مسرد المصطلحات القانونية
الكلمات التي ستسمعها في قاعة المحكمة، أو تقرؤها في أمر، أو تجدها في هذا الموقع، مشروحة بلغة مبسطة.
يشرح هذا المسرد، بلغة مبسطة، الكلمات المستعملة في ممارسة المحاكم الهندية وفي صفحات Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO). ويذكر كل مدخل المعنى العادي أولاً، ثم، حيث يفيد ذلك، الحكم القانوني الذي ينظمه. والإحالات إلى القانون الجنائي هي إلى قانون العدالة الهندي (Bharatiya Nyaya Sanhita)، وقانون الحماية المدنية الهندي (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita)، وبهاراتيا ساكشيا أدينيام (Bharatiya Sakshya Adhiniyam)، وهي سارية منذ 01/07/2024.
A
- Ad interim (أمر وقتي أولي)
- أمر يصدر في الجلسة الأولى، قبل أن يرد الطرف الآخر، لتثبيت الوضع مدة قصيرة إلى أن تتمكن المحكمة من سماع الطرفين في الطلب الوقتي. ولا يُمنح في العادة إلا حيث يسبب الانتظار ضرراً لا يمكن تداركه لاحقاً.
- رسم المحكمة النسبي (Ad valorem court fee)
- رسم محكمة يُحسب نسبةً مئوية من قيمة المطالبة، لا مبلغاً ثابتاً. وفي دلهي يُستحق بموجب قانون رسوم المحاكم لعام 1870 (Court Fees Act, 1870) كما يسري في دلهي على دعاوى المطالبة بالمال وكثير من دعاوى العقار، والتقدير المذكور في صحيفة الدعوى هو ما يحدد المبلغ.
- المحامي (Advocate, vakil)
- شخص مقيَّد لدى مجلس نقابة المحامين في إحدى الولايات (State Bar Council) بموجب قانون المحامين لعام 1961 (Advocates Act, 1961) ويحق له المثول أمام المحاكم والهيئات القضائية. والكلمة الأقدم vakil تحمل المعنى نفسه في الكلام اليومي. ولا يجوز أن يترافع في قضية أمام المحكمة إلا محامٍ، أو الخصم بنفسه.
- المحامي المقيَّد لدى المحكمة (Advocate-on-Record)
- محامٍ مسجَّل بموجب قواعد المحكمة العليا لعام 2013 (Supreme Court Rules, 2013)، وهو وحده من يجوز له إيداع القضايا والتصرف عن الخصم أمام المحكمة العليا في الهند (Supreme Court of India). ويجوز لمحامين آخرين، ومنهم المحامون الأقدمون، أن يترافعوا، لكن الإيداع والتعامل مع قلم المحكمة (Registry) يمران عبر المحامي المقيَّد لدى المحكمة.
- الإفادة المشفوعة باليمين (Affidavit)
- بيان مكتوب بالوقائع يُحلف عليه أو يُؤكَّد أمام مفوض تحليف اليمين أو كاتب عدل، ويمكن ملاحقة موقّعه قضائياً إذا كان كاذباً عن علم. وتؤيَّد بإفادات مشفوعة باليمين التماسات الأوامر القضائية والطلبات الوقتية والردود ومعظم ما يُودع لدى الهيئات القضائية.
- الكفالة الاستباقية (Anticipatory bail)
- توجيه تصدره محكمة الجلسات (Court of Session) أو المحكمة العالية (High Court) بموجب المادة 482 من BNSS، قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)، بأن يُفرج عن مقدم الطلب بكفالة إذا قُبض عليه في قضية محددة. ويطلبه قبل القبض شخص لديه سبب للاعتقاد بأن القبض عليه مرجَّح.
- حكم التحكيم (Arbitral award)
- قرار هيئة التحكيم. وبموجب قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) يُنفَّذ كما لو كان حكماً قضائياً (decree) صادراً عن محكمة، ولا يجوز الطعن فيه إلا لأسباب محدودة بموجب المادة 34، خلال ثلاثة أشهر من تسلّمه، قابلة للتمديد ثلاثين يوماً لسبب كافٍ.
- التحكيم
- وسيلة خاصة لتسوية المنازعات يتفق فيها الأطراف، عادةً ببند في عقدهم، على أن يفصل محكَّم محايد بدلاً من المحكمة. وتعين المحاكم في تعيين المحكَّمين والتدابير الوقتية والتنفيذ بموجب قانون التحكيم والتوفيق لعام 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
B
- الكفالة (Bail)
- الإفراج عن المتهم من الحبس بتعهد، بكفلاء أو بدونهم، وبشروط تحددها المحكمة، في أثناء استمرار التحقيق أو المحاكمة. وفي الجرائم القابلة للكفالة هي حق بموجب المادة 478 من BNSS؛ وفي الجرائم غير القابلة للكفالة هي سلطة تقديرية قضائية بموجب المادتين 480 و483.
- BNS
- قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)، الذي حل محل قانون العقوبات الهندي لعام 1860 (Indian Penal Code, 1860) ويعرّف الجرائم والعقوبات عن الأفعال المرتكبة في 01/07/2024 أو بعده. أما الجرائم المرتكبة قبل ذلك التاريخ فتستمر ملاحقتها بموجب قانون العقوبات الهندي.
- BNSS
- قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)، الذي حل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) اعتباراً من 01/07/2024. وهو يحكم بلاغات FIR والقبض والتحقيق والكفالة والمحاكمة والاستئنافات. والإجراءات التي كانت قائمة في ذلك التاريخ تستمر عموماً بموجب القانون القديم.
- BSA
- بهاراتيا ساكشيا أدينيام 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023)، وهو قانون الإثبات الذي حل محل قانون الإثبات الهندي لعام 1872 (Indian Evidence Act, 1872) اعتباراً من 01/07/2024. ويحكم أي الوقائع يجوز إثباتها، وكيف تُثبت المستندات والسجلات الإلكترونية، وأي طرف يقع عليه عبء الإثبات.
C
- CAT
- المحكمة الإدارية المركزية (Central Administrative Tribunal)، المنشأة بموجب قانون المحاكم الإدارية لعام 1985 (Administrative Tribunals Act, 1985)، وتفصل في منازعات الخدمة الوظيفية لموظفي الحكومة المركزية بشأن التعيين والترقية والتأديب والأجر والتقاعد. ويُطعن في أوامرها أمام دائرة ثنائية (Division Bench) في المحكمة العالية.
- جدول الجلسات (Cause list)
- قائمة القضايا التي تنظرها كل محكمة في يوم معين، وتُنشر مسبقاً. وتنشر المحكمة العليا والمحكمة العالية في دلهي (High Court of Delhi) جداول الجلسات على الإنترنت، مبيِّنةً رقم القاعة ورقم البند والدائرة التي تنظر كل قضية.
- سبب الدعوى (Cause of action)
- مجموع الوقائع التي تمنح الشخص حق رفع الدعوى. ويجب أن تذكر صحيفة الدعوى متى وأين نشأ سبب الدعوى، لأن ذلك يحدد المحكمة المختصة مكانياً والتاريخ الذي يبدأ منه سريان مدة التقادم.
- Caveat (إشعار تحفظي)
- إشعار يودعه بموجب المادة 148A من CPC، قانون الإجراءات المدنية لعام 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)، شخص يتوقع طلباً ضده، حتى تسمعه المحكمة قبل إصدار أمر في غيبته (ex parte). ويبقى سارياً تسعين يوماً من إيداعه ما لم يُقدَّم الطلب المتوقع خلال تلك المدة.
- Certiorari (أمر الإلغاء)
- أمر قضائي (writ) تلغي به محكمة عالية أو المحكمة العليا قراراً صادراً عن محكمة أدنى أو هيئة قضائية أو سلطة تصرفت دون اختصاص أو تجاوزته، أو خالفت قواعد العدالة الطبيعية، أو وقعت في خطأ قانوني ظاهر في أوراق الملف.
- CESTAT
- المحكمة الاستئنافية للجمارك والمكوس وضريبة الخدمات (Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal)، وتنظر الاستئنافات ضد أوامر سلطات الجمارك والمكوس المركزية وضريبة الخدمات، ومنها أوامر الفصل وأوامر المفوض (الاستئنافات). وتنعقد دائرتها الرئيسية في West Block 2, R.K. Puram, New Delhi.
- مذكرة الاتهام التأديبي (Charge memo)
- المستند الذي يفتتح به صاحب العمل الحكومي تحقيقاً إدارياً بعقوبة جسيمة، ويبين بنود الاتهام، وبيان الوقائع المنسوبة، وقائمتي المستندات والشهود المعتمد عليهم. ويُطلب من الموظف تقديم مذكرة دفاع مكتوبة.
- لائحة الاتهام (Chargesheet)
- التقرير النهائي الذي تودعه الشرطة أمام القاضي الجزئي (Magistrate) عند إتمام التحقيق، وهو الآن بموجب المادة 193 من BNSS. ويذكر الجرائم التي ثبتت مبدئياً، والأدلة المجموعة، والشهود. وإذا لم تتبين جريمة، أودعت الشرطة بدلاً منه تقرير حفظ.
- الاتصال القضائي بالجريمة (Cognizance)
- اللحظة التي يُعمل فيها القاضي الجزئي أو المحكمة نظره لأول مرة في جريمة، بناءً على تقرير من الشرطة أو شكوى أو معلومات أخرى، بقصد السير في الإجراءات ضد المتهم. وبموجب BNSS يتصل القضاة الجزئيون بالجريمة استناداً إلى المادة 210.
- الصلح في الجريمة (Compounding)
- تسوية القضية الجنائية بين الشاكي والمتهم، ولها أثر البراءة. وتعدد المادة 359 من BNSS الجرائم التي يجوز للأطراف التصالح فيها بأنفسهم وتلك التي تحتاج إلى إذن المحكمة؛ أما الجرائم الأخرى فلا يجوز الصلح فيها.
- التجاوز عن التأخير (Condonation of delay)
- سلطة المحكمة في قبول استئناف أو طلب أُودع بعد مدة التقادم إذا ثبت سبب كافٍ للتأخير، بموجب المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963) أو حكم مماثل في تشريع خاص. وبعض التشريعات تضع حداً أقصى للتجاوز أو تستبعده كلياً.
- لجنة المستهلك (Consumer commission)
- الهيئات ذات الدرجات الثلاث بموجب قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019). الشكاوى التي يكون المقابل المدفوع فيها حتى 50 لاخ روبية (Rs 50 lakh) تذهب إلى لجنة المقاطعة، وما يزيد على 50 لاخ روبية حتى 2 كرور روبية (Rs 2 crore) إلى لجنة الولاية، وما يزيد على 2 كرور روبية إلى اللجنة الوطنية.
- ازدراء المحكمة (Contempt)
- العصيان المتعمد لأمر محكمة أو لتعهد قُدم إليها (الازدراء المدني)، أو سلوك يسيء إلى هيبة القضاء أو يعرقل إقامة العدل (الازدراء الجنائي)، بموجب قانون ازدراء المحاكم لعام 1971 (Contempt of Courts Act, 1971). وتمنع المادة 20 الإجراءات التي تبدأ بعد أكثر من سنة واحدة من وقوع الازدراء.
- المذكرة الجوابية المشفوعة باليمين (Counter affidavit)
- رد المدعى عليه، في إفادة مشفوعة باليمين، على التماس أمر قضائي أو طلب، يجيب فيه عن الوقائع والأسباب المدفوع بها. وفي المحكمة العالية في دلهي تُمنح مهلة إيداعه عادةً عند إصدار الإشعار، ولمقدم الالتماس بعد ذلك أن يودع مذكرة تعقيب.
- الالتماس التصحيحي (Curative petition)
- سبيل انتصاف أخير أمام المحكمة العليا، أُقر في قضية Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388، بعد رفض التماس إعادة النظر. ولا يُنظر إلا في حالات ضيقة، كمخالفة قواعد العدالة الطبيعية، ويجب أن يحمل شهادة من محامٍ أقدم.
D
- الحكم القضائي (Decree)
- التعبير الرسمي عن قرار المحكمة الذي يحدد على نحو قاطع حقوق الأطراف في دعوى مدنية. وقد يكون الحكم القضائي تمهيدياً، كما في دعوى القسمة حيث تُعلن الحصص أولاً، أو نهائياً، والحكم القضائي هو ما يُنفَّذ.
- الكفالة الوجوبية لفوات المدة (Default bail)
- إفراج يصير حقاً حين لا تودع الشرطة لائحة الاتهام خلال المدة الواردة في المادة 187(3) من BNSS: تسعون يوماً في الجرائم المعاقب عليها بالإعدام أو السجن المؤبد أو السجن عشر سنوات أو أكثر، وستون يوماً في غيرها، بشرط أن يتقدم المتهم بطلب وأن يقدم الكفالة.
- إشعار الهدم (Demolition notice)
- إشعار من الهيئة البلدية، في دلهي بموجب قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957)، يوجب إزالة بناء غير مرخص، أو يدعو المالك إلى بيان الأسباب التي تمنع هدمه. والأمر الذي يتلوه يجوز استئنافه أمام المحكمة الاستئنافية لبلدية دلهي (Appellate Tribunal, MCD).
- التحقيق الإداري (Departmental inquiry)
- إجراء تأديبي يتخذه صاحب العمل، وهو في العادة الحكومة، في اتهامات بسوء السلوك موجهة إلى موظف. وإجراءات كثير من موظفي الحكومة المركزية ترد في قواعد CCS (CCA) لعام 1965 (CCS (CCA) Rules, 1965)، ويجب أن يتبع التحقيق تلك القواعد ومبادئ العدالة الطبيعية.
- DPDP
- قانون حماية البيانات الشخصية الرقمية لعام 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023)، الذي يحكم كيف تجمع المؤسسات البيانات الشخصية الرقمية وتعالجها، ويوجب الإشعار والموافقة، وينشئ مجلس حماية البيانات في الهند (Data Protection Board of India). وقد أُعلنت قواعده بإشعار رسمي في نوفمبر 2025، مع تطبيق معظم الالتزامات على مراحل خلال الثمانية عشر شهراً التالية.
- DRAT
- المحكمة الاستئنافية لاسترداد الديون (Debts Recovery Appellate Tribunal)، وتنظر الاستئنافات ضد أوامر محاكم استرداد الديون بموجب قانون استرداد الديون والإفلاس لعام 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993) وقانون SARFAESI. ويُشترط في العادة إيداع جزء من المبلغ المستحق قبل النظر في الاستئناف.
- DRT
- محكمة استرداد الديون (Debts Recovery Tribunal) بموجب قانون استرداد الديون والإفلاس لعام 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)، وتفصل في مطالبات المصارف والمؤسسات المالية بديون قدرها 20 لاخ روبية (Rs 20 lakh) أو أكثر، وفي طلبات المقترضين وغيرهم ضد التدابير المتخذة بموجب قانون SARFAESI.
E
- العبء على العقار (Encumbrance)
- كل رهن أو رهن عقاري أو حق حبس أو إيجار أو مطالبة أخرى تثقل العقار. والبحث في المستندات المسجلة في مكتب المسجّل الفرعي (Sub-Registrar)، مع الاستعلام لدى المقرضين والسلطات، يبين هل العقار خالٍ مما يمنع بيعه أو رهنه.
- Ex parte (في غيبة الخصم)
- إجراء أو أمر يصدر في غياب الطرف الآخر، إما لأنه لم يحضر بعد إعلانه وإما لأن الاستعجال لم يسمح بالإشعار. ويمكن في العادة إلغاء الأمر أو الحكم القضائي الصادر في غيبة الخصم إذا ثبت سبب كافٍ للغياب.
- التنفيذ (Execution)
- إجراء إنفاذ حكم قضائي أو أمر بموجب الأمر XXI من CPC، بالحجز على المال وبيعه، أو تسليم الحيازة، أو القبض، أو بطرق أخرى. وينفذ الحكم القضائي المحكمة التي أصدرته أو المحكمة التي يُرسل إليها للتنفيذ.
F
- FEMA
- قانون إدارة النقد الأجنبي لعام 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999)، الذي ينظم معاملات النقد الأجنبي والاستثمار الأجنبي والتحويلات إلى الهند ومنها. والمخالفات مدنية الطابع ويُتعامل معها بالفصل والغرامة، وكثير منها تمكن تسويته صلحاً عن طريق بنك الاحتياطي الهندي (Reserve Bank of India).
- FIR
- بلاغ المعلومات الأول (First Information Report): معلومات عن جريمة قابلة للتحقيق المباشر (cognizable) تدوّنها الشرطة بموجب المادة 173 من BNSS، وبها تتحرك الإجراءات الجنائية. ويجوز تقديمها شفاهةً أو كتابةً أو إلكترونياً، ولمقدم البلاغ الحق في نسخة مجانية.
G
- GPA
- وكالة عامة (General Power of Attorney): سلطة يمنحها شخص لآخر ليتصرف نيابةً عنه بصفة عامة. والوكالة العامة لا تنقل الملكية؛ ففي قضية Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656، قضت المحكمة العليا بأن سند نقل الملكية المسجل وحده ينقل ملكية العقار.
H
- Habeas corpus (أمر الإحضار)
- أمر قضائي (writ) يوجب على الشخص أو السلطة التي تحتجز آخر أن تحضره أمام المحكمة وأن تسوّغ الاحتجاز. فإذا لم يكن الاحتجاز مشروعاً، أمرت المحكمة بالإفراج. ويُستعمل ضد القبض غير المشروع، والاعتقال الوقائي غير المشروع، والاحتجاز الخاص غير المشروع.
I
- الأمر الزجري (Injunction)
- أمر من المحكمة يوجّه طرفاً إلى القيام بفعل معين، أو في الأغلب إلى الامتناع عنه. والأوامر الزجرية المؤقتة في أثناء قيام الدعوى تُمنح بموجب الأمر XXXIX من CPC؛ والأوامر الزجرية الدائمة والإلزامية يمنحها الحكم القضائي بموجب قانون الانتصاف العيني لعام 1963 (Specific Relief Act, 1963).
- موظف التحقيق (Inquiry officer)
- الموظف الذي تعيّنه السلطة التأديبية لإجراء التحقيق الإداري، وتدوين أدلة الجانبين، وتقديم تقرير بما انتهى إليه في كل بند من بنود الاتهام. والسلطة التأديبية، لا موظف التحقيق، هي التي تقرر هل تُوقَّع عقوبة.
- الطلب العارض (Interlocutory application)
- طلب يُقدَّم في أثناء قضية قائمة لاستصدار أمر وقتي أو إجرائي، مثل وقف التنفيذ، أو أمر زجري، أو تعديل، أو التجاوز عن التأخير، أو الإعفاء من إيداع مستندات. وفي المحكمة العالية في دلهي تُرقَّم هذه الطلبات بوصفها طلبات CM في مسائل الأوامر القضائية وطلبات IA في الدعاوى.
L
- الإشعار القانوني (Legal notice)
- خطاب رسمي من محامٍ يبين مطالبة ويدعو إلى الامتثال خلال مدة محددة، وكثيراً ما يُرسل قبل رفع دعوى أو تقديم شكوى. وقبل مقاضاة الحكومة أو موظف عام، توجب المادة 80 من CPC إشعاراً مسبقاً، مع جواز الإعفاء منه بإذن المحكمة في الحالات العاجلة.
- التقادم (Limitation)
- المدة التي يجب أن تُرفع خلالها الدعوى أو يُودع الاستئناف أو الطلب، ويحددها قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963) والتشريعات الخاصة. والمطالبة التي تُودع بعد انقضاء المدة تسقط وتُرفض، مهما كانت سليمة، ما لم يُتجاوز عن التأخير حيث يجيز القانون ذلك.
- Locus standi (الصفة في التقاضي)
- صفة الشخص في رفع القضية، وتتوقف على مساس القضية بحقوقه أو مصالحه القانونية هو. وفي تقاضي المصلحة العامة تخفف المحاكم هذه القاعدة وتجيز لشخص يتصرف بحسن نية أن يلجأ إلى المحكمة عمن لا يستطيعون ذلك.
- لوك عدالت (Lok Adalat)
- محفل تنظمه هيئات الخدمات القانونية بموجب قانون هيئات الخدمات القانونية لعام 1987 (Legal Services Authorities Act, 1987)، تُسوَّى فيه بالتراضي المنازعات القائمة أمام المحاكم أو السابقة للتقاضي. ويُعامل قرار لوك عدالت معاملة الحكم القضائي الصادر عن محكمة مدنية، ولا استئناف ضده.
- LPA
- استئناف براءة التأسيس (Letters Patent Appeal): استئناف داخل المحكمة العالية من حكم قاضٍ منفرد إلى دائرة ثنائية (Division Bench)، بموجب البند 10 من براءة التأسيس. وفي المحكمة العالية في دلهي، يشيع الطعن بهذه الطريقة في أحكام القضاة المنفردين في التماسات الأوامر القضائية.
M
- MACT
- محكمة مطالبات حوادث السيارات (Motor Accidents Claims Tribunal) بموجب قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)، وتفصل في مطالبات التعويض عن الوفاة والإصابة وتلف الممتلكات الناشئة عن حوادث الطرق. وفي دلهي تنعقد هذه المحاكم في مجمعات محاكم المقاطعات، وتُرفع الاستئنافات إلى المحكمة العالية.
- Mandamus (أمر الإلزام)
- أمر قضائي (writ) يأمر سلطة عامة أو موظفاً أو هيئة بأداء واجب عام يوجبه القانون عليها وقد أخفقت في أدائه أو رفضته. ولا يصدر لإنفاذ عقد خاص بحت ولا لإملاء الكيفية التي يجب أن تُمارس بها سلطة تقديرية.
- الوساطة (Mediation)
- تفاوض منظم يعين فيه وسيط محايد الأطراف على الوصول إلى تسويتهم بأنفسهم؛ والوسيط لا يفصل في شيء. ويحكمها قانون الوساطة لعام 2023 (Mediation Act, 2023)، وفي المنازعات التجارية التي لا تحتاج إلى انتصاف وقتي عاجل تكون الوساطة السابقة لرفع الدعوى بموجب المادة 12A من قانون المحاكم التجارية لعام 2015 (Commercial Courts Act, 2015) إلزامية.
- ريع الحيازة غير المشروعة (Mesne profits)
- الأرباح التي حصل عليها فعلاً من يحوز العقار دون وجه حق، أو التي كان يمكن أن يحصل عليها ببذل العناية المعتادة، مع الفائدة عليها. وتقضي المحاكم بهذا الريع للمالك في دعاوى استرداد الحيازة، عادةً من التاريخ الذي صارت فيه الحيازة غير مشروعة.
- قيد نقل الملكية في السجلات (Mutation)
- قيد اسم المالك الجديد في سجلات الإيرادات أو السجلات البلدية بعد بيع أو ميراث أو هبة. وهذا القيد سجل مالي يُحفظ لأغراض الضرائب والعوائد؛ ولا ينشئ في ذاته ملكية العقار ولا يزيلها.
N
- العدالة الطبيعية (Natural justice)
- القواعد الأساسية للإجراء العادل: لا يكون أحد قاضياً في قضيته، ولا يُدان أحد دون سماعه. وتستخلص المحاكم هذه القواعد في الإجراءات الإدارية وشبه القضائية ما لم يستبعدها تشريع بوضوح.
- NCLAT
- المحكمة الاستئنافية الوطنية لقانون الشركات (National Company Law Appellate Tribunal)، وتنظر الاستئنافات ضد أوامر NCLT بموجب قانون الشركات لعام 2013 (Companies Act, 2013) ومدونة الإعسار والإفلاس لعام 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016)، وضد بعض أوامر لجنة المنافسة. وتنعقد في CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi، وتُرفع الاستئنافات ضد أوامرها إلى المحكمة العليا.
- NCLT
- المحكمة الوطنية لقانون الشركات (National Company Law Tribunal)، وتفصل في مسائل قانون الشركات مثل الاضطهاد وسوء الإدارة، وخطط الترتيب، والتصفية، وتعمل بوصفها سلطة الفصل في إعسار الشركات بموجب مدونة الإعسار والإفلاس لعام 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016).
P
- القسمة (Partition)
- تقسيم المال المملوك على الشيوع بين الشركاء حتى ينفرد كل منهم بحصة مستقلة. وقد تتم بالاتفاق، أو بصك قسمة مسجل، أو بدعوى تصدر فيها المحكمة أولاً حكماً قضائياً تمهيدياً يعلن الحصص ثم حكماً قضائياً نهائياً يقسم المال.
- صحيفة الدعوى (Plaint)
- البيان المكتوب بالمطالبة الذي تبدأ به الدعوى المدنية، بموجب الأمر VII من CPC. ويبين الأطراف، والوقائع، وسبب الدعوى، واختصاص المحكمة، والتقدير ورسم المحكمة، والطلبات، ويُودع مع المستندات المعتمد عليها.
- POSH
- قانون التحرش الجنسي بالنساء في مكان العمل (المنع والحظر والانتصاف) لعام 2013 (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). ويوجب على أصحاب العمل الذين لديهم عشرة عاملين أو أكثر تشكيل لجنة داخلية (Internal Committee)، ويحدد إجراءات الشكوى والتحقيق والانتصاف في التحرش الجنسي في مكان العمل.
- وكالة قانونية
- تفويض مكتوب يعيّن به شخص، هو الموكِّل، شخصاً آخر، هو الوكيل، ليتصرف نيابةً عنه، إما في معاملة واحدة (وكالة خاصة) وإما بصفة عامة (وكالة عامة). وحيث تجيز الوكالة التصرف في عقار، تسري قواعد التسجيل ورسم الدمغة.
- موظف عرض الاتهام (Presenting officer)
- الموظف الذي يعرض قضية السلطة التأديبية في التحقيق الإداري: يقدم المستندات، ويستجوب شهود الإدارة، ويناقش شهود الدفاع. وللموظف المتهم أن يستعين في الجانب الآخر بمساعد دفاع.
- إثبات صحة الوصية (Probate)
- نسخة من الوصية مصدقة بختم محكمة مختصة، مع منح الإذن بإدارة التركة لمنفذ الوصية، بموجب قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925). وهي تثبت الوصية على نحو قاطع. وحيث ينازع أحد في الوصية، تسير قضية إثبات الوصية بوصفها دعوى خصومة.
- Prohibition (أمر المنع)
- أمر قضائي (writ) تصدره محكمة أعلى إلى محكمة أدنى أو هيئة قضائية يحظر عليها الاستمرار في إجراء خارج عن اختصاصها. وبخلاف certiorari، الذي يلغي قراراً صدر بالفعل، يعمل أمر المنع والإجراء ما زال قائماً.
Q
- إلغاء الإجراءات الجنائية (Quashing)
- إلغاء المحكمة العالية بلاغ FIR أو شكوى أو إجراءً جنائياً، بسلطاتها الأصيلة بموجب المادة 528 من BNSS، أو بموجب المادة 226 من الدستور، حيث لا تكشف الادعاءات عن جريمة، أو يكون الإجراء إساءة لاستعمال إجراءات التقاضي، أو يكون الأطراف قد تصالحوا فعلاً.
- Quo warranto (أمر بيان سند الولاية)
- أمر قضائي (writ) يدعو شخصاً يشغل منصباً عاماً إلى بيان السند الذي يشغله به. فإذا كان التعيين مخالفاً للقانون الذي يحكم ذلك المنصب، كان للمحكمة أن تعلن شغور المنصب. ولا يصدر هذا الأمر في شأن المناصب الخاصة.
R
- REAT
- المحكمة الاستئنافية العقارية (Real Estate Appellate Tribunal)، وتنظر الاستئنافات ضد أوامر الهيئة التنظيمية العقارية وموظف الفصل التابع لها. ويُرفع الاستئناف خلال ستين يوماً بموجب المادة 44 من قانون RERA، ويُرفع استئناف آخر إلى المحكمة العالية بموجب المادة 58.
- مذكرة التعقيب (Rejoinder)
- الرد الذي يودعه مقدم الالتماس على المذكرة الجوابية المشفوعة باليمين المقدمة من المدعى عليه، يجيب فيه عن الوقائع والنقاط الجديدة المثارة. وفي الدعوى المدنية يقابله الرد على المذكرة الدفاعية المكتوبة (replication). ومذكرة التعقيب تجيب؛ ولا ينبغي أن تنشئ قضية جديدة.
- RERA
- قانون العقارات (التنظيم والتطوير) لعام 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016)، والهيئة التنظيمية التي تنشئها بموجبه كل ولاية وكل إقليم اتحادي. ويوجب القانون تسجيل المشاريع، وينظم المطورين والوسطاء، ويتيح للمخصَّص لهم تقديم شكاوى إلى الهيئة بموجب المادة 31.
- Res judicata (حجية الأمر المقضي)
- القاعدة الواردة في المادة 11 من CPC، ومفادها أن المسألة التي كانت محل نزاع مباشر وجوهري وفصلت فيها نهائياً محكمة مختصة بين الأطراف أنفسهم لا يجوز التقاضي فيها من جديد. وتطبق المحاكم المبدأ نفسه على التماسات الأوامر القضائية.
- إعادة النظر (Review)
- طلب إلى المحكمة التي أصدرت الحكم بأن تعيد النظر فيه لأسباب محدودة: اكتشاف دليل جديد ومهم، أو خطأ ظاهر في أوراق الملف، أو سبب كافٍ آخر. وتعمل المحاكم المدنية بموجب الأمر XLVII من CPC؛ والمحكمة العليا بموجب المادة 137 من الدستور.
S
- صك البيع (Sale deed)
- سند نقل الملكية المسجل الذي تنتقل به ملكية العقار من البائع إلى المشتري بموجب المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882). وفي العقار الذي تبلغ قيمته مئة روبية أو أكثر يجب تسجيله، ويُدفع رسم الدمغة على قيمته.
- SARFAESI
- قانون توريق الأصول المالية وإعادة هيكلتها وإنفاذ المصلحة الضمانية لعام 2002 (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002)، الذي يتيح للدائنين المضمونين التنفيذ على الضمان دون اللجوء إلى المحكمة، بعد إشعار مطالبة بموجب المادة 13(2). وللمقترض أن يطعن في التدابير المتخذة بطلب يقدمه إلى DRT.
- التشميع (Sealing)
- إغلاق مبنى أو جزء منه من جانب الهيئة البلدية، في دلهي بموجب قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957)، عادةً بسبب بناء غير مرخص أو استعمال مخالف للمخطط العام (Master Plan). وأمر التشميع قابل للاستئناف أمام المحكمة الاستئنافية لبلدية دلهي (Appellate Tribunal, MCD)، وفك التشميع إجراء مستقل.
- المحامي الأقدم (Senior advocate)
- محامٍ تمنحه المحكمة العليا أو محكمة عالية صفة المحامي الأقدم بموجب قانون المحامين لعام 1961 (Advocates Act, 1961)، على أساس المكانة والخبرة في المهنة. ويترافع المحامي الأقدم بناءً على تعليمات محامٍ آخر، ولا يودع القضايا ولا يتلقى التوكيل من الموكلين مباشرة.
- إشعار بيان الأسباب (Show cause notice)
- إشعار من سلطة يبين إجراءً مقترحاً وأسبابه، ويدعو المرسَل إليه إلى بيان ما يمنع اتخاذه. وهو أساس معظم الإجراءات الجمركية والضريبية والبلدية والتأديبية، والإشعار المعيب قد يقوّض الأمر الذي يتلوه.
- SLP
- التماس الإذن الخاص بالاستئناف (Special Leave Petition): التماس إلى المحكمة العليا بموجب المادة 136 من الدستور يُطلب فيه الإذن باستئناف حكم أو أمر صادر عن محكمة أو هيئة قضائية في الهند. والإذن سلطة تقديرية؛ فإذا مُنح، صار الالتماس استئنافاً مدنياً أو جنائياً.
- Status quo (إبقاء الحال على ما هو عليه)
- أمر يوجّه الأطراف إلى الإبقاء على الوضع القائم، عادةً من حيث الحيازة أو البناء أو الملكية، إلى الجلسة التالية أو إلى الفصل في القضية. وينبغي أن يدوّن الأمر ما هو الوضع القائم، لأن المنازعات كثيراً ما تثور لاحقاً حول ما كان عليه.
- وقف التنفيذ (Stay)
- أمر يعلّق سريان حكم أو حكم قضائي أو أمر، أو يوقف الإجراءات، ما دام استئناف أو التماس قائماً. ووقف التنفيذ لا يلغي الأمر؛ فإذا أخفق الطعن، عاد الأمر إلى السريان من تاريخ القرار.
- Sub judice (قيد نظر القضاء)
- مسألة قائمة أمام محكمة وما زالت قيد النظر القضائي. والتعليق العلني الذي يضر بقضية قائمة قد يُعد ازدراءً، وبموجب المادة 10 من CPC توقف المحكمة دعوى لاحقة في مسألة هي محل نزاع مباشر في دعوى سابقة قائمة.
- شهادة الإرث (Succession certificate)
- شهادة تمنحها محكمة مدنية بموجب قانون الميراث الهندي لعام 1925 (Indian Succession Act, 1925) لوارث المتوفى، تجيز له تحصيل الديون والأوراق المالية مثل الودائع المصرفية والأسهم وسندات الدين. ولا تفصل في ملكية العقار.
- أمر الحضور (Summons)
- مستند من المحكمة يوجب على شخص الحضور، أو الرد على مطالبة، أو تقديم مستندات. وفي الدعاوى المدنية يصدر إلى المدعى عليه بموجب الأمر V من CPC؛ وفي القضايا الجنائية ينص BNSS على أوامر حضور للمتهم وللشهود، ومنها الإعلان بالوسائل الإلكترونية.
- Suo motu (من تلقاء نفسها)
- إجراء تتخذه محكمة أو سلطة من تلقاء نفسها، دون طلب رسمي من أي طرف. وتقيّد المحكمة العليا والمحاكم العالية قضايا من تلقاء نفسها بناءً على رسائل، أو تقارير إخبارية، أو أمور تلاحظها في أثناء نظر قضايا أخرى.
T
- TDSAT
- محكمة تسوية منازعات الاتصالات والاستئناف (Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal) بموجب قانون الهيئة التنظيمية للاتصالات في الهند لعام 1997 (Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997). وتفصل في المنازعات بين المرخِّص والمرخَّص له وبين مقدمي الخدمات، وتنظر الاستئنافات ضد أوامر TRAI، وتنظر الاستئنافات بموجب قانون IT وقانون DPDP.
- سند الملكية (Title)
- الحق القانوني في ملكية المال، والمستندات التي تثبته. وبحث سند الملكية يتتبع سلسلة المستندات المسجلة إلى سنوات كثيرة مضت للتأكد من أن للبائع الحق في البيع وأن ليس لغيره مطالبة أقوى.
V
- وكالة المحاماة (Vakalatnama)
- المستند الذي يفوّض به الخصم محامياً في المثول والتصرف والمرافعة عنه في قضية معينة. يوقّعه الموكل، ويقبله المحامي، ويُودع في المحكمة، وفي دلهي يحمل طابع صندوق رعاية المحامين.
W
- أمر القبض أو التفتيش (Warrant)
- أمر مكتوب من المحكمة يوجّه الشرطة إلى القبض على شخص وإحضاره أمام المحكمة، أو إلى تفتيش مكان. وأمر القبض القابل للكفالة يجيز الإفراج عند تقديم تعهد؛ وأمر القبض غير القابل للكفالة يوجب إحضار الشخص محبوساً.
- الأمر القضائي (Writ)
- أمر رسمي تصدره المحكمة العليا بموجب المادة 32 أو محكمة عالية بموجب المادة 226 من الدستور لإنفاذ الحقوق الأساسية أو، في المحاكم العالية، حقوق قانونية أخرى في مواجهة الدولة. والأوامر القضائية الخمسة التقليدية هي habeas corpus وmandamus وcertiorari وprohibition وquo warranto.
- المذكرة الدفاعية المكتوبة (Written statement)
- رد المدعى عليه على صحيفة الدعوى في دعوى مدنية. وبموجب القاعدة 1 من الأمر VIII من CPC يُستحق خلال ثلاثين يوماً من إعلان أمر الحضور، قابلة للتمديد إلى تسعين يوماً؛ وفي الدعاوى التجارية يكون الحد الأقصى البالغ مئة وعشرين يوماً إلزامياً.
سجلات الأراضي والعقارات
- اتفاق البيع (Agreement to sell)
- عقد لبيع عقار في المستقبل بشروط متفق عليها. وبموجب المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882) لا ينشئ هذا الاتفاق بذاته أي حق في العقار أو أي تكليف عليه، ولذلك لا يمنح المشتري أي سند ملكية.
- آكس شجرة (Aks shajra)
- نسخة أو صورة منقولة من خريطة حقول القرية (شجرة كشتوار، shajra kishtwar)، تكون عادةً على قماش، يحملها الباتواري (Patwari) ويستعملها في الميدان. وهي الخريطة الأكثر رجوعاً إليها لتحديد موقع حقل برقم الخسرة (khasra) الخاص به.
- خطاب التخصيص (Allotment letter)
- الخطاب الذي تخصص به هيئة تطوير أو هيئة صناعية أو مطور عقاري قطعة أرض أو شقة أو وحدة. وفي العقار المخصَّص تبدأ سلسلة سندات الملكية بهذا الخطاب، يليه خطاب التسليم ثم صك الإيجار أو صك نقل الملكية.
- بنجر (Banjar)
- فئة في سجلات الإيرادات للأرض المتروكة عن الزراعة: بنجر جديد (banjar jadid) هي أرض تُركت دون زراعة سنة واحدة على الأقل ولمدة لا تزيد على خمس سنوات، وبنجر قديم (banjar qadim) هي أرض صالحة للزراعة هُجرت أكثر من خمس سنوات.
- باراني (Barani)
- فئة في سجلات الإيرادات للأرض التي تعتمد محاصيلها على المطر، تمييزاً لها عن الأرض المروية من الآبار (تشاهي، chahi) أو من القنوات (نهري، nehri).
- CERSAI
- السجل المركزي الذي تُقيَّد فيه الضمانات المنشأة لمصلحة المصارف والمؤسسات المالية. ويشمل البحث في سند الملكية بحثاً في CERSAI، لأن بعض الرهون، مثل إيداع سندات الملكية، قد لا تظهر في سجلات المسجل الفرعي (Sub-Registrar).
- تشاهي (Chahi)
- فئة في سجلات الإيرادات للأرض المروية من الآبار أو الآبار الأنبوبية.
- تغيير استعمال الأرض (Change of land use, CLU)
- إذن باستعمال الأرض في غرض غير الغرض المحدد لها، وفي الغالب تحويل أرض زراعية إلى استعمال سكني أو تجاري أو صناعي. والشروط والمهل الزمنية المرتبطة بالإذن جزء من مراجعة سند الملكية.
- شهادتا الإنجاز والإشغال (Completion and occupation certificates)
- شهادتان تصدرهما الهيئة المحلية أو الهيئة المختصة بأن المبنى أُنجز وفق ما رُخص به وأنه صالح للإشغال. والشقة أو الطابق المشغول دونهما معرض لخطر الغرامة أو التشميع، وقد لا يحصل على قرض سكني.
- شهادة الأعباء (Encumbrance certificate)
- شهادة من المسجل الفرعي بالمعاملات المسجلة التي تمس عقاراً خلال مدة معينة. ولا تُظهر إيداعات سندات الملكية، ولا الاتفاقات غير المسجلة، ولا الدعاوى، ولا الحجوز، ولا العيوب التنظيمية، ولذلك لا تكفي وحدها.
- FAR وFSI (FAR and FSI)
- نسبة مساحة الطوابق (floor area ratio)، أو مؤشر مساحة الطوابق (floor space index): مجموع المساحة المبنية المسموح بها على قطعة الأرض، معبَّراً عنه بنسبة إلى مساحة القطعة.
- غير ممكن (Gair mumkin)
- قيد في سجلات الإيرادات لأرض لا يمكن زراعتها، مثل الأرض البور أو الأرض الواقعة تحت مجرى نهر أو رمال، ويُقيَّد غالباً مع كلمة تصفها.
- صك الهبة (Gift deed)
- نقل مسجل بلا ثمن، يقبله الموهوب له في حياة الواهب.
- نسبة البناء على الأرض والارتدادات (Ground coverage and setback)
- الجزء من قطعة الأرض الذي يجوز البناء عليه، والمساحة المفتوحة المطلوبة بين المبنى وحدود القطعة، على النحو الذي تحدده لوائح البناء.
- جمعبندي (Jamabandi)
- سجل الحقوق لقرية الإيرادات، يعده الباتواري ويُصدَّق عليه دورياً. ويبيّن لكل حيازة رقمي الخيوت (khewat) والختوني (khatauni)، والملاك وحصصهم، والمزارعين والإيجار، وأرقام الحقول (khasra)، والمساحة وفئة الأرض، وضريبة الأرض.
- خسرة (Khasra)
- الرقم المعطى لحقل في خريطة القرية. ويُعرَّف الحقل في سجلات الإيرادات برقم الخسرة (رقم المسح) الخاص به.
- خسرة كردواري (Khasra girdawari)
- سجل الباتواري لمعاينة المحاصيل، يُحرَّر عند كل حصاد للخريف (kharif) والربيع (rabi). ويقيد المالك والمزارع والإيجار، والمحاصيل المزروعة، والتغييرات في الحقوق وفي حيازة الزراعة، ويُقارن بالجمعبندي في مراجعة سند الملكية.
- ختوني (Khatauni)
- في سجلات الأراضي في البنجاب، رقم حيازة (khata) الشخص المسؤول عن الزراعة، داخل حيازة ملكية (khewat). وفي ولايات أخرى تُستعمل الكلمة لسجلات أخرى، ولذلك تُقرأ وفق قانون الإيرادات الخاص بالولاية.
- خيوت (Khewat)
- الرقم المعطى في الجمعبندي لحيازة ملكية: مالك واحد أو أكثر يملكون الأرض معاً.
- خطابات إدارة التركة (Letters of administration)
- إذن من المحكمة يخوّل شخصاً إدارة تركة من توفي دون وصية، أو من لم تسمِّ وصيته منفذاً قادراً على العمل. ومنذ أن حذف قانون الإلغاء والتعديل لعام 2025 (Repealing and Amending Act, 2025) المادة 213 من قانون الميراث الهندي لعام 1925، لم يعد إثبات صحة الوصية (probate) إلزامياً في أي جزء من الهند، وإن كان المشتري أو المقرض قد يطلب مع ذلك إذناً من المحكمة حيث يستند سند الملكية إلى وصية.
- Lis pendens (قاعدة الدعوى القائمة)
- القاعدة الواردة في المادة 52 من قانون نقل الملكية لعام 1882، ومفادها أنه ما دامت دعوى قائمة يكون فيها حق في عقار محل نزاع مباشر، لا يجوز نقل العقار على نحو يمس حقوق الأطراف الآخرين بموجب الحكم. ومن يشتري في أثناء الدعوى يأخذ العقار خاضعاً لنتيجتها.
- المخطط الرئيسي والمخطط القطاعي (Master plan and zonal plan)
- المخطط القانوني الذي يحدد الاستعمال المسموح به لكل منطقة من مدينة أو إقليم. ويبين المخطط القطاعي التفاصيل لقطاع واحد. وفي دلهي، نُشر المخطط الرئيسي لدلهي 2047 (Master Plan for Delhi 2047) في 20/08/2026.
- مستطيل وكلا (Mustatil and killa)
- في القرى التي جُمعت فيها الحيازات، تُقسم الأرض إلى مستطيلات (mustatil أو murabba)، يُقسم كل منها إلى مربعات مرقمة (killas). ويُعرَّف الحقل برقم المستطيل ورقم الكلا معاً.
- نهري (Nehri)
- فئة في سجلات الإيرادات للأرض المروية من القنوات.
- شهادة عدم الممانعة (No objection certificate, NOC)
- إذن مكتوب من هيئة أو جمعية أو مقرض يلزم قبل نقل ملكية العقار أو رهنه.
- صك التنازل (Relinquishment deed)
- مستند مسجل يتنازل به شريك في الملكية أو وارث شرعي عن حصته في عقار لمصلحة شريك آخر في الملكية. وصكوك التنازل من الورثة الذين لا يبيعون شرط شائع في بيع العقار الموروث.
- روزنامجه (Roznamcha)
- يومية الباتواري للوقائع (روزنامجه واقعاتي، roznamcha waqiati)، تُقيد فيها الأحداث التي تمس سجلات القرية، مثل التصحيحات وتغير المحاصيل.
- مخطط البناء المعتمد (Sanctioned building plan)
- مخطط البناء الذي تعتمده الهيئة المحلية أو هيئة التطوير قبل البناء. وتُقارن به الطوابق والارتفاع ونسبة البناء وFAR والارتدادات والطابق السفلي كما نُفذت فعلاً.
- شجرة كشتوار (Shajra kishtwar)
- خريطة حقول قرية الإيرادات، تبين موقع كل حقل وحدوده مع رقم الخسرة الخاص به.
- شجرة نسب (Shajra nasab)
- شجرة أنساب العائلات المالكة للأراضي في القرية، تُحفظ مع سجلات الإيرادات. وتُرتب حيازات الملاك في الجمعبندي بترتيب الأسماء الواردة فيها، وتُستعمل لتتبع الميراث.
- الطابق المفتوح على أعمدة (Stilt)
- طابق أرضي مفتوح يُستعمل لوقوف السيارات، ولا يُحسب عادةً طابقاً.
- ULPIN (بهو آدهار، Bhu-Aadhaar)
- رقم التعريف الفريد لقطعة الأرض (Unique Land Parcel Identification Number): هوية أبجدية رقمية من 14 خانة لكل قطعة أرض، تقوم على الإحداثيات الجغرافية لرؤوس القطعة، في إطار برنامج الهند الرقمية لتحديث سجلات الأراضي (Digital India Land Records Modernisation Programme).
الملخص العام لا يغني عن ملف مقروء.
تُعقد الاجتماعات بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. وتُقرأ الأوراق قبل الاجتماع.
هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.
→ اعرف القانون