Lokesh Bhardwaj Law Offices ← 法律を知る

このページは、英語で書かれたページの翻訳です。両者に相違がある場合は、英語の本文が優先します。 英語のページを読む

Lokesh Bhardwaj Law Offices · 弁護士・法律コンサルタント、ニューデリー · lokeshbhardwajlawoffices.com
参考資料 · 用語集

法律用語集

法廷で耳にする言葉、命令書で目にする言葉、このサイトに出てくる言葉を、平易な言葉で説明します。

この用語集は、インドの裁判実務とLokesh Bhardwaj Law Offices(LBLO)の各ページで使われる言葉を、平易な言葉で説明するものです。各項目では、まず通常の意味を示し、役に立つ場合は、それを規律する法律の規定を示します。刑事法についての言及は、01/07/2024から適用されているインド正義法典(Bharatiya Nyaya Sanhita)、インド市民保護法典(Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita)およびインド証拠法(Bharatiya Sakshya Adhiniyam)を指します。

121語 · 17/10/2026確認 · 特に断りのない限りデリーおよび連邦の法律

A

Ad interim(アド・インテリム)
相手方が答弁する前の第1回期日に出される命令で、裁判所が暫定申立てについて双方の主張を聴くことができるまでの短い間、現状を維持するためのものです。通常は、待っていると後から取り返しのつかない損害が生じる場合に限って認められます。
従価制の裁判所手数料(Ad valorem court fee)
定額ではなく、請求の価額に対する割合で計算される裁判所手数料です。デリーでは、デリーに適用される裁判所手数料法1870年(Court Fees Act, 1870)に基づいて、金銭請求訴訟および多くの不動産訴訟について納付し、訴状に記載した評価額によって金額が決まります。
弁護士(Advocate、vakil)
弁護士法1961年(Advocates Act, 1961)に基づいて州弁護士会(State Bar Council)に登録され、裁判所および審判所に出廷する資格を持つ者です。古い言葉であるvakilも、日常の会話では同じ意味です。法廷で事件について弁論できるのは、弁護士か、当事者本人だけです。
記録弁護士(Advocate-on-Record)
最高裁判所規則2013年(Supreme Court Rules, 2013)に基づいて登録された弁護士で、インド最高裁判所において事件を提出し、当事者のために行動することができるのは、この弁護士だけです。上級弁護士を含むほかの弁護士も弁論することはできますが、書類の提出と書記局(Registry)とのやり取りは、記録弁護士を通じて行います。
宣誓供述書(Affidavit)
宣誓管理官(oath commissioner)または公証人の前で宣誓または確約して作成する、事実についての書面による陳述です。虚偽であることを知りながら署名した者は、訴追されることがあります。令状請願、暫定申立て、答弁書、および審判所に提出する書類の大半には、宣誓供述書を添えます。
予防的保釈(Anticipatory bail)
インド市民保護法典(Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita、BNSS)第482条に基づいて、セッションズ裁判所(Court of Session)または高等裁判所が出す指示で、申請者が特定の事件で逮捕された場合には保釈によって釈放すべきことを命じるものです。逮捕されるおそれがあると信じる理由のある者が、逮捕の前に求めます。
仲裁判断(Arbitral award)
仲裁廷の判断です。仲裁・調停法1996年(Arbitration and Conciliation Act, 1996)により、裁判所の判決(decree)と同じように執行されます。これを争うことができるのは、第34条に基づく限られた理由による場合だけであり、受領から3か月以内にしなければなりません。この期間は、十分な理由があれば30日延長することができます。
仲裁
紛争を私的に解決する方法で、当事者が、通常は契約中の条項によって、裁判所ではなく中立の仲裁人が判断することに合意するものです。裁判所は、仲裁・調停法1996年(Arbitration and Conciliation Act, 1996)に基づいて、仲裁人の選任、暫定措置および執行について援助します。

B

保釈(Bail)
捜査または公判が続いている間、裁判所が定める条件のもとで、保証人付きまたは保証人なしの保証書によって、被疑者・被告人を拘束から釈放することです。保釈可能な犯罪では、BNSS第478条に基づく権利です。保釈不能な犯罪では、第480条および第483条に基づく裁判所の裁量に委ねられます。
BNS
インド正義法典2023年(Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023)のことです。インド刑法典1860年(Indian Penal Code, 1860)に代わるもので、01/07/2024以降に行われた行為について、犯罪と刑罰を定めています。この日より前に行われた犯罪は、引き続きインド刑法典に基づいて訴追されます。
BNSS
インド市民保護法典2023年(Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)のことです。01/07/2024から、刑事訴訟法典1973年(Code of Criminal Procedure, 1973)に代わりました。FIR、逮捕、捜査、保釈、公判および上訴を規律します。この日にすでに係属していた手続は、一般に旧法典に基づいて続けられます。
BSA
インド証拠法2023年(Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023)のことです。01/07/2024から、インド証拠法1872年(Indian Evidence Act, 1872)に代わりました。どの事実を証明することができるか、文書および電子記録をどのように証明するか、どちらの当事者が証明責任を負うかを規律します。

C

CAT
中央行政審判所(Central Administrative Tribunal)のことです。行政審判所法1985年(Administrative Tribunals Act, 1985)に基づいて設置され、中央政府職員の採用、昇進、懲戒、給与および退職に関する勤務上の紛争を判断します。その命令は、高等裁判所の合議部(Division Bench)で争います。
事件一覧表(Cause list)
各法廷が特定の日に取り上げる事件の一覧で、事前に公表されます。最高裁判所とデリー高等裁判所は事件一覧表をオンラインで公表しており、法廷番号、事件の順番、および各事件を審理する法廷の構成が示されます。
訴訟原因(Cause of action)
人に訴える権利を与える事実のまとまりです。訴状には、訴訟原因がいつ、どこで生じたかを記載しなければなりません。それによって、どの裁判所が土地管轄を持つか、および出訴期限が進行を始める日が決まるからです。
ケイビアット(Caveat)
自分に対して申立てがされると予想する者が、民事訴訟法典(Code of Civil Procedure、CPC)第148A条に基づいて提出する届出で、裁判所が一方当事者のみの審理による命令を出す前に、自分の主張を聴いてもらうためのものです。予想された申立てがその期間内に提出されない限り、提出から90日間効力を持ちます。
Certiorari(サーシオレイライ、移送令状)
高等裁判所または最高裁判所が、下級の裁判所、審判所または当局の判断を取り消す令状です。対象となるのは、管轄権なしに、もしくは管轄権を超えて行われた判断、自然的正義に反して行われた判断、または記録上明白な法律の誤りがある判断です。
CESTAT
関税・物品税・サービス税上訴審判所(Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal)のことです。関税、中央物品税およびサービス税の当局の命令に対する上訴を審理し、これには裁定命令およびコミッショナー(上訴担当)(Commissioner (Appeals))の命令が含まれます。主法廷(Principal Bench)は、West Block 2, R.K. Puram, New Delhi にあります。
懲戒事由書(Charge memo)
政府である使用者が、重い処分に係る懲戒審問を開始する文書です。懲戒事由の各項目、非違行為の内容の説明、ならびに依拠する文書および証人の一覧を記載します。職員は、書面による弁明書を提出するよう求められます。
起訴状(Chargesheet)
警察が捜査を終えたときに治安判事に提出する最終報告書で、現在はBNSS第193条に基づきます。認められる犯罪、収集した証拠および証人を記載します。犯罪が認められない場合、警察は、これに代えて捜査終結報告書(closure report)を提出します。
犯罪の認知(Cognizance)
治安判事または裁判所が、警察の報告書、告訴その他の情報に基づき、被疑者に対する手続を進める目的で、ある犯罪について初めて判断を向ける時点をいいます。BNSSのもとでは、治安判事は第210条に基づいて犯罪を認知します。
示談による終結(Compounding)
告訴人と被告人との間で刑事事件を和解によって終わらせることで、無罪と同じ効果を持ちます。BNSS第359条は、当事者だけで示談できる犯罪と、裁判所の許可を要する犯罪を列挙しています。それ以外の犯罪は、示談によって終わらせることができません。
遅延の宥恕(Condonation of delay)
遅延について十分な理由が示された場合に、出訴期限の経過後に提起された上訴または申立てを受理する裁判所の権限です。出訴期限法1963年(Limitation Act, 1963)第5条、または特別法の同様の規定に基づきます。法律によっては、宥恕に上限を設け、または宥恕を全面的に排除しています。
消費者委員会(Consumer commission)
消費者保護法2019年(Consumer Protection Act, 2019)に基づく3層の機関です。支払った対価が50ラーク(lakh)ルピーまでの申立ては県委員会(District Commission)に、50ラーク(lakh)ルピーを超え2クロール(crore)ルピーまでの申立ては州委員会(State Commission)に、2クロール(crore)ルピーを超える申立ては全国委員会(National Commission)に対して行います。
裁判所侮辱(Contempt)
裁判所侮辱法1971年(Contempt of Courts Act, 1971)に基づくもので、裁判所の命令または裁判所に対してした誓約に故意に従わないこと(民事侮辱)、または司法の運営を中傷し、もしくは妨げる行為(刑事侮辱)をいいます。第20条は、侮辱行為から1年を超えた後に手続を開始することを禁じています。
反対宣誓供述書(Counter affidavit)
令状請願または申立てに対して、相手方が宣誓供述書の形式で提出する答弁で、主張された事実と理由に答えるものです。デリー高等裁判所では、通常、通知が発せられる際に提出のための期間が与えられ、その後、請願人は再答弁書を提出することができます。
是正申立て(Curative petition)
最高裁判所における最後の救済手段で、再審査申立てが退けられた後のものとして、Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra、(2002) 4 SCC 388で認められました。自然的正義の違反など狭い範囲の事案でのみ取り上げられ、上級弁護士の証明書を付けなければなりません。

D

判決(Decree)
民事訴訟において当事者の権利を終局的に確定する、裁判所の判断を正式に表したものです。判決(decree)には、まず持分を宣言する共有物分割訴訟の場合のような予備的なものと、最終的なものがあり、執行されるのはこの判決(decree)です。
法定保釈(Default bail)
警察がBNSS第187条(3)の期間内に起訴状を提出しなかった場合に、権利となる釈放です。その期間は、死刑、終身刑または10年以上の刑に当たる犯罪については90日、その他の犯罪については60日です。ただし、被疑者が申請し、保釈の保証を提供することが条件です。
取壊し通知(Demolition notice)
自治体機関が出す通知で、デリーではデリー市自治体法1957年(Delhi Municipal Corporation Act, 1957)に基づきます。無許可の建築物を除去するよう求め、または取り壊すべきでない理由を示すよう所有者に求めるものです。これに続く命令に対しては、MCD上訴審判所(Appellate Tribunal, MCD)に上訴することができます。
懲戒審問(Departmental inquiry)
使用者(通常は政府)が、職員に対する非違行為の嫌疑について行う懲戒手続です。多くの中央政府職員については、その手続はCCS (CCA) Rules, 1965(中央文官(分類、統制および不服申立て)規則1965年)に定められており、審問は、この規則と自然的正義の原則に従わなければなりません。
DPDP
デジタル個人データ保護法2023年(Digital Personal Data Protection Act, 2023)のことです。組織がデジタル個人データを収集し、処理する方法を規律し、通知と同意を求め、インドデータ保護委員会(Data Protection Board of India)を設置します。同法の規則は2025年11月に告示され、大半の義務は、その後の18か月にわたって段階的に適用されます。
DRAT
債務回収上訴審判所(Debts Recovery Appellate Tribunal)のことです。債務回収・破産法1993年(Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)およびSARFAESI法に基づく債務回収審判所の命令に対する上訴を審理します。上訴が受理されるには、通常、未払額の一部を預託する必要があります。
DRT
債務回収・破産法1993年(Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993)に基づく債務回収審判所(Debts Recovery Tribunal)のことです。銀行および金融機関による20ラーク(lakh)ルピー以上の債務の請求、ならびにSARFAESI法に基づいてとられた措置に対する借主その他の者の申立てについて判断します。

E

負担(Encumbrance)
不動産に負担となる担保権、抵当権、留置権、賃借権その他の権利主張のすべてをいいます。副登記官(Sub-Registrar)の事務所で登記された文書を調査し、あわせて貸主および当局に照会することによって、その不動産を自由に売却し、または抵当に入れることができるかどうかが分かります。
Ex parte(エクス・パルテ)
相手方が不在のまま行われる手続または出される命令です。相手方が送達を受けた後に出頭しなかった場合、または緊急性のために通知をする余裕がなかった場合に行われます。一方当事者のみの審理による命令または判決は、不在について十分な理由が示されれば、通常、取り消してもらうことができます。
執行(Execution)
CPC第XXI編(Order XXI)に基づいて判決または命令を実現する手続で、財産の差押えおよび売却、占有の引渡し、身柄の拘束その他の方法によります。判決は、これを出した裁判所、または執行のために送付を受けた裁判所が執行します。

F

FEMA
外国為替管理法1999年(Foreign Exchange Management Act, 1999)のことです。外国為替取引、外国投資、ならびにインドへの送金およびインドからの送金を規制します。違反は民事的な性質のもので、裁定と制裁金によって処理され、その多くは、インド準備銀行(Reserve Bank of India)を通じて和解的処理(compounding)を受けることができます。
FIR
第一次情報報告書(First Information Report)のことです。認知犯罪(cognizable offence)についての情報を、警察がBNSS第173条に基づいて記録したもので、これによって刑事手続が動き始めます。情報は、口頭、書面または電子的な方法で提供することができ、情報提供者は無料で写しを受け取る権利があります。

G

GPA
包括委任状(General Power of Attorney)のことです。ある人が別の人に、自分に代わって包括的に行動する権限を与えるものです。GPAは所有権を移転しません。最高裁判所は、Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana、(2012) 1 SCC 656において、不動産の権原を移転するのは登記された譲渡証書だけであると判断しました。

H

Habeas corpus(ヘイビアス・コーパス、人身保護令状)
他人を拘束している者または当局に対し、その人を裁判所に引致し、拘束を正当化するよう求める令状です。拘束が適法でなければ、裁判所は釈放を命じます。違法な逮捕、違法な予防拘禁、および私人による違法な拘束に対して用いられます。

I

差止命令(Injunction)
当事者に対し、特定の行為をすること、あるいはより多くの場合、特定の行為をしないことを命じる裁判所の命令です。訴訟の係属中の仮の差止命令は、CPC第XXXIX編(Order XXXIX)に基づいて出されます。恒久的差止命令および作為を命じる差止命令は、特定救済法1963年(Specific Relief Act, 1963)に基づき、判決によって与えられます。
審問官(Inquiry officer)
懲戒権者が任命する職員で、懲戒審問を行い、双方の証拠を記録し、懲戒事由の各項目についての認定を記載した報告書を提出します。処分をするかどうかを決めるのは、審問官ではなく、懲戒権者です。
中間申立て(Interlocutory application)
係属中の事件の途中で、暫定的または手続上の命令を求めてする申立てです。執行停止、差止命令、訂正、遅延の宥恕、書類提出の免除などを求めます。デリー高等裁判所では、令状事件ではCM申立て(CM application)として、訴訟ではIAとして番号が付されます。

L

弁護士が出す正式な書簡で、請求の内容を示し、定めた期間内に応じるよう求めるものです。訴訟または申立てを提起する前に送ることがよくあります。政府または公務員を訴える前には、CPC第80条により事前の通知が必要です。ただし、緊急の場合は、裁判所の許可を得てこれを省くことができます。
出訴期限(Limitation)
訴訟、上訴または申立てを提起しなければならない期間で、出訴期限法1963年(Limitation Act, 1963)および特別法が定めています。期間の経過後に提起された請求は、どれほど正当なものであっても、期限によって遮断され、退けられます。ただし、法律が認める場合に遅延が宥恕されたときは別です。
Locus standi(ローカス・スタンダイ)
事件を提起する資格のことで、その人自身の法的な権利または利益が影響を受けているかどうかによって決まります。公益訴訟では、裁判所はこのルールを緩め、誠実に行動する者が、自ら申し立てることのできない人々のために裁判所に申し立てることを認めています。
ロク・アダラット(Lok Adalat)
法律扶助機関法1987年(Legal Services Authorities Act, 1987)に基づいて法律扶助機関が開く場で、係属中の紛争または訴訟前の紛争を和解によって解決します。ロク・アダラットの裁定は民事裁判所の判決(decree)として扱われ、これに対して上訴することはできません。
LPA
レターズ・パテント上訴(Letters Patent Appeal)のことです。高等裁判所の内部で、単独裁判官の判決に対し、レターズ・パテント第10項に基づいて合議部(Division Bench)にする上訴です。デリー高等裁判所では、令状請願についての単独裁判官の判決は、一般にこの方法で争われます。

M

MACT
自動車法1988年(Motor Vehicles Act, 1988)に基づく自動車事故賠償請求審判所(Motor Accidents Claims Tribunal)のことです。交通事故から生じた死亡、傷害および財産の損害についての賠償請求を判断します。デリーでは、この審判所は県裁判所の庁舎内で開かれ、上訴は高等裁判所に対して行います。
Mandamus(マンダマス、職務執行令状)
公的な当局、公務員または機関に対し、法律が求めているのに履行せず、または履行を拒んでいる公的な義務を履行するよう命じる令状です。純粋に私的な契約を強制するため、または裁量をどのように行使すべきかを指図するためには、発せられません。
調停(Mediation)
中立の調停人が、当事者が自ら和解に達するのを手助けする、体系的な交渉です。調停人は何も決定しません。調停法2023年(Mediation Act, 2023)によって規律されます。緊急の暫定的救済を必要としない商事紛争では、商事裁判所法2015年(Commercial Courts Act, 2015)第12A条に基づく提訴前調停が義務づけられています。
中間利得(Mesne profits)
不動産を不法に占有している者が実際に得た利益、または通常の注意を払えば得ることができたはずの利益に、その利息を加えたものです。裁判所は、占有の回復を求める訴訟において、通常は占有が不法になった日から、所有者に中間利得を認めます。
名義変更(Mutation)
売買、相続または贈与の後に、新しい所有者の名前を歳入記録または自治体の記録に記入することです。名義変更は、税金および公租公課のために備えられる財政上の記録であり、それ自体では、不動産の権原を生じさせることも、消滅させることもありません。

N

自然的正義(Natural justice)
公正な手続の基本的なルールです。何人も自らの事件の裁判官となってはならず、何人も言い分を聴かれることなく不利益な判断を受けてはなりません。裁判所は、法律が明確に排除していない限り、これらのルールが行政手続および準司法手続にも含まれているものと解釈します。
NCLAT
会社法上訴審判所(National Company Law Appellate Tribunal)のことです。会社法2013年(Companies Act, 2013)および倒産・破産法典2016年(Insolvency and Bankruptcy Code, 2016)に基づくNCLTの命令に対する上訴、ならびにインド競争委員会の一定の命令に対する上訴を審理します。CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi で開かれ、その判断に対しては最高裁判所に上訴することができます。
NCLT
会社法審判所(National Company Law Tribunal)のことです。抑圧および不当経営、アレンジメントのスキーム、清算などの会社法上の事項を判断し、倒産・破産法典2016年(Insolvency and Bankruptcy Code, 2016)に基づく企業倒産について裁定機関として行動します。

P

共有物分割(Partition)
共同で所有されている財産を共有者の間で分け、各自が別々の持分を持つようにすることです。合意、登記された分割証書、または訴訟によって行うことができます。訴訟では、裁判所はまず持分を宣言する予備的判決を出し、次に財産を分割する最終判決を出します。
訴状(Plaint)
民事訴訟を開始する、請求を記載した書面で、CPC第VII編(Order VII)に基づきます。当事者、事実、訴訟原因、裁判所の管轄権、評価額および裁判所手数料、ならびに求める救済を記載し、依拠する文書とともに提出します。
POSH
職場における女性へのセクシュアル・ハラスメント(防止、禁止および救済)法2013年(Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013)のことです。10人以上の労働者を使用する使用者に内部委員会(Internal Committee)の設置を求め、職場でのセクシュアル・ハラスメントについての申告、調査および救済の手続を定めています。
委任状(power of attorney)
ある人(本人)が別の人(代理人)を、自分に代わって行動する者として任命する書面による授権です。一つの取引に限るもの(個別委任状)と、包括的なもの(包括委任状)があります。不動産の取引を授権する場合は、登記および印紙税に関するルールが適用されます。
提示担当官(Presenting officer)
懲戒審問において、懲戒権者の側の主張を提示する職員です。文書を提出し、当局側の証人を尋問し、弁護側の証人に反対尋問をします。これに対し、嫌疑を受けた職員は、弁護補佐人(defence assistant)の援助を受けることができます。
遺言検認(Probate)
インド相続法1925年(Indian Succession Act, 1925)に基づき、権限のある裁判所の印章によって認証された遺言の写しで、遺言執行者に対する遺産管理の許可を伴うものです。これによって遺言は確定的に証明されます。遺言を争う者がいる場合、検認の事件は、争いのある訴訟として進められます。
禁止令状(Prohibition)
上級の裁判所が下級の裁判所または審判所に対して出す令状で、その管轄権の外にある手続を続けることを禁じるものです。すでにされた判断を取り消すcertiorariとは異なり、禁止令状は、手続がまだ係属している間に働きます。

Q

取消し(Quashing)
高等裁判所が、BNSS第528条に基づく固有の権限により、または憲法第226条に基づいて、FIR、告訴または刑事手続を取り消すことです。主張されている事実が犯罪を示していない場合、手続が訴訟手続の濫用である場合、または当事者が真に和解した場合に行われます。
Quo warranto(クオ・ワラント、権限開示令状)
公職に就いている者に対し、どのような権限に基づいてその職に就いているのかを示すよう求める令状です。任命がその職を規律する法律に反している場合、裁判所は、その職が空席であると宣言することができます。この令状は、私的な職については発せられません。

R

REAT
不動産上訴審判所(Real Estate Appellate Tribunal)のことです。不動産規制機関およびその裁定官の命令に対する上訴を審理します。上訴は、RERA法第44条により60日以内にすることができ、さらに第58条により高等裁判所に上訴することができます。
再答弁書(Rejoinder)
相手方の反対宣誓供述書に対して請願人が提出する答弁で、新たに示された事実と論点に答えるものです。民事訴訟でこれに当たる文書は、答弁書に対する反論書(replication)です。再答弁書は答えるためのものであり、新しい主張を立てるべきではありません。
RERA
不動産(規制および開発)法2016年(Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016)、ならびに各州および連邦直轄領が同法に基づいて設置する規制機関のことです。同法は、プロジェクトの登録を求め、開発業者および仲介業者を規制し、購入者(allottee)が第31条に基づいて規制機関に申立てをすることを認めています。
Res judicata(レス・ジュディカータ、既判力)
CPC第11条に定めるルールで、同じ当事者の間で、権限のある裁判所が終局的に判断した、直接かつ実質的に争点となっていた事項は、再び訴訟で争うことができないというものです。裁判所は、同じ原則を令状請願にも適用します。
再審査(Review)
判決を出した裁判所に対し、限られた理由に基づいて再考を求める申立てです。その理由は、新たな重要な証拠の発見、記録上明白な誤り、またはその他の十分な理由です。民事裁判所はCPC第XLVII編(Order XLVII)に基づいて、最高裁判所は憲法第137条に基づいて行います。

S

売買証書(Sale deed)
財産移転法1882年(Transfer of Property Act, 1882)第54条に基づいて、不動産の所有権を売主から買主に移転する、登記された譲渡証書です。価額が100ルピー以上の不動産については登記しなければならず、印紙税はその価額に応じて納めます。
SARFAESI
金融資産の証券化および再構築ならびに担保権の実行に関する法律2002年(Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002)のことです。担保権者は、第13条(2)に基づく催告通知の後、裁判所に行くことなく担保権を実行することができます。借主は、DRTに申し立てることによって、とられた措置を争うことができます。
封鎖(Sealing)
自治体機関が建物またはその一部を閉鎖することで、デリーではデリー市自治体法1957年(Delhi Municipal Corporation Act, 1957)に基づきます。通常は、無許可の建築、またはマスタープラン(Master Plan)に反する使用を理由とします。封鎖命令に対してはMCD上訴審判所(Appellate Tribunal, MCD)に上訴することができ、封鎖の解除は別の手続です。
上級弁護士(Senior advocate)
弁護士法1961年(Advocates Act, 1961)に基づき、法曹としての地位と経験を基準に、最高裁判所または高等裁判所から上級として指定された弁護士です。上級弁護士は、別の弁護士の委任に基づいて弁論し、事件を自ら提出することも、依頼者から直接依頼を受けることもしません。
弁明要求通知(Show cause notice)
当局が出す通知で、予定している措置とその理由を示し、その措置をとるべきでない理由を説明するよう受取人に求めるものです。関税、税務、自治体および懲戒の手続の大半の基礎となるものであり、通知に瑕疵があると、それに続く命令の効力が揺らぐことがあります。
SLP
特別上訴許可申立て(Special Leave Petition)のことです。インド国内の裁判所または審判所の判決または命令に対して上訴する許可を求めて、憲法第136条に基づいて最高裁判所にする申立てです。許可は裁量によります。許可が与えられると、申立ては民事上訴または刑事上訴になります。
Status quo(ステータス・クオ、現状維持)
次回期日または事件の判断まで、通常は占有、建築または権原について、現在の状態を維持するよう当事者に命じる命令です。命令には、現状が何であるかを記録しておくべきです。現状がどうであったかをめぐって、後に争いになることが多いからです。
執行停止(Stay)
上訴または請願が係属している間、判決または命令の効力を停止し、あるいは手続を止める命令です。執行停止は、その命令を取り消すものではありません。不服申立てが認められなかった場合、命令は、その判断の日から再び効力を持ちます。
Sub judice(サブ・ジュディス)
裁判所に係属しており、なお司法上の審理の対象となっている事項をいいます。係属中の事件に予断を与える公の論評は、裁判所侮辱に当たることがあります。また、CPC第10条により、先に係属している訴訟で直接争点となっている問題についての後の訴訟は、裁判所が停止します。
相続証明書(Succession certificate)
インド相続法1925年(Indian Succession Act, 1925)に基づいて、民事裁判所が故人の相続人に与える証明書で、銀行預金、株式、社債などの債権および有価証券を回収する権限を与えるものです。不動産の権原について判断するものではありません。
召喚状(Summons)
出頭すること、請求に答えること、または文書を提出することを人に求める裁判所の文書です。民事訴訟では、CPC第V編(Order V)に基づいて被告に対して発せられます。刑事事件では、BNSSが、被告人および証人に対する召喚状について、電子的な方法による送達を含めて定めています。
Suo motu(スオ・モートゥ)
当事者からの正式な申立てなしに、裁判所または当局が自らの発意でとる措置です。最高裁判所および高等裁判所は、手紙、報道、またはほかの事件の審理の過程で気づいた事項に基づいて、職権による事件を登録します。

T

TDSAT
インド電気通信規制庁法1997年(Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997)に基づく電気通信紛争解決・上訴審判所(Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal)のことです。免許付与者と免許保有者の間の紛争およびサービス提供者の間の紛争を判断し、TRAIの命令に対する上訴を審理し、IT法およびDPDP法に基づく上訴を審理します。
権原(Title)
財産を所有する法的な権利、およびそれを証明する文書です。権原の調査では、登記された文書の連鎖を長年にわたってさかのぼり、売主に売却する権利があること、およびほかの誰もより強い権利を持っていないことを確認します。

V

訴訟委任状(Vakalatnama)
当事者が、特定の事件において自分のために出廷し、行動し、弁論する権限を弁護士に与える文書です。依頼者が署名し、弁護士が受諾して、裁判所に提出します。デリーでは、弁護士福祉印紙(advocates' welfare stamp)を貼ります。

W

令状(Warrant)
警察に対し、人を逮捕して裁判所に引致すること、または場所を捜索することを命じる、裁判所の書面による命令です。保釈可能な令状(bailable warrant)は、保証書を提出すれば釈放することを認めます。保釈不能な令状(non-bailable warrant)は、本人を拘束したまま引致することを求めます。
令状(Writ)
基本権を実現するため、また高等裁判所においては国家に対するその他の法的権利を実現するために、最高裁判所が憲法第32条に基づいて、または高等裁判所が憲法第226条に基づいて出す正式な命令です。古典的な5つの令状は、habeas corpus、mandamus、certiorari、prohibitionおよびquo warrantoです。
答弁書(Written statement)
民事訴訟において、訴状に対して被告が提出する答弁です。CPC第VIII編(Order VIII)規則1により、召喚状の送達から30日以内に提出しなければならず、この期間は90日まで延長することができます。商事訴訟では、120日という最終的な期限は必ず守らなければなりません。

