Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مجال الممارسة

نزاعات RERA بين المطوّر والمشتري: الاسترداد، الفائدة، التسليم

يمنح قانون العقارات (التنظيم والتطوير) لعام 2016 (Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016) (RERA) مشتري المسكن ثلاثة سُبل انتصاف أساسية إذا لم يسلّمه المطوّر الوحدة كما اتُّفق.

تأخر التسليم، ثم شكوى إلى هيئة RERA في الولاية، ثم أمر بالاسترداد أو بالفائدة، ثم استئناف المطوّر مع الإيداع المسبق، ثم التنفيذ.
الاسترداد، الفائدة، التسليم

بإيجاز

مصطلحات ستسمعها

المطوّر، والمخصَّص له (Promoter, allottee)
المطوّر هو الباني، والمخصَّص له هو المشتري.
رقم التسجيل لدى RERA (RERA registration number)
يجب تسجيل كل مشروع قائم يتجاوز الحد المقرر. وتُظهر صفحة التسجيل تاريخ الإنجاز المعلن.
اتفاق البيع (Agreement for sale) (اتفاق المطوّر والمشتري، BBA)
العقد الذي يحدد السعر والمواصفات وموعد التسليم.
موعد التسليم ومهلة السماح (Possession date and grace period)
الموعد الموعود، وأي مدة إضافية يجيزها الاتفاق.
شهادة الإشغال (Occupancy certificate, OC) وشهادة الإنجاز (completion certificate, CC)
الشهادتان البلديتان اللتان تثبتان أن المبنى مكتمل وصالح للسكن. وعرض التسليم دون OC نزاع شائع.
المساحة الصافية والمساحة الإجمالية (Carpet area and super area)
المساحة الصافية (carpet area) هي مساحة الأرضية الصافية القابلة للاستعمال في الشقة، دون الجدران الخارجية وممرات الخدمات والشرفات أو الأسطح الخاصة، لكنها تشمل الجدران الفاصلة الداخلية (المادة 2(k)). ويجب على المطوّر أن يفصح عن المساحة الصافية للشقق المعروضة للبيع (المادة 4(2)(h)).
فائدة تأخير التسليم (Delayed-possession interest, DPI)
فائدة شهرية عن مدة التأخير.
الحساب المستقل للمشروع (Separate project account) (حساب الـ 70%)
الحساب في مصرف مجدول (scheduled bank) الذي يجب أن يودع فيه المطوّر 70% من المبالغ المحصلة من المخصَّص لهم، ولا تُستعمل إلا لتكلفة الأرض والبناء لذلك المشروع (المادة 4(2)(l)(D)).
طلب التنفيذ (Execution petition)
الإجراء الذي يُنفَّذ به أمر RERA. ويجوز التحصيل بوصف المبلغ متأخرات من ضريبة الأراضي (arrears of land revenue).
خطة الدعم (Subvention scheme)
خطة يدفع فيها المطوّر الأقساط الشهرية (EMI) لقرض المشتري السكني حتى التسليم. وتنشأ النزاعات حين يتوقف المطوّر عن الدفع.

بالتفصيل

1. اختر سبيل الانتصاف.

يتوقف الاختيار على مدى تقدم المشروع، وملاءة المطوّر، وحاجة المشتري إلى المسكن.

2. الشكوى.

تُقدَّم إلكترونياً عبر بوابة RERA في الولاية بالنموذج المقرر، مع المستندات المذكورة أعلاه. والجلسات متقاربة وقصيرة. وتحدد الأوامر عادةً مدة للامتثال.

3. الاستئناف.

يُرفع الاستئناف على قرار الهيئة إلى هيئة الاستئناف العقارية في الولاية (Real Estate Appellate Tribunal) خلال 60 يوماً من تاريخ استلام نسخة الأمر؛ ويجوز للهيئة أن تقبل استئنافاً متأخراً لسبب كافٍ (المادة 44(2)). ويُرفع استئناف آخر إلى المحكمة العالية خلال 60 يوماً من إبلاغ أمر هيئة الاستئناف، بناءً على الأسباب الواردة في المادة 100 من CPC (المادة 58).

ينطبق الإيداع المسبق بموجب المادة 43(5) على المطوّرين.

4. التنفيذ.

إذا لم يدفع المطوّر، يقدم المشتري طلب التنفيذ. ويجوز إصدار شهادات تحصيل (recovery certificates) وتنفيذها كما تُحصَّل ضريبة الأراضي. وهذا بطيء في بعض الولايات، والمتابعة المستمرة مهمة.

5. لجان حماية المستهلك بديلاً.

الاختصاص القيمي بموجب قواعد 2021:

مدة التقادم سنتان من تاريخ نشوء سبب الدعوى (المادة 69)، ويجوز التجاوز عن التأخير.

6. حين يكون المطوّر معسراً.

يقدم مشترو المساكن مطالباتهم على النموذج CA إلى أخصائي التسوية المؤقت (interim resolution professional). ويصوّتون بوصفهم فئة واحدة عبر ممثل مفوَّض. ويتوقف عادةً تنفيذ أوامر RERA الفردية خلال فترة الوقف (moratorium).

7. قائمة تحقق للمشتري قبل الحجز.

تحقق من:

تتناول صفحة التحقق من سند الملكية لدى المكتب جانب الأرض.

أسئلة يطرحها الناس

عرض المطوّر تسليم الوحدة دون شهادة إشغال (OC). هل يجب أن أقبل؟

عرض التسليم دون شهادة إشغال لا يُعد في العموم عرضاً صحيحاً. اعترض على ذلك كتابةً واطلب الفائدة إلى أن يُقدَّم عرض صحيح.

هل أستطيع استرداد المبلغ بعد أن مضى موعد التسليم؟

نعم، يجوز للمشتري أن يطلب الاسترداد مع الفائدة بموجب المادة 18 إذا لم يُسلَّم العقار كما اتُّفق.

RERA أم محكمة المستهلك؟

يتوقف ذلك على المبلغ، والانتصاف المطلوب، وسرعة التنفيذ في ولايتك. ويجب تقييم الخيارين قبل رفع الشكوى.

ما سعر الفائدة المطبق؟

السعر الذي تحدده قواعد الولاية، ويُربط عادةً بسعر الإقراض القائم على التكلفة الحدية لدى SBI مضافاً إليه هامش. تحقق من قاعدة الولاية التي يقع فيها مشروعك.

دخل المطوّر الآن في إجراءات الإعسار. هل أصبح أمر RERA الصادر لي بلا فائدة؟

لا. فهو يدعم مطالبتك أمام أخصائي التسوية (resolution professional). أما الاسترداد فيتوقف على خطة التسوية.

هذه الإجابات ملخصات تثقيفية؛ وليست مشورة قانونية في أي مسألة فردية.

التكليف

السؤال الجاد يستحق ملفاً مقروءاً.

تُعقد الاجتماعات بموعد مسبق في G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. ويقرأ المحامي الرئيس المراسلات.

إخلاء مسؤولية تصف هذه الصفحة المجالات التي يقبل المكتب العمل فيها؛ وهي صفحة إعلامية منشورة التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. لا شيء مما ورد هنا يُعد مشورة قانونية، ولا تنشأ عن قراءتها علاقة بين محامٍ وموكل.

تقدم هذه الصفحة معلومات عامة عن عمل Lokesh Bhardwaj Law Offices، على النحو المسموح به بموجب قواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules). وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. ولا يتولى LBLO أي مسألة إلا بموجب تكليف متفق عليه كتابةً.

القانون معروض كما هو في 15/11/2026.

WhatsApp