Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Conozca la ley

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Referencia · Glosario

Glosario de términos jurídicos

Las palabras que oirá en una sala de audiencias, leerá en una orden o encontrará en este sitio, explicadas en lenguaje sencillo.

Este glosario explica, en lenguaje sencillo, las palabras que se usan en la práctica de los tribunales indios y en las páginas de Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO). Cada entrada da primero el significado corriente y, cuando resulta útil, la disposición legal que lo rige. Las referencias de derecho penal son al Bharatiya Nyaya Sanhita, al Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita y al Bharatiya Sakshya Adhiniyam, que se aplican desde el 01/07/2024.

121 términos · Revisado el 17/10/2026 · Derecho de Delhi y central salvo indicación en contrario

A

Ad interim
Orden dictada en la primera audiencia, antes de que la otra parte haya contestado, para mantener la situación durante un tiempo breve hasta que el tribunal pueda oír a ambas partes sobre la solicitud provisional. Normalmente solo se concede cuando esperar causaría un daño que después no podría repararse.
Tasa judicial ad valorem (Ad valorem court fee)
Tasa judicial calculada como porcentaje del valor de la reclamación, y no como suma fija. En Delhi se paga conforme a la Ley de Tasas Judiciales de 1870 (Court Fees Act, 1870), tal como se aplica en Delhi, en las demandas de cantidad y en muchas demandas sobre inmuebles, y la valoración indicada en la demanda decide el importe.
Abogado (Advocate, vakil)
Persona inscrita en un Consejo de la Abogacía estatal (State Bar Council) conforme a la Ley de Abogados de 1961 (Advocates Act, 1961) y con derecho a comparecer ante los tribunales y órganos especializados. La palabra más antigua vakil significa lo mismo en el habla cotidiana. Solo un abogado, o la parte en persona, puede defender un caso ante el tribunal.
Abogado Registrado (Advocate-on-Record)
Abogado registrado conforme al Reglamento del Tribunal Supremo de 2013 (Supreme Court Rules, 2013), el único que puede presentar asuntos y actuar por una parte ante el Tribunal Supremo de la India. Otros abogados, incluidos los abogados sénior, pueden informar oralmente, pero la presentación y las gestiones con la Secretaría (Registry) pasan por el Abogado Registrado.
Declaración jurada (Affidavit)
Declaración escrita de hechos, jurada o afirmada ante un comisionado de juramentos o un notario, por la que quien la firma puede ser procesado si es falsa a sabiendas. Las peticiones de writ, las solicitudes provisionales, las contestaciones y la mayoría de los escritos ante órganos especializados se apoyan en declaraciones juradas.
Fianza anticipada (Anticipatory bail)
Orden del Tribunal de Sesiones o del Tribunal Superior, conforme a la sección 482 del Código de Protección Ciudadana de la India, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, BNSS), para que, si el solicitante es arrestado en un caso determinado, sea puesto en libertad bajo fianza. La solicita antes del arresto quien tiene motivos para creer que el arresto es probable.
Laudo arbitral (Arbitral award)
La decisión de un tribunal arbitral. Conforme a la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), se ejecuta como si fuera un decreto de un tribunal, y solo puede impugnarse por motivos limitados conforme a la sección 34, dentro de los tres meses siguientes a su recepción, prorrogables por treinta días por causa suficiente.
Arbitraje
Método privado de resolución de controversias en el que las partes acuerdan, normalmente mediante una cláusula de su contrato, que decida un árbitro neutral en lugar de un tribunal. Los tribunales prestan asistencia en el nombramiento, las medidas provisionales y la ejecución conforme a la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996.

B

Fianza (Bail)
Puesta en libertad de una persona acusada que está bajo custodia, mediante una caución, con o sin fiadores, en las condiciones que fije el tribunal, mientras continúa la investigación o el juicio. En los delitos excarcelables es un derecho conforme a la sección 478 del BNSS; en los delitos no excarcelables es una facultad discrecional del juez conforme a las secciones 480 y 483.
BNS
El Código de Justicia de la India, 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023), que sustituyó al Código Penal de la India de 1860 (Indian Penal Code, 1860) y define los delitos y las penas para los actos cometidos a partir del 01/07/2024. Los delitos cometidos antes de esa fecha siguen persiguiéndose conforme al Código Penal de la India.
BNSS
El Código de Protección Ciudadana de la India, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023), que sustituyó al Código de Procedimiento Penal de 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) desde el 01/07/2024. Rige los FIR, el arresto, la investigación, la fianza, el juicio y las apelaciones. Los procedimientos que ya estaban pendientes en esa fecha continúan, por lo general, conforme al Código anterior.
BSA
La Ley de Pruebas de la India, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023), que sustituyó a la Ley de Pruebas de la India de 1872 (Indian Evidence Act, 1872) desde el 01/07/2024. Rige qué hechos pueden probarse, cómo se prueban los documentos y los registros electrónicos, y a qué parte corresponde la carga de la prueba.

C

CAT
El Tribunal Administrativo Central (Central Administrative Tribunal), creado conforme a la Ley de Tribunales Administrativos de 1985 (Administrative Tribunals Act, 1985), que resuelve las controversias de función pública de los empleados del Gobierno Central sobre selección, ascensos, disciplina, retribución y jubilación. Sus órdenes se impugnan ante una Sala de dos jueces (Division Bench) del Tribunal Superior.
Lista de causas (Cause list)
La lista de los casos que cada sala examinará en un día determinado, publicada con antelación. El Tribunal Supremo y el Tribunal Superior de Delhi (High Court of Delhi) publican en línea las listas de causas, con el número de sala, el número de orden y la Sala que conoce de cada asunto.
Causa de la acción (Cause of action)
El conjunto de hechos que da a una persona el derecho a demandar. La demanda debe indicar cuándo y dónde surgió la causa de la acción, porque eso decide qué tribunal tiene jurisdicción territorial y la fecha desde la que empieza a correr la prescripción.
Caveat
Aviso presentado conforme a la sección 148A del Código de Procedimiento Civil de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908, CPC) por una persona que espera una solicitud en su contra, para que el tribunal la oiga antes de dictar una orden ex parte. Permanece en vigor durante noventa días desde su presentación, salvo que la solicitud esperada se presente dentro de ese plazo.
Certiorari
Writ por el que un Tribunal Superior o el Tribunal Supremo anula una decisión de un tribunal inferior, órgano especializado o autoridad que actuó sin jurisdicción o excediéndola, con infracción de la justicia natural, o con un error de derecho que resulta evidente de las actuaciones.
CESTAT
El Tribunal de Apelación de Aduanas, Impuestos Especiales e Impuesto sobre Servicios (Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal), que conoce de las apelaciones contra órdenes de las autoridades de aduanas, de impuestos especiales centrales y del impuesto sobre servicios, incluidas las órdenes de adjudicación y las órdenes del Comisionado (Apelaciones). Su Sala Principal tiene su sede en West Block 2, R.K. Puram, New Delhi.
Pliego de cargos (Charge memo)
El documento con el que un empleador público abre una investigación departamental por sanción grave, y que recoge los artículos de cargo, la exposición de las imputaciones y las listas de documentos y testigos en que se apoya. Se requiere al empleado que presente un escrito de defensa.
Escrito de acusación policial (Chargesheet)
El informe final que la policía presenta ante el Magistrado al concluir la investigación, ahora conforme a la sección 193 del BNSS. Indica los delitos que resultan, las pruebas reunidas y los testigos. Si no se aprecia ningún delito, la policía presenta en su lugar un informe de cierre (closure report).
Toma de conocimiento (Cognizance)
El momento en que un Magistrado o un tribunal examina por primera vez un delito, a partir de un informe policial, una denuncia u otra información, con vistas a proceder contra el acusado. Conforme al BNSS, los Magistrados toman conocimiento conforme a la sección 210.
Composición del delito (Compounding)
Arreglo de un caso penal entre el denunciante y el acusado, que tiene el efecto de una absolución. La sección 359 del BNSS enumera los delitos que las partes pueden componer por sí mismas y los que necesitan el permiso del tribunal; los demás delitos no admiten composición.
Dispensa del retraso (Condonation of delay)
La facultad de un tribunal de admitir una apelación o solicitud presentada después del plazo de prescripción si se demuestra causa suficiente del retraso, conforme a la sección 5 de la Ley de Prescripción de 1963 (Limitation Act, 1963) o a una disposición similar de una ley especial. Algunas leyes limitan la dispensa o la excluyen por completo.
Comisión de consumo (Consumer commission)
Los foros de tres niveles de la Ley de Protección del Consumidor de 2019 (Consumer Protection Act, 2019). Las reclamaciones en las que la contraprestación pagada es de hasta Rs. 50 lakh van a la Comisión de Distrito, las de más de Rs. 50 lakh y hasta Rs. 2 crore a la Comisión Estatal, y las de más de Rs. 2 crore a la Comisión Nacional.
Desacato (Contempt)
La desobediencia deliberada de una orden de un tribunal o de un compromiso asumido ante él (desacato civil), o la conducta que escandaliza u obstruye la administración de justicia (desacato penal), conforme a la Ley de Desacato a los Tribunales de 1971 (Contempt of Courts Act, 1971). La sección 20 impide los procedimientos iniciados más de un año después del desacato.
Contradeclaración jurada (counter affidavit)
La respuesta del demandado, mediante declaración jurada, a una petición de writ o a una solicitud, en la que contesta a los hechos y motivos alegados. En el Tribunal Superior de Delhi el plazo para presentarla suele concederse cuando se emite la notificación, y el peticionario puede presentar después una réplica.
Petición curativa (Curative petition)
Último remedio ante el Tribunal Supremo, reconocido en Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388, después de que se haya desestimado una petición de revisión. Solo se admite en casos muy limitados, como una infracción de la justicia natural, y debe llevar el certificado de un abogado sénior.

D

Decreto (Decree)
La expresión formal de la decisión de un tribunal que determina de forma concluyente los derechos de las partes en un pleito civil. Un decreto puede ser preliminar, como en una demanda de partición en la que primero se declaran las cuotas, o definitivo, y es el decreto lo que se ejecuta.
Fianza por vencimiento del plazo (Default bail)
Puesta en libertad que se convierte en un derecho cuando la policía no presenta el escrito de acusación dentro del plazo de la sección 187(3) del BNSS: noventa días para los delitos castigados con pena de muerte, cadena perpetua o diez años o más, y sesenta días para los demás, siempre que el acusado la solicite y preste la fianza.
Aviso de demolición (Demolition notice)
Aviso del organismo municipal, en Delhi conforme a la Ley de la Corporación Municipal de Delhi de 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957), que exige retirar una construcción no autorizada, o que requiere al propietario para que exponga por qué no debe demolerse. La orden posterior puede apelarse ante el Tribunal de Apelación de la MCD (Appellate Tribunal, MCD).
Investigación departamental (Departmental inquiry)
Procedimiento disciplinario de un empleador, normalmente el Gobierno, sobre cargos de falta disciplinaria contra un empleado. Para muchos funcionarios del Gobierno Central el procedimiento está en las Reglas CCS (CCA) de 1965 (CCS (CCA) Rules, 1965), y la investigación debe ajustarse a esas reglas y a los principios de la justicia natural.
DPDP
La Ley de Protección de Datos Personales Digitales de 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023), que regula cómo las organizaciones recogen y tratan los datos personales digitales, exige aviso y consentimiento, y crea la Junta de Protección de Datos de la India (Data Protection Board of India). Su Reglamento se notificó en noviembre de 2025, y la mayoría de las obligaciones se introducen de forma gradual a lo largo de los dieciocho meses siguientes.
DRAT
El Tribunal de Apelación de Cobro de Deudas (Debts Recovery Appellate Tribunal), que conoce de las apelaciones contra las órdenes de los Tribunales de Cobro de Deudas conforme a la Ley de Cobro de Deudas y Quiebra de 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993) y a la Ley SARFAESI. Normalmente se exige el depósito de una parte del importe adeudado antes de admitir a trámite una apelación.
DRT
Un Tribunal de Cobro de Deudas (Debts Recovery Tribunal) de la Ley de Cobro de Deudas y Quiebra de 1993, que resuelve las reclamaciones de bancos e instituciones financieras por deudas de Rs. 20 lakh o más, y las solicitudes de los prestatarios y otras personas contra las medidas adoptadas conforme a la Ley SARFAESI.

E

Carga (Encumbrance)
Cualquier gravamen, hipoteca, derecho de retención, arrendamiento u otra pretensión que pese sobre un inmueble. Una búsqueda de los documentos registrados en la oficina del Subregistrador (Sub-Registrar), junto con consultas a los prestamistas y a las autoridades, muestra si el inmueble puede venderse o hipotecarse libremente.
Ex parte
Procedimiento u orden que tiene lugar en ausencia de la otra parte, bien porque no compareció después de ser notificada, bien porque la urgencia no permitió darle aviso. Una orden o un decreto ex parte puede normalmente dejarse sin efecto si se demuestra causa suficiente de la ausencia.
Ejecución (Execution)
El proceso de hacer cumplir un decreto o una orden conforme a la Orden XXI del CPC, mediante el embargo y la venta de bienes, la entrega de la posesión, el arresto u otros modos. Un decreto lo ejecuta el tribunal que lo dictó o el tribunal al que se envía para su ejecución.

F

FEMA
La Ley de Gestión de Divisas de 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999), que regula las operaciones con divisas, la inversión extranjera y las remesas hacia y desde la India. Las contravenciones son de naturaleza civil y se tratan mediante adjudicación y sanción, y muchas pueden ser objeto de composición a través del Banco de la Reserva de la India (Reserve Bank of India).
FIR
El Primer Informe de Información (First Information Report): la información sobre un delito perseguible de oficio (cognizable offence) registrada por la policía conforme a la sección 173 del BNSS, que pone en marcha el derecho penal. Puede darse oralmente, por escrito o por vía electrónica, y el informante tiene derecho a una copia gratuita.

G

GPA
Un Poder General (General Power of Attorney): la facultad que una persona confiere a otra para actuar en su nombre con carácter general. Un GPA no transmite la propiedad; en Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656, el Tribunal Supremo sostuvo que solo una escritura de transmisión registrada transfiere la titularidad de un bien inmueble.

H

Habeas corpus
Writ que exige a la persona o autoridad que tiene a otra bajo custodia presentarla ante el tribunal y justificar la detención. Si la detención no es legal, el tribunal ordena la liberación. Se utiliza contra el arresto ilegal, la detención preventiva ilegal y la custodia privada ilegal.

I

Mandamiento judicial (Injunction)
Orden de un tribunal que obliga a una parte a hacer, o más a menudo a no hacer, un acto determinado. Los mandamientos temporales mientras un pleito está pendiente se conceden conforme a la Orden XXXIX del CPC; los permanentes y los de hacer se conceden en el decreto conforme a la Ley de Remedios Específicos de 1963 (Specific Relief Act, 1963).
Oficial instructor (Inquiry officer)
El funcionario nombrado por la autoridad disciplinaria para llevar la investigación departamental, recoger las pruebas de ambas partes y presentar un informe con conclusiones sobre cada artículo de cargo. Es la autoridad disciplinaria, no el oficial instructor, quien decide si procede una sanción.
Solicitud interlocutoria (Interlocutory application)
Solicitud presentada durante un caso pendiente para obtener una orden provisional o de trámite, como una suspensión, un mandamiento judicial, una modificación, la dispensa del retraso o la exención de presentar documentos. En el Tribunal Superior de Delhi se numeran como solicitudes CM en los asuntos de writ y como IA en las demandas.

L

Carta formal de un abogado que expone una reclamación y exige su cumplimiento dentro de un plazo determinado, enviada a menudo antes de presentar una demanda o una denuncia. Antes de demandar al Gobierno o a un funcionario público, la sección 80 del CPC exige un aviso previo, salvo autorización del tribunal en casos urgentes.
Prescripción (Limitation)
El plazo dentro del cual debe presentarse una demanda, apelación o solicitud, fijado por la Ley de Prescripción de 1963 y por leyes especiales. Una reclamación presentada después de vencido el plazo queda excluida y será desestimada, por fundada que sea, salvo que el retraso se dispense cuando la ley lo permite.
Locus standi
La legitimación de una persona para plantear un caso, que depende de si resultan afectados sus propios derechos o intereses jurídicos. En los litigios de interés público los tribunales flexibilizan la regla y permiten que una persona que actúa de buena fe acuda al tribunal en favor de quienes no pueden hacerlo.
Lok Adalat
Foro organizado por las autoridades de servicios jurídicos conforme a la Ley de Autoridades de Servicios Jurídicos de 1987 (Legal Services Authorities Act, 1987), en el que las controversias pendientes o previas al litigio se resuelven mediante transacción. El laudo de un Lok Adalat se considera un decreto de un tribunal civil, y contra él no cabe apelación.
LPA
Una apelación de Letters Patent (Letters Patent Appeal): una apelación dentro del Tribunal Superior contra la sentencia de un juez único ante una Sala de dos jueces, conforme a la cláusula 10 de las Letters Patent. En el Tribunal Superior de Delhi, las sentencias de los jueces únicos en peticiones de writ se impugnan habitualmente por esta vía.

M

MACT
Un Tribunal de Reclamaciones por Accidentes de Tráfico (Motor Accidents Claims Tribunal) de la Ley de Vehículos de Motor de 1988 (Motor Vehicles Act, 1988), que resuelve las reclamaciones de indemnización por muerte, lesiones y daños materiales derivados de accidentes de tráfico. En Delhi estos tribunales tienen su sede en los complejos de los tribunales de distrito, y las apelaciones se presentan ante el Tribunal Superior.
Mandamus
Writ que ordena a una autoridad, funcionario u organismo público cumplir un deber público que la ley le impone y que no ha cumplido o se ha negado a cumplir. No se emite para hacer cumplir un contrato puramente privado ni para dictar cómo debe ejercerse una facultad discrecional.
Mediación (Mediation)
Negociación estructurada en la que un mediador neutral ayuda a las partes a alcanzar su propio acuerdo; el mediador no decide nada. Se rige por la Ley de Mediación de 2023 (Mediation Act, 2023), y en las controversias mercantiles que no requieren una medida provisional urgente es obligatoria la mediación previa a la interposición conforme a la sección 12A de la Ley de Tribunales Mercantiles de 2015 (Commercial Courts Act, 2015).
Frutos de la posesión indebida (Mesne profits)
Los beneficios que una persona en posesión indebida de un inmueble recibió efectivamente, o que con una diligencia ordinaria habría podido recibir, junto con los intereses sobre ellos. Los tribunales conceden estos frutos al propietario en las demandas de posesión, normalmente desde la fecha en que la posesión pasó a ser ilegal.
Mutación (Mutation)
La anotación del nombre de un nuevo propietario en los registros de rentas o municipales después de una venta, una herencia o una donación. La mutación es un registro fiscal que se lleva a efectos de impuestos y tasas; por sí sola no crea ni extingue la titularidad del inmueble.

N

Justicia natural (Natural justice)
Las reglas básicas del procedimiento justo: nadie debe ser juez en su propia causa, y nadie debe ser condenado sin ser oído. Los tribunales entienden implícitas estas reglas en los procedimientos administrativos y cuasijudiciales, salvo que una ley las excluya claramente.
NCLAT
El Tribunal Nacional de Apelación de Derecho de Sociedades (National Company Law Appellate Tribunal), que conoce de las apelaciones contra las órdenes del NCLT conforme a la Ley de Sociedades de 2013 (Companies Act, 2013) y al Código de Insolvencia y Quiebra de 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016), y contra determinadas órdenes de la Comisión de Competencia. Tiene su sede en el CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi, y sus decisiones se apelan ante el Tribunal Supremo.
NCLT
El Tribunal Nacional de Derecho de Sociedades (National Company Law Tribunal), que resuelve asuntos de derecho de sociedades como la opresión y la mala gestión, los planes de reorganización y la disolución y liquidación, y actúa como autoridad de adjudicación en la insolvencia societaria conforme al Código de Insolvencia y Quiebra de 2016.

P

Partición (Partition)
La división de un bien de propiedad conjunta entre los copropietarios, de modo que cada uno tenga una parte separada. Puede hacerse por acuerdo, mediante una escritura de partición registrada o mediante una demanda, en la que el tribunal dicta primero un decreto preliminar que declara las cuotas y después un decreto definitivo que divide el bien.
Demanda (Plaint)
El escrito de reclamación con el que comienza un pleito civil, conforme a la Orden VII del CPC. Expone las partes, los hechos, la causa de la acción, la jurisdicción del tribunal, la valoración y la tasa judicial, y la medida reclamada, y se presenta con los documentos en que se apoya.
POSH
La Ley sobre el Acoso Sexual de las Mujeres en el Lugar de Trabajo (Prevención, Prohibición y Reparación) de 2013 (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). Exige a los empleadores con diez o más trabajadores constituir un Comité Interno (Internal Committee) y establece el procedimiento de denuncia, investigación y reparación del acoso sexual en el lugar de trabajo.
Poder notarial
Autorización escrita por la que una persona, el poderdante, nombra a otra, el apoderado, para actuar en su nombre, ya sea para una sola operación (especial) o con carácter general (general). Cuando autoriza actos sobre bienes inmuebles, se aplican las normas de registro y de impuesto de timbre.
Oficial presentador (Presenting officer)
El funcionario que presenta el caso de la autoridad disciplinaria en una investigación departamental: aporta los documentos, interroga a los testigos del departamento y contrainterroga a los testigos de la defensa. Al empleado acusado puede asistirlo, del otro lado, un asistente de defensa.
Legalización del testamento (Probate)
Copia de un testamento certificada con el sello de un tribunal competente, con la concesión de la administración al albacea, conforme a la Ley de Sucesiones de la India de 1925 (Indian Succession Act, 1925). Establece el testamento de forma concluyente. Cuando alguien impugna el testamento, el caso de legalización se tramita como un pleito contencioso.
Prohibición (Prohibition)
Writ emitido por un tribunal superior a un tribunal inferior o a un órgano especializado, que le prohíbe continuar un procedimiento ajeno a su jurisdicción. A diferencia del certiorari, que anula una decisión ya adoptada, la prohibición opera mientras el procedimiento sigue pendiente.

Q

Anulación (Quashing)
La anulación de un FIR, una denuncia o un procedimiento penal por el Tribunal Superior en ejercicio de sus facultades inherentes conforme a la sección 528 del BNSS, o conforme al artículo 226, cuando las alegaciones no revelan ningún delito, el procedimiento es un abuso del proceso o las partes han llegado de verdad a un arreglo.
Quo warranto
Writ que requiere a una persona que ocupa un cargo público para que demuestre con qué autoridad lo ocupa. Si el nombramiento es contrario a la ley que rige ese cargo, el tribunal puede declarar vacante el cargo. El writ no cabe respecto de cargos privados.

R

REAT
El Tribunal de Apelación del Sector Inmobiliario (Real Estate Appellate Tribunal), que conoce de las apelaciones contra las órdenes de la autoridad reguladora del sector inmobiliario y de su oficial de adjudicación. La apelación cabe dentro de sesenta días conforme a la sección 44 de la Ley RERA, y cabe una apelación ulterior ante el Tribunal Superior conforme a la sección 58.
Réplica (rejoinder)
La respuesta que presenta el peticionario a la contradeclaración jurada del demandado, en la que contesta a los hechos y puntos nuevos planteados. En un pleito civil el documento equivalente es la réplica a la contestación a la demanda (replication). Una réplica responde; no debe plantear un caso nuevo.
RERA
La Ley del Sector Inmobiliario (Regulación y Desarrollo) de 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016), y la autoridad reguladora que cada Estado y Territorio de la Unión crea conforme a ella. La Ley exige el registro de los proyectos, regula a los promotores y agentes, y permite a los adjudicatarios presentar reclamaciones ante la autoridad conforme a la sección 31.
Res judicata
La regla de la sección 11 del CPC según la cual una cuestión directa y sustancialmente controvertida, resuelta definitivamente entre las mismas partes por un tribunal competente, no puede litigarse de nuevo. Los tribunales aplican el mismo principio a las peticiones de writ.
Revisión (Review)
Solicitud al tribunal que dictó una sentencia para que la reconsidere por motivos limitados: el descubrimiento de pruebas nuevas e importantes, un error que resulta evidente de las actuaciones u otra razón suficiente. Los tribunales civiles actúan conforme a la Orden XLVII del CPC; el Tribunal Supremo, conforme al artículo 137.

S

Escritura de compraventa (Sale deed)
La escritura de transmisión registrada por la que la propiedad de un bien inmueble pasa del vendedor al comprador conforme a la sección 54 de la Ley de Transmisión de la Propiedad de 1882 (Transfer of Property Act, 1882). Para los bienes valorados en cien rupias o más debe registrarse, y el impuesto de timbre se paga sobre su valor.
SARFAESI
La Ley de Titulización y Reconstrucción de Activos Financieros y Ejecución de Garantías Reales de 2002 (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002), que permite a los acreedores garantizados ejecutar la garantía sin acudir a los tribunales, tras un requerimiento de pago conforme a la sección 13(2). El prestatario puede impugnar las medidas adoptadas mediante solicitud al DRT.
Precinto (Sealing)
Cierre de un edificio o de parte de él por el organismo municipal, en Delhi conforme a la Ley de la Corporación Municipal de Delhi de 1957, normalmente por construcción no autorizada o por un uso contrario al Plan Maestro (Master Plan). Una orden de precinto es apelable ante el Tribunal de Apelación de la MCD, y el levantamiento del precinto es un proceso distinto.
Abogado sénior (Senior advocate)
Abogado designado como sénior por el Tribunal Supremo o por un Tribunal Superior conforme a la Ley de Abogados de 1961, sobre la base de su trayectoria y experiencia en el foro. Un abogado sénior informa oralmente siguiendo las instrucciones de otro abogado y no presenta asuntos ni recibe encargos directamente de los clientes.
Aviso para presentar descargos (Show cause notice)
Aviso de una autoridad que expone una actuación propuesta y sus motivos, y requiere al destinatario para que explique por qué no debe adoptarse. Es la base de la mayoría de los procedimientos aduaneros, tributarios, municipales y disciplinarios, y un aviso defectuoso puede socavar la orden posterior.
SLP
Una petición de autorización especial para recurrir (Special Leave Petition): una petición al Tribunal Supremo conforme al artículo 136 de la Constitución en la que se pide autorización para apelar contra una sentencia u orden de un tribunal u órgano especializado de la India. La autorización es discrecional; si se concede, la petición se convierte en una apelación civil o penal.
Status quo
Orden que obliga a las partes a mantener la situación existente, normalmente en cuanto a la posesión, la construcción o la titularidad, hasta la fecha siguiente o hasta la decisión del caso. La orden debe dejar constancia de cuál es el status quo, porque a menudo surgen después controversias sobre cuál era.
Suspensión (Stay)
Orden que suspende los efectos de una sentencia, un decreto o una orden, o que detiene un procedimiento, mientras está pendiente una apelación o una petición. Una suspensión no anula la orden; si la impugnación fracasa, la orden vuelve a surtir efecto desde la fecha de la decisión.
Sub judice
Asunto pendiente ante un tribunal y todavía sometido a examen judicial. Los comentarios públicos que perjudiquen un caso pendiente pueden constituir desacato, y conforme a la sección 10 del CPC un tribunal suspende una demanda posterior sobre una cuestión directamente controvertida en una demanda anterior pendiente.
Certificado de sucesión (Succession certificate)
Certificado que un tribunal civil concede conforme a la Ley de Sucesiones de la India de 1925 al heredero de una persona fallecida, y que autoriza el cobro de deudas y valores como depósitos bancarios, acciones y obligaciones. No decide la titularidad de los bienes inmuebles.
Citación
Documento judicial que exige a una persona comparecer, responder a una reclamación o presentar documentos. En los pleitos civiles se emite al demandado conforme a la Orden V del CPC; en los casos penales el BNSS prevé la citación del acusado y de los testigos, incluida la notificación por medios electrónicos.
Suo motu
Actuación de un tribunal o autoridad por iniciativa propia, sin solicitud formal de ninguna parte. El Tribunal Supremo y los Tribunales Superiores registran casos suo motu a partir de cartas, noticias de prensa o cuestiones que advierten al conocer de otros casos.

T

TDSAT
El Tribunal de Resolución de Controversias y Apelación de Telecomunicaciones (Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal) de la Ley de la Autoridad Reguladora de las Telecomunicaciones de la India de 1997 (Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997). Resuelve las controversias entre el licenciante y el licenciatario y entre proveedores de servicios, conoce de las apelaciones contra las órdenes de la TRAI, y conoce de las apelaciones conforme a la Ley de TI (IT Act) y a la Ley DPDP.
Título de propiedad (Title)
El derecho legal de propiedad sobre un bien, y los documentos que lo prueban. Una búsqueda de títulos rastrea la cadena de documentos registrados a lo largo de muchos años para confirmar que el vendedor tiene derecho a vender y que nadie más tiene una pretensión mejor.

V

Vakalatnama
El documento por el que una parte autoriza a un abogado a comparecer, actuar y alegar por ella en un caso concreto. Lo firma el cliente, lo acepta el abogado y se presenta ante el tribunal, y en Delhi lleva el sello del fondo de bienestar de los abogados (advocates' welfare stamp).

W

Orden de arresto o de registro (Warrant)
Orden escrita de un tribunal que manda a la policía arrestar a una persona y presentarla ante el tribunal, o registrar un lugar. Una orden con posibilidad de fianza (bailable warrant) permite la puesta en libertad mediante una caución; una orden sin posibilidad de fianza (non-bailable warrant) exige que la persona sea presentada bajo custodia.
Writ
Orden formal emitida por el Tribunal Supremo conforme al artículo 32, o por un Tribunal Superior conforme al artículo 226 de la Constitución, para hacer efectivos los derechos fundamentales o, en los Tribunales Superiores, otros derechos legales frente al Estado. Los cinco writs clásicos son habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibición (prohibition) y quo warranto.
Contestación a la demanda
La respuesta del demandado a la demanda en un pleito civil. Conforme a la Orden VIII, regla 1, del CPC debe presentarse dentro de los treinta días siguientes a la notificación de la citación, prorrogables hasta noventa días; en las demandas mercantiles el límite máximo de ciento veinte días es obligatorio.

Registros de tierras y propiedad inmobiliaria

Promesa de venta (Agreement to sell)
Contrato por el que se vende un bien inmueble en el futuro en las condiciones acordadas. Conforme a la Sección 54 de la Ley de Transmisión de la Propiedad de 1882 (Transfer of Property Act, 1882), no crea por sí misma ningún derecho ni gravamen sobre el inmueble, por lo que no da al comprador ningún título.
Aks shajra
Copia o calco del plano de parcelas de la aldea (shajra kishtwar), normalmente sobre tela, que el Patwari lleva consigo y utiliza sobre el terreno. Es el plano que más se consulta para localizar una parcela por su número de khasra.
Carta de adjudicación (Allotment letter)
Carta por la que una autoridad de urbanismo, una autoridad industrial o un promotor adjudica una parcela, un piso o una unidad. En los inmuebles adjudicados, la cadena de títulos empieza con ella, seguida de la carta de entrega de la posesión y de la escritura de arrendamiento o de transmisión.
Banjar
Categoría de los registros fiscales de tierras para la tierra que ha dejado de cultivarse: banjar jadid es la tierra sin cultivar durante al menos un año y no más de cinco, y banjar qadim es la tierra cultivable abandonada durante más de cinco años.
Barani
Categoría de los registros fiscales de tierras para la tierra cuyas cosechas dependen de la lluvia, a diferencia de la tierra regada desde pozos (chahi) o mediante canales (nehri).
CERSAI
El registro central en el que se inscriben las garantías constituidas a favor de bancos e instituciones financieras. Una búsqueda de títulos incluye una búsqueda en CERSAI porque algunas hipotecas, como el depósito de los títulos de propiedad, pueden no figurar en los registros del Sub-Registrar.
Chahi
Categoría de los registros fiscales de tierras para la tierra regada desde pozos o pozos entubados.
Cambio de uso del suelo (Change of land use, CLU)
Permiso para destinar un terreno a un uso distinto del que tiene fijado, normalmente tierra agrícola a uso residencial, comercial o industrial. Las condiciones y los plazos que acompañan al permiso forman parte de la revisión del título.
Certificados de terminación y de ocupación (Completion and occupation certificates)
Certificados expedidos por el organismo local o la autoridad que acreditan que un edificio se terminó conforme a lo autorizado y es apto para ser ocupado. Un piso o una planta ocupados sin ellos corren el riesgo de sanción o de precinto y puede que no obtengan un préstamo hipotecario.
Certificado de cargas (Encumbrance certificate)
Certificado del Sub-Registrar sobre las operaciones registradas que afectan a un inmueble durante un periodo determinado. No muestra los depósitos de títulos de propiedad, los contratos no registrados, los litigios, los embargos ni los defectos regulatorios, por lo que no basta por sí solo.
FAR y FSI (FAR and FSI)
Coeficiente de superficie construida (floor area ratio) o índice de superficie edificable (floor space index): la superficie construida total permitida en una parcela, expresada como proporción de la superficie de la parcela.
Gair mumkin
Anotación de los registros fiscales de tierras para la tierra que no puede cultivarse, como la tierra yerma o la situada bajo el cauce de un arroyo o bajo arena, a menudo registrada con una palabra que la describe.
Escritura de donación (Gift deed)
Transmisión registrada sin precio, aceptada por el donatario en vida del donante.
Ocupación del suelo y retranqueo (Ground coverage and setback)
La parte de la parcela que puede edificarse, y el espacio libre exigido entre el edificio y los linderos de la parcela, según lo fijado en las ordenanzas de edificación.
Jamabandi
El registro de derechos de una aldea fiscal, preparado por el Patwari y certificado periódicamente. Para cada explotación muestra los números de khewat y de khatauni, los propietarios y sus cuotas, los cultivadores y la renta, los números de parcela (khasra), la superficie y la categoría de la tierra, y el impuesto territorial.
Khasra
El número asignado a una parcela en el plano de la aldea. En los registros fiscales, una parcela se identifica por su número de khasra (número catastral).
Khasra girdawari
El registro de inspección de cosechas del Patwari, que se redacta en cada cosecha kharif y rabi. Recoge el propietario, el cultivador y la renta, los cultivos, y los cambios de derechos y de posesión de cultivo, y se compara con la jamabandi en una revisión del título.
Khatauni
En los registros de tierras del Punyab, el número de la explotación (khata) de la persona responsable del cultivo, dentro de una explotación de propiedad (khewat). En otros Estados la palabra se usa para otros registros, por lo que se interpreta conforme a la propia legislación fiscal de tierras del Estado.
Khewat
El número asignado en la jamabandi a una explotación de propiedad: uno o varios propietarios que poseen tierra conjuntamente.
Cartas de administración (Letters of administration)
Concesión judicial que autoriza a una persona a administrar la herencia de alguien que murió sin testamento, o cuyo testamento no nombra a ningún albacea en condiciones de actuar. Desde que la Ley de Derogaciones y Modificaciones de 2025 (Repealing and Amending Act, 2025) suprimió la Sección 213 de la Ley de Sucesiones de la India de 1925 (Indian Succession Act, 1925), la legalización del testamento (probate) ya no es obligatoria en ninguna parte de la India, aunque un comprador o un prestamista todavía puede pedir una concesión judicial cuando el título se basa en un testamento.
Lis pendens
La regla de la Sección 52 de la Ley de Transmisión de la Propiedad de 1882 según la cual, mientras está pendiente una demanda en la que se discute directamente un derecho sobre un bien inmueble, el inmueble no puede transmitirse de modo que afecte a los derechos de las demás partes conforme a la sentencia. Quien compra durante la demanda adquiere el inmueble sujeto a su resultado.
Plan director y plan zonal (Master plan and zonal plan)
El plan legal que fija el uso permitido de cada zona de una ciudad o región. Un plan zonal desarrolla el detalle de una zona. En Delhi, el Plan Director de Delhi 2047 (Master Plan for Delhi 2047) se publicó el 20/08/2026.
Mustatil y killa (Mustatil and killa)
En las aldeas en las que se concentraron las parcelas, la tierra se distribuye en rectángulos (mustatil o murabba), cada uno dividido en cuadrados numerados (killas). Una parcela se identifica por el número del rectángulo y por el número del killa.
Nehri
Categoría de los registros fiscales de tierras para la tierra regada desde canales.
Certificado de no objeción (No objection certificate, NOC)
Permiso escrito de una autoridad, una sociedad o un prestamista que se exige antes de transmitir o hipotecar un inmueble.
Escritura de renuncia (Relinquishment deed)
Documento registrado por el que un copropietario o heredero legal renuncia a su cuota de un bien a favor de otro copropietario. Las escrituras de renuncia de los herederos que no venden son un requisito frecuente en la venta de un inmueble heredado.
Roznamcha
El diario de incidencias del Patwari (roznamcha waqiati), en el que se anotan los hechos que afectan a los registros de la aldea, como las correcciones y los cambios de cultivo.
Plano de edificación aprobado (Sanctioned building plan)
El plano del edificio aprobado por el organismo local o la autoridad de urbanismo antes de la construcción. Con él se comparan las plantas, la altura, la ocupación, el FAR, los retranqueos y el sótano tal como se construyeron.
Shajra kishtwar
El plano de parcelas de una aldea fiscal, que muestra la posición y los linderos de cada parcela con su número de khasra.
Shajra nasab
El árbol genealógico de las familias propietarias de tierras de una aldea, que se conserva con los registros fiscales. Las explotaciones de los propietarios en la jamabandi se ordenan según el orden de los nombres que figuran en él, y se utiliza para seguir las herencias.
Planta diáfana sobre pilares (Stilt)
Planta baja abierta destinada a aparcamiento, que normalmente no se computa como planta.
ULPIN (Bhu-Aadhaar)
El Número Único de Identificación de Parcelas (Unique Land Parcel Identification Number): una identidad alfanumérica de 14 dígitos para cada parcela, basada en las coordenadas geográficas de sus vértices, en el marco del Programa de Modernización de los Registros de Tierras de la India Digital (Digital India Land Records Modernisation Programme).
Encargo profesional

Un resumen general no sustituye a un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. Los documentos se leen antes de la reunión.

Esta página es un resumen educativo del derecho vigente a 17/10/2026. No es asesoramiento jurídico.

Aviso legal Esta página se publica con fines de educación jurídica general del público, en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. No crea una relación entre abogado y cliente. Los plazos de prescripción, los límites de cuantía, las direcciones, la organización de las salas y los procedimientos cambian; verifíquelos para su propio asunto antes de actuar.
WhatsApp