Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مجال الممارسة · IV

العقارات والأملاك

إنفاذ RERA، وسند الملكية، والمنازعات التي تواجه فيها الأسر الهندية أشد دعاواها اختلالاً في التوازن.

العقارات هي المجال الذي تواجه فيه الأسر الهندية أشد دعاواها اختلالاً في التوازن. فمشتري الوحدة قيد الإنشاء يلتزم بأكبر مبلغ في حياته مقدماً، مقابل وعود على الورق، في حين يبقى التأخير وأوجه استعمال الأموال في يد المطوّر. وتمتد ممارسة المكتب إلى إنفاذ RERA، ومنازعات المقاول والمشتري، ونقل الملكية، وفحص سند الملكية، والقسمة، وشؤون الإجارة؛ وقد كتب المكتب وترافع بشأن الاختلال البنيوي الذي قُصد بقانون عام 2016 تصحيحه.

وتشمل الممارسة كذلك النصف الأهدأ من قانون الملكية العقارية: سند الملكية الذي يُفحص قبل الشراء، والتسوية الأسرية التي تُدوَّن كتابةً والعلاقات ما زالت طيبة، ودعوى القسمة التي تُصاغ بحيث لا تُنسى الحيازة وريع المدة، ونزاع الجمعية الذي يُدار أمام المسجّل والملف مرتب.

ما يتولاه المكتب

كيف يُدار العمل

تبدأ قضايا المقاول والمشتري بقرار بشأن الجهة: سلطة RERA، أو لجنة المستهلك، أو NCLT بموجب IBC، ولكل منها إنصاف مختلف وآفاق زمنية مختلفة. ويقدّم المكتب المشورة في هذا الاختيار كتابةً قبل الإيداع، ويدير القضية أمام الجهة المختارة حتى التنفيذ، وهو في قضايا الاسترداد نصف القضية الذي تهمله معظم المكاتب.

الأسئلة الشائعة

هل يتوجه مشتري المسكن إلى RERA أم إلى لجنة المستهلك؟

الجهتان متاحتان والاختيار استراتيجي. بموجب المادة 18 من قانون العقارات (التنظيم والتطوير) لعام 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016)، يجوز للمخصَّص له في مشروع مسجّل أن ينسحب ويطالب برد المبلغ مع الفائدة، أو أن يبقى ويطالب بفائدة عن كل شهر تأخير، بشكوى بموجب المادة 31. وتبقى الشكوى من قصور الخدمة بموجب قانون حماية المستهلك لعام 2019 (Consumer Protection Act, 2019) متاحة، لأن المادة 88 تجعل سبل الإنصاف في RERA إضافية، كما أكدت المحكمة العليا (Supreme Court) في قضية Imperia Structures v. Anil Patni (2020). ووقائع المشروع، والإنصاف المطلوب، وحال المطوّر هي التي تحسم الجواب.

ما الذي ينبغي أن يتحقق منه المشتري قبل شراء شقة قيد الإنشاء؟

تسجيل المشروع بموجب المادة 3 من قانون العقارات (التنظيم والتطوير) لعام 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016) والإفصاحات المرفوعة على موقع السلطة بموجب المادة 4، وسند ملكية الأرض، والمخطط المعتمد، وبنود التأخير والخروج في الاتفاق. وبموجب المادة 13 لا يجوز للمطوّر (promoter) أن يأخذ أكثر من عشرة في المئة من التكلفة دفعةً مقدمة أو رسم طلب قبل تحرير اتفاق بيع مكتوب وتسجيله. ويحسن كذلك التحقق من سجل المطوّر في المراحل السابقة. فمعظم دعاوى المقاول والمشتري ظاهر في المستندات قبل أن يُدفع مبلغ الحجز أصلاً.

ما هو فحص سند الملكية ولماذا يهم؟

هو تتبّع الملكية عبر سلسلة المستندات المسجّلة وسجلات الإيرادات والأعباء، على مدى عقود عدة في العادة، للتأكد من أن البائع يستطيع أن ينقل ما يدّعي ملكيته. وبيع العقار الذي قيمته 100 روبية أو أكثر يجب أن يتم بصك مسجّل بموجب المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882) والمادة 17 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ أما التوكيل واتفاق البيع والوصية، أي بيع GPA المعروف، فلا ينقل الملكية بذاته. ويشمل البحث كذلك الرهون والدعاوى المعلقة وإشعارات نزع الملكية. وهو أقل أنواع التأمين المتاحة كلفةً في معاملة عقارية.

هل يمكن استئناف أمر الهدم أو التشميع الصادر عن البلدية؟

نعم. الأوامر والإشعارات الصادرة بموجب المواد 343 و344 و345A من قانون بلدية دلهي لعام 1957 (Delhi Municipal Corporation Act, 1957)، وتشمل الهدم ووقف الأعمال والتشميع، قابلة للاستئناف أمام المحكمة الاستئنافية لبلدية دلهي (Appellate Tribunal, MCD) بموجب المادة 347B، وتستطيع المحكمة أن توقف الإجراء ما دام الاستئناف معلقاً. ومدة الاستئناف قصيرة، وفي أمر الهدم قد تكون مرتبطة بالمدة المذكورة في الأمر نفسه، ولذلك ينبغي عرض الأمر على محامٍ يوم تسلمه. ويحضر المكتب بانتظام أمام هذه المحكمة في قضايا الهدم والتشميع والمخططات المعتمدة، وقد كتب في الموضوع.

ما الذي ينبغي التحقق منه قبل شراء أرض زراعية؟

الأرض الزراعية من اختصاص الولايات، وكل ولاية تقيّد من يجوز له شراؤها وكيف تُستعمل. وفي دلهي يقيّد قانون إصلاح الأراضي في دلهي لعام 1954 (Delhi Land Reforms Act, 1954) التصرفات التي تترك للـ bhumidhar حيازة دون المساحة المقررة، ويعاقب على استعمال الأرض لأغراض غير زراعية؛ ولولايات أخرى قوانينها في الحد الأقصى للحيازة وفي الإيجار، وبعضها يمنع الشراء على غير المزارعين. قبل الشراء، تحقق من الأهلية، ومن سجل الإيرادات وما إذا كان يوجد khata مستقل، ومن أي إخطار بنزع الملكية أو بالتخصيص، ومن استعمال الأرض وفق المخطط العام (master plan)، ومن إجراءات تحويل الاستعمال. وقد نشر المكتب دليلاً مفصلاً في الموضوع.

كيف يستطيع المؤجر في دلهي أن يجعل المستأجر يخلي؟

يتوقف ذلك أولاً على الأجرة. بمقتضى المادة 3(c)، لا يسري قانون ضبط الإيجارات في دلهي لعام 1958 (Delhi Rent Control Act, 1958) على الأماكن المؤجرة بأجرة شهرية تزيد على 3,500 روبية؛ وهذه الإيجارات يحكمها عقد الإيجار وقانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)، والإيجار الشهري ينتهي بإشعار بموجب المادة 106 تليه، إن لزم، دعوى مدنية لاسترداد الحيازة. وحيث ينطبق قانون الإيجارات، لا يجوز الإخلاء إلا للأسباب الواردة في المادة 14(1)، والمؤجر الذي يحتاج إلى المكان بحسن نية لسكناه يجوز له أن يسلك طريق المادة 14(1)(e) بالإجراء الموجز الوارد في المادة 25B.

كيف تُقسم أملاك الأسرة حين لا يتفق أفرادها؟

بتسوية أسرية، وهي ما تقرّه المحاكم إذا كانت بحسن نية، أو بدعوى قسمة. وفي أملاك الأسرة الهندوسية المشتركة، تجعل المادة 6 من قانون الإرث الهندوسي لعام 1956 (Hindu Succession Act, 1956)، بصيغتها المستبدلة عام 2005، الابنة شريكة في الملك المشترك (coparcener) بالميلاد ولها حقوق الابن نفسها، وقضت المحكمة العليا في قضية Vineeta Sharma v. Rakesh Sharma (2020) بأن ذلك لا يتوقف على أن يكون الأب حياً في 09/09/2005. وحيث تتعذر القسمة العينية عملياً، يجوز للمحكمة أن تأمر بالبيع وقسمة العائدات بموجب قانون القسمة لعام 1893 (Partition Act, 1893). وينبغي أن تطالب الدعوى كذلك بالحيازة وبريع المدة (mesne profits) حيث يكونان مستحقين.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية؛ وليست مشورة قانونية في أي مسألة فردية.

التكليف

السؤال الجاد يستحق ملفاً مقروءاً.

تُعقد الاجتماعات بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. ويقرأ المحامي الرئيس المراسلات.

إخلاء مسؤولية تصف هذه الصفحة المجالات التي يقبل المكتب العمل فيها؛ وهي صفحة إعلامية منشورة التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. لا شيء مما ورد هنا يُعد مشورة قانونية، ولا تنشأ عن قراءتها علاقة بين محامٍ وموكل.
WhatsApp