Lokesh Bhardwaj Law Offices · 出庭律师及法律顾问,新德里 · lokeshbhardwajlawoffices.com
参考资料 · 术语表
法律术语表
你在法庭上会听到、在命令中会读到、或在本网站上会看到的词语,用通俗的语言加以解释。
本术语表用通俗的语言解释印度法院实务中以及 Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) 各页面上使用的词语。每个词条先给出通常的含义,在有帮助的地方再给出规范它的法律条文。刑事法律方面引用的是《印度司法法典》(Bharatiya Nyaya Sanhita)、《印度公民保护法典》(Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita)和《印度证据法》(Bharatiya Sakshya Adhiniyam),它们自01/07/2024起适用。
A
- Ad interim (临时)
- 在第一次开庭时、对方尚未答复之前作出的命令,用来在短时间内维持现状,直到法院能够就临时申请听取双方意见为止。通常只有在等待会造成事后无法挽回的损害时才会准予。
- 从价法院费用 (Ad valorem court fee)
- 按请求金额的一定百分比计算的法院费用,而不是固定金额。在德里,金钱诉讼和许多财产诉讼依据适用于德里的《1870年法院费用法》(Court Fees Act, 1870)缴纳这种费用,起诉状中写明的估值决定费用的数额。
- 律师 (Advocate, vakil)
- 依据《1961年律师法》(Advocates Act, 1961)在邦律师委员会(State Bar Council)注册、有权在法院和裁判庭出庭的人。旧词vakil在日常用语中是同一个意思。只有律师或当事人本人可以在法庭上为案件进行陈述和辩论。
- 登记在册律师 (Advocate-on-Record)
- 依据《2013年最高法院规则》(Supreme Court Rules, 2013)登记的律师,只有这类律师可以在印度最高法院为当事人提交案件并代为办理事务。其他律师,包括资深律师,可以出庭辩论,但提交文件以及与书记处(Registry)的往来都要通过登记在册律师进行。
- 宣誓书 (Affidavit)
- 在宣誓事务专员(oath commissioner)或公证人面前经宣誓或郑重声明的书面事实陈述;如果明知内容虚假,签署人可能被追究刑事责任。令状申请、临时申请、答复以及大多数向裁判庭提交的文件,都要有宣誓书支持。
- 预期保释 (Anticipatory bail)
- 地区刑事法院(Court of Session)或高等法院依据BNSS第482条作出的指示:如果申请人在指明的案件中被逮捕,应当准予其保释释放。它由有理由相信自己很可能被逮捕的人在被逮捕之前申请。
- 仲裁裁决 (Arbitral award)
- 仲裁庭作出的决定。依据《1996年仲裁与调解法》(Arbitration and Conciliation Act, 1996),它像法院的判令一样执行;只能依据第34条基于有限的理由提出质疑,并须在收到裁决后三个月内提出,有充分理由的可以延长三十天。
- 仲裁
- 一种私下解决争议的方法:当事人通常通过合同中的一个条款约定,由中立的仲裁员而不是法院作出裁决。法院依据《1996年仲裁与调解法》在仲裁员的委任、临时措施和执行方面提供协助。
B
- 保释 (Bail)
- 在侦查或审判继续进行期间,被告人凭保证书(有保证人或没有保证人),按照法院设定的条件从羁押中获释。对于可保释罪行,这是BNSS第478条之下的一项权利;对于不可保释罪行,这是第480条和第483条之下由法院裁量的事项。
- BNS
- 《2023年印度司法法典》(Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023),它取代了《1860年印度刑法典》(Indian Penal Code, 1860),规定在01/07/2024或之后实施的行为所构成的罪行和刑罚。在该日期之前实施的罪行,继续依据《印度刑法典》追诉。
- BNSS
- 《2023年印度公民保护法典》(Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023),自01/07/2024起取代了《1973年刑事诉讼法典》(Code of Criminal Procedure, 1973)。它规范FIR、逮捕、侦查、保释、审判和上诉。在该日期已经待决的程序,一般继续适用旧法典。
- BSA
- 《2023年印度证据法》(Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023),自01/07/2024起取代了《1872年印度证据法》(Indian Evidence Act, 1872)。它规定哪些事实可以证明,文件和电子记录如何证明,以及由哪一方承担举证责任。
C
- CAT
- 中央行政法庭(Central Administrative Tribunal),依据《1985年行政法庭法》(Administrative Tribunals Act, 1985)设立,裁决中央政府雇员在招聘、晋升、纪律、薪酬和退休方面的公职争议。对它的命令,向高等法院的合议庭(Division Bench)提出质疑。
- 案件排期表 (Cause list)
- 每个法庭在某一天要审理的案件清单,事先公布。最高法院和德里高等法院在网上公布案件排期表,列明法庭编号、案件序号以及审理每个案件的审判庭。
- 诉因 (Cause of action)
- 使一个人有权起诉的一组事实。起诉状必须写明诉因在何时何地产生,因为这决定了哪个法院有地域管辖权,以及诉讼时效从哪一天开始计算。
- 预先通知申请 (Caveat)
- 预计会有人对自己提出申请的人,依据《民事诉讼法典》(Code of Civil Procedure,简称CPC)第148A条提交的通知,目的是让法院在作出单方命令之前先听取其意见。它自提交之日起九十天内有效,除非预计的申请在该期间内已经提出。
- Certiorari (调卷令)
- 高等法院或最高法院用来撤销下级法院、裁判庭或机关所作决定的令状,适用于该机关没有管辖权或超越管辖权行事,违反自然公正,或者案卷表面存在明显法律错误的情形。
- CESTAT
- 海关、消费税和服务税上诉裁判庭(Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal),审理对海关、中央消费税和服务税机关的命令提出的上诉,包括裁决命令和专员(上诉)(Commissioner (Appeals))的命令。它的主审判庭设在West Block 2, R.K. Puram, New Delhi。
- 指控备忘录 (Charge memo)
- 政府雇主用来启动重大处罚部门调查的文件,其中列明各项指控条目、归责事实陈述,以及所依据的文件清单和证人名单。雇员被要求提交书面答辩陈述。
- 起诉书 (Chargesheet)
- 警方完成侦查后向治安法官提交的最终报告,现依据BNSS第193条提交。它写明所成立的罪行、收集到的证据和证人。如果没有发现罪行,警方则提交结案报告。
- 受理案件 (Cognizance)
- 治安法官或法院根据警方报告、控告或其他信息,为了对被告人进行追诉而第一次对某项罪行加以审查考虑的时点。在BNSS之下,治安法官依据第210条受理案件。
- 刑事和解 (Compounding)
- 控告人与被告人之间就刑事案件达成的和解,其效力相当于宣告无罪。BNSS第359条列出了当事人可以自行和解的罪行和需要法院许可才能和解的罪行;其他罪行不能和解。
- 宽恕迟延 (Condonation of delay)
- 如果能说明迟延的充分理由,法院受理在诉讼时效届满后提出的上诉或申请的权力,其依据是《1963年时效法》(Limitation Act, 1963)第5条或特别法中的类似规定。有些法律对宽恕迟延设有上限,或者完全排除。
- 消费者委员会 (Consumer commission)
- 《2019年消费者保护法》(Consumer Protection Act, 2019)之下的三级机构。已支付的对价不超过50 lakh 卢比的投诉归地区委员会,超过50 lakh 卢比但不超过2 crore 卢比的归邦委员会,超过2 crore 卢比的归国家委员会。
- 藐视法庭 (Contempt)
- 依据《1971年藐视法庭法》(Contempt of Courts Act, 1971),故意不服从法院的命令或违反向法院作出的承诺(民事藐视),或者诋毁司法或妨碍司法运作的行为(刑事藐视)。第20条禁止在藐视行为发生一年以后才启动程序。
- 答辩宣誓书(Counter affidavit)
- 被申请人对令状申请或其他申请所作的答复,以宣誓书的形式提交,回应申请中陈述的事实和理由。在德里高等法院,提交它的时间通常在发出通知时给予,此后申请人可以提交再答辩状。
- 补救申请 (Curative petition)
- 最高法院的最后一项救济,在复核申请被驳回之后适用,由Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388案确认。它只在范围很窄的案件中受理,例如违反自然公正的情形,并且必须附有一名资深律师的证明书。
D
- 判令 (Decree)
- 法院裁决的正式表述,它终局地确定民事诉讼中各方当事人的权利。判令可以是初步的,例如在分割诉讼中先宣告各自的份额,也可以是终局的;被执行的是判令。
- 法定保释 (Default bail)
- 警方没有在BNSS第187(3)条规定的期限内提交起诉书时成为一项权利的释放:对于可判处死刑、终身监禁或十年及以上监禁的罪行,期限为九十天;对于其他罪行,期限为六十天;条件是被告人提出申请并提供保释担保。
- 拆除通知 (Demolition notice)
- 市政机构发出的通知(在德里依据《1957年德里市政公司法》(Delhi Municipal Corporation Act, 1957)发出),要求拆除违章建筑,或者要求业主说明为什么不应当拆除。对随后作出的命令,可以向MCD上诉裁判庭(Appellate Tribunal, MCD)上诉。
- 部门调查 (Departmental inquiry)
- 雇主(通常是政府)就针对雇员的不当行为指控进行的纪律程序。对于许多中央政府公务人员,程序规定在《1965年CCS (CCA) 规则》(CCS (CCA) Rules, 1965)中,调查必须遵循这些规则和自然公正原则。
- DPDP
- 《2023年数字个人数据保护法》(Digital Personal Data Protection Act, 2023),它规范各类机构如何收集和处理数字个人数据,要求告知并取得同意,并设立印度数据保护委员会(Data Protection Board of India)。它的规则于2025年11月通告,大多数义务在此后十八个月内分阶段生效。
- DRAT
- 债务追偿上诉裁判庭(Debts Recovery Appellate Tribunal),审理对债务追偿裁判庭依据《1993年债务追偿和破产法》(Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)和SARFAESI法所作命令提出的上诉。通常要先缴存到期应付金额的一部分,上诉才会被受理。
- DRT
- 《1993年债务追偿和破产法》(Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)之下的债务追偿裁判庭(Debts Recovery Tribunal),裁决银行和金融机构就20 lakh 卢比或以上的债务提出的请求,以及借款人和其他人针对依据SARFAESI法采取的措施提出的申请。
E
- 权利负担 (Encumbrance)
- 给财产造成负担的任何担保、抵押、留置权、租约或其他权利主张。查询分区登记官(Sub-Registrar)办公室的已登记文件,并向贷款人和有关机关查询,可以看出该财产是否可以自由出售或抵押。
- Ex parte (单方)
- 在另一方当事人缺席的情况下进行的程序或作出的命令,缺席的原因要么是该方在被送达后没有出庭,要么是情况紧急来不及通知。如果能说明缺席的充分理由,单方命令或单方判令通常可以被撤销。
- 执行 (Execution)
- 依据CPC第XXI号令强制执行判令或命令的程序,方式包括扣押和出售财产、交付占有、拘捕或其他方式。判令由作出判令的法院执行,或者由受移送执行的法院执行。
F
- FEMA
- 《1999年外汇管理法》(Foreign Exchange Management Act, 1999),它规范外汇交易、外国投资以及汇入和汇出印度的款项。违规行为属于民事性质,通过裁决和罚款处理,许多违规行为可以通过印度储备银行(Reserve Bank of India)和解结案。
- FIR
- 第一信息报告(First Information Report):警方依据BNSS第173条记录的有关可径行立案罪行的信息,它启动刑事法律程序。信息可以口头、书面或以电子方式提供,报案人有权免费得到一份副本。
G
- GPA
- 一般授权委托书(General Power of Attorney):一个人授予另一个人的、一般性地代其行事的权限。GPA不转移所有权;在Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656案中,最高法院认定只有经登记的转让契据才能转移不动产的产权。
H
- Habeas corpus (人身保护令)
- 要求羁押他人的个人或机关把被羁押人带到法院并说明拘禁正当理由的令状。如果拘禁不合法,法院就命令释放。它用于对抗非法逮捕、非法的预防性拘留和非法的私人拘禁。
I
- 禁令 (Injunction)
- 法院指示一方当事人做某一特定行为,或者更常见的是不做某一特定行为的命令。诉讼待决期间的临时禁令依据CPC第XXXIX号令准予;永久禁令和强制性禁令依据《1963年特定救济法》(Specific Relief Act, 1963)通过判令准予。
- 调查官 (Inquiry officer)
- 由纪律机关任命的官员,负责进行部门调查,记录双方的证据,并提交一份就每一项指控条目作出认定的报告。是否给予处罚,由纪律机关决定,而不是由调查官决定。
- 中间申请 (Interlocutory application)
- 在案件待决期间为取得临时命令或程序性命令而提出的申请,例如暂缓执行、禁令、修改诉辩文书、宽恕迟延或免于提交文件。在德里高等法院,这类申请在令状案件中编号为CM申请,在诉讼中编号为IA。
L
- 律师函 (Legal notice)
- 律师发出的正式函件,陈述一项请求并要求在指明的时间内照办,往往在提起诉讼或提出控告之前发出。在起诉政府或公职人员之前,CPC第80条要求事先发出通知,但紧急情况下经法院许可可以例外。
- 诉讼时效 (Limitation)
- 必须提起诉讼、上诉或申请的期限,由《1963年时效法》(Limitation Act, 1963)和特别法规定。期限届满后提出的请求为时效所禁止,无论多么有理都会被驳回,除非在法律允许的情况下迟延获得宽恕。
- Locus standi (起诉资格)
- 一个人提起案件的资格,取决于其自身的合法权利或利益是否受到影响。在公益诉讼中,法院放宽这一规则,允许善意行事的人为那些自己无法诉诸法院的人向法院提出申请。
- Lok Adalat (人民法庭)
- 法律服务机关依据《1987年法律服务机关法》(Legal Services Authorities Act, 1987)组织的机构,在这里,待决的争议或尚未进入诉讼的争议通过和解解决。Lok Adalat的裁决被视为民事法院的判令,对它不能上诉。
- LPA
- 特许状上诉(Letters Patent Appeal):在高等法院内部,依据《特许状》(Letters Patent)第10条款,就独任法官的判决向合议庭提出的上诉。在德里高等法院,独任法官在令状申请中作出的判决通常以这种方式提出质疑。
M
- MACT
- 《1988年机动车法》(Motor Vehicles Act, 1988)之下的机动车事故索赔法庭(Motor Accidents Claims Tribunal),裁决因道路交通事故造成的死亡、伤害和财产损失而提出的赔偿请求。在德里,这些法庭设在各地区法院大楼内,上诉向高等法院提出。
- Mandamus (执行令)
- 命令公共机关、官员或机构履行法律要求其履行、而其没有履行或拒绝履行的公共义务的令状。它不用于强制执行纯粹的私人合同,也不用于指定裁量权必须如何行使。
- 调解 (Mediation)
- 一种有固定程序的谈判,由中立的调解员帮助当事人自己达成和解;调解员不作任何裁决。它受《2023年调解法》(Mediation Act, 2023)调整;在不需要紧急临时救济的商事纠纷中,《2015年商事法院法》(Commercial Courts Act, 2015)第12A条之下的起诉前调解是强制性的。
- 中间收益 (Mesne profits)
- 非法占有财产的人实际取得的收益,或者以通常的勤勉本可以取得的收益,连同这些收益的利息。在请求返还占有的诉讼中,法院判给所有人中间收益,通常自占有变为非法之日起计算。
- 产权变更登记 (Mutation)
- 在出售、继承或赠与之后,把新所有人的姓名记入土地税收记录或市政记录。产权变更登记是为征收税费而保存的财政记录;它本身并不创设或消灭对财产的产权。
N
- 自然公正 (Natural justice)
- 公平程序的基本规则:任何人不得做自己案件的法官,任何人不得未经听取意见就被判定不利。法院把这些规则解释为适用于行政程序和准司法程序,除非法律明确加以排除。
- NCLAT
- 国家公司法上诉裁判庭(National Company Law Appellate Tribunal),审理对NCLT依据《2013年公司法》(Companies Act, 2013)和《2016年破产法典》(Insolvency and Bankruptcy Code, 2016)所作命令提出的上诉,以及对竞争委员会某些命令提出的上诉。它设在CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi,对它的命令可以向最高法院上诉。
- NCLT
- 国家公司法裁判庭(National Company Law Tribunal),裁决压迫与管理不善、安排方案和清盘等公司法事项,并依据《2016年破产法典》(Insolvency and Bankruptcy Code, 2016)担任公司破产的裁决机关。
P
- 分割 (Partition)
- 把共同所有的财产在共有人之间分开,使每个人持有单独的份额。分割可以通过协议、经登记的分割契据或诉讼进行;在诉讼中,法院先作出宣告各自份额的初步判令,再作出分割财产的终局判令。
- 起诉状 (Plaint)
- 民事诉讼据以开始的书面请求陈述,依据CPC第VII号令提出。它列明当事人、事实、诉因、法院的管辖权、估值和法院费用以及所请求的救济,并连同所依据的文件一并提交。
- POSH
- 《2013年工作场所对妇女性骚扰(预防、禁止和救济)法》(Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013)。它要求有十名或以上工作人员的雇主设立内部委员会(Internal Committee),并规定了工作场所性骚扰的投诉、调查和救济程序。
- 授权委托书
- 一份书面授权,一个人(委托人)据以委任另一个人(代理人或受托代理人)代其行事,可以只针对一项交易(特别授权),也可以是一般性的(一般授权)。如果它授权处理不动产,就适用有关登记和印花税的规则。
- 指控陈述官 (Presenting officer)
- 在部门调查中代表纪律机关陈述案件的官员:出示文件,询问部门一方的证人,并对辩方证人进行交叉询问。在另一方,被指控的雇员可以由一名辩护协助人协助。
- 遗嘱认证 (Probate)
- 依据《1925年印度继承法》(Indian Succession Act, 1925),经有管辖权的法院盖章核证的遗嘱副本,连同授予遗嘱执行人的遗产管理权。它终局地确立该遗嘱的效力。如果有人对遗嘱提出争议,遗嘱认证案件就作为有争议的诉讼进行。
- 禁止令 (Prohibition)
- 上级法院向下级法院或裁判庭发出的令状,禁止其继续进行超出其管辖权的程序。调卷令(certiorari)撤销的是已经作出的决定,禁止令则不同,它在程序仍然待决时发挥作用。
Q
- 撤销诉讼 (Quashing)
- 高等法院行使BNSS第528条之下的固有权力,或者依据《宪法》第226条,撤销FIR、控告或刑事诉讼程序,适用于指控不显示任何罪行、程序属于滥用法律程序,或者当事人已经真正和解的情形。
- Quo warranto (权限质询令)
- 要求担任公职的人说明其凭什么权限担任该职位的令状。如果任命违反了规范该职位的法律,法院可以宣告该职位空缺。这项令状不适用于私人职位。
R
- REAT
- 房地产上诉裁判庭(Real Estate Appellate Tribunal),审理对房地产监管局及其裁决官的命令提出的上诉。依据RERA法第44条,上诉须在六十天内提出;依据第58条,可以进一步向高等法院上诉。
- 再答辩状(Rejoinder)
- 申请人针对被申请人的答辩宣誓书提交的答复,回应其中提出的新事实和新论点。在民事诉讼中,与之相当的文件是针对书面答辩状的反驳状(replication)。再答辩状是用来回应的;它不应当提出一个新的案件主张。
- RERA
- 《2016年房地产(监管和发展)法》(Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016),以及每个邦和中央直辖区依据该法设立的监管机构。该法要求项目登记,规范开发商和中介,并允许购房人依据第31条向监管机构提出投诉。
- Res judicata (一事不再理)
- CPC第11条规定的规则:直接且实质性地成为争点的事项,经有管辖权的法院在相同当事人之间终局裁决后,不得再次诉讼。法院对令状申请适用同一原则。
- 复核 (Review)
- 向作出判决的法院提出的申请,请求它基于有限的理由重新考虑:发现了新的重要证据,案卷表面存在明显错误,或者有其他充分理由。民事法院依据CPC第XLVII号令行事;最高法院依据《宪法》第137条行事。
S
- 买卖契据 (Sale deed)
- 依据《1882年财产转让法》(Transfer of Property Act, 1882)第54条,使不动产所有权从卖方转移给买方的经登记的转让契据。价值一百卢比或以上的财产,买卖契据必须登记,并按其价值缴纳印花税。
- SARFAESI
- 《2002年金融资产证券化和重建以及担保权益实现法》(Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002),它允许有担保债权人在依据第13(2)条发出催款通知后,不经法院而执行担保。借款人可以向DRT提出申请,对所采取的措施提出质疑。
- 查封 (Sealing)
- 市政机构(在德里依据《1957年德里市政公司法》(Delhi Municipal Corporation Act, 1957))封闭一栋建筑或其一部分,通常是因为违章建筑或使用用途违反总体规划(Master Plan)。对查封命令可以向MCD上诉裁判庭(Appellate Tribunal, MCD)上诉,解除查封是另一个单独的程序。
- 资深律师 (Senior advocate)
- 由最高法院或高等法院依据《1961年律师法》(Advocates Act, 1961),根据其在律师界的资历和经验指定为资深律师的律师。资深律师按照另一名律师的委托出庭辩论,不提交案件,也不直接接受当事人的委托。
- 说明理由通知 (Show cause notice)
- 有关机关发出的通知,列明拟采取的行动及其理由,并要求收件人解释为什么不应当采取该行动。它是大多数海关、税务、市政和纪律程序的基础,有缺陷的通知可能动摇随后作出的命令。
- SLP
- 特别许可上诉申请(Special Leave Petition):依据《宪法》第136条向最高法院提出的申请,请求许可对印度境内某一法院或裁判庭的判决或命令提出上诉。是否给予许可由法院裁量;如果给予许可,申请就转为民事上诉或刑事上诉。
- Status quo (维持现状)
- 指示当事人维持现有状况的命令,通常涉及占有、施工或产权,直到下一次开庭日期或案件作出裁决为止。命令应当记明现状是什么,因为事后常常就当时的现状是什么发生争议。
- 暂缓执行 (Stay)
- 在上诉或申请待决期间,中止一项判决、判令或命令的效力,或者中止程序的命令。暂缓执行并不撤销原命令;如果质疑失败,原命令自裁决之日起重新生效。
- Sub judice (在审理中)
- 在法院待决、仍在司法审议之中的事项。对待决案件造成不利影响的公开评论可能构成藐视法庭;依据CPC第10条,如果后一诉讼的争点在先前待决的诉讼中直接成为争点,法院会中止后一诉讼。
- 继承证书 (Succession certificate)
- 民事法院依据《1925年印度继承法》(Indian Succession Act, 1925)发给死者继承人的证书,授权其收取债权和证券,例如银行存款、股份和债券。它不决定不动产的产权。
- 传票
- 要求一个人出庭、对请求作出答复或出示文件的法院文书。在民事诉讼中,它依据CPC第V号令向被告发出;在刑事案件中,BNSS规定了对被告人和证人的传票,包括以电子方式送达。
- Suo motu (依职权主动)
- 法院或机关在没有任何当事人正式提出申请的情况下,主动采取的行动。最高法院和各高等法院根据来信、新闻报道或在审理其他案件过程中注意到的事项,登记依职权主动受理的案件。
T
- TDSAT
- 《1997年印度电信管理局法》(Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997)之下的电信争议解决和上诉裁判庭(Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal)。它裁决许可方与被许可方之间以及服务提供商之间的争议,审理对TRAI命令提出的上诉,并审理依据IT法和DPDP法提出的上诉。
- 产权 (Title)
- 对财产的法定所有权,以及证明这项权利的文件。产权查询把已登记文件的链条向前追溯许多年,以确认卖方有权出售,并且没有其他人持有更优的权利主张。
V
- Vakalatnama (诉讼委托书)
- 当事人据以授权一名律师在特定案件中代其出庭、办理事务和进行陈述辩论的文件。它由委托人签署,由律师接受,并提交法院;在德里,它上面要贴律师福利印花。
W
- 逮捕令或搜查令 (Warrant)
- 法院指示警方逮捕某人并将其带到法院,或者搜查某一场所的书面命令。可保释的逮捕令允许在提供保证书后释放;不可保释的逮捕令要求把该人在羁押状态下带到法院。
- 令状 (Writ)
- 最高法院依据《印度宪法》(Constitution of India)第32条,或者高等法院依据第226条发出的正式命令,用来实现基本权利,或者(在高等法院)针对国家实现其他合法权利。五种经典令状是人身保护令(habeas corpus)、执行令(mandamus)、调卷令(certiorari)、禁止令(prohibition)和权限质询令(quo warranto)。
- 书面答辩状(Written statement)
- 被告在民事诉讼中对起诉状的答复。依据CPC第VIII号令第1条规则,它应当在传票送达后三十天内提交,可以延长到九十天;在商事诉讼中,一百二十天的最长期限是强制性的。
土地记录与房产
- 出售协议 (Agreement to sell)
- 约定将来按约定条件出售不动产的合同。依据《1882年财产转让法》(Transfer of Property Act, 1882)第54条,它本身并不在该财产上设定任何权益或负担,因此不给予买方任何产权。
- 阿克斯沙杰拉 (Aks shajra)
- 村庄田块地图(沙杰拉基什特瓦尔,shajra kishtwar)的副本或描图,通常画在布上,由Patwari(村级土地记录员)随身携带并在实地使用。按卡斯拉(khasra)编号查找田块时,最常查阅的就是这张图。
- 分配函 (Allotment letter)
- 开发主管机关、工业主管机关或开发商据以分配地块、公寓或单位的函件。对于分配取得的房产,产权链从分配函开始,接着是交付占有函,以及租赁契据或转让契据。
- 班贾尔 (Banjar)
- 税收记录中对停止耕种土地的分类:banjar jadid是闲置未耕至少一年、不超过五年的土地,banjar qadim是被弃耕超过五年的可耕地。
- 巴拉尼 (Barani)
- 税收记录中对依靠雨水种植作物的土地的分类,区别于靠水井灌溉的土地(查希,chahi)或靠运河灌溉的土地(内赫里,nehri)。
- CERSAI
- 记录为银行和金融机构设定的担保权益的中央登记库。产权查询包括CERSAI查询,因为某些抵押,例如存放产权契据的抵押,可能不会出现在分区登记官(Sub-Registrar)的记录中。
- 查希 (Chahi)
- 税收记录中对用水井或管井灌溉的土地的分类。
- 土地用途变更 (Change of land use, CLU)
- 将土地用于其规定用途以外目的的许可,典型情形是把农业用地改作住宅、商业或工业用途。许可所附的条件和期限属于产权审查的内容。
- 竣工证书和入住证书 (Completion and occupation certificates)
- 由地方机构或主管机关签发,证明建筑物已按批准的方案竣工并适于入住的证书。没有这些证书而入住的公寓或楼层,有被处罚或查封的风险,也可能无法获得住房贷款。
- 权利负担证明书 (Encumbrance certificate)
- 分区登记官出具的证明书,列明在一定期间内影响某项房产的已登记交易。它不显示产权契据的存放、未登记的协议、诉讼、扣押或监管方面的瑕疵,因此仅凭它是不够的。
- FAR和FSI
- 容积率(floor area ratio),或称楼面空间指数(floor space index):一个地块上允许的总建筑面积,以其与地块面积之比表示。
- 盖尔蒙金 (Gair mumkin)
- 税收记录中对无法耕种土地的记载,例如荒地,或者位于河床、沙地之下的土地,通常附有一个描述该土地的词。
- 赠与契据 (Gift deed)
- 无对价的经登记转让,由受赠人在赠与人生前接受。
- 覆盖率和退缩距离 (Ground coverage and setback)
- 地块中可以建造的比例,以及建筑物与地块边界之间必须留出的空地,由建筑附例规定。
- 贾马班迪 (Jamabandi)
- 一个税收村的权利记录,由Patwari编制并定期核证。对每一块持有地,它列明凯瓦特(khewat)和卡陶尼(khatauni)编号、业主及其份额、耕种人和地租、田块(卡斯拉,khasra)编号、土地面积和类别,以及土地税。
- 卡斯拉 (Khasra)
- 村庄地图中给每一块田的编号。在税收记录中,田块以其卡斯拉(测量,survey)编号识别。
- 卡斯拉吉尔达瓦里 (Khasra girdawari)
