Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Área de práctica

Acuerdos familiares, fideicomisos privados y planificación patrimonial: ordenar a tiempo los bienes de la familia

Una familia que decide quién es dueño de qué mientras las relaciones todavía son buenas, y lo recoge en el documento adecuado, ahorra a la generación siguiente la mayor parte de los litigios que llenan los tribunales civiles.

En resumen

Términos que oirá

Acuerdo familiar (family settlement)
un acuerdo entre miembros de una familia, cada uno con algún derecho, que reparte o confirma bienes para poner fin a controversias o evitarlas.
Memorando de acuerdo familiar (memorandum of family settlement)
constancia escrita de un arreglo ya hecho de palabra. No crea derechos por sí mismo, por lo que no necesita registro.
Título anterior (antecedent title)
el derecho o la pretensión que se presume que cada parte tiene antes del acuerdo, y que el acuerdo reconoce en lugar de transmitir.
Escritura de renuncia (relinquishment deed)
escritura por la que un copropietario renuncia a su parte a favor de otro copropietario.
Constituyente, fiduciario, beneficiario (author, trustee, beneficiary)
la persona que constituye el fideicomiso, la persona que tiene los bienes en virtud de él y la persona en cuyo beneficio se tienen (artículo 3 de la Indian Trusts Act, 1882).
Fideicomiso revocable (revocable trust)
un fideicomiso que el constituyente puede revocar. Un fideicomiso constituido de otro modo que por testamento solo es revocable en los casos del artículo 78.
Regla contra la perpetuidad (rule against perpetuity)
el límite al tiempo durante el que puede aplazarse la adquisición de un derecho (artículo 14 de la Transfer of Property Act, 1882).
Beneficiario designado (nominee)
la persona a la que una entidad paga o con la que trata a la muerte del titular; no es, por ese solo hecho, el propietario.

En detalle

Esta página trata de los instrumentos con los que una familia ordena sus bienes en vida de sus miembros. Los testamentos que deben probarse tras un fallecimiento, el probate y los certificados de sucesión están en la página sobre testamentos, sucesiones y probate; los litigios que llegan a los tribunales están en la página sobre la partición.

Acuerdos familiares

1. Qué es un acuerdo familiar y por qué los tribunales lo mantienen

Un acuerdo familiar es un arreglo entre miembros de una familia para resolver o evitar controversias sobre bienes. La formulación clásica del derecho está en Kale v. Deputy Director of Consolidation, (1976) 3 SCC 119. El Tribunal Supremo resolvió que el objeto de un arreglo así es proteger a la familia de litigios interminables, que los tribunales se inclinan claramente a su favor y que se mantiene si es de buena fe y voluntario, y no fruto del fraude o la coacción. Puede ser verbal. Las partes deben tener algún título anterior, pretensión o interés, aunque sea una pretensión posible, que el acuerdo reconoce; cuando una parte renuncia a todas sus pretensiones a favor de otra, se presume el título de esta. La palabra familia se interpreta en sentido amplio: el Tribunal mantuvo un arreglo a favor de un nieto que entonces solo era un heredero en expectativa.

2. Cuándo debe registrarse el documento

Los instrumentos no testamentarios que crean, declaran, ceden, limitan o extinguen derechos por valor de Rs. 100 o más sobre bienes inmuebles deben registrarse (artículo 17(1)(b) de la Registration Act, 1908). Una escritura de acuerdo que reparte bienes y adjudica las partes desde su fecha es uno de esos instrumentos; si no se registra, no puede afectar a los bienes y solo es admisible como prueba de una operación accesoria (artículo 49 y su disposición adicional). Un memorando redactado después de un arreglo verbal, para que conste o para la mutación catastral, no crea derechos por sí mismo y no es de registro obligatorio (Kale v. Deputy Director of Consolidation, (1976) 3 SCC 119). En Ravinder Kaur Grewal v. Manjit Kaur, resuelto por el Tribunal Supremo el 31/07/2020, un memorando de 1988 que recogía un acuerdo alcanzado en 1970 no necesitaba registro, y los hermanos que habían actuado conforme a él quedaron impedidos (estoppel) de desdecirse. Una sentencia de transacción (compromise decree) no necesita registro, salvo que abarque bienes inmuebles ajenos al objeto del pleito (artículo 17(2)(vi)). Si un papel es un memorando o una escritura se decide por sus palabras y por los hechos, no por su título.

3. Impuesto de timbre y registro en Delhi

El impuesto depende de lo que haga el documento: partición, renuncia, acuerdo y donación son instrumentos distintos del Anexo I de la Indian Stamp Act, 1899 tal como se aplica en Delhi. Según el Department of Revenue del Gobierno del NCT de Delhi, una escritura de donación devenga un impuesto de timbre y de transmisión del 4% cuando la donataria es una mujer y del 6% cuando el donatario es un hombre, con una tasa de registro del 1% más Rs. 100 por el pegado (pasting); una escritura de renuncia lleva una tasa de registro de Rs. 1,000 más Rs. 100; y en una escritura de partición el impuesto lo pagan las partes en proporción a sus partes. Para los demás instrumentos el Departamento remite al Anexo I, y su calculadora en línea da la cifra de cada escritura concreta.

4. Qué debe contener la escritura y qué la invalida

Los acuerdos fracasan cuando se dejó fuera a alguien con derecho, cuando no se registró una escritura que creaba derechos o cuando una parte firmó bajo presión. La alegación de que los bienes coparcenarios se repartieron de palabra, o mediante un memorando no registrado, no se admite frente a la pretensión de una hija, porque el artículo 6(5) de la Ley de Sucesión Hindú de 1956 (Hindu Succession Act, 1956) solo acepta una escritura registrada o una sentencia judicial anteriores al 20/12/2004 (Vineeta Sharma v. Rakesh Sharma, resuelto por el Tribunal Supremo el 11/08/2020).

Fideicomisos privados

1. Qué es un fideicomiso y cómo se constituye

Un fideicomiso (trust) es una obligación unida a la propiedad de unos bienes, que nace de una confianza depositada en el propietario y aceptada por él en beneficio de otro (artículo 3 de la Indian Trusts Act, 1882). La Ley regula los fideicomisos privados; no se aplica a las fundaciones religiosas o benéficas, públicas o privadas (artículo 1). El fideicomiso se constituye cuando el constituyente indica con razonable certeza la intención, la finalidad, el beneficiario y los bienes fideicomitidos, y transmite los bienes al fiduciario, salvo que él mismo sea el fiduciario o actúe por testamento (artículo 6).

2. Fiduciarios y beneficiarios

El fiduciario debe cumplir el fideicomiso (artículo 11), actuar con el cuidado de un hombre de prudencia ordinaria (artículo 15), ser imparcial (artículo 17), llevar cuentas y dar información (artículo 19) e invertir solo en los valores que autorice la escritura o que notifique el Gobierno central (artículo 20). No puede delegar salvo en lo que permite el artículo 47, los cofiduciarios deben actuar conjuntamente salvo que la escritura diga otra cosa (artículo 48), no percibe remuneración salvo que esté prevista (artículo 50) y repara cualquier pérdida causada por un incumplimiento (artículo 23). Los beneficiarios que tengan todos capacidad y estén de acuerdo pueden reclamar los bienes (artículo 56), pueden examinar la escritura y las cuentas (artículo 57) y tienen derecho a fiduciarios idóneos (artículo 60). Una persona domiciliada en el extranjero no es un fiduciario idóneo, y cuando se maneja dinero debe haber al menos dos fiduciarios (Explicaciones del artículo 60).

3. Sustitución de fiduciarios y revocación

Puede nombrarse un nuevo fiduciario cuando un fiduciario muere, renuncia al cargo, está ausente de la India durante seis meses seguidos, sale de la India para residir en el extranjero, se vuelve insolvente o no apto, o desea retirarse; lo nombra la persona que designe la escritura, en su defecto el constituyente o los fiduciarios que continúan (artículo 73), y en defecto de ellos el tribunal a petición de un beneficiario (artículo 74). Un fideicomiso constituido por testamento puede revocarse a voluntad del testador; cualquier otro, solo con el consentimiento de todos los beneficiarios capaces, en virtud de una facultad de revocación reservada expresamente o, en un fideicomiso para pagar deudas aún no comunicado, por el constituyente (artículo 78). Sin una facultad reservada, el constituyente no puede recuperar los bienes por sí solo.

4. Cuánto puede durar un fideicomiso, y registro

Ninguna transmisión puede crear un derecho que surta efecto después de la vida de las personas vivas en la fecha de la transmisión y de la minoría de edad de una persona existente al final de ese periodo (artículo 14 de la Transfer of Property Act, 1882); el artículo 114 de la Ley india de Sucesiones de 1925 (Indian Succession Act, 1925) aplica la regla a los testamentos, y solo están exentas las transmisiones en beneficio del público (artículo 18 de la Transfer of Property Act). La Trusts Act no tiene una disposición propia sobre perpetuidad; un fideicomiso que infringe el artículo 14 decae conforme al artículo 4. La escritura que aporta bienes inmuebles se registra ante el Sub-Registrar del lugar donde están (artículo 28 de la Registration Act, 1908). El impuesto de timbre en Delhi depende de que se trate de una mera declaración o de una aportación de bienes, según el Anexo I de la Stamp Act tal como se aplica en Delhi. El tratamiento fiscal conforme a la Ley del Impuesto sobre la Renta de 2025 (Income-tax Act, 2025) depende de que las partes sean fijas o discrecionales, y debe resolverse antes de firmar.

Planificación patrimonial

1. Los instrumentos

2. El orden de trabajo y los errores habituales

  1. haga una lista de todos los bienes, de cómo se adquirieron y de las deudas;
  2. compruebe cada título, incluido si el bien es de adquisición propia, ancestral o común, y si una hija ya tiene una parte por nacimiento;
  3. elija el instrumento para cada bien, de modo que el testamento, las designaciones de beneficiario, el fideicomiso si lo hay y los estatutos de la sociedad apunten en la misma dirección;
  4. otórguelos ante testigos independientes, timbre y registre lo que lo requiera, y actualice la mutación catastral y las designaciones de beneficiario;
  5. revíselo tras un matrimonio, un nacimiento, una muerte, un traslado al extranjero o una venta importante.

Los errores habituales son tratar una designación de beneficiario como si fuera un testamento, legar bienes que el testador no posee en plena propiedad, dejar sin registrar una donación o un acuerdo, usar una escritura de fideicomiso sin cláusula sobre el nombramiento de nuevos fiduciarios y elegir testigos que son beneficiarios o a los que luego no se puede localizar.

Planificación patrimonial para familias NRI

1. Qué puede heredar, comprar, vender y donar un no residente

Conforme al Reglamento de Gestión de Divisas (Instrumentos distintos de la deuda) de 2019 (Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019), tal como el Reserve Bank of India resume la regla 24, un NRI o un OCI puede comprar bienes inmuebles que no sean tierras agrícolas, casas de campo (farm house) o plantaciones; puede recibir esos bienes como donación de un pariente; puede heredar cualquier bien inmueble, incluidas tierras agrícolas; y solo puede vender o donar tierras agrícolas a una persona residente en la India. Por tanto, un hijo no residente puede heredar tierras agrícolas por testamento, pero no puede venderlas a otro no residente. Los NRI pueden transferir al exterior hasta USD 1 millón en cada ejercicio financiero con cargo a los saldos de cuentas NRO y al producto de la venta de bienes, con sujeción al Reglamento de Gestión de Divisas (Transferencia de Activos) de 2016 (Foreign Exchange Management (Remittance of Assets) Regulations, 2016); la guía explicativa sobre la FEMA da los detalles.

2. Fiduciarios y albaceas en el extranjero

Como una persona domiciliada en el extranjero no es un fiduciario idóneo (Explicación I del artículo 60 de la Indian Trusts Act) y un fiduciario que sale de la India para residir en el extranjero puede ser sustituido (artículo 73), un fideicomiso titular de bienes en la India debe tener al menos un fiduciario residente en la India y una cláusula clara de sustitución. Un albacea en el extranjero actuará normalmente a través de un apoderado en la India.

3. Firmar en el extranjero

4. Testamentos extranjeros y el patrimonio en la India

Cuando un testamento se ha probado en el extranjero, pueden obtenerse en la India cartas de administración con una copia autenticada adjunta (artículo 228 de la Indian Succession Act, 1925). Muchas familias prefieren un testamento indio separado, limitado a los bienes en la India, otorgado conforme al artículo 63 y redactado de modo que no se revoque mutuamente con el testamento extranjero. Las normas fiscales y sucesorias del país de residencia deben comprobarse allí.

Preguntas habituales

¿Debe registrarse una escritura de acuerdo familiar?

Depende de lo que haga el documento. Si la propia escritura reparte bienes inmuebles y crea o declara derechos sobre ellos por valor de Rs. 100 o más, debe registrarse conforme al artículo 17(1)(b) de la Ley de Registro de 1908 (Registration Act, 1908), y una escritura no registrada no puede afectar al inmueble. Si la familia llegó antes al acuerdo, de palabra, y el documento solo recoge lo ya convenido, se trata de un memorando y no necesita registro. El Tribunal Supremo estableció esta distinción en Kale v. Deputy Director of Consolidation (1976) y la aplicó en Ravinder Kaur Grewal v. Manjit Kaur (2020).

¿Puede impugnarse más tarde un acuerdo familiar?

Sí, pero no con facilidad. Un acuerdo puede anularse si se obtuvo mediante fraude, coacción o influencia indebida, si se dejó fuera a una persona con derecho a reclamar o si no se registró una escritura que debía registrarse. Por lo demás, los tribunales se inclinan a mantener los arreglos familiares, y la parte que ha aceptado sus beneficios y ha actuado conforme al acuerdo queda normalmente impedida (estoppel) de volverse atrás, como resolvió el Tribunal Supremo en Ravinder Kaur Grewal v. Manjit Kaur. El acuerdo más seguro es el que incluye a todos los que tienen algún derecho y está debidamente documentado.

¿Cuál es el impuesto de timbre de un acuerdo familiar en Delhi?

No hay una cifra única, porque el impuesto depende de cómo se califique el documento: partición, renuncia, acuerdo o donación. El Departamento de Hacienda (Department of Revenue) del Gobierno del Territorio de la Capital Nacional (NCT) de Delhi indica un 6% (hombre) y un 4% (mujer) como impuesto de timbre y de transmisión sobre las escrituras de compraventa, cesión y donación, con una tasa de registro del 1% más Rs. 100, y Rs. 1,000 más Rs. 100 como tasa de registro de una escritura de renuncia. Para los demás instrumentos remite al Anexo I de la Ley india del Timbre de 1899 (Indian Stamp Act, 1899). Para la escritura concreta debe usarse la calculadora en línea del Departamento.

¿Es lo mismo una escritura de renuncia que una escritura de donación?

No. La escritura de renuncia o de liberación (relinquishment or release deed) la otorga un copropietario o heredero que ya tiene una parte, y la cede a favor de otro copropietario; no puede crear título a favor de un extraño. La escritura de donación transmite bienes que el donante posee a cualquier persona, sin contraprestación, y debe registrarse y estar atestiguada por dos testigos conforme al artículo 123 de la Ley de Transmisión de la Propiedad de 1882 (Transfer of Property Act, 1882). En Delhi la tasa de registro de una escritura de renuncia es de Rs. 1,000 más Rs. 100, mientras que una escritura de donación devenga un impuesto de timbre y de transmisión del 6% o del 4% y una tasa de registro del 1%.

¿Puede un fideicomiso privado proteger bienes frente a los acreedores?

Solo un fideicomiso auténtico, constituido en el momento oportuno. Un fideicomiso cuyo fin es fraudulento o que eludiría disposiciones legales es nulo conforme al artículo 4 de la Ley de Fideicomisos de la India de 1882 (Indian Trusts Act, 1882), y el propio ejemplo de la Ley es el de un insolvente que constituye un fideicomiso sobre sus bienes en su propio favor. La transmisión de un inmueble hecha con la intención de defraudar o retrasar a los acreedores es anulable por ellos conforme al artículo 53 de la Transfer of Property Act, 1882. Un fideicomiso constituido cuando el fideicomitente es solvente, por razones familiares y con una renuncia real al control, está en una situación distinta.

¿Puedo revocar un fideicomiso que he constituido?

Un fideicomiso constituido por testamento puede revocarse a voluntad del testador. Cualquier otro fideicomiso solo puede revocarse en tres casos, conforme al artículo 78 de la Indian Trusts Act, 1882: con el consentimiento de todos los beneficiarios, si tienen capacidad para contratar; en virtud de una facultad de revocación reservada expresamente en la escritura de fideicomiso; o, en un fideicomiso para pagar las deudas del constituyente, antes de que se haya comunicado a los acreedores. Sin una facultad reservada, el fideicomitente no puede recuperar los bienes por sí solo. Reservar o no esa facultad es una de las principales decisiones de redacción.

¿Debe registrarse en Delhi un fideicomiso familiar?

Un fideicomiso sobre bienes inmuebles debe declararse mediante un instrumento no testamentario registrado o mediante testamento (artículo 5 de la Indian Trusts Act, 1882), y la escritura se registra ante el Sub-Registrar de la zona donde está situado el inmueble. Un fideicomiso solo de bienes muebles, como dinero o acciones, puede constituirse mediante ese instrumento registrado o testamento, o simplemente transmitiendo al fiduciario la propiedad de los bienes; aun así conviene una escritura escrita y registrada como prueba de sus términos. El fideicomiso necesitará además su propio registro fiscal y sus cuentas bancarias.

Mi padre ha designado a mi hermano beneficiario (nominee) de sus acciones. ¿Serán de mi hermano?

No por la sola designación. En Shakti Yezdani v. Jayanand Jayant Salgaonkar (14/12/2023), el Tribunal Supremo resolvió que la atribución de acciones y valores al beneficiario designado conforme a la Ley de Sociedades (Companies Act) y a los estatutos de los depositarios solo tiene un fin limitado: que la sociedad pueda tratar con alguien tras la muerte del titular. No prevalece sobre el derecho de sucesiones. Las acciones pasan a las personas con derecho según el testamento de su padre o, si no hay testamento, según las normas de la sucesión intestada.

¿Puede un NRI heredar tierra agrícola en la India?

Sí. Conforme a la regla 24 del Reglamento de Gestión de Divisas (Instrumentos distintos de la deuda) de 2019 (Foreign Exchange Management (Non-debt Instruments) Rules, 2019), tal como lo resume el Banco de la Reserva de la India (Reserve Bank of India), un NRI o un OCI puede heredar cualquier bien inmueble, incluidas tierras agrícolas, una casa de campo (farm house) o una plantación. Lo que un NRI o un OCI no puede hacer es comprar esas tierras y, una vez heredadas, solo puede venderlas o donarlas a una persona residente en la India. También deben comprobarse las leyes agrarias del Estado de que se trate sobre quién puede ser titular de tierras agrícolas.

¿Puede vivir en el extranjero el fiduciario de un fideicomiso familiar indio?

Es posible, pero no conviene confiar en ello. La Indian Trusts Act, 1882 dispone que una persona domiciliada en el extranjero no es un fiduciario idóneo (Explicación I del artículo 60), y permite sustituir a un fiduciario que ha estado ausente de la India durante seis meses seguidos o que sale de la India para residir en el extranjero (artículo 73). Un fideicomiso titular de bienes en la India debe tener al menos un fiduciario que viva en la India y una cláusula clara sobre la sustitución de los fiduciarios, para que el fideicomiso no se paralice cuando un miembro de la familia se traslade.

Vivo en el extranjero. ¿Cómo firmo un acuerdo familiar o una escritura de donación sobre un inmueble en Delhi?

O bien firma la propia escritura en el extranjero, o bien otorga un poder a alguien en la India para presentarla u otorgarla. El poder para presentar un documento a registro debe otorgarse ante un notario, un tribunal, un magistrado o un funcionario consular indio, y ser autenticado por él (artículo 33(1)(c) de la Registration Act, 1908), y llevar la apostilla o la legalización consular que exija el país. Un instrumento otorgado solo fuera de la India debe timbrarse dentro de los tres meses siguientes a su primera recepción en la India (artículo 18 de la Indian Stamp Act, 1899).

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, conforme a lo permitido por las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto únicamente en virtud de un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Derecho vigente a 16/11/2026.

WhatsApp