Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
الأسرة · المادة 13، قانون الإجراءات المدنية (Code of Civil Procedure)

هل الطلاق الصادر عن محكمة في الخارج صحيح في الهند؟

ليس تلقائياً. المحاكم الهندية لا تعترف بالطلاق الأجنبي إلا إذا كانت المحكمة الأجنبية مختصة بموجب القانون الذي تزوج الزوجان وفقاً له، ومنحت الطلاق لسبب متاح في ذلك القانون، مثل قانون الزواج الهندوسي (Hindu Marriage Act). والحكم الذي وافق عليه الزوج الآخر، أو نازع فيه على أساس سبب كهذا بعد أن خضع طوعاً لولاية تلك المحكمة، يُعترف به في العموم.

ولذلك فإن الطلاق بالتراضي في الخارج آمن عادةً. أما الحكم الصادر في غياب الزوج الآخر على أساس «الانهيار غير القابل للإصلاح»، وهو ليس سبباً في قانون الزواج الهندوسي، فمعرّض للخطر. وإذا لم يُعترف بالحكم، يستمر الزواج قائماً في الهند، والزواج الثاني قد يُعدّ جمعاً بين زوجين (bigamy). وعند الشك، يمكن طلب إعلان بالحالة الزوجية من محكمة الأسرة، أو يمكن للزوجين تقديم التماس جديد للطلاق بالتراضي في الهند. احتفظ بنسخة مصدقة من الحكم الأجنبي وبما يثبت كيفية تبليغ الزوج الآخر.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. احتفظ بنسخة مصدقة من الحكم الأجنبي وبما يثبت كيفية تبليغ الزوج الآخر.
  2. تحقق مما إذا كان الحكم قد صدر بالتراضي، أو جرت المنازعة فيه على أساس سبب متاح في القانون الذي تزوجتما وفقاً له، مثل قانون الزواج الهندوسي.
  3. اطلب إعلاناً بالحالة الزوجية من محكمة الأسرة عند الشك.
  4. قدّم، كبديل، التماساً جديداً للطلاق بالتراضي في الهند مع الزوج الآخر.
  5. لا تتزوج مجدداً ما دام الشك قائماً، لأنه إذا لم يُعترف بالحكم فالزواج الثاني قد يُعدّ جمعاً بين زوجين.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادتان 13 و14 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)؛ المادة 7 من قانون محاكم الأسرة لعام 1984 (Family Courts Act, 1984)؛ المادة 82 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (الجمع بين زوجين). Y. Narasimha Rao v. Y. Venkata Lakshmi, (1991) 3 SCC 451.

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp