Глоссарий юридических терминов
Слова, которые вы услышите в зале суда, прочтете в определении или встретите на этом сайте, объясненные простым языком.
Этот глоссарий простым языком объясняет слова, используемые в индийской судебной практике и на страницах Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO). В каждой статье сначала дается обычное значение, а там, где это помогает, и норма закона, которая регулирует вопрос. Ссылки на уголовное право относятся к «Бхаратия Ньяя Санхита», «Бхаратия Нагарик Суракша Санхита» и «Бхаратия Сакшья Адхиниям», которые применяются с 01/07/2024.
A
- Ad interim
- Определение, выносимое в первом заседании, до ответа другой стороны, чтобы на короткое время сохранить положение, пока суд не сможет заслушать обе стороны по ходатайству о временной мере. Обычно его выносят только тогда, когда ожидание причинило бы вред, который позже нельзя устранить.
- Судебная пошлина ad valorem (Ad valorem court fee)
- Судебная пошлина, рассчитываемая как процент от цены иска, а не как твердая сумма. В Дели она уплачивается по Закону о судебных пошлинах 1870 года (Court Fees Act, 1870) в том виде, в каком он применяется в Дели, по денежным искам и многим искам об имуществе, а ее размер определяет оценка, указанная в исковом заявлении.
- Адвокат, вакил (Advocate, vakil)
- Лицо, внесенное в список Совета адвокатов штата (State Bar Council) по Закону об адвокатах 1961 года (Advocates Act, 1961) и имеющее право выступать в судах и трибуналах. Более старое слово «вакил» в повседневной речи означает то же самое. Вести дело в суде может только адвокат или сама сторона лично.
- Адвокат с правом ведения дел в Верховном суде (Advocate-on-Record)
- Адвокат, зарегистрированный по Правилам Верховного суда 2013 года (Supreme Court Rules, 2013), который один вправе подавать дела и действовать за сторону в Верховном суде Индии. Другие адвокаты, включая старших адвокатов, могут выступать с доводами, но подача документов и взаимодействие с канцелярией суда (Registry) идут через Advocate-on-Record.
- Аффидевит (Affidavit)
- Письменное изложение фактов, данное под присягой или торжественным заверением перед уполномоченным по приведению к присяге (oath commissioner) или нотариусом; подписавшее лицо может быть привлечено к уголовной ответственности, если изложенное заведомо ложно. Аффидевитами подкрепляются петиции о выдаче приказа (writ), ходатайства о временных мерах, отзывы и большинство документов, подаваемых в трибуналы.
- Упреждающий залог (Anticipatory bail)
- Указание Сессионного суда (Court of Session) или Высокого суда по статье 482 BNSS о том, что заявитель, если его арестуют по указанному делу, должен быть освобожден под залог. О нем просит до ареста человек, у которого есть основания полагать, что арест вероятен.
- Арбитражное решение (Arbitral award)
- Решение арбитражного трибунала. По Закону об арбитраже и примирении 1996 года (Arbitration and Conciliation Act, 1996) оно исполняется так, как если бы было декретом суда, и может быть оспорено только по ограниченным основаниям по статье 34 в течение трех месяцев со дня получения; при уважительной причине этот срок может быть продлен на тридцать дней.
- Арбитраж
- Частный способ разрешения споров, при котором стороны соглашаются, обычно оговоркой в договоре, что решение вместо суда примет нейтральный арбитр. Суды содействуют в назначении арбитров, принятии временных мер и исполнении по Закону об арбитраже и примирении 1996 года (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
B
- Залог (Bail)
- Освобождение обвиняемого из-под стражи под обязательство, с поручителями или без них, на условиях, установленных судом, пока продолжается расследование или судебное разбирательство. По преступлениям, допускающим освобождение под залог по праву (bailable), это право по статье 478 BNSS; по остальным преступлениям (non-bailable) это вопрос судебного усмотрения по статьям 480 и 483.
- BNS
- «Бхаратия Ньяя Санхита» 2023 года (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023), которая заменила Индийский уголовный кодекс 1860 года (Indian Penal Code, 1860) и определяет преступления и наказания за деяния, совершенные 01/07/2024 или позже. Преступления, совершенные до этой даты, по-прежнему преследуются по Индийскому уголовному кодексу.
- BNSS
- «Бхаратия Нагарик Суракша Санхита» 2023 года (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023), которая с 01/07/2024 заменила Уголовно-процессуальный кодекс 1973 года (Code of Criminal Procedure, 1973). Она регулирует FIR, арест, расследование, залог, судебное разбирательство и апелляции. Производство, уже начатое к этой дате, как правило, продолжается по старому Кодексу.
- BSA
- «Бхаратия Сакшья Адхиниям» 2023 года (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023), которая с 01/07/2024 заменила Индийский закон о доказательствах 1872 года (Indian Evidence Act, 1872). Она определяет, какие факты можно доказывать, как доказываются документы и электронные записи и на какой стороне лежит бремя доказывания.
C
- CAT
- Центральный административный трибунал (Central Administrative Tribunal), учрежденный по Закону об административных трибуналах 1985 года (Administrative Tribunals Act, 1985), который разрешает служебные споры работников Центрального правительства о приеме на службу, повышении, дисциплине, оплате и выходе на пенсию. Его определения оспариваются в коллегии из двух судей (Division Bench) Высокого суда.
- Список дел к слушанию (Cause list)
- Список дел, которые каждый суд рассмотрит в определенный день, публикуемый заранее. Верховный суд и Высокий суд Дели публикуют такие списки в интернете с указанием номера зала, номера дела в списке и состава суда, рассматривающего каждое дело.
- Основание иска (Cause of action)
- Совокупность фактов, дающая лицу право на иск. В исковом заявлении должно быть указано, когда и где возникло основание иска, потому что от этого зависит, какой суд обладает территориальной юрисдикцией и с какой даты начинает течь исковая давность.
- Кавеат (Caveat)
- Уведомление, подаваемое по статье 148A CPC лицом, которое ожидает ходатайства против себя, чтобы суд заслушал его до вынесения определения без участия другой стороны (ex parte). Оно действует девяносто дней со дня подачи, если ожидаемое ходатайство не подано в этот срок.
- Certiorari
- Приказ, которым Высокий суд или Верховный суд аннулирует решение нижестоящего суда, трибунала или органа, действовавшего без юрисдикции или с ее превышением, с нарушением естественной справедливости либо с ошибкой в праве, очевидной из самих материалов дела.
- CESTAT
- Апелляционный трибунал по таможенным пошлинам, акцизам и налогу на услуги (Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal), который рассматривает апелляции на решения таможенных органов, органов центрального акциза и налога на услуги, включая решения по итогам административного разбирательства и решения Комиссара по апелляциям (Commissioner (Appeals)). Его Главная коллегия заседает по адресу: West Block 2, R.K. Puram, New Delhi.
- Меморандум об обвинениях (Charge memo)
- Документ, которым государственный работодатель открывает ведомственное расследование о тяжком взыскании; в нем изложены пункты обвинения, описание вменяемых действий и списки документов и свидетелей, на которые опирается обвинение. Работнику предлагается представить письменное объяснение в свою защиту.
- Обвинительное заключение (Chargesheet)
- Итоговый отчет, который полиция подает магистрату по завершении расследования, теперь по статье 193 BNSS. В нем указаны установленные преступления, собранные доказательства и свидетели. Если преступление не установлено, полиция вместо него подает отчет о прекращении дела (closure report).
- Принятие дела к рассмотрению (Cognizance)
- Момент, когда магистрат или суд впервые обращается к рассмотрению преступления на основании полицейского отчета, жалобы или иных сведений с целью начать производство против обвиняемого. По BNSS магистраты принимают дело к рассмотрению по статье 210.
- Примирение по уголовному делу (Compounding)
- Урегулирование уголовного дела между заявителем и обвиняемым, которое имеет силу оправдания. Статья 359 BNSS перечисляет преступления, по которым стороны могут примириться сами, и те, по которым нужно разрешение суда; по остальным преступлениям примирение невозможно.
- Прощение пропуска срока (Condonation of delay)
- Полномочие суда принять апелляцию или ходатайство, поданные после истечения срока давности, если доказана уважительная причина задержки, по статье 5 Закона об исковой давности 1963 года (Limitation Act, 1963) или по сходному положению специального закона. Некоторые законы ограничивают такое прощение или исключают его полностью.
- Потребительская комиссия (Consumer commission)
- Трехуровневая система органов по Закону о защите прав потребителей 2019 года (Consumer Protection Act, 2019). Жалобы, по которым уплаченное встречное предоставление не превышает Rs 50 лакх, подаются в Окружную комиссию; свыше Rs 50 лакх и до Rs 2 крор в Комиссию штата; свыше Rs 2 крор в Национальную комиссию.
- Неуважение к суду (Contempt)
- Умышленное неисполнение определения суда или данного суду обязательства (гражданское неуважение) либо поведение, которое порочит правосудие или препятствует его отправлению (уголовное неуважение), по Закону о неуважении к судам 1971 года (Contempt of Courts Act, 1971). Статья 20 запрещает производство, начатое более чем через один год после неуважения.
- Встречный аффидевит (counter affidavit)
- Ответ ответчика в форме аффидевита на петицию о выдаче приказа или ходатайство, в котором даются ответы на изложенные факты и основания. В Высоком суде Дели срок для его подачи обычно предоставляется при направлении уведомления, после чего заявитель может подать ответ на возражения (rejoinder).
- Куративная петиция (Curative petition)
- Последнее средство защиты в Верховном суде, признанное в деле Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388, после отклонения петиции о пересмотре. Она принимается к рассмотрению только в узком круге случаев, таких как нарушение естественной справедливости, и должна сопровождаться сертификатом старшего адвоката.
D
- Декрет (Decree)
- Формальное выражение решения суда, которое окончательно определяет права сторон в гражданском иске. Декрет может быть предварительным, как в иске о разделе, где сначала объявляются доли, или окончательным; исполняется именно декрет.
- Залог по умолчанию (Default bail)
- Освобождение, которое становится правом, когда полиция не подает обвинительное заключение в срок, указанный в статье 187(3) BNSS: девяносто дней по преступлениям, наказуемым смертной казнью, пожизненным лишением свободы или лишением свободы на десять лет и более, и шестьдесят дней по остальным, при условии что обвиняемый подаст ходатайство и предоставит залог.
- Уведомление о сносе (Demolition notice)
- Уведомление муниципального органа, в Дели по Закону о Муниципальной корпорации Дели 1957 года (Delhi Municipal Corporation Act, 1957), которое требует убрать самовольную постройку или предлагает собственнику объяснить, почему ее не следует снести. Вынесенное затем постановление можно обжаловать в Апелляционный трибунал MCD (Appellate Tribunal, MCD).
- Ведомственное расследование (Departmental inquiry)
- Дисциплинарное производство, которое работодатель, обычно государство, ведет по обвинениям работника в проступке. Для многих служащих Центрального правительства процедура установлена Правилами CCS (CCA) 1965 года (CCS (CCA) Rules, 1965), и расследование должно соответствовать этим правилам и принципам естественной справедливости.
- DPDP
- Закон о защите цифровых персональных данных 2023 года (Digital Personal Data Protection Act, 2023), который регулирует, как организации собирают и обрабатывают цифровые персональные данные, требует уведомления и согласия и учреждает Совет по защите данных Индии (Data Protection Board of India). Правила к нему были опубликованы в ноябре 2025 года, а большинство обязанностей вводится поэтапно в течение следующих восемнадцати месяцев.
- DRAT
- Апелляционный трибунал по взысканию долгов (Debts Recovery Appellate Tribunal), который рассматривает апелляции на определения Трибуналов по взысканию долгов по Закону о взыскании долгов и банкротстве 1993 года (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993) и Закону SARFAESI. Прежде чем апелляция будет принята к рассмотрению, обычно требуется внести часть причитающейся суммы.
- DRT
- Трибунал по взысканию долгов (Debts Recovery Tribunal) по Закону о взыскании долгов и банкротстве 1993 года (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993), который разрешает требования банков и финансовых учреждений о долгах в размере Rs 20 лакх или более, а также заявления заемщиков и других лиц против мер, принятых по Закону SARFAESI.
E
- Обременение (Encumbrance)
- Любой залог, ипотека, право удержания, аренда или иное притязание, обременяющее имущество. Поиск по зарегистрированным документам в офисе субрегистратора (Sub-Registrar) вместе с запросами кредиторам и органам власти показывает, можно ли свободно продать или заложить имущество.
- Ex parte
- Производство или определение в отсутствие другой стороны: либо потому, что она не явилась после вручения ей извещения, либо потому, что срочность не позволила ее уведомить. Определение или декрет ex parte обычно можно отменить, если доказана уважительная причина неявки.
- Исполнение (Execution)
- Процедура принудительного исполнения декрета или определения по приказу XXI CPC (Order XXI) путем ареста и продажи имущества, передачи владения, ареста должника или иными способами. Декрет исполняет суд, который его вынес, или суд, которому он направлен для исполнения.
F
- FEMA
- Закон об управлении иностранной валютой 1999 года (Foreign Exchange Management Act, 1999), который регулирует операции с иностранной валютой, иностранные инвестиции и переводы в Индию и из Индии. Нарушения носят гражданско-правовой характер и рассматриваются в порядке административного разбирательства с наложением штрафа, а многие из них можно урегулировать (compounding) через Резервный банк Индии.
- FIR
- Первое информационное сообщение (First Information Report): сведения о преступлении, по которому полиция вправе действовать без ордера (cognizable offence), записанные полицией по статье 173 BNSS; оно приводит уголовный закон в действие. Сообщить можно устно, письменно или в электронной форме, а заявитель имеет право на бесплатную копию.
G
- GPA
- Генеральная доверенность (General Power of Attorney): полномочие, которое одно лицо дает другому, чтобы тот действовал от его имени по общему кругу дел. GPA не передает право собственности; в деле Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656, Верховный суд указал, что титул на недвижимое имущество переходит только по зарегистрированному акту о передаче.
H
- Habeas corpus
- Приказ, который обязывает лицо или орган, удерживающие другого человека под стражей, доставить его в суд и обосновать содержание под стражей. Если оно незаконно, суд распоряжается об освобождении. Приказ применяется против незаконного ареста, незаконного превентивного заключения и незаконного удержания частными лицами.
I
- Судебный запрет (Injunction)
- Определение суда, обязывающее сторону совершить определенное действие или, чаще, воздержаться от него. Временные запреты на время рассмотрения иска выносятся по приказу XXXIX CPC (Order XXXIX); постоянные и обязывающие запреты выносятся декретом по Закону об особых средствах защиты 1963 года (Specific Relief Act, 1963).
- Должностное лицо, ведущее расследование (Inquiry officer)
- Должностное лицо, которое дисциплинарный орган назначает, чтобы провести ведомственное расследование, зафиксировать доказательства обеих сторон и представить доклад с выводами по каждому пункту обвинения. Последует ли взыскание, решает дисциплинарный орган, а не это должностное лицо.
- Промежуточное ходатайство (Interlocutory application)
- Ходатайство, подаваемое в ходе рассмотрения дела, о вынесении временного или процессуального определения, например о приостановлении, судебном запрете, изменении состязательных бумаг, прощении пропуска срока или освобождении от подачи документов. В Высоком суде Дели такие ходатайства нумеруются как CM по делам о приказах и как IA по искам.
L
- Юридическое уведомление (Legal notice)
- Официальное письмо адвоката, в котором излагается требование и предлагается исполнить его в указанный срок; его часто направляют до подачи иска или жалобы. Перед иском к государству или государственному должностному лицу статья 80 CPC требует предварительного уведомления; в срочных случаях от него можно отступить с разрешения суда.
- Исковая давность (Limitation)
- Срок, в течение которого должны быть поданы иск, апелляция или ходатайство; он установлен Законом об исковой давности 1963 года (Limitation Act, 1963) и специальными законами. Требование, поданное после истечения срока, не допускается и будет отклонено, каким бы обоснованным оно ни было, если пропуск срока не прощен там, где закон это позволяет.
- Locus standi
- Право лица обратиться в суд с делом, которое зависит от того, затронуты ли его собственные законные права или интересы. В делах в защиту публичных интересов суды смягчают это правило и позволяют лицу, действующему добросовестно, обращаться в суд за тех, кто сам этого сделать не может.
- Лок Адалат (Lok Adalat)
- Форум, который организуют органы юридической помощи по Закону об органах юридической помощи 1987 года (Legal Services Authorities Act, 1987) и на котором споры, находящиеся в суде или еще не дошедшие до суда, урегулируются путем мирового соглашения. Решение Лок Адалата считается декретом гражданского суда и обжалованию не подлежит.
- LPA
- Апелляция по Letters Patent (Letters Patent Appeal): апелляция внутри Высокого суда на решение единоличного судьи в коллегию из двух судей (Division Bench) по пункту 10 Letters Patent. В Высоком суде Дели решения единоличных судей по петициям о выдаче приказа обычно оспариваются именно так.
M
- MACT
- Трибунал по искам о дорожно-транспортных происшествиях (Motor Accidents Claims Tribunal) по Закону об автотранспортных средствах 1988 года (Motor Vehicles Act, 1988), который разрешает требования о компенсации за смерть, вред здоровью и ущерб имуществу в результате дорожных происшествий. В Дели эти трибуналы заседают в комплексах окружных судов, а апелляции подаются в Высокий суд.
- Mandamus
- Приказ, который предписывает публичному органу, должностному лицу или организации исполнить публичную обязанность, возложенную на них законом, которую они не исполнили или отказались исполнить. Он не выдается для принудительного исполнения чисто частного договора или для того, чтобы предписать, как должно быть осуществлено усмотрение.
- Медиация (Mediation)
- Структурированные переговоры, в которых нейтральный медиатор помогает сторонам самим прийти к соглашению; медиатор ничего не решает. Она регулируется Законом о медиации 2023 года (Mediation Act, 2023), а в коммерческих спорах, не требующих срочных временных мер, досудебная медиация по статье 12A Закона о коммерческих судах 2015 года (Commercial Courts Act, 2015) обязательна.
- Доходы от неправомерного владения (Mesne profits)
- Доходы, которые лицо, неправомерно владеющее имуществом, фактически получило или могло бы получить при обычной осмотрительности, вместе с процентами на них. Суды присуждают такие доходы собственнику в исках о возврате владения, обычно со дня, когда владение стало незаконным.
- Мутация (Mutation)
- Внесение имени нового собственника в земельно-налоговые или муниципальные записи после продажи, наследования или дарения. Мутация является фискальной записью, которую ведут для целей налогов и сборов; сама по себе она не создает и не прекращает титул на имущество.
N
- Естественная справедливость (Natural justice)
- Основные правила справедливой процедуры: никто не должен быть судьей в собственном деле, и никто не должен быть осужден, не будучи выслушанным. Суды считают эти правила подразумеваемыми в административном и квазисудебном производстве, если закон явно их не исключает.
