Glossaire des termes juridiques
Les mots que vous entendrez dans une salle d'audience, lirez dans une ordonnance ou trouverez sur ce site, expliqués en langage simple.
Ce glossaire explique, en langage simple, les mots employés dans la pratique des tribunaux indiens et sur les pages de Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO). Chaque entrée donne d'abord le sens courant et, lorsque c'est utile, la disposition légale qui s'y applique. Les références de droit pénal renvoient à la Bharatiya Nyaya Sanhita, à la Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita et à la Bharatiya Sakshya Adhiniyam, qui s'appliquent depuis le 01/07/2024.
A
- Ad interim
- Ordonnance rendue à la première audience, avant que l'autre partie ait répondu, pour maintenir la situation en l'état pendant un court laps de temps, jusqu'à ce que le tribunal puisse entendre les deux parties sur la demande provisoire. Elle n'est en général accordée que lorsque l'attente causerait un préjudice qui ne pourrait plus être réparé ensuite.
- Droit de greffe ad valorem (Ad valorem court fee)
- Droit de greffe calculé en pourcentage de la valeur de la demande, et non comme une somme fixe. À Delhi, il est dû en vertu de la loi sur les droits de greffe de 1870 (Court Fees Act, 1870), telle qu'applicable à Delhi, pour les actions en paiement et de nombreuses actions immobilières, et l'évaluation indiquée dans la demande introductive d'instance (plaint) en détermine le montant.
- Avocat (Advocate, vakil)
- Personne inscrite auprès du conseil du barreau d'un État (State Bar Council) en vertu de la loi sur les avocats de 1961 (Advocates Act, 1961) et habilitée à comparaître devant les cours et tribunaux. Le mot plus ancien vakil a le même sens dans le langage courant. Seul un avocat, ou la partie en personne, peut plaider une affaire devant un tribunal.
- Avocat inscrit auprès de la Cour suprême (Advocate-on-Record)
- Avocat enregistré en vertu du règlement de la Cour suprême de 2013 (Supreme Court Rules, 2013), qui seul peut déposer des affaires et agir pour une partie devant la Cour suprême de l'Inde. D'autres avocats, y compris les avocats seniors, peuvent plaider, mais le dépôt et les relations avec le greffe (Registry) passent par l'Advocate-on-Record.
- Déclaration sous serment (Affidavit)
- Exposé écrit de faits, fait sous serment ou affirmation solennelle devant un commissaire aux serments (oath commissioner) ou un notaire, pour lequel le signataire peut être poursuivi s'il est sciemment faux. Les requêtes en writ, les demandes provisoires, les réponses et la plupart des écritures devant les tribunaux spécialisés sont appuyées par des déclarations sous serment.
- Liberté sous caution anticipée (Anticipatory bail)
- Décision de la Cour de sessions (Court of Session) ou de la Haute Cour, prise en vertu de l'article 482 du Code indien de protection des citoyens de 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, BNSS), ordonnant que, si le demandeur est arrêté dans une affaire déterminée, il soit libéré sous caution. Elle est demandée avant l'arrestation par une personne qui a des raisons de croire qu'une arrestation est probable.
- Sentence arbitrale (Arbitral award)
- La décision d'un tribunal arbitral. En vertu de la loi sur l'arbitrage et la conciliation de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), elle est exécutée comme s'il s'agissait d'un jugement d'un tribunal, et elle ne peut être contestée que pour des motifs limités au titre de l'article 34, dans les trois mois de sa réception, délai prorogeable de trente jours pour un motif suffisant.
- Arbitrage
- Mode privé de règlement des litiges dans lequel les parties conviennent, en général par une clause de leur contrat, qu'un arbitre neutre tranchera à la place d'un tribunal. Les tribunaux prêtent leur concours pour la nomination, les mesures provisoires et l'exécution en vertu de la loi sur l'arbitrage et la conciliation de 1996.
B
- Liberté sous caution (Bail)
- Libération d'un accusé détenu, contre un engagement (bond), avec ou sans garants, aux conditions fixées par le tribunal, pendant que l'enquête ou le procès se poursuit. Pour les infractions avec caution de droit (bailable), c'est un droit en vertu de l'article 478 du BNSS ; pour les infractions sans caution de droit (non-bailable), elle relève du pouvoir d'appréciation du juge en vertu des articles 480 et 483.
- BNS
- Le Code de justice indien de 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023), qui a remplacé le Code pénal indien de 1860 (Indian Penal Code, 1860) et définit les infractions et les peines pour les actes commis à compter du 01/07/2024. Les infractions commises avant cette date continuent d'être poursuivies en vertu du Code pénal indien.
- BNSS
- Le Code indien de protection des citoyens de 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023), qui a remplacé le Code de procédure pénale de 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) à compter du 01/07/2024. Il régit les FIR, l'arrestation, l'enquête, la liberté sous caution, le procès et les appels. Les procédures déjà pendantes à cette date se poursuivent en général selon l'ancien Code.
- BSA
- La loi indienne sur la preuve de 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023), qui a remplacé la loi indienne sur la preuve de 1872 (Indian Evidence Act, 1872) à compter du 01/07/2024. Elle régit les faits qui peuvent être prouvés, la manière de prouver les documents et les enregistrements électroniques, et la partie qui supporte la charge de la preuve.
C
- CAT
- Le Tribunal administratif central (Central Administrative Tribunal), créé en vertu de la loi de 1985 sur les tribunaux administratifs (Administrative Tribunals Act, 1985), qui tranche les litiges de carrière des agents du gouvernement central en matière de recrutement, de promotion, de discipline, de rémunération et de retraite. Ses ordonnances sont contestées devant une formation de deux juges (Division Bench) de la Haute Cour.
- Rôle d'audience (Cause list)
- La liste des affaires que chaque chambre doit examiner un jour donné, publiée à l'avance. La Cour suprême et la Haute Cour de Delhi publient leurs rôles en ligne, avec le numéro de la salle d'audience, le numéro d'ordre et la formation qui entend chaque affaire.
- Cause de l'action (Cause of action)
- L'ensemble des faits qui donnent à une personne le droit d'agir en justice. La demande introductive d'instance doit indiquer quand et où la cause de l'action est née, car cela détermine quel tribunal est territorialement compétent et la date à partir de laquelle la prescription commence à courir.
- Caveat
- Avis déposé en vertu de l'article 148A du Code de procédure civile de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908, CPC) par une personne qui s'attend à une demande dirigée contre elle, afin que le tribunal l'entende avant de rendre une ordonnance ex parte. Il reste en vigueur quatre-vingt-dix jours à compter de son dépôt, sauf si la demande attendue est déposée dans ce délai.
- Certiorari
- Writ par lequel une Haute Cour ou la Cour suprême annule la décision d'une juridiction inférieure, d'un tribunal spécialisé ou d'une autorité qui a agi sans compétence ou en l'excédant, en violation des principes de justice naturelle, ou en commettant une erreur de droit manifeste à la lecture du dossier.
- CESTAT
- Le Tribunal d'appel des douanes, de l'accise et de la taxe sur les services (Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal), qui entend les appels contre les ordonnances des autorités des douanes, de l'accise centrale et de la taxe sur les services, y compris les ordonnances de sanction (adjudication orders) et les ordonnances du Commissioner (Appeals). Sa formation principale (Principal Bench) siège à West Block 2, R.K. Puram, New Delhi.
- Acte de mise en cause (Charge memo)
- Le document par lequel un employeur public ouvre une enquête disciplinaire pour sanction majeure, en exposant les chefs d'accusation, l'exposé des faits reprochés, et les listes des documents et des témoins invoqués. L'agent est invité à présenter une défense écrite.
- Acte d'accusation (Chargesheet)
- Le rapport final que la police dépose devant le magistrat (Magistrate) à l'issue de l'enquête, désormais en vertu de l'article 193 du BNSS. Il indique les infractions établies, les preuves recueillies et les témoins. Si aucune infraction n'est constatée, la police dépose à la place un rapport de clôture (closure report).
- Prise de connaissance de l'infraction (Cognizance)
- Le moment où un magistrat ou un tribunal se penche pour la première fois sur une infraction, sur un rapport de police, une plainte ou une autre information, en vue de poursuivre l'accusé. Selon le BNSS, les magistrats prennent connaissance de l'infraction en vertu de l'article 210.
- Transaction pénale (Compounding)
- Règlement d'une affaire pénale entre le plaignant et l'accusé, qui a l'effet d'un acquittement. L'article 359 du BNSS énumère les infractions sur lesquelles les parties peuvent transiger d'elles-mêmes et celles qui exigent l'autorisation du tribunal ; les autres infractions ne peuvent faire l'objet d'une transaction.
- Excuse du retard (Condonation of delay)
- Le pouvoir d'un tribunal d'admettre un appel ou une demande déposés après le délai de prescription si un motif suffisant du retard est démontré, en vertu de l'article 5 de la loi sur la prescription de 1963 (Limitation Act, 1963) ou d'une disposition analogue d'une loi spéciale. Certaines lois plafonnent cette excuse ou l'excluent entièrement.
- Commission de protection des consommateurs (Consumer commission)
- Les instances à trois niveaux prévues par la loi sur la protection des consommateurs de 2019 (Consumer Protection Act, 2019). Les plaintes dont la contrepartie payée va jusqu'à Rs 50 lakh vont devant la commission de district, au-delà de Rs 50 lakh et jusqu'à Rs 2 crore devant la commission d'État, et au-delà de Rs 2 crore devant la commission nationale.
- Outrage au tribunal (Contempt)
- Désobéissance délibérée à une ordonnance d'un tribunal ou à un engagement pris devant lui (outrage civil), ou comportement qui jette le discrédit sur l'administration de la justice ou y fait obstacle (outrage pénal), au sens de la loi sur l'outrage aux tribunaux de 1971 (Contempt of Courts Act, 1971). L'article 20 interdit toute procédure engagée plus d'un an après l'outrage.
- Mémoire en réponse sous serment (counter affidavit)
- La réponse du défendeur, sous serment, à une requête en writ ou à une demande, qui répond aux faits et aux moyens invoqués. À la Haute Cour de Delhi, le délai pour la déposer est en général accordé lorsque la notification est ordonnée, et le requérant peut ensuite déposer une réplique (rejoinder).
- Requête curative (Curative petition)
- Dernier recours devant la Cour suprême, reconnu dans Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388, après le rejet d'une requête en révision. Elle n'est examinée que dans des cas étroits, comme une violation des principes de justice naturelle, et doit être accompagnée du certificat d'un avocat senior.
D
- Jugement civil (Decree)
- L'expression formelle de la décision d'un tribunal qui fixe de manière définitive les droits des parties dans une action civile. Un decree peut être préliminaire, comme dans une action en partage où les parts sont d'abord déclarées, ou définitif, et c'est le decree qui est exécuté.
- Liberté sous caution pour dépassement du délai (Default bail)
- Libération qui devient un droit lorsque la police ne dépose pas l'acte d'accusation dans le délai de l'article 187(3) du BNSS : quatre-vingt-dix jours pour les infractions punies de mort, de la réclusion à perpétuité ou de dix ans ou plus, et soixante jours pour les autres, à condition que l'accusé en fasse la demande et fournisse la caution.
- Avis de démolition (Demolition notice)
- Avis de l'organisme municipal, à Delhi en vertu de la loi de 1957 sur la municipalité de Delhi (Delhi Municipal Corporation Act, 1957), exigeant l'enlèvement d'une construction non autorisée, ou invitant le propriétaire à exposer pourquoi elle ne devrait pas être démolie. L'ordonnance qui suit peut faire l'objet d'un appel devant le Tribunal d'appel de la MCD (Appellate Tribunal, MCD).
- Enquête disciplinaire (Departmental inquiry)
- Procédure disciplinaire menée par un employeur, en général l'État, sur des accusations de faute portées contre un agent. Pour de nombreux agents du gouvernement central, la procédure figure dans les CCS (CCA) Rules, 1965, et l'enquête doit respecter ces règles et les principes de justice naturelle.
- DPDP
- La loi sur la protection des données personnelles numériques de 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023), qui régit la manière dont les organisations collectent et traitent les données personnelles numériques, exige une information et un consentement, et crée le Conseil de protection des données de l'Inde (Data Protection Board of India). Ses règles ont été notifiées en novembre 2025, la plupart des obligations entrant en vigueur par étapes au cours des dix-huit mois suivants.
- DRAT
- Le Tribunal d'appel de recouvrement des créances (Debts Recovery Appellate Tribunal), qui entend les appels contre les ordonnances des Tribunaux de recouvrement des créances au titre de la loi sur le recouvrement des créances et la faillite de 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993) et de la loi SARFAESI. La consignation d'une partie de la somme due est en principe exigée avant qu'un appel soit examiné.
- DRT
- Un Tribunal de recouvrement des créances (Debts Recovery Tribunal) au titre de la loi sur le recouvrement des créances et la faillite de 1993, qui tranche les demandes des banques et des établissements financiers portant sur des dettes de Rs 20 lakh ou plus, ainsi que les demandes des emprunteurs et d'autres personnes contre les mesures prises au titre de la loi SARFAESI.
E
- Charge grevant un bien (Encumbrance)
- Toute sûreté, hypothèque, privilège, bail ou autre droit qui grève un bien. Une recherche dans les actes enregistrés au bureau du sous-registraire (Sub-Registrar), accompagnée de demandes de renseignements auprès des prêteurs et des autorités, montre si le bien peut librement être vendu ou hypothéqué.
- Ex parte
- Procédure menée ou ordonnance rendue en l'absence de l'autre partie, soit parce qu'elle n'a pas comparu après avoir été assignée, soit parce que l'urgence ne permettait pas de la prévenir. Une ordonnance ou un jugement ex parte peut en général être annulé si un motif suffisant de l'absence est démontré.
- Exécution (Execution)
- La procédure qui permet de faire exécuter un jugement ou une ordonnance en vertu de l'ordonnance XXI du CPC, par la saisie et la vente de biens, la remise de la possession, l'arrestation ou d'autres modes. Un jugement est exécuté par le tribunal qui l'a rendu ou par celui auquel il est transmis pour exécution.
F
- FEMA
- La loi sur la gestion des changes de 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999), qui réglemente les opérations de change, l'investissement étranger et les transferts de fonds vers l'Inde et hors de l'Inde. Les contraventions sont de nature civile et sont traitées par une procédure de sanction (adjudication) et une pénalité, et beaucoup peuvent faire l'objet d'une transaction (compounding) par l'intermédiaire de la Reserve Bank of India.
- FIR
- Le First Information Report, ou premier rapport d'information : information sur une infraction dont la police peut se saisir d'office (cognizable offence), enregistrée par la police en vertu de l'article 173 du BNSS, qui met en mouvement la loi pénale. Elle peut être donnée oralement, par écrit ou par voie électronique, et l'informateur a droit à une copie gratuite.
G
- GPA
- Une procuration générale (General Power of Attorney) : pouvoir donné par une personne à une autre d'agir en son nom de façon générale. Un GPA ne transfère pas la propriété ; dans Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656, la Cour suprême a jugé que seul un acte de transfert enregistré transmet le titre sur un bien immobilier.
H
- Habeas corpus
- Writ ordonnant à une personne ou à une autorité qui en détient une autre de la présenter devant la cour et de justifier la détention. Si la détention n'est pas légale, la cour ordonne la libération. Il est utilisé contre l'arrestation illégale, la détention préventive illégale et la séquestration par des particuliers.
I
- Injonction (Injunction)
- Ordonnance d'un tribunal enjoignant à une partie d'accomplir, ou plus souvent de ne pas accomplir, un acte déterminé. Les injonctions temporaires pendant l'instance sont accordées en vertu de l'ordonnance XXXIX du CPC ; les injonctions permanentes et les injonctions de faire sont accordées par le jugement en vertu de la loi sur les recours spécifiques de 1963 (Specific Relief Act, 1963).
- Enquêteur disciplinaire (Inquiry officer)
- L'agent nommé par l'autorité disciplinaire pour conduire l'enquête disciplinaire, recueillir les preuves des deux parties, et remettre un rapport contenant ses conclusions sur chaque chef d'accusation. C'est l'autorité disciplinaire, et non l'enquêteur, qui décide si une sanction s'ensuit.
- Demande incidente (Interlocutory application)
- Demande présentée au cours d'une affaire pendante en vue d'une ordonnance provisoire ou de procédure, telle qu'une suspension, une injonction, une modification, une excuse du retard ou une dispense de dépôt de documents. À la Haute Cour de Delhi, elles sont numérotées comme CM applications dans les affaires de writ et comme IA dans les actions civiles.
L
- Mise en demeure d'avocat (Legal notice)
- Lettre formelle d'un avocat exposant une prétention et demandant qu'il y soit satisfait dans un délai indiqué, souvent envoyée avant le dépôt d'une action ou d'une plainte. Avant d'agir contre l'État ou un agent public, l'article 80 du CPC exige un préavis, sous réserve d'une autorisation du tribunal dans les cas urgents.
- Prescription (Limitation)
- Le délai dans lequel une action, un appel ou une demande doit être déposé, fixé par la loi sur la prescription de 1963 et par des lois spéciales. Une demande déposée après l'expiration du délai est prescrite et sera rejetée, si fondée soit-elle, sauf si le retard est excusé lorsque la loi le permet.
- Locus standi
- La qualité d'une personne pour agir en justice, qui dépend de la question de savoir si ses propres droits ou intérêts juridiques sont touchés. Dans les litiges d'intérêt public (public interest litigation), les cours assouplissent la règle et permettent à une personne agissant de bonne foi de les saisir pour ceux qui ne le peuvent pas.
- Lok Adalat
- Instance organisée par les autorités des services juridiques en vertu de la loi de 1987 sur les autorités des services juridiques (Legal Services Authorities Act, 1987), où des litiges pendants ou antérieurs à tout procès sont réglés par compromis. Une sentence d'un Lok Adalat est assimilée à un jugement d'un tribunal civil, et aucun appel n'est ouvert contre elle.
- LPA
- Un Letters Patent Appeal, ou appel fondé sur les Letters Patent : appel interne à la Haute Cour, du jugement d'un juge unique vers une formation de deux juges (Division Bench), en vertu de la clause 10 des Letters Patent. À la Haute Cour de Delhi, les jugements des juges uniques sur les requêtes en writ sont couramment contestés par cette voie.
M
- MACT
- Un Tribunal des indemnisations pour accidents de la route (Motor Accidents Claims Tribunal) au titre de la loi sur les véhicules à moteur de 1988 (Motor Vehicles Act, 1988), qui tranche les demandes d'indemnisation pour décès, blessures et dommages aux biens résultant d'accidents de la route. À Delhi, ces tribunaux siègent dans les complexes des tribunaux de district, et les appels sont portés devant la Haute Cour.
- Mandamus
- Writ ordonnant à une autorité publique, à un agent ou à un organisme public d'accomplir un devoir public que la loi lui impose et qu'il a omis ou refusé d'accomplir. Il n'est pas délivré pour faire exécuter un contrat purement privé ni pour dicter la manière dont un pouvoir d'appréciation doit être exercé.
- Médiation (Mediation)
- Négociation structurée dans laquelle un médiateur neutre aide les parties à parvenir à leur propre accord ; le médiateur ne tranche rien. Elle est régie par la loi sur la médiation de 2023 (Mediation Act, 2023), et, dans les litiges commerciaux qui n'exigent pas de mesure provisoire urgente, la médiation préalable à l'instance prévue par l'article 12A de la loi sur les tribunaux de commerce de 2015 (Commercial Courts Act, 2015) est obligatoire.
- Fruits de la possession illégitime (Mesne profits)
- Les profits qu'une personne en possession illégitime d'un bien a effectivement perçus, ou aurait pu percevoir avec une diligence ordinaire, augmentés des intérêts sur ces profits. Les tribunaux les accordent au propriétaire dans les actions en restitution de la possession, en général à compter de la date à laquelle la possession est devenue illégale.
- Mutation (Mutation)
- L'inscription du nom du nouveau propriétaire dans les registres fonciers ou municipaux après une vente, une succession ou une donation. La mutation est une inscription fiscale tenue pour les impôts et les taxes ; elle ne crée ni n'éteint par elle-même le titre sur le bien.
N
- Justice naturelle (Natural justice)
- Les règles fondamentales d'une procédure équitable : nul ne doit être juge de sa propre cause, et nul ne doit être condamné sans avoir été entendu. Les tribunaux tiennent ces règles pour applicables aux procédures administratives et quasi judiciaires, sauf si une loi les exclut clairement.