土地記録と不動産

売買約定(Agreement to sell)
合意した条件で将来不動産を売却することを約する契約です。財産移転法1882年(Transfer of Property Act, 1882)第54条により、それ自体では不動産に対するいかなる権利も負担も生じさせないため、買主に権原を与えるものではありません。
アクス・シャジュラ(Aks shajra)
村の土地区画図(シャジュラ・キシュトワール(shajra kishtwar))の写しまたは透写図で、通常は布に描かれ、パトワーリー(Patwari)が持ち歩いて現地で使います。カスラ番号によって区画の位置を確かめるときに最もよく参照される図です。
割当通知書(Allotment letter)
開発公社、産業開発公社または開発業者が、区画、フラットまたはユニットを割り当てる通知書です。割当てによる不動産では、権原の連鎖はこの通知書から始まり、その後に引渡通知書、そして賃借権設定証書または譲渡証書が続きます。
バンジャル(Banjar)
耕作されていない土地を示す歳入記録上の区分です。バンジャル・ジャディード(banjar jadid)は1年以上5年以下の間耕作されていない土地、バンジャル・カディーム(banjar qadim)は5年を超えて放置されている耕作可能な土地です。
バラーニー(Barani)
作物を雨に頼る土地を示す歳入記録上の区分で、井戸で灌漑される土地(チャーヒー(chahi))や運河で灌漑される土地(ネヘリー(nehri))と区別されます。
CERSAI
銀行および金融機関のために設定された担保権が記録される中央登録簿です。権原証書の寄託による担保のように、副登記官(Sub-Registrar)の記録に表れない抵当権もあるため、権原調査にはCERSAIの調査が含まれます。
チャーヒー(Chahi)
井戸または管井戸から灌漑される土地を示す歳入記録上の区分です。
土地用途の変更(Change of land use, CLU)
土地を、定められた用途以外の目的に使うための許可で、典型的には農地を住宅用、商業用または工業用に使うためのものです。許可に付された条件と期限は、権原調査の対象になります。
竣工証明書および使用証明書(Completion and occupation certificates)
建物が許可どおりに完成し、使用に適していることについて、地方自治体または当局が発行する証明書です。これらの証明書なしに使用されているフラットや階は、制裁金や封鎖の危険があり、住宅ローンを受けられないこともあります。
負担証明書(Encumbrance certificate)
一定の期間に不動産に関して登記された取引について、副登記官が発行する証明書です。権原証書の寄託、登記されていない契約、訴訟、差押え、規制上の瑕疵は表れないため、これだけでは十分ではありません。
FARおよびFSI
容積率(floor area ratio)または床面積指数(floor space index)です。1つの区画で認められる延べ床面積の合計を、区画の面積に対する比率で示したものです。
ガイル・ムムキン(Gair mumkin)
荒れ地や河床・砂地の下にある土地など、耕作できない土地についての歳入記録上の記載で、その状態を表す言葉を添えて記録されることがよくあります。
贈与証書(Gift deed)
対価のない、登記された移転で、贈与者の生存中に受贈者が受諾するものです。
建蔽率とセットバック(Ground coverage and setback)
区画のうち建物を建てることのできる割合と、建物と区画の境界との間に必要な空地で、建築条例によって定められます。
ジャマバンディ(Jamabandi)
歳入村の権利の記録で、パトワーリーが作成し、定期的に認証されます。各保有地について、ケーワト番号とカタウニ番号、所有者とその持分、耕作者と地代、区画(カスラ)番号、土地の面積と区分、そして地租を示します。
カスラ(Khasra)
村の地図で区画に付けられる番号です。歳入記録では、区画はそのカスラ(測量)番号によって特定されます。
カスラ・ギルダーワリー(Khasra girdawari)
パトワーリーの収穫検査簿で、カリフ(kharif)とラビ(rabi)の収穫ごとに記入されます。所有者、耕作者と地代、栽培された作物、そして権利と耕作による占有の変化を記録し、権原調査ではジャマバンディと照合されます。
カタウニ(Khatauni)
パンジャーブ州の土地記録では、所有保有地(ケーワト)の中にある、耕作の責任を負う者の保有地(カータ(khata))の番号です。ほかの州ではこの言葉が別の台帳に使われるため、その州の歳入法に従って読みます。
ケーワト(Khewat)
ジャマバンディで所有保有地に付けられる番号で、1人または複数の所有者が共同で保有する土地を指します。
遺産管理状(Letters of administration)
遺言を残さずに死亡した者、または職務を行うことのできる遺言執行者を遺言で指定していない者の遺産を管理する権限を、ある人に与える裁判所の付与です。廃止および改正法2025年(Repealing and Amending Act, 2025)がインド相続法1925年(Indian Succession Act, 1925)第213条を削除したため、インドのどの地域でも遺言検認はもはや義務ではありません。ただし、権原が遺言に基づく場合には、買主や貸し手が引き続き付与を求めることがあります。
Lis pendens(リス・ペンデンス、係属中の訴訟)
財産移転法1882年第52条に定める規則で、不動産に対する権利が直接争われている訴訟の係属中は、判決に基づく他の当事者の権利に影響するような形でその不動産を移転することはできない、というものです。訴訟の係属中の買主は、その結果に従うことを前提として不動産を取得します。
マスタープランとゾーナルプラン(Master plan and zonal plan)
都市または地域の各区域で認められる用途を定める法定の計画です。ゾーナルプランは、1つのゾーンについての詳細を定めます。デリーでは、デリー・マスタープラン2047(Master Plan for Delhi 2047)が20/08/2026に告示されました。
ムスタティルとキッラ(Mustatil and killa)
保有地の交換分合が行われた村では、土地は長方形(ムスタティル(mustatil)またはムラッバ(murabba))に区切られ、それぞれが番号付きの正方形(キッラ(killa))に分けられています。区画は、長方形の番号とキッラの番号の両方で特定されます。
ネヘリー(Nehri)
運河から灌漑される土地を示す歳入記録上の区分です。
異議なし証明書(No objection certificate, NOC)
不動産を移転し、または抵当に入れる前に必要となる、当局、組合または貸し手の書面による許可です。
権利放棄証書(Relinquishment deed)
共有者または法定相続人が、不動産の持分を他の共有者のために放棄する、登記された書面です。相続した不動産の売却では、売主とならない相続人からの権利放棄証書が求められることがよくあります。
ローズナームチャ(Roznamcha)
パトワーリーの日々の出来事の日誌(ローズナームチャ・ワーキアーティー(roznamcha waqiati))で、訂正や作物の変更など、村の記録に影響する出来事が記入されます。
許可された建築計画(Sanctioned building plan)
建築の前に地方自治体または開発公社が承認した建築計画です。実際に建てられた階数、高さ、建蔽率、FAR、セットバックおよび地下室が、この計画と比較されます。
シャジュラ・キシュトワール(Shajra kishtwar)
歳入村の土地区画図で、すべての区画の位置と境界を、そのカスラ番号とともに示します。
シャジュラ・ナサブ(Shajra nasab)
村の土地所有者の家族の系図で、歳入記録とともに保管されます。ジャマバンディにおける所有者の保有地はこの系図の名前の順に並べられ、相続をたどるために使われます。
スティルト(Stilt)
駐車場として使われる開放された地上階で、通常は階数に数えられません。
ULPIN(Bhu-Aadhaar)
土地区画固有識別番号(Unique Land Parcel Identification Number)です。デジタル・インディア土地記録近代化計画(Digital India Land Records Modernisation Programme)のもとで、区画の頂点の地理座標に基づいて、土地区画ごとに付けられる14桁の英数字の識別番号です。
受任

一般的な要約は、読み込まれた書類の代わりにはなりません。

面談は予約制で、G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi で行います。書類は面談の前に読みます。

このページは、17/10/2026現在の法律を学習用にまとめたものです。法的助言ではありません。

免責事項 このページは、一般の方への法教育を目的として、インド弁護士会規則(Bar Council of India Rules)第II章第VI部規則36に従って公開しており、広告でも勧誘でもありません。弁護士と依頼者の関係を生じさせるものではありません。出訴期限、訴額による管轄の限度、所在地、開廷の体制および手続は変わります。行動する前に、ご自身の案件について確認してください。
WhatsApp