Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
عقارات · توكيل من الخارج

أقيم في الخارج. هل أستطيع بيع عقاري في الهند أو إدارته بتوكيل؟

نعم. يستطيع المقيم في الخارج أن يفوّض شخصاً موثوقاً في الهند، بتوكيل خاص، في بيع العقار أو تأجيره أو إدارته وفي توقيع صك البيع وتقديمه للتسجيل. وينبغي توقيع المستند أمام موظف قنصلي هندي أو كاتب عدل، ودمغه في الهند خلال ثلاثة أشهر من وصوله، وقصره على العقار والتصرفات المسمّاة فيه. وهو لا ينقل أي ملكية بذاته.

التصديق القنصلي هو المسلك الأكثر أماناً، لأن المحاكم العالية (High Courts) اختلفت بشأن المستندات المصدّقة من كاتب عدل أجنبي فقط؛ وتحلّ شهادة الأبوستيل (apostille) محل التصديق في دول اتفاقية لاهاي. وعلى المشتري أن يخصم الضريبة بالنسب السارية بموجب الحكم الخاص بغير المقيمين، لا بنسبة 1 في المئة المطبقة على البائعين المقيمين، ما لم يحصل البائع على شهادة بخصم مخفّض؛ واعتباراً من 01/10/2026 لا يحتاج المشتري الفرد إلى رقم TAN لهذا الغرض. ويمكن تحويل حصيلة البيع إلى الخارج من حساب NRO بما لا يتجاوز 1 مليون دولار أمريكي (USD) في السنة المالية بعد سداد الضريبة. ألغِ التوكيل كتابةً فور إنجاز العمل.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اختر شخصاً موثوقاً في الهند وأعدّ توكيلاً خاصاً مقصوراً على العقار والتصرفات المسمّاة فيه.
  2. وقّعه أمام موظف قنصلي هندي، وهو المسلك الأكثر أماناً، أو أمام كاتب عدل.
  3. ادمغه في الهند خلال ثلاثة أشهر من وصوله.
  4. احصل على شهادة بخصم مخفّض إذا أردت خصم ضريبة أقل، لأن على المشتري في غير ذلك أن يخصم بالنسب السارية على غير المقيمين.
  5. حوّل حصيلة البيع إلى الخارج من حساب NRO بعد سداد الضريبة، وألغِ التوكيل كتابةً فور إنجاز العمل.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادتان 32 و33(1)(c) من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 18 من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899)؛ المادتان 393(2) و395 من قانون ضريبة الدخل لعام 2025 (Income-tax Act, 2025) (المادتان 195 و197 سابقاً)؛ لوائح إدارة النقد الأجنبي (تحويل الأصول) لعام 2016 (Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) Regulations, 2016). Suraj Lamp and Industries v. State of Haryana، (2012) 1 SCC 656.

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp