك.

القانون: المواد 29 و30 و61 و73 و74 و74A و107 و112 من قانون الضريبة المركزية على السلع والخدمات لعام 2017 (Central Goods and Services Tax Act, 2017)؛ القواعد 22 و23 و99 و142 من قواعد الضريبة المركزية على السلع والخدمات لعام 2017 (Central Goods and Services Tax Rules, 2017)؛ تعميم CBIC رقم 249/06/2025-GST المؤرخ 09/06/2025 بشأن الأرقام المرجعية وDIN.

جرائم إلكترونية · قانون الألعاب الإلكترونية لعام 2025

هل المراهنات عبر الإنترنت والرياضات الخيالية (fantasy sports) وتطبيقات الألعاب بمال حقيقي قانونية في الهند؟

لا، ليس عندما تُلعب بالمال. قانون ترويج وتنظيم الألعاب الإلكترونية لعام 2025 (Promotion and Regulation of Online Gaming Act, 2025)، النافذ من 01/05/2026، يحظر تقديم أي لعبة إلكترونية تُلعب برهانات مقابل عائد مالي، سواء كانت لعبة مهارة أم حظ، وهذا يشمل الرياضات الخيالية والرمي (rummy) والبوكر، ويحظر كذلك الإعلان عن هذه الألعاب ومعالجة المدفوعات لها. أما الرياضات الإلكترونية (e-sports) والألعاب الاجتماعية من دون رهانات فمسموح بها. ومواقع المراهنات التي تُدار من الخارج غير مشروعة بالقدر نفسه.

تقديم لعبة كهذه يعاقَب عليه بالسجن مدة تصل إلى ثلاث سنوات أو بغرامة تصل إلى 1 كرور روبية، أو بهما معاً؛ والإعلان عنها بما يصل إلى سنتين أو 50 لاك روبية. والقانون لا يجعل اللعب جريمة، لكن اللاعبين يخاطرون بخسارة أموالهم، والحسابات المصرفية التي تتلقى أموال مراهنات أو ألعاب كثيراً ما تُجمَّد في تحقيقات الجرائم الإلكترونية. والطعون في القانون منظورة أمام هيئة من ثلاثة قضاة في المحكمة العليا (Supreme Court)؛ وحتى نوفمبر 2026 ما زال القانون نافذاً. وتخضع الأرباح لضريبة بنسبة ثابتة قدرها 30 في المئة. أما المقامرة خارج الإنترنت فتحكمها قوانين الولايات.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق هل يُلعب التطبيق برهانات مقابل عائد مالي، لأن هذه الألعاب محظورة سواء كانت لعبة مهارة أم حظ.
  2. تجنّب مواقع المراهنات التي تُدار من الخارج، فهي غير مشروعة بالقدر نفسه.
  3. أبقِ أموال المراهنات أو الألعاب خارج حسابك المصرفي، لأن هذه الحسابات كثيراً ما تُجمَّد في تحقيقات الجرائم الإلكترونية.
  4. ارفض الإعلان عن هذه الألعاب، لأن الإعلان يعاقَب عليه بما يصل إلى سنتين أو 50 لاك روبية.
  5. اختر الرياضات الإلكترونية والألعاب الاجتماعية من دون رهانات، فهي مسموح بها.

القانون: المواد 5 و6 و7 و9 و10 من قانون ترويج وتنظيم الألعاب الإلكترونية لعام 2025، مع قواعد ترويج وتنظيم الألعاب الإلكترونية لعام 2026 (Promotion and Regulation of Online Gaming Rules, 2026)؛ المادة 194 (115BBJ سابقاً) والمادة 393(3) (194BA سابقاً) من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025)؛ قانون المقامرة العامة في دلهي لعام 1955 (Delhi Public Gambling Act, 1955).

القانون العام · قانون رسوم المدارس في دلهي

هل يحق لمدرسة خاصة في دلهي أن تزيد الرسوم كل سنة أو أن تتقاضى مبالغ تحت بنود جديدة؟ وأين يشتكي أولياء الأمور؟

ليس كما تشاء. بموجب قانون التعليم المدرسي في دلهي (الشفافية في تحديد الرسوم وتنظيمها) لعام 2025 (Delhi School Education (Transparency in Fixation and Regulation of Fees) Act, 2025)، النافذ من 10/12/2025، يجب أن توافق على رسوم المدرسة الخاصة لجنة على مستوى المدرسة تضم خمسة من أولياء الأمور، ثم تبقى الرسوم ثابتة ثلاث سنوات دراسية. وتقاضي أكثر من الرسوم المعتمدة يستجلب أمراً بالرد وغرامة. والقانون مطعون فيه أمام المحكمة العالية في دلهي (Delhi High Court).

يستطيع أولياء الأمور الذين يشكلون 15 في المئة على الأقل من المدرسة أو الصف أن يستأنفوا خلال 30 يوماً أمام لجنة استئناف الرسوم في المقاطعة (District Fee Appellate Committee)، ثم أمام لجنة المراجعة (Revision Committee). وفي حالة رسوم غير معتمدة، لمدير التعليم (Director of Education) أن يأمر بالرد وأن يفرض غرامة من 1 لاك روبية إلى 5 لاك روبية، وأعلى عند التكرار. وفي 28/02/2026 أجازت المحكمة العالية للمدارس أن تحصّل عن 2026-27 رسوم السنة السابقة إلى أن تُحدَّد الرسوم بموجب القانون؛ وكانت الالتماسات ما زالت منظورة وفق آخر ما أُفيد به في يوليو 2026. وتُقدَّم الشكاوى إلى مديرية التعليم (Directorate of Education)، التي وجّهت المدارس كذلك بعدم إجبار أحد على شراء الكتب أو الزي المدرسي من بائع بعينه.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب من المدرسة كتابةً الرسوم التي اعتمدتها لجنتها على مستوى المدرسة وقارنها بما يُتقاضى.
  2. احتفظ بإيصالات الرسوم وقسائم المطالبة وتعاميم المدرسة.
  3. اشتكِ إلى مديرية التعليم من رسوم تزيد على الرسوم المعتمدة، أو من الإجبار على شراء الكتب أو الزي المدرسي من بائع بعينه.
  4. انضم إلى أولياء أمور يشكلون 15 في المئة على الأقل من المدرسة أو الصف واستأنفوا خلال 30 يوماً أمام لجنة استئناف الرسوم في المقاطعة.
  5. الجأ بعد ذلك إلى لجنة المراجعة إذا لم ينجح الاستئناف.

القانون: قانون التعليم المدرسي في دلهي (الشفافية في تحديد الرسوم وتنظيمها) لعام 2025، والقواعد الصادرة بموجبه؛ المادة 17(3) من قانون التعليم المدرسي في دلهي لعام 1973 (Delhi School Education Act, 1973)، وبموجبها تُعلن الرسوم قبل بدء الدورة الدراسية وتحتاج الزيادة في أثناء الدورة إلى موافقة مسبقة من المدير. Modern School v. Union of India، (2004) 5 SCC 583.

المحاكم والمحامون والمستندات

المساعدة القانونية، والرسوم القضائية، والمدد الزمنية، والأوراق التي يفقدها الناس.

المحاكم · الأتعاب والمدة

كم يتقاضى المحامون، وما الرسم القضائي، وكم تستغرق الدعوى؟

لا يوجد في الهند جدول تشريعي لأتعاب المحامين؛ فالأتعاب يُتفق عليها كتابةً، ولا يجوز للمحامي أن يتقاضى نسبة مئوية من المبلغ المسترد. والرسم القضائي على الدعوى المالية في دلهي نسبي بحسب القيمة (ad valorem) بموجب قانون الرسوم القضائية (Court Fees Act)، ورمزي في الطلاق والنفقة ومعظم القضايا الجنائية. وفي دلهي، تستغرق الدعوى المدنية المتنازع فيها عادةً من ثلاث إلى خمس سنوات، وشكوى الشيك المرتد من سنة إلى ثلاث، والطلاق المتنازع فيه من سنتين إلى خمس، وشكوى المستهلك من سنة إلى ثلاث.

الأمر المؤقت الصادر في الأشهر الأولى يحسم أكثر مما يحسمه الحكم النهائي؛ وهناك يؤتي الإعداد ثماره. اطلب دائماً ترتيب الأتعاب ونطاق العمل ومراحله كتابةً قبل توكيل أي محامٍ.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب ترتيب الأتعاب ونطاق العمل ومراحله كتابةً قبل توكيل أي محامٍ.
  2. لا توافق على أتعاب هي نسبة مئوية من المبلغ المسترد، فهذا لا يجوز للمحامي أن يتقاضاه.
  3. احسب حساب الرسم القضائي، وهو في دلهي نسبي بحسب القيمة على الدعوى المالية ورمزي في الطلاق والنفقة ومعظم القضايا الجنائية.
  4. توقّع في دلهي عادةً من ثلاث إلى خمس سنوات للدعوى المدنية المتنازع فيها، ومن سنة إلى ثلاث لشكاوى الشيك المرتد وشكاوى المستهلك، ومن سنتين إلى خمس للطلاق المتنازع فيه.
  5. استعد بأقصى عناية للأمر المؤقت في الأشهر الأولى، فهو يحسم أكثر مما يحسمه الحكم النهائي.

القانون: القاعدة 20 من الفصل II من الجزء VI من قواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)؛ قانون الرسوم القضائية لعام 1870 (Court Fees Act, 1870) بصيغته السارية في دلهي. المقال الكامل: الطريق الطويل للدعوى المدنية.

الدستوري · المادة 136

ما المدة المتاحة لي للجوء إلى المحكمة العليا (Supreme Court) ضد حكم صادر عن المحكمة العالية (High Court)؟

عادةً 90 يوماً من تاريخ الحكم، بالتماس إذن خاص بالاستئناف (special leave petition) بموجب المادة 136 من الدستور. وحين تكون المحكمة العالية قد رفضت منح شهادة بصلاحية القضية للاستئناف أمام المحكمة العليا، تكون المدة 60 يوماً من الرفض. ويُستبعد الوقت المستغرق للحصول على نسخة مصدقة من الحكم.

الإذن الخاص تقديري: فالمحكمة العليا تقرر أولاً هل تنظر في المسألة أصلاً. ويجب أن يُقدَّم الالتماس المتأخر مع طلب للتجاوز عن التأخير يبيّن سبباً كافياً، ولا يُتجاوز عن التأخير دون إخطار الطرف الآخر. وحين يتعلق الأمر بحكم بالإعدام، تكون المدة 60 يوماً. وتنص بعض القوانين على استئناف خاص بها أمام المحكمة العليا بمدة خاصة، مثل 60 يوماً من أمر المحكمة الاستئنافية للكهرباء (Appellate Tribunal for Electricity).

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. دوّن تاريخ الحكم واطلب فوراً نسخة مصدقة، محتفظاً بتاريخَي الطلب والتسليم.
  2. احسب 90 يوماً من الحكم، وأضف إليها الوقت المستغرق للحصول على النسخة المصدقة.
  3. استعمل مدة 60 يوماً بدلاً من ذلك إذا رفضت المحكمة العالية منح شهادة الصلاحية للاستئناف.
  4. قدّم الالتماس مع طلب للتجاوز عن التأخير، تشرح فيه التأخير كله، إذا كانت المدة قد انقضت.

القانون: المادة 136 من دستور الهند (Constitution of India)؛ الأمران XXI وXXII من قواعد المحكمة العليا لعام 2013 (Supreme Court Rules, 2013)؛ المادة 133 من قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963)؛ المادة 125 من قانون الكهرباء لعام 2003 (Electricity Act, 2003). اقرأ المزيد: سبل الانتصاف الدستورية. المهل الزمنية: التقادم أمام المحكمة العليا.

القانون العام · قانون RTI لعام 2005

كيف أقدّم طلب RTI، وماذا لو لم يردّوا؟

وجّه الطلب إلى مسؤول المعلومات العامة (Public Information Officer) في الإدارة التي تحتفظ بالسجل، وادفع الرسم البالغ 10 روبيات (إلكترونياً عبر rtionline.gov.in للإدارات المركزية)، وحدّد المعلومات المطلوبة بدقة، واحتفظ بما يثبت التقديم. الرد مستحق خلال 30 يوماً؛ فإذا رُفض الطلب أو أُهمل، فقدّم استئنافاً أول إلى سلطة الاستئناف في الإدارة خلال 30 يوماً، واستئنافاً ثانياً إلى لجنة المعلومات (Information Commission) خلال 90 يوماً.

اطلب ملاحظات الملف (file noting) والمراسلات، لا القرار وحده. والمعلومات الشخصية الخاصة بالغير والمسائل قيد التحقيق مستثناة، لكن الاستثناءات يجب أن تكون مسبَّبة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. وجّه الطلب إلى مسؤول المعلومات العامة في الإدارة التي تحتفظ بالسجل، وحدّد المعلومات المطلوبة بدقة.
  2. اطلب ملاحظات الملف والمراسلات، لا القرار وحده.
  3. ادفع الرسم البالغ 10 روبيات، إلكترونياً عبر rtionline.gov.in للإدارات المركزية، واحتفظ بما يثبت التقديم.
  4. انتظر الرد 30 يوماً؛ فإذا رُفض الطلب أو أُهمل، فقدّم استئنافاً أول إلى سلطة الاستئناف في الإدارة خلال 30 يوماً.
  5. قدّم استئنافاً ثانياً إلى لجنة المعلومات خلال 90 يوماً إذا لم يحقق لك الاستئناف الأول الحصول على المعلومات.

القانون: المواد 6 و7 و8 و19 من قانون الحق في المعلومات لعام 2005 (Right to Information Act, 2005). اقرأ المزيد: المرافق العامة والجهات التنظيمية المدنية وRTI.

الوثائق · جوازات السفر

هل أستطيع الحصول على جواز سفر إذا كانت هناك قضية جنائية منظورة ضدي؟

فقط بإذن المحكمة التي تُنظر القضية أمامها. تقدّم إلى تلك المحكمة بطلب أمر بعدم الممانعة؛ وعندئذ يصدر مكتب الجوازات في العادة جواز سفر صالحاً لسنة واحدة، قابلاً للتجديد ما دامت القضية مستمرة. وإخفاء قضية منظورة في الطلب هو في حد ذاته جريمة.

التحقق الشرطي السلبي لأسباب أخرى، كعدم تطابق العنوان، يمكن تداركه بإعادة التحقق. ويجري تغيير الاسم بإقرار مشفوع باليمين، وإعلانين في صحيفتين، والنشر في الجريدة الرسمية للهند (Gazette of India) عبر egazette.gov.in.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تقدّم إلى المحكمة التي تُنظر القضية أمامها بطلب أمر بعدم الممانعة، لأن الجواز لا يصدر إلا بإذن تلك المحكمة.
  2. أفصح عن القضية المنظورة في طلب الجواز، لأن إخفاءها هو في حد ذاته جريمة.
  3. قدّم أمر المحكمة إلى مكتب الجوازات، الذي يصدر عندئذ في العادة جواز سفر صالحاً لسنة واحدة.
  4. اطلب تجديد الجواز ما دامت القضية مستمرة.
  5. اطلب إعادة التحقق إذا كان التحقق الشرطي سلبياً لسبب آخر، كعدم تطابق العنوان.

القانون: المادة 6(2)(f) والمادة 12 من قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967)؛ إشعار وزارة الشؤون الخارجية (Ministry of External Affairs) رقم GSR 570(E) المؤرخ 25/08/1993.

الوثائق · الأوراق المفقودة

فقدتُ صك البيع الأصلي. كيف أحصل على بديل عنه في دلهي؟

قدّم بلاغاً إلى الشرطة واحصل على تقرير تعذّر العثور (non-traceable report)، وانشر إعلاناً في صحيفتين، وحرّر إقراراً مشفوعاً باليمين، وتقدّم إلى مكتب المسجِّل الفرعي (sub-registrar) الذي سُجّل فيه الصك بطلب نسخة مصدّقة. والنسخة المصدّقة، مع تقرير الشرطة وإعلانَي الصحيفتين، هي ما يقبله المشترون والبنوك.

إذا أضاع بنك سندات ملكيتك، فعليه أن يعوّضك بمبلغ 5,000 روبية عن كل يوم تأخير بعد 30 يوماً من إغلاق القرض بموجب توجيهات بنك الاحتياطي (Reserve Bank) لعام 2023، وتحكم لجنة المستهلك بتعويضات إضافية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. قدّم بلاغاً إلى الشرطة واحصل على تقرير تعذّر العثور.
  2. انشر إعلاناً في صحيفتين واحتفظ بنسخ من كلتيهما.
  3. حرّر إقراراً مشفوعاً باليمين بشأن الفقد.
  4. تقدّم بطلب نسخة مصدّقة إلى مكتب المسجِّل الفرعي الذي سُجّل فيه الصك، واحتفظ بها مع تقرير الشرطة وإعلانَي الصحيفتين من أجل المشترين والبنوك.
  5. طالِب البنك بالتعويض، إذا أضاع سندات ملكيتك، بمبلغ 5,000 روبية عن كل يوم تأخير بعد 30 يوماً من إغلاق القرض.

القانون: المادة 57 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ تعميم RBI بشأن الإفراج عن مستندات الأموال المنقولة وغير المنقولة المؤرخ 13/09/2023.

المحاكم · المادة 63 من بهاراتيا ساكشيا أدينيام

هل تسجيلات المكالمات ومحادثات WhatsApp أدلة مقبولة أمام المحكمة؟

نعم. تسجيلات المكالمات ومحادثات WhatsApp ورسائل البريد الإلكتروني ولقطات كاميرات المراقبة (CCTV) سجلات إلكترونية ويمكن استعمالها أدلةً إذا كانت ذات صلة وصحيحة، وكانت، عند تقديم نسخة أو مطبوعة منها، مصحوبة بالشهادة التي تشترطها المادة 63(4) من بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023). ولا يُرفض التسجيل لمجرد أنه أُجري سراً، لكن المحكمة هي التي تقرر الوزن الذي تعطيه له.

احتفظ بالهاتف أو الجهاز الأصلي، ولا تعدّل الملف أو تقصّه أو تحذفه؛ فللطرف الآخر أن يطلب فحصاً جنائياً فنياً. ولقطات الشاشة وحدها ضعيفة لأنها سهلة التلفيق؛ فصدّر المحادثة وقدّمها مع الشهادة، وهي الآن من جزأين، أحدهما يوقّعه الشخص المسؤول عن الجهاز والآخر يوقّعه خبير. وفي عام 2025 قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن المحادثة الهاتفية التي سجّلها أحد الزوجين للآخر سراً يمكن استعمالها في الدعاوى الزوجية. وتسجيل مكالمة أنت طرف فيها يختلف عن التنصت على مكالمات بين أشخاص آخرين أو اختراقها، وهو ما قد يكون في حد ذاته جريمة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بالهاتف أو الجهاز الأصلي، ولا تعدّل الملف أو تقصّه أو تحذفه.
  2. صدّر المحادثة بدلاً من الاعتماد على لقطات الشاشة وحدها، فهي ضعيفة لأنها سهلة التلفيق.
  3. قدّم النسخة أو المطبوعة مع الشهادة التي تشترطها المادة 63(4) من بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023.
  4. احرص على توقيع جزأي الشهادة كليهما، أحدهما من الشخص المسؤول عن الجهاز والآخر من خبير.
  5. سجّل فقط المكالمات التي أنت طرف فيها، ولا تتنصت على مكالمات بين أشخاص آخرين ولا تخترقها، فذلك قد يكون في حد ذاته جريمة.

القانون: المواد من 61 إلى 63 والجدول من بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023 (المادة 63 تحل محل المادة 65B من قانون الإثبات الهندي لعام 1872، Indian Evidence Act, 1872). Arjun Panditrao Khotkar، (2020) 7 SCC 1؛ Vibhor Garg، 2025 INSC 829.

الوثائق · الجريدة الرسمية وAadhaar

كيف أغيّر اسمي قانونياً، أو أصحّح اسمي أو تاريخ ميلادي في Aadhaar والوثائق الأخرى؟

لتغيير الاسم تغييراً كاملاً، حرّر إقراراً مشفوعاً باليمين، وأعلن عن التغيير في صحيفة يومية كبرى، واعمل على نشره في الجريدة الرسمية للهند (Gazette of India) عن طريق إدارة النشر (Department of Publication)، Civil Lines، دلهي. وإشعار الجريدة الرسمية هو الإثبات الذي تُحدَّث على أساسه بعد ذلك سجلات Aadhaar وPAN وجواز السفر والبنك. أما تصحيح التهجئة فلا يحتاج في العادة إلا إلى مستندات مؤيدة.

تسمح UIDAI بتحديث الاسم في Aadhaar مرتين، وتاريخ الميلاد والجنس مرة واحدة لكل منهما؛ وأي تغيير آخر يمر عبر إجراء استثنائي يتولاه المكتب الإقليمي لـ UIDAI. ويجري تحديث البيانات الديموغرافية في مركز Aadhaar مقابل رسم قدره 75 روبية. والقيد الخاطئ في شهادة الميلاد يصحّحه مسجّل المواليد والوفيات (Registrar of Births and Deaths) عند إثبات الخطأ. ولكل من وُلد في 01/10/2023 أو بعده تكون شهادة الميلاد هي الوثيقة التي تثبت تاريخ الميلاد ومكانه. وتصحّح مجالس التعليم المدرسي شهاداتها وفق قواعدها الخاصة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حرّر إقراراً مشفوعاً باليمين لتغيير الاسم تغييراً كاملاً.
  2. أعلن عن التغيير في صحيفة يومية كبرى، واحتفظ بنسخ من تلك الصحيفة.
  3. اعمل على نشر التغيير في الجريدة الرسمية للهند عن طريق إدارة النشر، Civil Lines، دلهي.
  4. حدّث سجلات Aadhaar وPAN وجواز السفر والبنك استناداً إلى إشعار الجريدة الرسمية، مستعيناً بمركز Aadhaar لتحديث Aadhaar مقابل رسم قدره 75 روبية.
  5. قدّم مستندات مؤيدة فقط لتصحيح التهجئة، وتقدّم إلى مسجّل المواليد والوفيات مع إثبات الخطأ لتصحيح شهادة الميلاد.

القانون: المادة 15 من قانون تسجيل المواليد والوفيات لعام 1969 (Registration of Births and Deaths Act, 1969)، وقانون تسجيل المواليد والوفيات (المعدِّل) لعام 2023 (Registration of Births and Deaths (Amendment) Act, 2023)، النافذ من 01/10/2023؛ قانون Aadhaar لعام 2016 (Aadhaar Act, 2016) وقواعد التحديث لدى UIDAI؛ إرشادات إدارة النشر بشأن تغيير الاسم.

جنائي · التحقق والإفصاح

هل سيظهر FIR أو قضية منظورة أو حكم براءة قديم في التحقق من الخلفية أو شهادة حسن السيرة من الشرطة (police clearance certificate) أو فحص الوظيفة الحكومية؟

افترض أنه سيظهر. سجلات المحاكم على eCourts علنية، والتحقق الشرطي يستند إلى سجلات الشرطة، ولذلك يُرجَّح أن تظهر القضية المنظورة. وFIR أو القضية المنظورة ليسا إدانة، وكذلك البراءة. وللوظيفة الحكومية، أجب عن نموذج الإقرار (attestation form) بصدق: فالإخفاء يُعامل في العادة بجدية أكبر من القضية نفسها.

في قضية Avtar Singh v. Union of India، قضت المحكمة العليا (Supreme Court) بأن لصاحب العمل أن يلغي التعيين بسبب كتمان قضية جنائية أو تقديم بيان غير صحيح عنها، لكن عليه أن يزن طبيعتها؛ فالجريمة التافهة أو البراءة المفصَح عنها بصدق لا يلزم أن تحولا دون قبول المرشح، وإن كان صاحب العمل يبقى هو من يقدّر الصلاحية. وجواز السفر في أثناء قضية منظورة يحتاج إلى إذن تلك المحكمة. ولا يوجد في الهند محو عام للسجلات، لكن أمر المحكمة العالية (High Court) بإلغاء FIR بموجب المادة 528 من BNSS ينهي القضية. والطفل الذي عومل بموجب قانون قضاء الأحداث (Juvenile Justice Act) لا يلحقه في العادة أي فقدان للأهلية.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. تحقق مما هو مقيّد في السجلات بالبحث عن قضيتك على موقع eCourts، واجمع نسخاً من FIR والأمر النهائي.
  2. اقرأ كل سؤال في نموذج الإقرار أو التحقق وأجب عمّا يسأل عنه بالضبط، بصدق.
  3. أرفق أمر البراءة أو أمر الإلغاء حيث يسأل النموذج عن القضايا السابقة.
  4. تقدّم إلى المحكمة التي تُنظر القضية أمامها بطلب الإذن قبل التقدم بطلب جواز سفر.

القانون: Avtar Singh v. Union of India، المحكمة العليا، 2016؛ المادة 528 من بهاراتيا ناغاريك سوراكشا سانهيتا 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)؛ المادة 24 من قانون قضاء الأحداث (رعاية الأطفال وحمايتهم) لعام 2015 (Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015)؛ المادة 6(2)(f) من قانون جوازات السفر لعام 1967 (Passports Act, 1967).

عشرة أمور يخطئ الناس في فهمها

"لا يجوز للشرطة أن تقبض على أحد بعد غروب الشمس."
هذه الحماية للنساء فقط. أما الرجال فيجوز القبض عليهم في أي ساعة.
"الوكالة العامة (GPA) المسجلة تساوي عقد البيع."
الوكالة لا تنقل أي ملكية، سواء كانت مسجلة أم غير مسجلة.
"المستفيد المسمّى (nominee) يملك الشقة أو الحساب."
المستفيد المسمّى يحوزه لحساب الورثة الشرعيين؛ والوصية أو قانون الميراث هو الذي يفصل.
"القانون يوجب أن يكون عقد الإيجار لمدة 11 شهراً."
هو تيسير يُغني عن التسجيل. أما رسم الدمغة فيبقى مستحقاً.
"المستأجر الذي يبقى اثنتي عشرة سنة يصبح مالكاً."
حيازة المستأجر حيازة بإذن المالك، ولا تتحول أبداً إلى وضع يد مكسب للملكية (adverse possession).
"البنات المتزوجات لا نصيب لهن في أملاك الأب."
لهن نصيب متساوٍ بالميلاد في أملاك الأسلاف، ونصيب متساوٍ في بقية الأملاك إذا مات الأب دون وصية.
"ارتداد الشيك يعني القبض الفوري."
هو جريمة قابلة للكفالة تُنظر بإجراءات التكليف بالحضور (summons)، ولا تبدأ إلا بعد دورة الإشعار وتقديم شكوى.
"إذا لم أقضِ فترة الإشعار، تستطيع الشركة أن ترفع عليّ قضية جنائية."
السبيل الوحيد هو مطالبة مدنية ببدل فترة الإشعار.
"الانفصال خمس سنوات يعني الطلاق تلقائياً."
لا يوجد طلاق تلقائي؛ ولا ينهي الزواج إلا حكم قضائي.
"قيد نقل الملكية (mutation) في سجلات MCD يثبت الملكية."
قيد نقل الملكية قيد ضريبي؛ أما الملكية فمصدرها العقد المسجل أو الميراث.
حين لا تكفي الإجابة العامة

كل إجابة أعلاه تتوقف على مستنداتك.

جلسات الاستشارة بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. ويقرأ المحامي الرئيسي المستندات قبل اللقاء.

بيانات الاتصال مقالات مطولة
إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 15/11/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp