Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مجال الممارسة · NRI وOCI

عملاء NRI وOCI: العقار والأسرة والقضايا في الهند

العقار والميراث والمستأجرون والمنازعات الأسرية في الهند، تُدار لحساب عملاء يقيمون في الخارج.

يعمل Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) لحساب الهنود غير المقيمين، وحاملي المواطنة الهندية في الخارج، وأسرهم، في المسائل التي تقع في الهند والعميل ليس فيها: شراء العقارات وبيعها، والميراث والقسمة، والمستأجرون والمتعدّون على العقار، ومنازعات الزواج والحضانة. وتُؤخذ التعليمات بالبريد الإلكتروني والاتصال المرئي، وتُدار القضية في دلهي بموجب خطاب توكيل مكتوب.

لمن هذه الصفحة

NRI وOCI ممن يملكون عقاراً في الهند

شراء شقة أو قطعة أرض أو بيت موروث عن الأجداد أو بيعها أو تأجيرها أو حمايتها من الخارج، وإخراج العائدات بصورة قانونية.

الأسر التي تتعامل مع تركة

ورثة في الخارج يحتاجون إلى شهادة إرث، أو إثبات صحة وصية، أو قيد الملكية في السجلات (mutation)، أو قسمة عقار مملوك في الهند.

أزواج وآباء في بلدين

الطلاق والنفقة وحضانة الأطفال حين يقيم أحد الطرفين في الهند والآخر خارجها.

ما يتولاه المكتب

شراء العقار وبيعه

الأهلية بموجب FEMA، والبحث في سند الملكية، واتفاق البيع، والتسجيل، والتسليم. انظر العقارات.

تحويل عائدات البيع إلى الخارج

المستندات المصرفية بموجب لوائح تحويل الأصول لعام 2016 (Remittance of Assets Regulations, 2016)، وتنسيق النموذجين 15CA و15CB مع محاسب العميل.

TDS عند الشراء من بائع NRI

خصم المشتري بموجب المادة 195 من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 (Income-tax Act, 1961)، وهي الآن المادة 393 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025)، وشهادات الخصم المخفَّض.

الميراث والإرث

شهادات الإرث، وإثبات صحة الوصية، وخطابات إدارة التركة بموجب قانون الإرث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925)، وقيد الملكية في السجلات.

دعاوى القسمة والتسويات الأسرية

دعاوى قسمة العقار المملوك على الشيوع، وصكوك تسوية تُدوَّن بحيث تصمد.

إخلاء المستأجرين والتعدي

الإخلاء بموجب قانون ضبط الإيجارات في دلهي لعام 1958 (Delhi Rent Control Act, 1958)، ودعاوى الحيازة، وأوامر المنع القضائية ضد التعدي على عقار خالٍ.

الزواج والنفقة والحضانة

الطلاق والنفقة والحضانة حين يكون أحد الزوجين في الهند أو في الخارج. انظر قانون الأسرة.

التماسات النقل

التماسات بموجب المادة 25 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) لنقل قضية إلى محكمة يستطيع العميل الوصول إليها.

التوكيلات

الصياغة، والتوقيع أمام القنصلية أو أمام كاتب عدل مع الأبوستيل، والدمغ عند الوصول إلى الهند، والتسجيل حيث يلزم.

الأدلة من الخارج

الشهادة بالاتصال المرئي وفق قواعد المحكمة العالية، والإفادات الخطية المشفوعة باليمين أمام الموظفين القنصليين.

الامتثال لـ FEMA والتصالح على المخالفات (compounding)

الحسابات، وحدود الحيازة، وطلبات التصالح. انظر شرح FEMA.

آراء في القانون الهندي

آراء مكتوبة للاستعمال في إجراءات أو معاملات في الخارج، بشأن سند الملكية والإرث وقانون الأسرة.

كيف يسير العمل من الخارج

  1. اكتب إلى المكتب

    رسالة بالبريد الإلكتروني فيها ملخص قصير والمستندات المتوافرة. وتُفحص أسماء الأطراف للتحقق من تعارض المصالح قبل قراءة أي شيء آخر بالتفصيل.

  2. اجتماع عبر الفيديو

    يُحدَّد السؤال ويُتفق على الطريق. ويدوّن خطاب التوكيل العميل، والشخص الذي يعطي التعليمات، والنطاق، والأتعاب، وكيفية تداول المستندات.

  3. وكالة قانونية

    إذا كان إيداع أو تسجيل يحتاج إلى توقيع في الهند، يصوغ المكتب التوكيل. ويُوقَّع أمام القنصلية الهندية أو أمام كاتب عدل محلي مع الأبوستيل، ويُدمغ خلال ثلاثة أشهر من وصوله إلى الهند.

  4. إدارة القضية

    تُباشَر الإيداعات والجلسات والمراسلات في دلهي. ويتلقى العميل مذكرة قصيرة بعد كل جلسة، ويجري تبادل المستندات عبر رابط آمن.

  5. إغلاق القضية

    تُجمع وتُرسل النسخ المصدَّقة من الأوامر، والصكوك المسجّلة، وفي حالة البيع الأوراق المصرفية اللازمة للتحويل إلى الخارج، مع مذكرة ختامية بما بقي واجب العمل.

المستندات التي ستحتاج إليها

  • جواز السفر وبطاقة OCI، مع صفحات التأشيرة أو الإقامة التي تبيّن الوضع في الخارج
  • بطاقة PAN، وبطاقة Aadhaar إن وُجدت
  • أوراق الملكية: سند البيع، وصك نقل الملكية، وخطاب التخصيص، وقيد الملكية في السجلات
  • آخر إيصال لضريبة العقار وفاتورة الكهرباء أو الماء
  • سلسلة سندات الملكية والبحث عن الأعباء، حيث يتوافران
  • بيانات حساب NRE أو NRO أو FCNR(B)
  • شهادة الوفاة والوصية وشجرة العائلة في مسائل الإرث
  • شهادة الزواج وأي أوامر صادرة عن محاكم أجنبية في المسائل الأسرية
  • الإشعارات والاتفاقات وأوراق المحكمة المستلمة حتى الآن
  • هوية الوكيل المقترح في الهند وعنوانه

لا تحتاج كل قضية إلى كل بند. وخطاب التوكيل يعدّد المطلوب للحالة المعيّنة.

إنجاز العمل من الخارج

اتصال عبر الفيديو، ومستندات متبادلة عبر الإنترنت، وتوكيل موقَّع في الخارج مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي، وعمل أمام المحاكم ومكاتب التسجيل في الهند، وإطلاع على المستجدات بعد كل خطوة.
يُدار عبر الإنترنت

تُؤخذ التعليمات في اجتماع عبر الفيديو. وتُتبادل المستندات بالبريد السريع وبالرفع الآمن. ويُبلغ LBLO الموكل مسبقاً بالخطوات التي تحتاج إلى توقيعه أو حضوره، أو توقيع وكيله في الهند أو حضوره. ويجري العمل بالإنجليزية والهندية، بتوقيت الهند الرسمي، مع ترتيب الاجتماعات بما يناسب المنطقة الزمنية للموكل.

وضعك القانوني مهم

ما يجوز لشخص يعيش في الخارج أن يملكه أو يفعله في الهند يتوقف على ما إذا كان NRI، أو حاملاً لبطاقة OCI، أو مواطناً أجنبياً، وعلى قواعد FEMA السارية. وبعض أنواع العقار، ومنها الأراضي الزراعية، مقيدة لغير المقيمين. ويتحقق LBLO من الوضع لكل موكل في بداية المسألة.

مصطلحات مستعملة في هذه الصفحة

إثبات صحة الوصية (Probate)

تأكيد المحكمة لصحة الوصية.

خطابات إدارة التركة (Letters of administration)

تفويض من المحكمة بإدارة تركة لا وصية فيها، أو لا منفذ لها.

شهادة الإرث (Succession certificate)

تفويض من المحكمة بتحصيل ديون شخص متوفى وأوراقه المالية.

قيد نقل الملكية في السجلات (Mutation)

تحديث سجل الأراضي الحكومي ليُظهر المالك الجديد.

القسمة (Partition)

تقسيم عقار مملوك على الشيوع.

توجد تعريفات أوفى في المسرد. أما الأعمال الأخرى التي يتولاها LBLO للموكلين خارج الهند وللشركات ولمكاتب المحاماة فموصوفة في صفحة العمل مع Lokesh Bhardwaj Law Offices.

الأسئلة الشائعة

من يُعدّ NRI أو OCI لأغراض العقار وFEMA؟

لا يستخدم قانون إدارة النقد الأجنبي لعام 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999) كلمة NRI. فهو يميز بين الشخص المقيم في الهند، المعرَّف في المادة 2(v)، والشخص المقيم خارج الهند، المعرَّف في المادة 2(w). وبموجب قواعد إدارة النقد الأجنبي (الأدوات غير المتصلة بالدين) لعام 2019 (Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019)، الـ NRI شخص مقيم خارج الهند وهو مواطن هندي، والـ OCI شخص مقيم خارج الهند مسجّل بوصفه حامل بطاقة مواطن هندي في الخارج (Overseas Citizen of India Cardholder) بموجب المادة 7A من قانون الجنسية لعام 1955 (Citizenship Act, 1955). وقد أُدمجت فئة PIO القديمة في نظام OCI. وبموجب المادة 6(5)، يجوز الاحتفاظ بعد مغادرة الهند بالعقار الذي اكتُسب أثناء الإقامة أو وُرث عن مقيم.

أي عقار يستطيع NRI أو OCI أن يشتريه في الهند؟

بموجب القاعدة 24 من قواعد إدارة النقد الأجنبي (الأدوات غير المتصلة بالدين) لعام 2019 (Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019)، يجوز لـ NRI أو OCI أن يشتري أي عقار في الهند عدا الأرض الزراعية أو عقار المزارع الكبيرة (plantation) أو بيت المزرعة (farm house). ويجوز تلقي الفئات نفسها هبةً من قريب مقيم في الهند أو من قريب هو NRI أو OCI. ويجوز اكتساب أي عقار، بما فيه الأرض الزراعية، بالميراث. ويجب أن يتم الدفع عبر القنوات المصرفية، بتحويل وارد أو بالخصم من حساب NRE أو NRO أو FCNR(B)؛ ولا يُسمح بالشيكات السياحية ولا بأوراق النقد الأجنبي. ولا يلزم إذن مسبق من البنك الاحتياطي (Reserve Bank) لهذه المشتريات.

هل أستطيع إخراج عائدات البيع من الهند بعد بيع العقار؟

نعم، ضمن حدود. بموجب اللائحة 4(2) من لوائح إدارة النقد الأجنبي (تحويل الأصول) لعام 2016 (Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) Regulations, 2016)، يجوز لـ NRI أو OCI أن يحوّل ما يصل إلى مليون دولار أمريكي (USD 1 million) في كل سنة مالية من أرصدة NRO وعائدات بيع الأصول والأصول الموروثة، بناءً على أدلة مستندية وبعد سداد الضريبة الهندية. وإذا كان العقار قد اشتُري بنقد أجنبي ورد عبر القنوات المصرفية أو من حساب NRE أو FCNR(B)، جاز للبنك أن يسمح بتحويل عائدات البيع إلى الخارج في حدود المبلغ المدفوع على هذا النحو، وفي العقار السكني تقتصر هذه التسهيلات على عقارين من هذا النوع. وكل ما يتجاوز هذه الحدود يحتاج إلى موافقة مسبقة من البنك الاحتياطي.

ما الضريبة التي يخصمها المشتري عند الشراء من بائع NRI؟

يجب على المشتري أن يخصم الضريبة من المنبع على المقابل كله، لا على الربح وحده. في المدفوعات حتى 31/03/2026 الحكم المنطبق هو المادة 195 من قانون ضريبة الدخل لعام 1961 (Income-tax Act, 1961)؛ ومن 01/04/2026 هو المادة 393 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025). وإذا كان العقار قد حيز أكثر من 24 شهراً فالربح طويل الأجل، وفي التصرفات الواقعة من 23/07/2024 يخضع للضريبة بنسبة 12.5 في المئة من دون تعديل وفق التضخم (indexation)، مضافاً إليها الرسم الإضافي (surcharge) والضريبة التكميلية (cess)؛ أما مدة الحيازة الأقصر فتخضع لمعدلات الشرائح. ويجوز للبائع أن يحصل على شهادة بخصم مخفَّض أو بعدم الخصم بموجب المادة 395 من قانون عام 2025، المادة 197 سابقاً، بحيث لا تُحتجز إلا الضريبة على الربح الفعلي.

