Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
إيجار · قانون التسجيل

لماذا تُبرم عقود الإيجار لمدة 11 شهراً؟ هل هذا شرط قانوني؟

ليس شرطاً؛ بل هو تيسير. فعقد الإيجار لمدة سنة أو أكثر يجب تسجيله ودمغه بنسب نقل الملكية، أما اتفاق الـ 11 شهراً فهو إيجار يصح إبرامه من دون تسجيل. ولا شيء يمنع المؤجر والمستأجر من إبرام عقد إيجار مسجّل لثلاث سنوات.

حتى اتفاق الـ 11 شهراً يجب دمغه، وفي دلهي بنسبة اثنين في المئة من متوسط الإيجار السنوي، والاتفاق غير المدموغ لا يُقبل دليلاً إلى أن يُدفع الرسم والغرامة. والتوثيق لدى كاتب العدل ليس تسجيلاً ولا يقوم مقامه.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. حدّد المدة أولاً: فعقد الإيجار لمدة سنة أو أكثر يجب تسجيله، أما اتفاق الـ 11 شهراً فيصح إبرامه من دون تسجيل.
  2. ادفع رسم الدمغة حتى على اتفاق الـ 11 شهراً، وفي دلهي بنسبة اثنين في المئة من متوسط الإيجار السنوي.
  3. سجّل عقد الإيجار وادمغه بنسب نقل الملكية إذا أردتما مدة سنة أو أكثر، كثلاث سنوات مثلاً.
  4. لا تعتمد على التوثيق لدى كاتب العدل، لأنه ليس تسجيلاً ولا يقوم مقامه.
  5. احفظ الأصل المدموغ في مكان آمن، لأن الاتفاق غير المدموغ لا يُقبل دليلاً إلى أن يُدفع الرسم والغرامة.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادة 17(1)(d) والمادة 49 من قانون التسجيل لعام 1908 (Registration Act, 1908)؛ المادة 107 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882)؛ الجدول I-A من قانون الدمغة الهندي لعام 1899 (Indian Stamp Act, 1899) بصيغته السارية في دلهي.

آخر تحديث: 17/10/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 17/10/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 17/10/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp