Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
المرور · المادة 50، قانون المركبات الآلية (Motor Vehicles Act)

بعت سيارتي أو دراجتي النارية لكن المشتري لم ينقل شهادة التسجيل (RC). هل ما زلت مسؤولاً؟

نعم، بحسب السجلات. فإلى أن يُغيَّر التسجيل، يعامل القانون الشخص المسمى في RC على أنه المالك: فالمخالفات المرورية تُرسل إليه، ومطالبة الحادث يمكن أن يُحكم بها ضد المالك المسجل حتى بعد بيع حقيقي. أبلغ سلطة التسجيل بالبيع كتابةً فوراً، مع ما يثبت التسليم، وألحّ على المشتري لإتمام النقل.

يجب على البائع أن يبلّغ عن النقل بالنموذج 29 (Form 29) خلال 14 يوماً إذا كانت المركبة مسجلة في الولاية نفسها، وخلال 45 يوماً، مع شهادة عدم الممانعة، إذا كانت مسجلة في ولاية أخرى؛ ويجب على المشتري أن يقدّم الطلب بالنموذج 30 (Form 30) خلال 30 يوماً وأن يحوّل التأمين إلى اسمه خلال 14 يوماً. احتفظ بإيصال تسليم موقّع فيه التاريخ والوقت، وبإثبات هوية المشتري، وسجل الدفع. وإذا تعذر العثور على المشتري، فأبلغ سلطة التسجيل والشرطة كتابةً. والإبلاغ عن مركبة مبيعة على أنها مسروقة بلاغ كاذب وجريمة.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. أبلغ سلطة التسجيل بالبيع كتابةً فوراً، مع ما يثبت التسليم.
  2. قدّم النموذج 29 خلال 14 يوماً إذا كانت المركبة مسجلة في الولاية نفسها، أو خلال 45 يوماً مع شهادة عدم الممانعة إذا كانت في ولاية أخرى.
  3. ألحّ على المشتري ليقدّم الطلب بالنموذج 30 خلال 30 يوماً وليحوّل التأمين إلى اسمه خلال 14 يوماً.
  4. احتفظ بإيصال تسليم موقّع فيه التاريخ والوقت، وبإثبات هوية المشتري، وسجل الدفع.
  5. أبلغ سلطة التسجيل والشرطة كتابةً إذا تعذر العثور على المشتري، ولا تبلّغ عن المركبة المبيعة على أنها مسروقة.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المواد 2(30) و50 و157 من قانون المركبات الآلية لعام 1988 (Motor Vehicles Act, 1988)؛ القاعدة 55 من القواعد المركزية للمركبات الآلية لعام 1989 (Central Motor Vehicles Rules, 1989)؛ المادة 217 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) (تقديم معلومات كاذبة إلى موظف عام). Naveen Kumar v. Vijay Kumar, (2018) 3 SCC 1.

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp