Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مجال الممارسة · V

الأسرة والشؤون الشخصية

القضايا الزوجية والأسرية، تُحل بالتراضي حيث أمكن، وتُباشر بنزاهة حيث لا يمكن.

القضايا الزوجية والأسرية مجال كثيراً ما يخفي فيه قانون الانفصال والنفقة والحضانة أسئلة أعمق تتعلق بالأموال والأولاد والكرامة. يحل المكتب المسائل بالتراضي حيث أمكن؛ وحيث لا يمكن ذلك، تُباشر الإجراءات بنزاهة، وفي حدود ما هو مدوَّن في الملف، مع الاهتمام بالنتائج البعيدة المدى لا بالجراح القصيرة المدى.

وتمتد الممارسة إلى ما وراء الزواج نفسه: الميراث والتركات، وصياغة الوصايا وإثبات صحتها، والتبني، والوصاية. وهذه مسائل يمنع فيها مستند صيغ في وقت الهدوء تقاضياً في وقت الحزن، ويعامل المكتب جانب الصياغة في قانون الأسرة بالجدية نفسها التي يعامل بها المنازعات.

محكمة الأسرة للطلاق والحضانة والنفقة بموجب المادة 144 من BNSS؛ والقاضي الجزئي لطلبات قانون العنف الأسري؛ والشرطة لشكاوى القسوة؛ والوساطة؛ والمحكمة العليا للنقل بين الولايات وللتسوية.
انهيار واحد، وجهات قضائية عدة

بإيجاز

مصطلحات ستسمعها

الطلب الأول والطلب الثاني (First motion and second motion)
المرحلتان اللتان يمر بهما الطلاق بالتراضي.
فترة التهدئة (Cooling-off period)
الأشهر الستة بين الطلبين.
أسباب الطلاق المتنازع عليه (Contested divorce grounds)
مثل القسوة والهجر والزنا. ويجب إثبات كل منها.
النفقة المؤقتة (Interim maintenance, pendente lite)
النفقة أثناء نظر القضية.
إفادة الأصول والالتزامات (Affidavit of assets and liabilities)
الإفصاح المالي المطلوب في قضايا النفقة.
الستريدهان (Stridhan)
أموال المرأة الخاصة، ومنها الهدايا التي تلقتها عند الزواج أو في الفترة المحيطة به.
المسكن المشترك (Shared household)
البيت الذي عاشت فيه المرأة في إطار علاقة أسرية. ويحمي قانون العنف الأسري حقها في الإقامة فيه.
أمر الحماية، وأمر السكن، والتعويض المالي، وأمر الحضانة، والتعويض عن الضرر (Protection order, residence order, monetary relief, custody order, compensation)
سبل الانتصاف بموجب قانون العنف الأسري (المواد 18 إلى 22).
خلية CAW (CAW Cell)
خلية الجرائم ضد المرأة (Crime Against Women) في الشرطة، حيث تُفحص شكاوى القسوة أولاً في كثير من الأحيان وتُجرى محاولة للتوفيق.
الزيارة والاتصال (Visitation and access)
الوقت الذي يقضيه مع الطفل الوالد غير الحاضن.
مصلحة الطفل (Welfare of the child)
الاعتبار الأعلى في كل قرار يتعلق بالحضانة.
التماس النقل (Transfer petition)
طلب إلى المحكمة العليا لنقل قضية من محكمة في ولاية إلى محكمة في ولاية أخرى.

ما يتولاه المكتب

بالتفصيل

1. الطلاق بالتراضي.

  1. قدّما التماساً مشتركاً بعد انفصال لا يقل عن سنة واحدة.
  2. يُسجَّل الطلب الأول.
  3. تسري الأشهر الستة، ما لم يُتنازل عنها.
  4. يُقدَّم الطلب الثاني وتُسجَّل الأقوال.
  5. الحكم.

تُرفق شروط التسوية:

2. الطلاق المتنازع عليه.

يثبت مقدم الالتماس سبب الطلاق بالأدلة. والقضايا أطول. وتُجرى محاولة للوساطة في البداية في معظم محاكم الأسرة.

3. النفقة.

تراعي المحاكم المبالغ المحكوم بها في القضايا المتوازية. ويجب على الطرفين كليهما تقديم إفادات مشفوعة باليمين يفصحان فيها عن الدخل والأصول. ويُنظر إلى الإخفاء بجدية.

4. قانون العنف الأسري.

يُقدَّم الطلب بموجب المادة 12 إلى القاضي الجزئي. ويمكن صدور أوامر مؤقتة وأوامر في غيبة الطرف الآخر (ex parte) حين تكون القضية عاجلة. وهو سبيل انتصاف مدني داخل محكمة جنائية، ومخالفة أمر الحماية جريمة.

5. شكاوى القسوة بموجب المادة 85 من BNS.

القسوة جريمة جنائية. وفي دلهي تفحص خلية CAW الشكاوى أولاً في كثير من الأحيان، حيث تُجرى محاولات الإرشاد والتوفيق.

بالنسبة إلى الأسرة المتهمة، تكون الأسئلة المعتادة:

6. الحضانة.

مصلحة الطفل هي التي تحسم الحضانة، لا حقوق أي من الوالدين. وتنظر المحكمة في:

الحضانة المؤقتة وجداول الزيارة شائعة، ومنها الاتصال عبر الفيديو حين يعيش أحد الوالدين في الخارج.

7. الأزواج من NRI.

المسائل الشائعة هي التبليغ في الخارج، والاعتراف بأحكام الطلاق الأجنبية، وإعادة طفل نُقل عبر الحدود. ويتولى المكتب التنسيق مع المحامين في الخارج.

8. التماسات النقل.

حين تكون القضايا في ولاية أخرى، يشيع تقديم التماس نقل إلى المحكمة العليا. ويمكن تقديمه عن طريق محامٍ مقيد في سجل المحكمة العليا (Advocate-on-Record).

كيف يُدار العمل

تُسمع قضايا الأسرة أولاً في اجتماع، وبكاملها، قبل صياغة أي إشعار، لأن المراسلة الأولى كثيراً ما تحدد حرارة النزاع كله. وحيث تكون التسوية واقعية يسعى إليها المكتب عن قصد؛ وحيث لا تكون، تُصاغ المذكرات بحيث يمكن التعايش معها على مدى السنوات التي قد تستغرقها هذه القضايا.

الأسئلة الشائعة

ما طرق الطلاق في الهند؟

طريقان بوجه عام. الطلاق بالتراضي بموجب المادة 13B من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955 (Hindu Marriage Act, 1955)، أو المادة 28 من قانون الزواج الخاص لعام 1954 (Special Marriage Act, 1954)، يشترط أن يكون الزوجان قد عاشا منفصلين سنة على الأقل وأن يتفقا على الانفصال وشروطه؛ ويأتي الطلب الثاني بعد مدة ستة أشهر، يجوز للمحكمة أن تتنازل عنها في الحالة المناسبة. أما الطلاق المتنازع عليه فيقوم على الأسباب الواردة في المادة 13، مثل القسوة، أو الهجر مدة سنتين، أو الزنا، وهو محاكمة، بما تستتبعه المحاكمة من وقت وكلفة. ولقوانين الأحوال الشخصية الأخرى أحكامها الخاصة.

هل يمكن أن نحصل على الطلاق في أقل من 18 شهراً؟

نعم، حين تتنازل المحكمة عن مدة الأشهر الستة بحسب وقائع القضية، أو حين تُسجَّل تسوية أمام المحكمة العليا.

كيف تُحدَّد النفقة؟

بحسب مكانة الطرفين، ودخل كل من الزوجين وقدرته على الكسب، واحتياجات الأولاد. يمكن المطالبة بالنفقة بموجب المادة 144 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023) (المادة 125 سابقاً من قانون الإجراءات الجنائية (Code of Criminal Procedure))، وبموجب المادتين 24 و25 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955، وبموجب المادة 18 من قانون التبني والنفقة الهندوسي لعام 1956 (Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956)، وبموجب المادة 20 من قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005 (Protection of Women from Domestic Violence Act, 2005). ويمكن طلب نفقة مؤقتة ما دامت الإجراءات مستمرة. ومنذ حكم Rajnesh v. Neha، (2021) 2 SCC 324، يقدم كل من الطرفين إفادة مشفوعة باليمين يفصح فيها عن الأصول والالتزامات، وتُسوّى المبالغ في الإجراءات المتوازية.

دخلي أكبر من دخل زوجتي. هل سأدفع النفقة؟

على الأرجح، إذا كانت لا تستطيع أن تعيل نفسها بالمستوى الذي كانت عليه في الزواج. ويتوقف المبلغ على دخل كل منهما والتزاماته.

كيف تفصل المحاكم في حضانة الأولاد؟

بحسب مصلحة الطفل، وهي التي تجعلها المادة 13 من قانون القاصرين والوصاية الهندوسي لعام 1956 (Hindu Minority and Guardianship Act, 1956) والمادة 17 من قانون الأوصياء والقاصرين لعام 1890 (Guardians and Wards Act, 1890) الاعتبار الأعلى، فوق حقوق أي من الوالدين أو رغباته. وبموجب المادة 6(a) من قانون 1956، تكون حضانة الطفل دون خمس سنوات للأم في العادة، لكن ذلك أيضاً يخضع لمصلحة الطفل. والترتيبات قد تكون حضانة منفردة أو مشتركة أو قائمة على حق الزيارة، وللمحكمة التي تنظر الطلاق أن تصدر أوامر مؤقتة بالحضانة بموجب المادة 26 من قانون الزواج الهندوسي لعام 1955. ويمكن إعادة النظر في أوامر الحضانة مع تغير ظروف الطفل.

