Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
عقارات · العربون

هل أستطيع استرداد مبلغ الحجز (token money) إذا أُلغيت الصفقة؟

يتوقف ذلك على ما ينص عليه الإيصال أو الاتفاق وعلى من أخلّ. لا يجوز مصادرة العربون عند إخلال المشتري إلا إذا نص الاتفاق على ذلك وكان المبلغ تقديراً مسبقاً معقولاً، في حدود عشرة في المئة تقريباً؛ والمصادرة الأكبر تُعد غرامة ويجب ردّها. وإذا تراجع البائع، فللمشتري الحق في استرداد المبلغ وله أن يرفع دعوى التنفيذ العيني (specific performance).

خذ دائماً إيصالاً يذكر العقار والثمن والمبلغ المدفوع والتاريخ الذي يجب تحرير الصك قبله. ومبلغ «الحجز» المدفوع من دون مستند هو أصعب الأموال استرداداً.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اقرأ الإيصال أو الاتفاق لتعرف ما ينص عليه بشأن المصادرة، وحدّد من الذي أخلّ.
  2. طالِب كتابةً برد المبلغ إذا تراجع البائع؛ ولك أيضاً أن ترفع دعوى التنفيذ العيني.
  3. اطلب رد الزيادة إذا كنت أنت المخلّ وصودر أكثر من تقدير مسبق معقول، في حدود عشرة في المئة تقريباً؛ فالمصادرة الأكبر تُعد غرامة.
  4. اعترض على أي مصادرة لا ينص عليها الاتفاق.
  5. خذ في المستقبل إيصالاً يذكر العقار والثمن والمبلغ المدفوع والتاريخ الذي يجب تحرير الصك قبله.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادة 74 من قانون العقود الهندي لعام 1872 (Indian Contract Act, 1872)؛ Kailash Nath Associates v. DDA، (2015) 4 SCC 136.

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp