Lokesh Bhardwaj Law Offices → اعرف القانون

هذه الصفحة ترجمة لصفحة كُتبت بالإنجليزية. وإذا اختلف النصان، فالعبرة بالنص الإنجليزي. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
عقارات · قيد نقل الملكية (mutation)

هل يجعلني قيد نقل الملكية (mutation) في السجلات البلدية أو سجلات الإيرادات مالكاً للعقار؟

لا. قيد نقل الملكية (mutation) هو قيد في السجلات البلدية أو سجلات الإيرادات يبيّن من يدفع ضريبة العقار أو ضريبة الأرض، أو من يحوز العقار. وهو لا يُنشئ الملكية ولا ينقلها. فالملكية تأتي من سند بيع أو سند هبة مسجّل، أو من الإرث أو الوصية، أو من حكم قضائي.

تبدأ منازعات كثيرة لأن المشتري اعتمد فقط على قيد نقل ملكية أو على إيصال ضريبة عقار باسم البائع. فقبل الشراء، تتبّع سند الملكية عبر المستندات المسجّلة، وتعامل مع قيد نقل الملكية على أنه خطوة تُتخذ بعد الشراء، لا على أنه دليل على ملكية البائع. وفي دلهي، يُقيد العقار المبني في سجلات ضريبة العقار لدى MCD، والأرض الزراعية في سجلات الإيرادات.

ما يجب فعله، بالترتيب

  1. اطلب سند البيع المسجّل أو مستند الملكية الآخر باسم البائع، لا قيد نقل الملكية أو إيصال الضريبة وحدهما.
  2. تتبّع سلسلة المستندات المسجّلة إلى الوراء طوال الفترة التي يغطيها بحثك عن سند الملكية.
  3. تعامل مع قيد نقل الملكية على أنه دليل على دفع الضريبة أو على الحيازة، لا على الملكية.
  4. قدّم طلب قيد نقل الملكية باسمك بعد تسجيل شرائك.

الأحكام القانونية الحاكمة

القانون: المادة 54 من قانون نقل الملكية لعام 1882 (Transfer of Property Act, 1882) (لا يتم بيع عقار تبلغ قيمته 100 روبية أو أكثر إلا بمحرر مسجّل). اقرأ المزيد: التحقق من سند ملكية العقار.

آخر تحديث: 15/11/2026.

هذه الصفحة ملخص تثقيفي للقانون كما هو في 15/11/2026. وليست مشورة قانونية.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة لأغراض التثقيف القانوني العام للجمهور، التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36. وهي ليست مشورة قانونية، ولا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل، وتعرض القانون كما هو في 15/11/2026 في دلهي ما لم يُذكر غير ذلك. ومدد التقادم والرسوم والحدود المالية والتعاميم التنظيمية تتغير؛ فتحقق منها قبل أن تتصرف، واطلب المشورة بشأن وقائعك أنت.
WhatsApp