كيف يصبح التوكيل الموقّع في الخارج صالحاً للاستعمال في الهند؟

وقّعه أمام موظف قنصلي هندي، أو أمام كاتب عدل محلي مع شهادة الأبوستيل (apostille) إذا كان البلد طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل لعام 1961 (Hague Apostille Convention, 1961)، كما هي حال الهند. وتعترف المادة 33(1)(c) من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908) بالتوكيل المحرَّر خارج الهند إذا صدّق عليه كاتب عدل (Notary Public)، أو محكمة، أو قاضٍ أو قاضٍ جزئي، أو قنصل هندي أو نائب قنصل. وبموجب المادة 18 من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) يجب دمغه خلال ثلاثة أشهر من وصوله أول مرة إلى الهند. وعندئذ تفترض المادة 84 من بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023) صحة تحريره. وإذا كان الوكيل سيبيع عقاراً، فالشائع أن يُشترط تسجيل التوكيل.

هل أستطيع أن أدلي بشهادتي أمام محكمة هندية من دون أن أسافر؟

نعم، في كثير من الأحيان. تسمح قواعد محكمة دلهي العالية للاتصال المرئي في المحاكم لعام 2021 (High Court of Delhi Rules for Video Conferencing for Courts, 2021) للشاهد بأن يدلي بشهادته بالفيديو من الخارج، مع منسّق في الموقع البعيد وإذن من المحكمة يُحصل عليه مسبقاً. وتجيز المادة 530 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023) عقد الإجراءات الجنائية، ومنها تدوين الشهادة، إلكترونياً. ويمكن حلف اليمين على الإفادات الخطية والمذكرات أمام موظف دبلوماسي أو قنصلي هندي، وله أن يحلّف اليمين بموجب المادة 3 من قانون الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين (الأيمان والرسوم) لعام 1948 (Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948). والحضور أمام المحكمة يكون عن طريق محامٍ بموجب وكالة محاماة (vakalatnama) موقّعة في الخارج ومصدَّق عليها بالطريقة نفسها.

رفع زوجي أو زوجتي قضية في الهند. هل يمكن نقلها أو الدفاع فيها من الخارج؟

يمكن الدفاع فيها عن طريق محامٍ في معظم المراحل، مع طلب الإعفاء من الحضور الشخصي حيث يلزم. وبموجب المادة 25 من قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) يجوز للمحكمة العليا (Supreme Court) أن تنقل قضية من ولاية إلى أخرى، وهو طريق يُستخدم كثيراً في القضايا الزوجية. وتسير دعوى النفقة بموجب المادة 144 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)، المادة 125 سابقاً من قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973). والهند ليست طرفاً في اتفاقية لاهاي بشأن الجوانب المدنية للاختطاف الدولي للأطفال لعام 1980 (Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, 1980)، ولذلك لا يُنفَّذ أمر الحضانة الأجنبي بصفته تلك؛ والحضانة مدارها مصلحة الطفل بموجب قانون الأوصياء والقاصرين لعام 1890 (Guardians and Wards Act, 1890).

كيف يحصل الورثة المقيمون في الخارج على شهادة إرث (succession certificate) أو على إثبات صحة الوصية (probate)؟

تُطلب شهادة الإرث الخاصة بالديون والأوراق المالية بالتماس بموجب المادة 372 من قانون الإرث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925) أمام قاضي المقاطعة (District Judge) في المكان الذي كان المتوفى يقيم فيه عادةً أو الذي يقع فيه المال. ويُطلب إثبات صحة الوصية، أو خطابات إدارة التركة (letters of administration)، بموجب المادة 276. وفي حالة الهندوس والسيخ والجاينيين والبوذيين، تجعل المادة 213 مقروءةً مع المادة 57 إثبات صحة الوصية إلزامياً فقط في الوصايا المحرَّرة داخل مدن الرئاسات السابقة (presidency towns) أو المتعلقة بعقار فيها؛ وفي تركة واقعة في دلهي هو اختياري لكنه كثيراً ما يفيد لدى البنوك ومكتب التسجيل. ويُقدَّم الالتماس عن طريق وكيل يحمل توكيلاً مصدَّقاً عليه، وتُقدَّم الأدلة بإفادة خطية مشفوعة باليمين أو بالاتصال المرئي.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية؛ وليست مشورة قانونية في أي مسألة فردية.

التكليف

التعليمات من الخارج تُؤخذ كتابةً.

اكتب مع ملخص قصير والمستندات التي بحوزتك. والاجتماعات بالفيديو، أو بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 14/11/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تصف هذه الصفحة المجالات التي يقبل المكتب العمل فيها؛ وهي صفحة إعلامية منشورة التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. لا شيء مما ورد هنا يُعد مشورة قانونية، ولا تنشأ عن قراءتها علاقة بين محامٍ وموكل.
WhatsApp