- NCLAT
- Национальный апелляционный трибунал по корпоративному праву (National Company Law Appellate Tribunal), который рассматривает апелляции на определения NCLT по Закону о компаниях 2013 года (Companies Act, 2013) и Кодексу о несостоятельности и банкротстве 2016 года (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016), а также на некоторые решения Комиссии по конкуренции. Он заседает по адресу: CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi, а апелляции на его решения подаются в Верховный суд.
- NCLT
- Национальный трибунал по корпоративному праву (National Company Law Tribunal), который разрешает дела корпоративного права, такие как притеснение и ненадлежащее управление, схемы реорганизации и ликвидация, и действует как орган, рассматривающий дела о корпоративной несостоятельности по Кодексу о несостоятельности и банкротстве 2016 года (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016).
P
- Раздел имущества (Partition)
- Разделение имущества, находящегося в совместной собственности, между сособственниками так, чтобы каждый владел отдельной долей. Его можно провести по соглашению, по зарегистрированному акту о разделе или по иску, в котором суд сначала выносит предварительный декрет, объявляющий доли, а затем окончательный декрет, которым имущество делится.
- Исковое заявление (Plaint)
- Письменное изложение требования, с которого начинается гражданский иск, по приказу VII CPC (Order VII). В нем указываются стороны, факты, основание иска, юрисдикция суда, оценка и судебная пошлина, а также испрашиваемая защита; оно подается вместе с документами, на которые опирается истец.
- POSH
- Закон о сексуальных домогательствах к женщинам на рабочем месте (предупреждение, запрещение и восстановление прав) 2013 года (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). Он обязывает работодателей с десятью или более работниками образовать Внутренний комитет и устанавливает порядок подачи жалобы, расследования и восстановления прав при сексуальных домогательствах на рабочем месте.
- Доверенность
- Письменное полномочие, которым одно лицо, доверитель, назначает другое, представителя или поверенного, действовать от его имени: либо по одной сделке (специальная доверенность), либо по общему кругу дел (генеральная). Если она разрешает сделки с недвижимым имуществом, применяются правила о регистрации и гербовом сборе.
- Должностное лицо, представляющее обвинение (Presenting officer)
- Должностное лицо, которое представляет позицию дисциплинарного органа в ведомственном расследовании: предъявляет документы, допрашивает свидетелей ведомства и ведет перекрестный допрос свидетелей защиты. Работнику, которому предъявлены обвинения, с другой стороны может помогать помощник по защите (defence assistant).
- Пробейт, судебное утверждение завещания (Probate)
- Копия завещания, заверенная печатью компетентного суда, с предоставлением исполнителю завещания права управления наследством, по Индийскому закону о наследовании 1925 года (Indian Succession Act, 1925). Он окончательно подтверждает завещание. Если кто-либо оспаривает завещание, дело о пробейте рассматривается как спорный иск.
- Prohibition
- Приказ, который вышестоящий суд выдает нижестоящему суду или трибуналу, запрещая продолжать производство, выходящее за пределы его юрисдикции. В отличие от certiorari, который аннулирует уже принятое решение, prohibition действует, пока производство еще не завершено.
Q
- Аннулирование производства (Quashing)
- Отмена FIR, жалобы или уголовного производства Высоким судом в порядке его неотъемлемых полномочий по статье 528 BNSS либо по статье 226, когда утверждения не раскрывают состава преступления, производство является злоупотреблением процессом или стороны действительно урегулировали спор.
- Quo warranto
- Приказ, который предлагает лицу, занимающему публичную должность, показать, на каком основании оно ее занимает. Если назначение противоречит закону, регулирующему эту должность, суд может объявить должность вакантной. В отношении частных должностей этот приказ не выдается.
R
- REAT
- Апелляционный трибунал по недвижимости (Real Estate Appellate Tribunal), который рассматривает апелляции на решения регулирующего органа в сфере недвижимости и его должностного лица по разрешению споров (adjudicating officer). Апелляция подается в течение шестидесяти дней по статье 44 Закона RERA, а дальнейшая апелляция подается в Высокий суд по статье 58.
- Ответ на возражения (rejoinder)
- Ответ заявителя на встречный аффидевит ответчика, в котором даются ответы на новые факты и доводы. В гражданском иске равнозначным документом является реплика (replication) на письменные возражения ответчика. Rejoinder отвечает; он не должен выдвигать новую позицию по делу.
- RERA
- Закон о недвижимости (регулирование и развитие) 2016 года (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016) и регулирующий орган, который каждый штат и союзная территория учреждают на его основании. Закон требует регистрации проектов, регулирует деятельность застройщиков и агентов и позволяет получателям объектов (allottees) подавать жалобы в этот орган по статье 31.
- Res judicata
- Правило статьи 11 CPC, по которому вопрос, прямо и существенно составлявший предмет спора и окончательно разрешенный между теми же сторонами компетентным судом, не может рассматриваться в суде повторно. Тот же принцип суды применяют к петициям о выдаче приказа.
- Пересмотр (Review)
- Обращение в суд, вынесший решение, с просьбой пересмотреть его по ограниченным основаниям: обнаружение нового и важного доказательства, ошибка, очевидная из самих материалов дела, или иная достаточная причина. Гражданские суды действуют по приказу XLVII CPC (Order XLVII); Верховный суд по статье 137.
S
- Договор купли-продажи (Sale deed)
- Зарегистрированный акт о передаче, по которому право собственности на недвижимое имущество переходит от продавца к покупателю по статье 54 Закона о передаче имущества 1882 года (Transfer of Property Act, 1882). Если имущество оценено в сто рупий или более, акт подлежит обязательной регистрации, а гербовый сбор уплачивается с его стоимости.
- SARFAESI
- Закон о секьюритизации и реконструкции финансовых активов и принудительном осуществлении обеспечительных прав 2002 года (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002), который позволяет обеспеченным кредиторам обращать взыскание на обеспечение без обращения в суд после требования об уплате по статье 13(2). Заемщик может оспорить принятые меры, подав заявление в DRT.
- Опечатывание (Sealing)
- Закрытие здания или его части муниципальным органом, в Дели по Закону о Муниципальной корпорации Дели 1957 года (Delhi Municipal Corporation Act, 1957), обычно за самовольное строительство или за использование вопреки Генеральному плану (Master Plan). Постановление об опечатывании можно обжаловать в Апелляционный трибунал MCD (Appellate Tribunal, MCD), а снятие печатей является отдельной процедурой.
- Старший адвокат (Senior advocate)
- Адвокат, которому Верховный суд или Высокий суд присвоил статус старшего по Закону об адвокатах 1961 года (Advocates Act, 1961) с учетом его положения и опыта в адвокатуре. Старший адвокат выступает по поручению другого адвоката, не подает дела и не принимает поручения напрямую от клиентов.
- Уведомление о представлении объяснений (Show cause notice)
- Уведомление органа, в котором изложены предполагаемая мера и ее основания и получателю предлагается объяснить, почему ее не следует принимать. Оно лежит в основе большинства таможенных, налоговых, муниципальных и дисциплинарных производств, а дефектное уведомление может подорвать вынесенное затем решение.
- SLP
- Петиция о специальном разрешении (Special Leave Petition): петиция в Верховный суд по статье 136 Конституции с просьбой разрешить апелляцию на решение или определение суда или трибунала в Индии. Разрешение дается по усмотрению суда; если оно дано, петиция становится гражданской или уголовной апелляцией.
- Status quo
- Определение, обязывающее стороны сохранять существующее положение, обычно в отношении владения, строительства или титула, до следующей даты заседания или до разрешения дела. В определении следует зафиксировать, в чем состоит status quo, потому что позже часто возникают споры о том, каким оно было.
- Приостановление (Stay)
- Определение, которое приостанавливает действие решения, декрета или определения либо останавливает производство, пока рассматривается апелляция или петиция. Приостановление не отменяет определение; если оспаривание не удалось, определение снова действует со дня решения.
- Sub judice
- Дело, которое находится в суде и еще рассматривается им. Публичные высказывания, способные повредить рассмотрению такого дела, могут составить неуважение к суду, а по статье 10 CPC суд приостанавливает более поздний иск по вопросу, который прямо составляет предмет спора в ранее поданном и еще не разрешенном иске.
- Сертификат о правопреемстве (Succession certificate)
- Сертификат, который гражданский суд выдает по Индийскому закону о наследовании 1925 года (Indian Succession Act, 1925) наследнику умершего и который дает право получать долги и ценные бумаги, такие как банковские вклады, акции и облигации. Он не решает вопроса о титуле на недвижимое имущество.
- Судебная повестка
- Судебный документ, обязывающий лицо явиться, ответить на требование или представить документы. В гражданских исках она направляется ответчику по приказу V CPC (Order V); в уголовных делах BNSS предусматривает повестки обвиняемому и свидетелям, включая вручение электронными средствами.
- Suo motu
- Действие, которое суд или орган предпринимает по собственной инициативе, без формального ходатайства какой-либо стороны. Верховный суд и Высокие суды регистрируют дела suo motu на основании писем, сообщений в прессе или обстоятельств, которые они замечают при рассмотрении других дел.
T
- TDSAT
- Трибунал по разрешению споров и апелляциям в сфере телекоммуникаций (Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal) по Закону об Управлении по регулированию телекоммуникаций Индии 1997 года (Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997). Он разрешает споры между лицензиаром и лицензиатом и между поставщиками услуг, рассматривает апелляции на решения TRAI и апелляции по Закону об ИТ (IT Act) и Закону DPDP.
- Титул (Title)
- Законное право собственности на имущество и документы, которые его подтверждают. При проверке титула цепочка зарегистрированных документов прослеживается на много лет назад, чтобы подтвердить, что продавец вправе продавать и что ни у кого другого нет более сильного притязания.
V
- Вакалатнама (Vakalatnama)
- Документ, которым сторона уполномочивает адвоката являться в суд, действовать и выступать за нее по конкретному делу. Его подписывает клиент, принимает адвокат, и он подается в суд; в Дели на него наклеивается марка фонда социальной поддержки адвокатов (advocates' welfare stamp).
W
- Ордер (Warrant)
- Письменное распоряжение суда, которое предписывает полиции арестовать человека и доставить его в суд либо обыскать помещение. Ордер с правом на залог (bailable warrant) допускает освобождение при предоставлении обязательства; ордер без права на залог (non-bailable warrant) требует доставить человека под стражей.
- Судебный приказ (Writ)
- Формальный приказ, который выдает Верховный суд по статье 32 или Высокий суд по статье 226 Конституции для защиты основных прав либо, в Высоких судах, иных законных прав против государства. Пять классических приказов: habeas corpus, mandamus, certiorari, prohibition и quo warranto.
- Письменные возражения ответчика (written statement)
- Ответ ответчика на исковое заявление в гражданском иске. По правилу 1 приказа VIII CPC (Order VIII Rule 1) он подается в течение тридцати дней со дня вручения повестки; срок может быть продлен до девяноста дней, а в коммерческих исках предельный срок в сто двадцать дней обязателен.
Земельные записи и недвижимость
- Соглашение о продаже (Agreement to sell)
- Договор о продаже недвижимого имущества в будущем на согласованных условиях. По статье 54 Закона о передаче собственности 1882 года (Transfer of Property Act, 1882) он сам по себе не создает никакого права на имущество или обременения имущества, поэтому не дает покупателю титула.
- Акс шаджра (Aks shajra)
- Копия или калька карты полей деревни (шаджра киштвар), обычно на ткани, которую патвари носит с собой и использует на местности. Именно по этой карте чаще всего находят поле по его номеру хасры.
- Письмо о выделении (Allotment letter)
- Письмо, которым орган развития, промышленный орган или застройщик выделяет участок, квартиру или помещение. Для выделенного имущества цепочка титула начинается с этого письма, за которым следуют письмо о передаче во владение и договор аренды или акт о передаче права.
- Банджар (Banjar)
- Категория земельного учета для необрабатываемой земли: банджар джадид (banjar jadid) означает землю, не обрабатывавшуюся не менее одного и не более пяти лет, а банджар кадим (banjar qadim) означает пригодную для обработки землю, заброшенную более пяти лет назад.
- Барани (Barani)
- Категория земельного учета для земли, урожай на которой зависит от дождей, в отличие от земли, орошаемой из колодцев (чахи) или из каналов (нехри).
- CERSAI
- Центральный реестр, в котором регистрируются обеспечительные права, созданные в пользу банков и финансовых организаций. Поиск по титулу включает поиск в CERSAI, потому что некоторые ипотеки, например депонирование правоустанавливающих документов, могут не отражаться в записях субрегистратора (Sub-Registrar).
- Чахи (Chahi)
- Категория земельного учета для земли, орошаемой из колодцев или трубчатых скважин.
- Изменение разрешенного использования земли (Change of land use, CLU)
- Разрешение использовать землю для иной цели, чем установленная для нее, как правило сельскохозяйственную землю для жилого, коммерческого или промышленного использования. Условия и сроки, установленные в разрешении, входят в проверку титула.
- Сертификаты о завершении строительства и о пригодности к заселению (Completion and occupation certificates)
- Сертификаты, выдаваемые местным органом или уполномоченным органом о том, что здание построено в соответствии с утвержденным проектом и пригодно для заселения. Квартира или этаж, занятые без этих сертификатов, подвергаются риску штрафа или опечатывания, и под них может быть не выдан ипотечный кредит.
- Справка об обременениях (Encumbrance certificate)
- Справка субрегистратора о зарегистрированных сделках, затрагивающих имущество, за определенный период. В ней не отражаются депонирование правоустанавливающих документов, незарегистрированные соглашения, судебные споры, аресты и регуляторные нарушения, поэтому одной ее недостаточно.
- FAR и FSI (FAR and FSI)
- Коэффициент площади застройки (floor area ratio), или индекс этажной площади (floor space index): общая площадь застройки, разрешенная на участке, выраженная как отношение к площади участка.
- Гаир мумкин (Gair mumkin)
- Запись земельного учета о земле, которую нельзя обрабатывать, например о пустоши или земле под руслом ручья или песком; часто записывается вместе со словом, которое ее описывает.
- Договор дарения (Gift deed)
- Зарегистрированная передача без встречного предоставления, принятая одаряемым при жизни дарителя.
- Процент застройки и отступы (Ground coverage and setback)
- Доля участка, которую можно застроить, и открытое пространство, обязательное между зданием и границами участка, согласно строительным подзаконным актам (building bye-laws).