- Patwari的收获检查登记簿,在每一季kharif(秋收作物)和rabi(春收作物)收获时填写。它记录业主、耕种人和地租、种植的作物,以及权利和耕种占有的变化;在产权审查中要与贾马班迪(jamabandi)对照。
- 卡陶尼 (Khatauni)
- 在旁遮普的土地记录中,指在一个所有权持有单位(凯瓦特,khewat)之内,负责耕种的人所持有地块(khata)的编号。在其他邦,这个词用于其他登记簿,因此要结合该邦自己的税收法律来理解。
- 凯瓦特 (Khewat)
- 贾马班迪中给所有权持有单位的编号:一名或多名业主共同持有的土地。
- 遗产管理书 (Letters of administration)
- 法院授予的文书,授权某人管理死者的遗产,适用于死者未立遗嘱,或者遗嘱中没有指定能够执行的遗嘱执行人的情形。自《2025年废止和修订法》(Repealing and Amending Act, 2025)删除《1925年印度继承法》(Indian Succession Act, 1925)第213条以来,遗嘱认证在印度任何地方都不再是强制性的,不过,如果产权以遗嘱为依据,买方或贷款人仍可能要求法院授予的文书。
- Lis pendens (诉讼系属)
- 《1882年财产转让法》(Transfer of Property Act, 1882)第52条规定的规则:在直接涉及不动产权利的诉讼未决期间,该财产不得以影响其他当事人依判决令所享权利的方式转让。在诉讼期间购买的人,所取得的财产受诉讼结果的约束。
- 总体规划和分区规划 (Master plan and zonal plan)
- 确定城市或区域内各个地区允许用途的法定规划。分区规划列明一个分区的细节。在德里,《德里2047总体规划》(Master Plan for Delhi 2047)于20/08/2026公布。
- 穆斯塔蒂尔和基拉 (Mustatil and killa)
- 在持有地已经合并整理的村庄,土地被划分为长方形地块(mustatil或murabba),每个长方形再分成编号的方块(killa)。田块由长方形编号和基拉编号共同识别。
- 内赫里 (Nehri)
- 税收记录中对用运河灌溉的土地的分类。
- 无异议证明 (No objection certificate, NOC)
- 在房产转让或抵押之前必须取得的、来自主管机关、社团或贷款人的书面许可。
- 放弃契据 (Relinquishment deed)
- 共有人或法定继承人据以放弃其房产份额、使另一共有人受益的经登记文件。在出售继承房产时,通常要求不参与出售的继承人出具放弃契据。
- 罗兹纳姆查 (Roznamcha)
- Patwari的每日事件日志(roznamcha waqiati),影响村庄记录的事件,例如更正和作物变化,都记入其中。
- 经批准的建筑方案 (Sanctioned building plan)
- 施工之前由地方机构或开发主管机关批准的建筑方案。实际建成的楼层、高度、覆盖率、FAR、退缩距离和地下室都要与它对照。
- 沙杰拉基什特瓦尔 (Shajra kishtwar)
- 税收村的田块地图,显示每一块田的位置和边界及其卡斯拉编号。
- 沙杰拉纳萨布 (Shajra nasab)
- 村中拥有土地的家族的家谱,与税收记录一起保存。贾马班迪中业主的持有地按其中姓名的顺序排列,它被用来追溯继承关系。
- 架空层 (Stilt)
- 用于停车的开放式底层,通常不计为一个楼层。
- ULPIN (Bhu-Aadhaar)
- 唯一土地地块识别号(Unique Land Parcel Identification Number):依据数字印度土地记录现代化计划(Digital India Land Records Modernisation Programme),根据地块各顶点的地理坐标,为每一块土地编制的14位字母数字识别码。
委托流程
一般性的概述,代替不了一份被认真读过的案卷。
面谈须预约,地点为 G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi。会面前会先阅读文件。
本页面是对截至17/10/2026的法律所作的普法性概述。它不是法律意见。
免责声明
本页面依照《印度律师委员会规则》(Bar Council of India Rules)第VI部分第II章第36条的规定,为一般性的公众法律教育而发布,不是广告,也不是招揽业务。它不建立律师与委托人关系。诉讼时效、金额管辖限额、地址、开庭安排和程序都会变动;采取行动前,请先就你自己的案件加以核实。
← 知法