أخذت زوجتي طفلنا إلى بلد آخر. ماذا أستطيع أن أفعل؟

تحرّك فوراً. يتوقف سبيل الانتصاف على البلد وعلى الأوامر القائمة. وقد يلزم الأمران معاً: أمر الإحضار (habeas corpus) وإجراءات الحضانة في الهند، وإجراءات في البلد الآخر.

هل يمكن نقل الإجراءات الزوجية إلى مدينة أخرى؟

نعم. للمحكمة العليا الموقرة في الهند (Supreme Court of India) أن تنقل قضية زوجية من محكمة في ولاية إلى محكمة في ولاية أخرى بموجب المادة 25 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)، وللمحكمة العالية (High Court) أن تنقل قضية بين المقاطعات داخل ولايتها بموجب المادة 24. والمحاكم تتعاطف بوجه عام مع طلب الزوجة أن تُنظر الإجراءات حيث تقيم، وبخاصة إذا كان لها طفل صغير أو لم يكن لها دخل مستقل، وإن كان كل التماس يتوقف على وقائعه. وكثيراً ما توقف الإجراءات الأصلية ريثما يُفصل في التماس النقل.

هل يمكن إلغاء قضية مهر (dowry) أو قسوة مرفوعة ضد أسرتي؟

القسوة من الزوج أو أقاربه، وهي سابقاً المادة 498A من قانون العقوبات الهندي لعام 1860 (Indian Penal Code, 1860)، صارت الآن جريمة بموجب المادة 85 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)، مع تعريف القسوة في المادة 86؛ والقضايا المتعلقة بأفعال وقعت قبل 01/07/2024 تبقى خاضعة للقانون القديم. وللمحكمة العالية أن تلغي بلاغ FIR بموجب المادة 528 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 إذا كانت الادعاءات، حتى لو أُخذت على ظاهرها، لا تكشف عن أي جريمة، أو إذا ذُكر الأقارب بادعاءات عامة وشاملة، أو إذا كانت الإجراءات إساءة لاستعمال الإجراءات القضائية، أو إذا تصالح الطرفان ورأت المحكمة أن من العدل إنهاء القضية.

ما الحماية التي يمنحها قانون العنف الأسري للمرأة؟

بموجب قانون حماية النساء من العنف الأسري لعام 2005، يجوز للمرأة التي تربطها علاقة أسرية أن تتقدم بطلب إلى القاضي الجزئي (Magistrate) بموجب المادة 12، مباشرةً أو عن طريق موظف الحماية (Protection Officer). وللقاضي الجزئي أن يصدر أوامر حماية بموجب المادة 18، وأوامر سكن بموجب المادة 19، وتعويضاً مالياً يشمل النفقة بموجب المادة 20، وأوامر حضانة بموجب المادة 21، وتعويضاً عن الضرر بموجب المادة 22، وله أن يصدر أوامر مؤقتة بموجب المادة 23. والمادة 17 تمنحها الحق في الإقامة في المسكن المشترك سواء كان لها فيه حق أو سند ملكية أم لم يكن. ومخالفة أمر الحماية هي بذاتها جريمة بموجب المادة 31.

هل يمكن رفع قضية عنف أسري (DV) ضد قريبة من النساء؟

يجب أن تكون بين المدعى عليه والمرأة المتضررة علاقة أسرية. ويجوز أن تكون قريبات الزوج من النساء مدعى عليهن.

هل يجب تسجيل الوصية أو إثبات صحتها قضائياً (probate) لتكون صحيحة؟

لا يُشترط أي منهما للصحة. بموجب المادة 63 من قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)، يجب أن يوقع الموصي الوصية وأن يشهد عليها شاهدان على الأقل، يكون كل منهما قد رأى الموصي يوقع أو تلقى منه إقراره بالتوقيع. والتسجيل اختياري بموجب المادة 18 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)، وإن كانت الوصية المسجلة أصعب منازعةً. والمادة 213 من قانون 1925، التي كانت تجعل إثبات صحة الوصية إلزامياً في وصايا معينة، حُذفت بقانون الإلغاء والتعديل لعام 2025 (Repealing and Amending Act, 2025)، لكن يظل طلب إثبات الصحة جائزاً، وتطلبه أحياناً المصارف وجمعيات الإسكان.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية؛ وليست مشورة قانونية في أي مسألة فردية.

التكليف

السؤال الجاد يستحق ملفاً مقروءاً.

تُعقد الاجتماعات بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. ويقرأ المحامي الرئيس المراسلات.

إخلاء مسؤولية تصف هذه الصفحة المجالات التي يقبل المكتب العمل فيها؛ وهي صفحة إعلامية منشورة التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. لا شيء مما ورد هنا يُعد مشورة قانونية، ولا تنشأ عن قراءتها علاقة بين محامٍ وموكل.

تقدم هذه الصفحة معلومات عامة عن عمل Lokesh Bhardwaj Law Offices، على النحو المسموح به بموجب قواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules). وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. ولا يتولى LBLO أي مسألة إلا بموجب تكليف متفق عليه كتابةً.

آخر مراجعة: 15/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.

القانون معروض كما هو في 15/11/2026.

WhatsApp