- Джамабанди (Jamabandi)
- Реестр прав по налоговой деревне, который составляет патвари и который периодически заверяется. По каждому владению в нем указаны номера хеват и хатауни, собственники и их доли, обработчики и арендная плата, номера полей (хасра), площадь и категория земли, а также земельный налог.
- Хасра (Khasra)
- Номер, присвоенный полю на карте деревни. В земельном учете поле определяется по номеру хасры (номеру участка по съемке).
- Хасра гирдавари (Khasra girdawari)
- Реестр осмотра урожая, который патвари ведет при каждом урожае хариф и раби. В нем записываются собственник, обработчик и арендная плата, выращиваемые культуры и изменения в правах и фактическом владении для обработки; при проверке титула его сверяют с джамабанди.
- Хатауни (Khatauni)
- В земельном учете Пенджаба номер владения (хата) лица, ответственного за обработку земли, в пределах владения на праве собственности (хеват). В других штатах это слово обозначает другие реестры, поэтому его толкуют по земельному праву соответствующего штата.
- Хеват (Khewat)
- Номер, присвоенный в джамабанди владению на праве собственности: одному или нескольким собственникам, совместно владеющим землей.
- Свидетельство об управлении наследством (Letters of administration)
- Судебное разрешение, которое уполномочивает лицо управлять наследством человека, умершего без завещания или чье завещание не называет исполнителя, способного действовать. После того как Закон об отмене и изменении законов 2025 года (Repealing and Amending Act, 2025) исключил статью 213 Закона о наследовании Индии 1925 года (Indian Succession Act, 1925), утверждение завещания (probate) больше не является обязательным ни в одной части Индии, хотя покупатель или кредитор по-прежнему может потребовать судебное разрешение, если титул основан на завещании.
- Lis pendens
- Правило статьи 52 Закона о передаче собственности 1882 года: пока рассматривается иск, в котором непосредственно оспаривается право на недвижимое имущество, это имущество нельзя передать так, чтобы затронуть права других сторон по декрету. Покупатель во время иска получает имущество с учетом его исхода.
- Генеральный план и зональный план (Master plan and zonal plan)
- Предусмотренный законом план, который устанавливает разрешенное использование каждого района города или региона. Зональный план излагает детали для одной зоны. В Дели Генеральный план Дели 2047 (Master Plan for Delhi 2047) был опубликован 20/08/2026.
- Мустатил и килла (Mustatil and killa)
- В деревнях, где владения были укрупнены, земля разбита на прямоугольники (мустатил или мурабба), каждый из которых разделен на пронумерованные квадраты (киллы). Поле определяется и номером прямоугольника, и номером киллы.
- Нехри (Nehri)
- Категория земельного учета для земли, орошаемой из каналов.
- Справка об отсутствии возражений (No objection certificate, NOC)
- Письменное разрешение органа, общества или кредитора, которое требуется до передачи или ипотеки имущества.
- Акт об отказе от доли (Relinquishment deed)
- Зарегистрированный документ, которым сособственник или законный наследник отказывается от доли в имуществе в пользу другого сособственника. Акты об отказе от доли от наследников, которые не продают имущество, часто требуются при продаже унаследованного имущества.
- Рознамча (Roznamcha)
- Ежедневный дневник происшествий патвари (рознамча вакиати, roznamcha waqiati), в который вносятся события, затрагивающие записи деревни, например исправления и смена культур.
- Утвержденный проект здания (Sanctioned building plan)
- Проект здания, утвержденный местным органом или органом развития до начала строительства. С ним сравнивают фактически построенные этажи, высоту, процент застройки, FAR, отступы и подвал.
- Шаджра киштвар (Shajra kishtwar)
- Карта полей налоговой деревни, на которой показаны расположение и границы каждого поля с его номером хасры.
- Шаджра насаб (Shajra nasab)
- Родословное древо семей землевладельцев деревни, хранящееся вместе с земельными записями. Владения собственников в джамабанди расположены в порядке имен в этом древе, и по нему прослеживают наследование.
- Стилт, этаж на опорах (Stilt)
- Открытый первый этаж, используемый для парковки, который обычно не считается этажом.
- ULPIN (Бху-Аадхаар, Bhu-Aadhaar)
- Уникальный идентификационный номер земельного участка (Unique Land Parcel Identification Number): 14-значный буквенно-цифровой идентификатор каждого земельного участка, основанный на географических координатах вершин участка, в рамках Программы модернизации земельных записей «Цифровая Индия» (Digital India Land Records Modernisation Programme).
Общий обзор не заменит внимательно прочитанных материалов.
Встречи проводятся по предварительной записи по адресу: G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. Документы прочитываются до встречи.
Эта страница представляет собой просветительский обзор права по состоянию на 17/10/2026. Она не является юридической консультацией.
← Знай закон