Glossário de termos jurídicos
As palavras que vai ouvir numa sala de audiências, ler numa decisão ou encontrar neste site, explicadas em linguagem simples.
Este glossário explica, em linguagem simples, as palavras usadas na prática dos tribunais indianos e nas páginas da Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO). Cada entrada dá primeiro o significado corrente e, quando ajuda, a disposição legal que a rege. As referências ao direito penal são para o Bharatiya Nyaya Sanhita, o Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita e o Bharatiya Sakshya Adhiniyam, que se aplicam desde 01/07/2024.
A
- Ad interim
- Uma decisão proferida na primeira audiência, antes de a outra parte ter respondido, para manter a situação por um curto período até o tribunal poder ouvir ambas as partes sobre o pedido provisório. Em regra, só é concedida quando a espera causaria um dano que mais tarde não poderia ser desfeito.
- Taxa de justiça ad valorem (Ad valorem court fee)
- Taxa de justiça calculada como percentagem do valor do pedido, e não como quantia fixa. Em Deli, é devida ao abrigo da Lei das Taxas de Justiça, 1870 (Court Fees Act, 1870), tal como aplicável em Deli, nas ações por dinheiro e em muitas ações sobre imóveis, e o valor declarado na petição inicial determina o montante.
- Advogado (Advocate, vakil)
- Uma pessoa inscrita num Bar Council estadual ao abrigo da Lei dos Advogados, 1961 (Advocates Act, 1961) e habilitada a comparecer perante os tribunais e os tribunais especializados. A palavra mais antiga, vakil, significa o mesmo na linguagem corrente. Só um advogado, ou a própria parte, pode pleitear um caso em tribunal.
- Advogado de registo (Advocate-on-Record)
- Um advogado registado ao abrigo das Regras do Supremo Tribunal, 2013 (Supreme Court Rules, 2013), o único que pode apresentar processos e atuar por uma parte no Supremo Tribunal da Índia (Supreme Court of India). Outros advogados, incluindo os advogados seniores, podem alegar, mas a apresentação e as relações com a Secretaria (Registry) passam pelo Advocate-on-Record.
- Declaração ajuramentada (Affidavit)
- Uma declaração escrita de factos, jurada ou afirmada solenemente perante um comissário de juramentos ou um notário, pela qual quem a assina pode ser processado criminalmente se ela for conscientemente falsa. As petições de writ, os pedidos provisórios, as respostas e a maior parte das peças apresentadas nos tribunais especializados são acompanhados de declarações ajuramentadas.
- Caução antecipada (Anticipatory bail)
- Uma instrução do Tribunal de Sessões (Court of Session) ou do Tribunal Superior (High Court), ao abrigo da Secção 482 do BNSS, no sentido de que, se o requerente for detido num caso indicado, deve ser libertado sob caução. É pedida antes da detenção por uma pessoa que tem razões para crer que a detenção é provável.
- Decisão arbitral (Arbitral award)
- A decisão de um tribunal arbitral. Nos termos da Lei da Arbitragem e Conciliação, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), é executada como se fosse um decreto de um tribunal, e só pode ser impugnada com fundamentos limitados ao abrigo da Secção 34, no prazo de três meses a contar da receção, prorrogável por trinta dias havendo motivo suficiente.
- Arbitragem
- Um método privado de resolução de litígios em que as partes acordam, em regra por uma cláusula do seu contrato, que um árbitro neutro decidirá em vez de um tribunal. Os tribunais prestam auxílio na nomeação, nas medidas provisórias e na execução, ao abrigo da Lei da Arbitragem e Conciliação, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
B
- Caução (Bail)
- A libertação de um arguido que está sob custódia, mediante um termo de compromisso, com ou sem fiadores, nas condições fixadas pelo tribunal, enquanto a investigação ou o julgamento prosseguem. Nos crimes que admitem caução (bailable), é um direito nos termos da Secção 478 do BNSS; nos crimes que não a admitem (non-bailable), depende da apreciação do juiz nos termos das Secções 480 e 483.
- BNS
- O Código Indiano de Justiça, 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023), que substituiu o Código Penal Indiano, 1860 (Indian Penal Code, 1860) e define os crimes e as penas para os atos praticados em 01/07/2024 ou depois dessa data. Os crimes cometidos antes dessa data continuam a ser julgados ao abrigo do Código Penal Indiano.
- BNSS
- O Código Indiano de Segurança dos Cidadãos, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023), que substituiu o Código de Processo Penal, 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973) a partir de 01/07/2024. Rege os FIR, a detenção, a investigação, a caução, o julgamento e os recursos. Os processos já pendentes nessa data continuam, em geral, a reger-se pelo Código antigo.
- BSA
- A Lei Indiana da Prova, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023), que substituiu a Lei Indiana da Prova, 1872 (Indian Evidence Act, 1872) a partir de 01/07/2024. Rege os factos que podem ser provados, o modo como se provam os documentos e os registos eletrónicos, e a parte sobre a qual recai o ónus da prova.
C
- CAT
- O Tribunal Administrativo Central (Central Administrative Tribunal), criado ao abrigo da Lei dos Tribunais Administrativos, 1985 (Administrative Tribunals Act, 1985), que decide os litígios de função pública dos funcionários do Governo Central em matéria de recrutamento, promoção, disciplina, remuneração e aposentação. As suas decisões são impugnadas perante uma Division Bench (formação de dois juízes) do Tribunal Superior (High Court).
- Lista de causas (Cause list)
- A lista dos processos que cada tribunal vai apreciar num determinado dia, publicada com antecedência. O Supremo Tribunal e o Tribunal Superior de Deli (High Court of Delhi) publicam as listas de causas online, com o número da sala, o número do item e a formação que aprecia cada assunto.
- Causa de pedir (Cause of action)
- O conjunto de factos que dá a uma pessoa o direito de intentar uma ação. A petição inicial tem de indicar quando e onde surgiu a causa de pedir, porque isso determina que tribunal tem competência territorial e a data a partir da qual começa a correr a prescrição.
- Caveat
- Um aviso apresentado ao abrigo da Secção 148A do CPC por uma pessoa que espera um pedido contra si, para que o tribunal a ouça antes de proferir uma decisão ex parte. Mantém-se em vigor durante noventa dias a contar da apresentação, salvo se o pedido esperado for apresentado dentro desse prazo.
- Certiorari
- Um writ pelo qual um Tribunal Superior ou o Supremo Tribunal anula uma decisão de um tribunal inferior, de um tribunal especializado ou de uma autoridade que tenha agido sem competência ou excedendo-a, em violação da justiça natural, ou com um erro de direito manifesto no próprio processo.
- CESTAT
- O Tribunal de Recurso das Alfândegas, dos Impostos Especiais de Consumo e do Imposto sobre Serviços (Customs, Excise and Service Tax Appellate Tribunal), que aprecia os recursos das decisões das autoridades aduaneiras, dos impostos especiais de consumo centrais e do imposto sobre serviços, incluindo as decisões sancionatórias (adjudication orders) e as decisões do Comissário (Recursos) (Commissioner (Appeals)). A sua Formação Principal (Principal Bench) funciona em West Block 2, R.K. Puram, New Delhi.
- Nota de culpa (Charge memo)
- O documento pelo qual um empregador público abre um inquérito departamental por sanção grave, expondo os artigos de acusação, a exposição das imputações e as listas dos documentos e das testemunhas em que se apoia. O funcionário é convidado a apresentar uma defesa escrita.
- Acusação (Chargesheet)
- O relatório final que a polícia apresenta ao Magistrado ao concluir a investigação, agora ao abrigo da Secção 193 do BNSS. Indica os crimes apurados, as provas recolhidas e as testemunhas. Se não for apurado nenhum crime, a polícia apresenta, em vez dele, um relatório de arquivamento (closure report).
- Tomada de conhecimento (Cognizance)
- O momento em que um Magistrado ou um tribunal se debruça pela primeira vez sobre um crime, com base num relatório policial, numa queixa ou noutra informação, com vista a proceder contra o arguido. Nos termos do BNSS, os Magistrados tomam conhecimento ao abrigo da Secção 210.
- Composição do crime (Compounding)
- O acordo, num processo penal, entre o queixoso e o arguido, que tem o efeito de uma absolvição. A Secção 359 do BNSS enumera os crimes que as partes podem resolver por acordo entre si e os que exigem a autorização do tribunal; os outros crimes não podem ser objeto de composição.
- Relevação do atraso (Condonation of delay)
- O poder de um tribunal de admitir um recurso ou um pedido apresentado depois do prazo de prescrição, se for demonstrado motivo suficiente para o atraso, ao abrigo da Secção 5 da Lei da Prescrição, 1963 (Limitation Act, 1963) ou de uma disposição semelhante de uma lei especial. Algumas leis limitam a relevação ou excluem-na por completo.
- Comissão de consumo (Consumer commission)
- As instâncias de três níveis previstas na Lei de Proteção do Consumidor, 2019 (Consumer Protection Act, 2019). As queixas em que a contrapartida paga vai até Rs 50 lakh seguem para a Comissão Distrital (District Commission), acima de Rs 50 lakh e até Rs 2 crore para a Comissão Estadual (State Commission), e acima de Rs 2 crore para a Comissão Nacional (National Commission).
- Desrespeito ao tribunal (Contempt)
- A desobediência intencional a uma decisão de um tribunal ou a um compromisso assumido perante ele (desrespeito civil), ou uma conduta que escandaliza ou obstrui a administração da justiça (desrespeito criminal), nos termos da Lei do Desrespeito aos Tribunais, 1971 (Contempt of Courts Act, 1971). A Secção 20 impede os processos iniciados mais de um ano depois do desrespeito.
- Contra-declaração ajuramentada (counter affidavit)
- A resposta do requerido, por declaração ajuramentada, a uma petição de writ ou a um pedido, respondendo aos factos e aos fundamentos alegados. No Tribunal Superior de Deli, o prazo para a apresentar é em regra concedido quando se manda notificar, e o requerente pode depois apresentar uma réplica (rejoinder).
- Petição curativa (Curative petition)
- Um último meio no Supremo Tribunal, reconhecido em Rupa Ashok Hurra v. Ashok Hurra, (2002) 4 SCC 388, depois de indeferida uma petição de revisão. Só é admitida em casos restritos, como a violação da justiça natural, e tem de ser acompanhada do certificado de um advogado sénior.
D
- Decreto (Decree)
- A expressão formal da decisão de um tribunal que determina de forma conclusiva os direitos das partes numa ação cível. Um decreto pode ser preliminar, como numa ação de partilha em que primeiro se declaram as quotas, ou final, e é o decreto que se executa.
- Caução legal (Default bail)
- A libertação que se torna um direito quando a polícia não apresenta a acusação dentro do prazo da Secção 187(3) do BNSS: noventa dias para os crimes puníveis com pena de morte, prisão perpétua ou dez anos ou mais, e sessenta dias para os restantes, desde que o arguido a requeira e preste caução.
- Notificação de demolição (Demolition notice)
- Uma notificação do órgão municipal, em Deli ao abrigo da Lei da Corporação Municipal de Deli, 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957), que exige a remoção de uma construção não autorizada, ou que convida o proprietário a mostrar por que razão ela não deve ser demolida. Da ordem que se segue cabe recurso para o Tribunal de Recurso da MCD (Appellate Tribunal, MCD).
- Inquérito departamental (Departmental inquiry)
- Um processo disciplinar conduzido por um empregador, em regra o Estado, sobre acusações de infração disciplinar contra um trabalhador. Para muitos funcionários do Governo Central, o procedimento consta das Regras CCS (CCA), 1965 (CCS (CCA) Rules, 1965), e o inquérito tem de respeitar essas regras e os princípios da justiça natural.
- DPDP
- A Lei de Proteção de Dados Pessoais Digitais, 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023), que rege o modo como as organizações recolhem e tratam dados pessoais digitais, exige informação prévia e consentimento, e cria o Conselho de Proteção de Dados da Índia (Data Protection Board of India). As suas Regras foram notificadas em novembro de 2025, e a maior parte das obrigações entra em vigor de forma faseada ao longo dos dezoito meses seguintes.
- DRAT
- O Tribunal de Recurso de Recuperação de Dívidas (Debts Recovery Appellate Tribunal), que aprecia os recursos das decisões dos Tribunais de Recuperação de Dívidas ao abrigo da Lei da Recuperação de Dívidas e da Insolvência, 1993 (Recovery of Debts and Bankruptcy Act, 1993) e da Lei SARFAESI (SARFAESI Act). Em regra, exige-se o depósito de parte do montante em dívida antes de o recurso ser apreciado.
- DRT
- Um Tribunal de Recuperação de Dívidas (Debts Recovery Tribunal) previsto na Lei da Recuperação de Dívidas e da Insolvência, 1993, que decide os pedidos de bancos e instituições financeiras por dívidas de Rs 20 lakh ou mais, e os pedidos de mutuários e de outras pessoas contra medidas tomadas ao abrigo da Lei SARFAESI.
E
- Ónus (Encumbrance)
- Qualquer encargo, hipoteca, direito de retenção, arrendamento ou outra pretensão que onere um imóvel. Uma pesquisa dos documentos registados no serviço do Subconservador (Sub-Registrar), juntamente com averiguações junto dos financiadores e das autoridades, mostra se o imóvel está livre para ser vendido ou hipotecado.
- Ex parte
- Um processo ou uma decisão que tem lugar na ausência da outra parte, seja porque esta não compareceu depois de citada, seja porque a urgência não permitiu notificá-la. Uma decisão ou um decreto ex parte pode, em regra, ser anulado se for demonstrado motivo suficiente para a ausência.
- Execução (Execution)
- O processo de fazer cumprir um decreto ou uma decisão ao abrigo da Ordem XXI do CPC, por penhora e venda de bens, entrega da posse, detenção ou outros modos. Um decreto é executado pelo tribunal que o proferiu ou pelo tribunal ao qual é enviado para execução.
F
- FEMA
- A Lei de Gestão Cambial, 1999 (Foreign Exchange Management Act, 1999), que regula as operações cambiais, o investimento estrangeiro e as remessas para dentro e para fora da Índia. As infrações são de natureza civil e são tratadas em processo sancionatório (adjudication) com sanção pecuniária, e muitas podem ser regularizadas mediante pagamento (compounding) através do Reserve Bank of India.
- FIR
- O First Information Report (primeiro relatório de informação): a informação sobre um crime que admite detenção sem mandado (cognizable offence), registada pela polícia ao abrigo da Secção 173 do BNSS, que põe em marcha o direito penal. Pode ser dada oralmente, por escrito ou por via eletrónica, e o informador tem direito a uma cópia gratuita.
G
- GPA
- Uma General Power of Attorney (procuração geral): a autorização dada por uma pessoa a outra para agir em seu nome em geral. Uma GPA não transmite a propriedade; em Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana, (2012) 1 SCC 656, o Supremo Tribunal entendeu que só uma escritura de transmissão registada transfere a titularidade de um bem imóvel.
H
- Habeas corpus
- Um writ que exige a uma pessoa ou autoridade que mantém outra sob custódia que a apresente ao tribunal e justifique a detenção. Se a detenção não for legal, o tribunal ordena a libertação. É usado contra a detenção ilegal, a detenção preventiva ilegal e a custódia privada ilegal.
I
- Injunção (Injunction)
- Uma ordem do tribunal que determina a uma parte que pratique, ou mais frequentemente que não pratique, um determinado ato. As injunções temporárias, enquanto a ação está pendente, são concedidas ao abrigo da Ordem XXXIX do CPC; as injunções permanentes e as mandatórias são concedidas pelo decreto ao abrigo da Lei da Tutela Específica, 1963 (Specific Relief Act, 1963).
- Instrutor do inquérito (Inquiry officer)
- O funcionário nomeado pela autoridade disciplinar para conduzir o inquérito departamental, registar a prova de ambos os lados e apresentar um relatório com conclusões sobre cada artigo de acusação. É a autoridade disciplinar, e não o instrutor do inquérito, que decide se se segue uma sanção.
- Pedido interlocutório (Interlocutory application)
- Um pedido feito durante um processo pendente para obter uma decisão provisória ou processual, como uma suspensão, uma injunção, uma alteração, a relevação do atraso ou a dispensa de apresentar documentos. No Tribunal Superior de Deli, estes pedidos são numerados como CM applications nos processos de writ e como IA nas ações.
L
- Notificação jurídica (Legal notice)
- Uma carta formal de um advogado que expõe uma pretensão e exige o seu cumprimento dentro de um prazo indicado, muitas vezes enviada antes de se intentar uma ação ou de se apresentar uma queixa. Antes de intentar uma ação contra o Estado ou contra um funcionário público, a Secção 80 do CPC exige uma notificação prévia, salvo autorização do tribunal em casos urgentes.
- Prescrição (Limitation)
- O prazo dentro do qual uma ação, um recurso ou um pedido tem de ser apresentado, fixado pela Lei da Prescrição, 1963 e por leis especiais. Uma pretensão apresentada depois de esgotado o prazo está prescrita e será rejeitada, por mais sólida que seja, salvo se o atraso for relevado quando a lei o permita.
- Locus standi
- A legitimidade de uma pessoa para instaurar um processo, que depende de os seus próprios direitos ou interesses legais serem afetados. Nos litígios de interesse público, os tribunais flexibilizam a regra e permitem que uma pessoa que aja de boa-fé recorra ao tribunal em nome de quem não o pode fazer.
- Lok Adalat
- Uma instância organizada pelas autoridades de serviços jurídicos ao abrigo da Lei das Autoridades de Serviços Jurídicos, 1987 (Legal Services Authorities Act, 1987), em que os litígios pendentes ou ainda não levados a tribunal são resolvidos por transação. Uma decisão de um Lok Adalat é tratada como um decreto de um tribunal cível, e dela não cabe recurso.
- LPA
- Um Letters Patent Appeal: um recurso dentro do próprio Tribunal Superior, da sentença de um juiz singular para uma Division Bench, ao abrigo da cláusula 10 das Letters Patent. No Tribunal Superior de Deli, as sentenças de juízes singulares em petições de writ são habitualmente impugnadas desta forma.
M
- MACT
- Um Tribunal de Indemnizações por Acidentes de Viação (Motor Accidents Claims Tribunal) previsto na Lei dos Veículos Automóveis, 1988 (Motor Vehicles Act, 1988), que decide os pedidos de indemnização por morte, lesões e danos materiais resultantes de acidentes rodoviários. Em Deli, estes tribunais funcionam nos complexos dos tribunais distritais, e cabe recurso para o Tribunal Superior.
- Mandamus
- Um writ que ordena a uma autoridade, a um funcionário ou a um organismo público que cumpra um dever público que a lei lhe impõe e que não cumpriu ou se recusou a cumprir. Não é emitido para fazer cumprir um contrato puramente privado nem para ditar o modo como um poder discricionário deve ser exercido.
- Mediação (Mediation)
- Uma negociação estruturada em que um mediador neutro ajuda as partes a chegar ao seu próprio acordo; o mediador não decide nada. Rege-se pela Lei da Mediação, 2023 (Mediation Act, 2023), e nos litígios comerciais que não exijam uma medida provisória urgente é obrigatória a mediação prévia à instauração prevista na Secção 12A da Lei dos Tribunais Comerciais, 2015 (Commercial Courts Act, 2015).
- Lucros intermédios (Mesne profits)
- Os lucros que uma pessoa na posse ilícita de um imóvel efetivamente recebeu, ou poderia ter recebido com a diligência normal, juntamente com os respetivos juros. Os tribunais atribuem os lucros intermédios ao proprietário nas ações de restituição da posse, em regra a contar da data em que a posse se tornou ilícita.
- Averbamento cadastral (Mutation)
- A inscrição do nome de um novo proprietário nos registos fundiários ou municipais depois de uma venda, de uma herança ou de uma doação. O averbamento é um registo fiscal mantido para efeitos de impostos e taxas; não cria nem extingue, por si só, a titularidade do imóvel.
N
- Justiça natural (Natural justice)
- As regras básicas do processo equitativo: ninguém deve ser juiz em causa própria, e ninguém deve ser condenado sem ser ouvido. Os tribunais consideram estas regras implícitas nos processos administrativos e quase-judiciais, salvo se uma lei as excluir claramente.
- NCLAT
- O Tribunal Nacional de Recurso de Direito das Sociedades (National Company Law Appellate Tribunal), que aprecia os recursos das decisões do NCLT ao abrigo da Lei das Sociedades, 2013 (Companies Act, 2013) e do Código da Insolvência e Falência, 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016), e de certas decisões da Comissão da Concorrência (Competition Commission). Funciona no CGO Complex, Lodhi Road, New Delhi, e das suas decisões cabe recurso para o Supremo Tribunal.
- NCLT
- O Tribunal Nacional de Direito das Sociedades (National Company Law Tribunal), que decide matérias de direito das sociedades, como a opressão e a má gestão, os planos de reorganização (schemes of arrangement) e a liquidação, e atua como autoridade decisora da insolvência de empresas ao abrigo do Código da Insolvência e Falência, 2016.
P
- Partilha (Partition)
- A divisão de um bem detido em comum entre os comproprietários, de modo que cada um fique com uma quota separada. Pode ser feita por acordo, por escritura de partilha registada, ou por ação judicial, na qual o tribunal profere primeiro um decreto preliminar que declara as quotas e depois um decreto final que divide o bem.
- Petição inicial (Plaint)
- A exposição escrita do pedido com que se inicia uma ação cível, nos termos da Ordem VII do CPC. Indica as partes, os factos, a causa de pedir, a competência do tribunal, o valor da causa e a taxa de justiça, e o que se pede, e é apresentada com os documentos em que se apoia.
- POSH
- A Lei do Assédio Sexual de Mulheres no Local de Trabalho (Prevenção, Proibição e Reparação), 2013 (Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013). Exige que os empregadores com dez ou mais trabalhadores constituam uma Comissão Interna (Internal Committee) e estabelece o procedimento de queixa, de inquérito e de reparação do assédio sexual no local de trabalho.
- Procuração
- Uma autorização escrita pela qual uma pessoa, o mandante, nomeia outra, o mandatário ou procurador, para agir em seu nome, seja para uma única operação (especial), seja em geral (geral). Quando autoriza atos sobre bens imóveis, aplicam-se as regras do registo e do imposto do selo.
- Instrutor da acusação (Presenting officer)
- O funcionário que apresenta o caso da autoridade disciplinar num inquérito departamental: junta os documentos, inquire as testemunhas do departamento e contrainterroga as testemunhas da defesa. Do outro lado, o funcionário acusado pode ser assistido por um assistente de defesa (defence assistant).
- Homologação de testamento (Probate)
- Uma cópia de um testamento certificada com o selo de um tribunal competente, com a concessão da administração ao executor testamentário, nos termos da Lei Indiana das Sucessões, 1925 (Indian Succession Act, 1925). Estabelece o testamento de forma conclusiva. Quando alguém contesta o testamento, o processo de homologação prossegue como uma ação contenciosa.
- Proibição (Prohibition)
- Um writ emitido por um tribunal superior a um tribunal inferior ou a um tribunal especializado, proibindo-o de continuar um processo que está fora da sua competência. Ao contrário do certiorari, que anula uma decisão já tomada, a proibição opera enquanto o processo ainda está pendente.
Q
- Anulação (Quashing)
- A anulação de um FIR, de uma queixa ou de um processo penal pelo Tribunal Superior, no exercício dos seus poderes inerentes ao abrigo da Secção 528 do BNSS, ou ao abrigo do Artigo 226, quando as alegações não revelam qualquer crime, o processo constitui um abuso do processo, ou as partes chegaram genuinamente a acordo.
- Quo warranto
- Um writ que convida uma pessoa que ocupa um cargo público a mostrar com que autoridade o ocupa. Se a nomeação for contrária à lei que rege esse cargo, o tribunal pode declarar o cargo vago. O writ não cabe em relação a cargos privados.
R
- REAT
- O Tribunal de Recurso do Imobiliário (Real Estate Appellate Tribunal), que aprecia os recursos das decisões da autoridade reguladora do imobiliário e do seu funcionário decisor (adjudicating officer). O recurso cabe no prazo de sessenta dias, nos termos da Secção 44 da Lei RERA (RERA Act), e cabe novo recurso para o Tribunal Superior nos termos da Secção 58.
- Réplica (rejoinder)
- A resposta apresentada por um requerente à contra-declaração ajuramentada (counter affidavit) do requerido, respondendo aos novos factos e pontos suscitados. Numa ação cível, o documento equivalente é a réplica (replication) à contestação escrita. Uma réplica responde; não deve construir um caso novo.
- RERA
- A Lei do Imobiliário (Regulação e Desenvolvimento), 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016), e a autoridade reguladora que cada Estado e cada Território da União cria ao abrigo dela. A Lei exige o registo dos projetos, regula os promotores e os agentes, e permite aos adquirentes (allottees) apresentar queixas à autoridade ao abrigo da Secção 31.
- Res judicata
- A regra da Secção 11 do CPC segundo a qual uma questão direta e substancialmente em causa, decidida em definitivo entre as mesmas partes por um tribunal competente, não pode ser litigada de novo. Os tribunais aplicam o mesmo princípio às petições de writ.
- Revisão (Review)
- Um pedido ao tribunal que proferiu uma sentença para que a reconsidere com fundamentos limitados: a descoberta de prova nova e importante, um erro manifesto no próprio processo, ou outra razão suficiente. Os tribunais cíveis atuam ao abrigo da Ordem XLVII do CPC; o Supremo Tribunal, ao abrigo do Artigo 137.
S
- Escritura de venda (Sale deed)
- A escritura de transmissão registada pela qual a propriedade de um bem imóvel passa do vendedor para o comprador, nos termos da Secção 54 da Lei da Transmissão da Propriedade, 1882 (Transfer of Property Act, 1882). Para bens de valor igual ou superior a cem rupias, tem de ser registada, e o imposto do selo é pago sobre o seu valor.
- SARFAESI
- A Lei da Titularização e Reconstrução de Ativos Financeiros e da Execução de Garantias Reais, 2002 (Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002), que permite aos credores garantidos executar a garantia sem recorrer a tribunal, depois de uma notificação de pagamento ao abrigo da Secção 13(2). O mutuário pode impugnar as medidas tomadas requerendo ao DRT.
- Selagem (Sealing)
- O encerramento de um edifício ou de parte dele pelo órgão municipal, em Deli ao abrigo da Lei da Corporação Municipal de Deli, 1957, em regra por construção não autorizada ou por uso contrário ao Plano Diretor (Master Plan). Da ordem de selagem cabe recurso para o Tribunal de Recurso da MCD, e a remoção dos selos é um processo distinto.
- Advogado sénior (Senior advocate)
- Um advogado designado como sénior pelo Supremo Tribunal ou por um Tribunal Superior ao abrigo da Lei dos Advogados, 1961, com base na sua antiguidade e experiência na profissão. Um advogado sénior alega segundo as instruções de outro advogado e não apresenta processos nem recebe mandatos diretamente dos clientes.
- Notificação para defesa (Show cause notice)
- Uma notificação de uma autoridade que expõe uma medida proposta e os seus fundamentos, e convida o destinatário a explicar por que razão ela não deve ser tomada. É a base da maior parte dos processos aduaneiros, fiscais, municipais e disciplinares, e uma notificação defeituosa pode comprometer a decisão que se segue.
- SLP
- Uma Special Leave Petition (pedido de autorização especial de recurso): uma petição ao Supremo Tribunal, ao abrigo do Artigo 136 da Constituição, que pede autorização para recorrer de uma sentença ou decisão de um tribunal ou de um tribunal especializado na Índia. A autorização é discricionária; se for concedida, a petição converte-se num recurso cível ou penal.
- Status quo
- Uma decisão que ordena às partes que mantenham a situação existente, em regra quanto à posse, à construção ou à titularidade, até à data seguinte ou até à decisão do caso. A decisão deve registar qual é o status quo, porque muitas vezes surgem depois litígios sobre qual era.
- Suspensão (Stay)
- Uma decisão que suspende os efeitos de uma sentença, de um decreto ou de uma decisão, ou que trava um processo, enquanto está pendente um recurso ou uma petição. A suspensão não anula a decisão; se a impugnação falhar, a decisão volta a produzir efeitos a partir da data em que a impugnação é decidida.
- Sub judice
- Um assunto pendente perante um tribunal e ainda sob apreciação judicial. O comentário público que prejudique um processo pendente pode constituir desrespeito ao tribunal, e, nos termos da Secção 10 do CPC, um tribunal suspende uma ação posterior sobre uma questão diretamente em causa numa ação anterior pendente.
- Certificado de sucessão (Succession certificate)
- Um certificado concedido por um tribunal cível, ao abrigo da Lei Indiana das Sucessões, 1925, ao herdeiro de uma pessoa falecida, que autoriza a cobrança de dívidas e de valores mobiliários, como depósitos bancários, ações e obrigações. Não decide a titularidade de bens imóveis.
- Citação (summons)
- Um documento do tribunal que exige a uma pessoa que compareça, que responda a um pedido ou que apresente documentos. Nas ações cíveis, é emitido ao réu ao abrigo da Ordem V do CPC; nos processos penais, o BNSS prevê a citação do arguido e a convocação das testemunhas, incluindo por meios eletrónicos.
- Suo motu
- Uma atuação de um tribunal ou de uma autoridade por iniciativa própria, sem pedido formal de qualquer parte. O Supremo Tribunal e os Tribunais Superiores registam processos suo motu com base em cartas, em notícias, ou em questões de que se apercebem ao apreciar outros processos.
T
- TDSAT
- O Tribunal de Resolução de Litígios e de Recurso das Telecomunicações (Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal), previsto na Lei da Autoridade Reguladora das Telecomunicações da Índia, 1997 (Telecom Regulatory Authority of India Act, 1997). Decide os litígios entre o licenciador e o licenciado e entre prestadores de serviços, aprecia os recursos das decisões da TRAI, e aprecia os recursos ao abrigo da Lei das TI (IT Act) e da Lei DPDP (DPDP Act).
- Titularidade (Title)
- O direito legal de propriedade sobre um bem, e os documentos que o provam. Uma pesquisa de títulos reconstitui a cadeia de documentos registados ao longo de muitos anos, para confirmar que o vendedor tem o direito de vender e que mais ninguém tem uma pretensão melhor.
V
- Vakalatnama
- O documento pelo qual uma parte autoriza um advogado a comparecer, a atuar e a pleitear por ela num determinado processo. É assinado pelo cliente, aceite pelo advogado e apresentado em tribunal, e em Deli leva o selo do fundo de assistência dos advogados (advocates' welfare stamp).
W
- Mandado (Warrant)
- Uma ordem escrita de um tribunal que determina à polícia que detenha uma pessoa e a apresente ao tribunal, ou que faça uma busca num local. Um mandado que admite caução (bailable warrant) permite a libertação mediante a prestação de um termo de compromisso; um mandado que não a admite (non-bailable warrant) exige que a pessoa seja apresentada sob custódia.
- Writ
- Uma ordem formal emitida pelo Supremo Tribunal ao abrigo do Artigo 32, ou por um Tribunal Superior ao abrigo do Artigo 226 da Constituição, para fazer valer os direitos fundamentais ou, nos Tribunais Superiores, outros direitos legais contra o Estado. Os cinco writs clássicos são o habeas corpus, o mandamus, o certiorari, a proibição (prohibition) e o quo warranto.
- Contestação escrita (written statement)
- A resposta do réu à petição inicial numa ação cível. Nos termos da Ordem VIII, Regra 1, do CPC, é devida no prazo de trinta dias a contar da citação, prorrogável até noventa dias; nas ações comerciais, o limite máximo de cento e vinte dias é obrigatório.
Registos fundiários e imóveis
- Contrato-promessa de venda (Agreement to sell)
- Um contrato para vender um bem imóvel no futuro, em condições acordadas. Nos termos da Secção 54 da Lei da Transmissão da Propriedade, 1882, não cria, por si só, qualquer direito sobre o imóvel nem qualquer ónus sobre ele, pelo que não dá ao comprador qualquer titularidade.
- Aks shajra
- Uma cópia ou decalque do mapa dos campos da aldeia (shajra kishtwar), normalmente em tecido, que o Patwari leva consigo e usa no terreno. É o mapa mais consultado para localizar um campo pelo seu número de khasra.
- Carta de atribuição (Allotment letter)
- A carta pela qual uma autoridade de desenvolvimento, uma autoridade industrial ou um promotor atribui um lote, um apartamento ou uma fração. No caso de imóveis atribuídos, a cadeia de titularidade começa com ela, seguida da carta de entrega da posse e da escritura de arrendamento ou de transmissão.
- Banjar
- Uma classe dos registos fundiários para terrenos fora de cultivo: banjar jadid é o terreno deixado sem cultivo durante pelo menos um e não mais de cinco anos, e banjar qadim é o terreno cultivável abandonado há mais de cinco anos.
- Barani
- Uma classe dos registos fundiários para terrenos cujas culturas dependem da chuva, por oposição aos terrenos irrigados por poço (chahi) ou por canal (nehri).
- CERSAI
- O registo central onde são inscritas as garantias constituídas a favor de bancos e instituições financeiras. Uma pesquisa de titularidade inclui uma pesquisa no CERSAI, porque algumas hipotecas, como o depósito de títulos de propriedade, podem não constar dos registos do Subconservador.
- Chahi
- Uma classe dos registos fundiários para terrenos irrigados a partir de poços ou de furos.
- Alteração do uso do solo (Change of land use, CLU)
- Autorização para usar um terreno para um fim diferente do que lhe foi fixado, normalmente terreno agrícola para uso residencial, comercial ou industrial. As condições e os prazos associados à autorização fazem parte da revisão da titularidade.
- Certificados de conclusão e de ocupação (Completion and occupation certificates)
- Certificados emitidos pelo órgão local ou pela autoridade que atestam que um edifício foi concluído conforme aprovado e está apto a ser ocupado. Um apartamento ou um piso ocupado sem eles corre o risco de coima ou de selagem e pode não obter crédito à habitação.
- Certidão de ónus (Encumbrance certificate)
- Uma certidão do Subconservador com as transações registadas que afetam um imóvel durante um determinado período. Não mostra depósitos de títulos de propriedade, contratos não registados, litígios, penhoras nem vícios regulatórios, pelo que não basta por si só.
- FAR e FSI
- Coeficiente de área de construção (floor area ratio) ou índice de área de pavimento (floor space index): a área bruta de construção total permitida num lote, expressa como uma proporção da área do lote.
- Gair mumkin
- Uma inscrição dos registos fundiários para terrenos que não podem ser cultivados, como terrenos estéreis ou terrenos sob o leito de um curso de água ou sob areia, muitas vezes registada com uma palavra que os descreve.
- Escritura de doação (Gift deed)
- Uma transmissão registada sem preço, aceite pelo donatário em vida do doador.
- Taxa de ocupação do lote e afastamentos (Ground coverage and setback)
- A parte do lote que pode ser construída, e o espaço livre exigido entre o edifício e os limites do lote, tal como fixados pelos regulamentos de construção.
- Jamabandi
- O registo de direitos de uma aldeia fiscal, elaborado pelo Patwari e atestado periodicamente. Para cada prédio indica os números de khewat e de khatauni, os proprietários e as respetivas quotas, os cultivadores e a renda, os números dos campos (khasra), a área e a classe do terreno, e o imposto fundiário.
- Khasra
- O número atribuído a um campo no mapa da aldeia. Nos registos fundiários, um campo é identificado pelo seu número de khasra (número de levantamento).
- Khasra girdawari
- O registo de inspeção das colheitas do Patwari, preenchido em cada colheita kharif e rabi. Regista o proprietário, o cultivador e a renda, as culturas praticadas e as alterações de direitos e da posse de cultivo, e é comparado com a jamabandi numa revisão da titularidade.
- Khatauni
- Nos registos fundiários do Punjab, o número do prédio (khata) da pessoa responsável pelo cultivo, dentro de um prédio de propriedade (khewat). Noutros Estados a palavra é usada para outros registos, pelo que se lê à luz do direito fundiário do próprio Estado.
- Khewat
- O número atribuído na jamabandi a um prédio de propriedade: um ou mais proprietários que detêm terreno em conjunto.
- Cartas de administração (Letters of administration)
- Uma concessão judicial que autoriza uma pessoa a administrar a herança de alguém que morreu sem testamento, ou cujo testamento não nomeia um testamenteiro em condições de atuar. Desde que a Lei de Revogação e Alteração, 2025 (Repealing and Amending Act, 2025) suprimiu a Secção 213 da Lei Indiana das Sucessões, 1925, a homologação de testamento (probate) deixou de ser obrigatória em qualquer parte da Índia, embora um comprador ou um credor possa ainda pedir uma concessão judicial quando a titularidade assenta num testamento.
- Lis pendens
- A regra da Secção 52 da Lei da Transmissão da Propriedade, 1882, segundo a qual, enquanto estiver pendente uma ação em que esteja diretamente em causa um direito sobre um bem imóvel, o imóvel não pode ser transmitido de modo a afetar os direitos das outras partes decorrentes da sentença. Quem compra durante a ação adquire o imóvel sujeito ao resultado desta.
- Plano diretor e plano de zona (Master plan and zonal plan)
- O plano legal que fixa o uso permitido de cada área de uma cidade ou região. Um plano de zona estabelece o pormenor para uma zona. Em Deli, o Master Plan for Delhi 2047 foi publicado em 20/08/2026.
- Mustatil e killa (Mustatil and killa)
- Nas aldeias onde os prédios foram emparcelados, o terreno está dividido em retângulos (mustatil ou murabba), cada um dividido em quadrados numerados (killas). Um campo é identificado pelo número do retângulo e pelo número do killa.
- Nehri
- Uma classe dos registos fundiários para terrenos irrigados a partir de canais.
- Certificado de não objeção (No objection certificate, NOC)
- Autorização escrita de uma autoridade, de uma cooperativa de habitação (society) ou de um credor, exigida antes de um imóvel ser transmitido ou hipotecado.
- Escritura de renúncia (Relinquishment deed)
- Um documento registado pelo qual um comproprietário ou herdeiro legal renuncia a uma quota de um imóvel a favor de outro comproprietário. As escrituras de renúncia dos herdeiros que não vendem são uma exigência comum na venda de um imóvel herdado.
- Roznamcha
- O diário de ocorrências do Patwari (roznamcha waqiati), no qual são inscritos os factos que afetam os registos da aldeia, como correções e alterações de culturas.
- Planta de construção aprovada (Sanctioned building plan)
- A planta do edifício aprovada pelo órgão local ou pela autoridade de desenvolvimento antes da construção. Os pisos, a altura, a ocupação do lote, o FAR, os afastamentos e a cave tal como construídos são comparados com ela.
- Shajra kishtwar
- O mapa dos campos de uma aldeia fiscal, que mostra a posição e os limites de cada campo com o seu número de khasra.
- Shajra nasab
- A árvore genealógica das famílias proprietárias de terras de uma aldeia, mantida com os registos fundiários. Os prédios dos proprietários na jamabandi estão ordenados pela ordem dos nomes que nela constam, e é usada para seguir a linha sucessória.
- Piso sobre pilares (Stilt)
- Um rés-do-chão aberto usado para estacionamento, que normalmente não conta como piso.
- ULPIN (Bhu-Aadhaar)
- O Número Único de Identificação de Parcela de Terreno (Unique Land Parcel Identification Number): uma identificação alfanumérica de 14 caracteres para cada parcela de terreno, baseada nas coordenadas geográficas dos vértices da parcela, no âmbito do Digital India Land Records Modernisation Programme.
Um resumo geral não substitui um dossiê lido.
As reuniões realizam-se mediante marcação em G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. Os documentos são lidos antes da reunião.
Esta página é um resumo de caráter educativo do direito em vigor em 17/10/2026. Não constitui aconselhamento jurídico.
← Know the Law