- NCLAT
- Le Tribunal national d'appel du droit des sociétés (National Company Law Appellate Tribunal), qui entend les appels contre les ordonnances du NCLT au titre de la loi sur les sociétés de 2013 (Companies Act, 2013) et du Code de l'insolvabilité et de la faillite de 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016), ainsi que contre certaines ordonnances de la Commission de la concurrence. Il siège au CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi, et ses décisions peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour suprême.
- NCLT
- Le Tribunal national du droit des sociétés (National Company Law Tribunal), qui tranche les affaires de droit des sociétés telles que l'oppression et la mauvaise gestion, les plans d'arrangement et la liquidation, et qui agit comme autorité de jugement pour l'insolvabilité des sociétés au titre du Code de l'insolvabilité et de la faillite de 2016.
P
- Partage (Partition)
- La division d'un bien détenu en commun entre les copropriétaires, de sorte que chacun détienne une part distincte. Il peut se faire par accord, par un acte de partage enregistré, ou par une action en justice, dans laquelle le tribunal rend d'abord un jugement préliminaire déclarant les parts, puis un jugement définitif divisant le bien.
- Demande introductive d'instance (Plaint)
- L'exposé écrit de la demande par lequel commence une action civile, en vertu de l'ordonnance VII du CPC. Il indique les parties, les faits, la cause de l'action, la compétence du tribunal, l'évaluation et le droit de greffe, ainsi que la mesure demandée, et il est déposé avec les documents invoqués.
- POSH
- La loi de 2013 sur le harcèlement sexuel des femmes au travail (prévention, interdiction et réparation) (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). Elle oblige les employeurs comptant dix travailleurs ou plus à constituer un comité interne (Internal Committee) et fixe la procédure de plainte, d'enquête et de réparation pour le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
- Procuration
- Pouvoir écrit par lequel une personne, le mandant, en désigne une autre, le mandataire, pour agir en son nom, soit pour une opération unique (procuration spéciale), soit de façon générale (procuration générale). Lorsqu'elle autorise des opérations sur un bien immobilier, les règles d'enregistrement et de droit de timbre s'appliquent.
- Agent chargé de présenter le dossier (Presenting officer)
- L'agent qui présente le dossier de l'autorité disciplinaire lors d'une enquête disciplinaire : il produit les documents, interroge les témoins de l'administration et contre-interroge les témoins de la défense. De l'autre côté, l'agent mis en cause peut être assisté d'un assistant de défense (defence assistant).
- Homologation du testament (Probate)
- Copie d'un testament certifiée sous le sceau d'un tribunal compétent, avec octroi de l'administration de la succession à l'exécuteur testamentaire, en vertu de la loi indienne sur les successions de 1925 (Indian Succession Act, 1925). Elle établit le testament de manière définitive. Lorsque quelqu'un conteste le testament, l'affaire d'homologation se poursuit comme une action contentieuse.
- Prohibition
- Writ délivré par une juridiction supérieure à une juridiction inférieure ou à un tribunal spécialisé, lui interdisant de poursuivre une procédure qui ne relève pas de sa compétence. À la différence du certiorari, qui annule une décision déjà rendue, la prohibition opère tant que la procédure est encore pendante.
Q
- Annulation (Quashing)
- L'annulation d'un FIR, d'une plainte ou d'une procédure pénale par la Haute Cour dans l'exercice de ses pouvoirs inhérents en vertu de l'article 528 du BNSS, ou en vertu de l'article 226, lorsque les allégations ne révèlent aucune infraction, que la procédure constitue un abus de procédure, ou que les parties ont réellement transigé.
- Quo warranto
- Writ invitant une personne qui occupe une charge publique à montrer en vertu de quelle autorité elle l'occupe. Si la nomination est contraire au droit qui régit cette charge, la cour peut déclarer la charge vacante. Ce writ n'est pas ouvert pour les charges privées.
R
- REAT
- Le Tribunal d'appel de l'immobilier (Real Estate Appellate Tribunal), qui entend les appels contre les ordonnances de l'autorité de régulation de l'immobilier et de son agent de jugement (adjudicating officer). L'appel est ouvert dans les soixante jours en vertu de l'article 44 de la loi RERA, et un nouvel appel est ouvert devant la Haute Cour en vertu de l'article 58.
- Réplique (rejoinder)
- La réponse déposée par un requérant au mémoire en réponse sous serment du défendeur, qui répond aux faits et points nouveaux soulevés. Dans une action civile, le document équivalent est la réplique (replication) au mémoire en défense. Une réplique répond ; elle ne doit pas présenter une thèse nouvelle.
- RERA
- La loi de 2016 sur l'immobilier (réglementation et développement) (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016), et l'autorité de régulation que chaque État et territoire de l'Union crée en vertu de cette loi. La loi exige l'enregistrement des projets, encadre les promoteurs et les agents, et permet aux acquéreurs (allottees) de déposer des plaintes auprès de l'autorité en vertu de l'article 31.
- Res judicata
- La règle de l'article 11 du CPC selon laquelle une question directement et substantiellement en litige, tranchée de manière définitive entre les mêmes parties par un tribunal compétent, ne peut pas être plaidée de nouveau. Les cours appliquent le même principe aux requêtes en writ.
- Révision (Review)
- Demande adressée au tribunal qui a rendu un jugement, lui demandant de le réexaminer pour des motifs limités : la découverte d'une preuve nouvelle et importante, une erreur manifeste à la lecture du dossier, ou une autre raison suffisante. Les tribunaux civils agissent en vertu de l'ordonnance XLVII du CPC ; la Cour suprême en vertu de l'article 137.
S
- Acte de vente (Sale deed)
- L'acte de transfert enregistré par lequel la propriété d'un bien immobilier passe du vendeur à l'acheteur en vertu de l'article 54 de la loi sur le transfert de propriété de 1882 (Transfer of Property Act, 1882). Pour un bien d'une valeur de cent roupies ou plus, il doit être enregistré, et le droit de timbre est payé sur sa valeur.
- SARFAESI
- La loi de 2002 sur la titrisation et la reconstruction des actifs financiers et la réalisation des sûretés (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002), qui permet aux créanciers garantis de réaliser leur sûreté sans passer par un tribunal, après une mise en demeure au titre de l'article 13(2). Un emprunteur peut contester les mesures prises en saisissant le DRT.
- Mise sous scellés (Sealing)
- Fermeture d'un bâtiment ou d'une partie de celui-ci par l'organisme municipal, à Delhi en vertu de la loi de 1957 sur la municipalité de Delhi, en général pour construction non autorisée ou pour un usage contraire au plan directeur (Master Plan). Une ordonnance de mise sous scellés peut faire l'objet d'un appel devant le Tribunal d'appel de la MCD, et la levée des scellés est une procédure distincte.
- Avocat senior (Senior advocate)
- Avocat désigné comme senior par la Cour suprême ou une Haute Cour en vertu de la loi sur les avocats de 1961, sur la base de son ancienneté et de son expérience au barreau. Un avocat senior plaide sur les instructions d'un autre avocat ; il ne dépose pas d'affaires et ne reçoit pas de dossiers directement des clients.
- Mise en demeure de s'expliquer (Show cause notice)
- Avis d'une autorité exposant une mesure envisagée et ses motifs, et invitant le destinataire à expliquer pourquoi elle ne devrait pas être prise. Il est le fondement de la plupart des procédures douanières, fiscales, municipales et disciplinaires, et un avis irrégulier peut fragiliser l'ordonnance qui suit.
- SLP
- Une Special Leave Petition, ou requête en autorisation spéciale de recours : requête adressée à la Cour suprême au titre de l'article 136 de la Constitution, demandant l'autorisation de faire appel d'un jugement ou d'une ordonnance d'une cour ou d'un tribunal en Inde. L'autorisation est discrétionnaire ; si elle est accordée, la requête devient un appel civil ou pénal.
- Statu quo (Status quo)
- Ordonnance enjoignant aux parties de maintenir la situation existante, en général quant à la possession, à la construction ou au titre, jusqu'à la prochaine date ou jusqu'à la décision de l'affaire. L'ordonnance devrait consigner en quoi consiste le statu quo, car des litiges naissent souvent ensuite sur ce qu'il était.
- Suspension (Stay)
- Ordonnance suspendant l'effet d'un jugement ou d'une ordonnance, ou arrêtant une procédure, pendant qu'un appel ou une requête est pendant. Une suspension n'annule pas la décision ; si la contestation échoue, la décision produit de nouveau ses effets à compter de la date de la décision sur le recours.
- Sub judice
- Affaire pendante devant un tribunal et encore soumise à l'examen du juge. Un commentaire public qui nuit à une affaire pendante peut constituer un outrage, et, en vertu de l'article 10 du CPC, un tribunal suspend une action postérieure portant sur une question directement en litige dans une action antérieure pendante.
- Certificat de succession (Succession certificate)
- Certificat délivré par un tribunal civil en vertu de la loi indienne sur les successions de 1925 à l'héritier d'une personne décédée, l'autorisant à recouvrer les créances et les titres tels que dépôts bancaires, actions et obligations. Il ne tranche pas le titre sur un bien immobilier.
- Assignation à comparaître (summons)
- Acte d'un tribunal exigeant d'une personne qu'elle comparaisse, qu'elle réponde à une demande ou qu'elle produise des documents. Dans les actions civiles, elle est délivrée au défendeur en vertu de l'ordonnance V du CPC ; en matière pénale, le BNSS prévoit des assignations à l'accusé et aux témoins, y compris leur signification par voie électronique.
- Suo motu
- Mesure prise par un tribunal ou une autorité de sa propre initiative, sans demande formelle d'une partie. La Cour suprême et les Hautes Cours enregistrent des affaires suo motu à partir de lettres, d'articles de presse, ou de questions qu'elles relèvent en entendant d'autres affaires.
T
- TDSAT
- Le Tribunal de règlement des litiges et d'appel des télécommunications (Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal), au titre de la loi de 1997 sur l'Autorité de régulation des télécommunications de l'Inde (Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997). Il tranche les litiges entre le concédant de licence et le titulaire de licence et entre fournisseurs de services, entend les appels contre les ordonnances de la TRAI, et entend les appels au titre de la loi IT (IT Act) et de la loi DPDP.
- Titre de propriété (Title)
- Le droit légal de propriété sur un bien, et les documents qui le prouvent. Une recherche de titre retrace la chaîne des actes enregistrés sur de nombreuses années, afin de confirmer que le vendeur a le droit de vendre et que personne d'autre ne détient un droit préférable.
V
- Vakalatnama
- Le document par lequel une partie autorise un avocat à comparaître, agir et plaider pour elle dans une affaire déterminée. Il est signé par le client, accepté par l'avocat et déposé au tribunal, et à Delhi il porte le timbre de la caisse de prévoyance des avocats (advocates' welfare stamp).
W
- Mandat (Warrant)
- Ordre écrit d'un tribunal enjoignant à la police d'arrêter une personne et de la présenter devant le tribunal, ou de perquisitionner un lieu. Un mandat avec caution (bailable warrant) permet la libération contre un engagement ; un mandat sans caution (non-bailable warrant) exige que la personne soit présentée en état de détention.
- Writ
- Ordre formel délivré par la Cour suprême au titre de l'article 32 ou par une Haute Cour au titre de l'article 226 de la Constitution pour faire respecter les droits fondamentaux ou, devant les Hautes Cours, d'autres droits légaux contre l'État. Les cinq writs classiques sont l'habeas corpus, le mandamus, le certiorari, la prohibition et le quo warranto.
- Mémoire en défense (written statement)
- La réponse du défendeur à la demande introductive d'instance dans une action civile. Selon l'ordonnance VIII, règle 1 du CPC, elle doit être déposée dans les trente jours de la signification de l'assignation, délai prorogeable jusqu'à quatre-vingt-dix jours ; dans les actions commerciales, la limite extrême de cent vingt jours est impérative.
Registres fonciers et biens immobiliers
- Promesse de vente (Agreement to sell)
- Contrat par lequel un bien immobilier sera vendu à l'avenir à des conditions convenues. En vertu de l'article 54 de la loi sur le transfert de propriété de 1882 (Transfer of Property Act, 1882), il ne crée par lui-même aucun droit ni aucune charge sur le bien ; il ne confère donc aucun titre à l'acheteur.
- Aks shajra
- Copie ou calque du plan parcellaire du village (shajra kishtwar), généralement sur toile, que le Patwari emporte et utilise sur le terrain. C'est le plan le plus souvent consulté pour localiser une parcelle par son numéro de khasra.
- Lettre d'attribution (Allotment letter)
- Lettre par laquelle une autorité d'aménagement, une autorité industrielle ou un promoteur attribue un terrain, un appartement ou un local. Pour un bien attribué, la chaîne des titres commence avec elle, suivie de la lettre de remise en possession et de l'acte de bail ou de cession.
- Banjar
- Classe de terres des registres fonciers désignant les terres hors culture : le banjar jadid est une terre laissée inculte pendant au moins un an et au plus cinq ans, et le banjar qadim une terre cultivable abandonnée depuis plus de cinq ans.
- Barani
- Classe de terres des registres fonciers désignant les terres dont les cultures dépendent de la pluie, par opposition aux terres irriguées par puits (chahi) ou par canal (nehri).
- CERSAI
- Registre central où sont inscrites les sûretés constituées en faveur des banques et des établissements financiers. Une recherche de titre comprend une recherche au CERSAI, car certaines hypothèques, comme le dépôt des titres de propriété, peuvent ne pas apparaître dans les registres du sous-registraire (Sub-Registrar).
- Chahi
- Classe de terres des registres fonciers désignant les terres irriguées par des puits ou des forages.
- Changement d'affectation des sols (Change of land use, CLU)
- Autorisation d'utiliser un terrain à une fin autre que celle qui lui est assignée, typiquement une terre agricole pour un usage résidentiel, commercial ou industriel. Les conditions et les délais attachés à l'autorisation font partie de l'examen du titre.
- Certificats d'achèvement et d'occupation (Completion and occupation certificates)
- Certificats délivrés par la collectivité locale ou l'autorité attestant qu'un bâtiment a été achevé conformément au permis et qu'il est apte à être occupé. Un appartement ou un étage occupé sans eux s'expose à une pénalité ou à une mise sous scellés et peut ne pas obtenir de prêt immobilier.
- Certificat de charges (Encumbrance certificate)
- Certificat du sous-registraire (Sub-Registrar) récapitulant les opérations enregistrées touchant un bien sur une période donnée. Il ne fait apparaître ni les dépôts de titres de propriété, ni les accords non enregistrés, ni les litiges, ni les saisies, ni les irrégularités réglementaires ; il ne suffit donc pas à lui seul.
- FAR et FSI (FAR and FSI)
- Coefficient d'occupation des sols (floor area ratio, ou floor space index) : la surface construite totale autorisée sur un terrain, exprimée en rapport à la surface du terrain.
- Gair mumkin
- Mention des registres fonciers désignant une terre qui ne peut pas être cultivée, comme une terre stérile ou une terre située sous le lit d'un cours d'eau ou sous le sable, souvent inscrite avec un mot qui la décrit.
- Acte de donation (Gift deed)
- Transfert enregistré sans prix, accepté par le donataire du vivant du donateur.
- Emprise au sol et marges de recul (Ground coverage and setback)
- La part du terrain qui peut être bâtie, et l'espace libre exigé entre le bâtiment et les limites du terrain, tels que fixés par les règlements de construction.
- Jamabandi
- Registre des droits d'un village fiscal (revenue village), établi par le Patwari et certifié périodiquement. Pour chaque tenure, il indique les numéros de khewat et de khatauni, les propriétaires et leurs parts, les exploitants et le fermage, les numéros des parcelles (khasra), la superficie et la classe de la terre, et l'impôt foncier.
- Khasra
- Numéro attribué à une parcelle sur le plan du village. Une parcelle est identifiée dans les registres fonciers par son numéro de khasra (numéro cadastral).
- Khasra girdawari
- Registre d'inspection des récoltes du Patwari, tenu à chaque récolte de kharif et de rabi. Il indique le propriétaire, l'exploitant et le fermage, les cultures, et les changements intervenus dans les droits et dans la possession culturale ; lors de l'examen d'un titre, il est comparé à la jamabandi.
- Khatauni
- Dans les registres fonciers du Pendjab, le numéro de la tenure (khata) de la personne responsable de la culture, au sein d'une tenure de propriété (khewat). Dans d'autres États, le mot désigne d'autres registres ; il se lit donc avec le droit foncier propre à l'État.
- Khewat
- Numéro attribué dans la jamabandi à une tenure de propriété : un ou plusieurs propriétaires détenant une terre ensemble.
- Lettres d'administration (Letters of administration)
- Acte d'un tribunal autorisant une personne à administrer la succession d'une personne décédée sans testament, ou dont le testament ne désigne aucun exécuteur en mesure d'agir. Depuis que la loi d'abrogation et de modification de 2025 (Repealing and Amending Act, 2025) a supprimé l'article 213 de la loi indienne sur les successions de 1925 (Indian Succession Act, 1925), l'homologation du testament (probate) n'est plus obligatoire dans aucune partie de l'Inde, même si un acheteur ou un prêteur peut encore exiger un tel acte lorsque le titre repose sur un testament.
- Lis pendens
- La règle de l'article 52 de la loi sur le transfert de propriété de 1882 (Transfer of Property Act, 1882) selon laquelle, tant qu'est pendante une action dans laquelle un droit sur un bien immobilier est directement en cause, le bien ne peut pas être transféré de manière à porter atteinte aux droits que les autres parties tiennent du jugement. Celui qui achète pendant l'instance prend le bien sous réserve de son issue.
- Schéma directeur et plan de zone (Master plan and zonal plan)
- Plan prévu par la loi qui fixe l'usage autorisé de chaque secteur d'une ville ou d'une région. Un plan de zone précise le détail pour une zone. À Delhi, le Master Plan for Delhi 2047 a été publié le 20/08/2026.
- Mustatil et killa (Mustatil and killa)
- Dans les villages où les terres ont été remembrées, le sol est découpé en rectangles (mustatil ou murabba), chacun divisé en carrés numérotés (killas). Une parcelle est identifiée à la fois par le numéro du rectangle et par celui du killa.
- Nehri
- Classe de terres des registres fonciers désignant les terres irriguées par des canaux.
- Certificat de non-objection (No objection certificate, NOC)
- Autorisation écrite d'une autorité, d'une société coopérative ou d'un prêteur, requise avant qu'un bien soit transféré ou hypothéqué.
- Acte de renonciation (Relinquishment deed)
- Acte enregistré par lequel un copropriétaire ou un héritier renonce à sa part d'un bien en faveur d'un autre copropriétaire. Les actes de renonciation des héritiers qui ne vendent pas sont une exigence courante dans la vente d'un bien hérité.
- Roznamcha
- Journal quotidien des événements tenu par le Patwari (roznamcha waqiati), où sont consignés les faits touchant les registres du village, comme les rectifications et les changements de culture.
- Plan de construction approuvé (Sanctioned building plan)
- Le plan de construction approuvé par la collectivité locale ou l'autorité d'aménagement avant les travaux. Les étages, la hauteur, l'emprise, le FAR, les marges de recul et le sous-sol tels que construits sont comparés à ce plan.
- Shajra kishtwar
- Plan parcellaire d'un village fiscal, montrant la position et les limites de chaque parcelle avec son numéro de khasra.
- Shajra nasab
- Arbre généalogique des familles propriétaires d'un village, conservé avec les registres fonciers. Les tenures des propriétaires dans la jamabandi sont classées dans l'ordre des noms qui y figurent, et il sert à retracer les successions.
- Rez-de-chaussée sur pilotis (Stilt)
- Rez-de-chaussée ouvert servant au stationnement, généralement non compté comme un étage.
- ULPIN (Bhu-Aadhaar)
- L'identifiant unique de parcelle foncière (Unique Land Parcel Identification Number) : un identifiant alphanumérique de 14 caractères attribué à chaque parcelle, fondé sur les coordonnées géographiques des sommets de la parcelle, dans le cadre du programme de modernisation des registres fonciers Digital India Land Records Modernisation Programme.
Un résumé général ne remplace pas un dossier lu.
Les consultations ont lieu sur rendez-vous au G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. Les pièces sont lues avant la réunion.
Cette page est un résumé à visée éducative du droit en vigueur au 17/10/2026. Elle ne constitue pas un avis juridique.
← Connaître le droit