Testamentos, sucesiones, probate, acuerdos familiares y planificación patrimonial
El testamento decide quién recibe los bienes de una persona tras su muerte.
En resumen
- El testamento decide quién recibe los bienes de una persona tras su muerte. Debe estar firmado por el testador y atestiguado por dos testigos. El registro es opcional pero recomendable.
- Sin testamento, los bienes se transmiten conforme a la ley personal. Para los hindúes, budistas, sijs y jainistas, es la Ley de Sucesiones Hindú de 1956 (Hindu Succession Act, 1956).
- La homologación testamentaria (probate) es el certificado de un tribunal que acredita que un testamento es auténtico. La sección 213 de la Ley de Sucesiones de la India de 1925 (Indian Succession Act, 1925) había hecho obligatorio el probate para ciertos testamentos, principalmente los otorgados en las zonas mencionadas en la sección 57 (los antiguos territorios de Bengala y la jurisdicción civil originaria de los Tribunales Superiores de Madrás y Bombay), o que versaban sobre inmuebles situados en ellas. La Ley de Derogación y Modificación de 2025 (Repealing and Amending Act, 2025; Ley 37 de 2025, sanción el 20/12/2025) suprimió la sección 213 y modificó la prohibición conexa relativa a los certificados de sucesión de la sección 370. En Delhi, en cualquier caso, el probate no era obligatorio para el testamento de un hindú relativo a bienes en Delhi. Muchas instituciones lo siguen pidiendo.
- Para saldos bancarios, depósitos y acciones sin designación de beneficiario ni testamento, la vía habitual es un certificado de sucesión (succession certificate; Parte X de la Ley de Sucesiones de la India).
- Un acuerdo familiar puede dividir los bienes entre los miembros de la familia sin acudir a un tribunal. Cuando deja constancia de un arreglo anterior, puede no necesitar registro. Cuando crea nuevos derechos sobre inmuebles, debe registrarse. La redacción decide cuál de los dos es.
- Los fideicomisos privados y un testamento bien estructurado ayudan en la sucesión de una empresa, con una persona dependiente con necesidades especiales o con hijos NRI.
- Los NRI pueden heredar bienes en la India. Transferir al extranjero el producto de la venta tiene sus propias normas cambiarias y su propia documentación.
Términos que oirá
- Testador y testadora (testator and testatrix)
- la persona que otorga el testamento.
- Albacea (executor)
- la persona designada para ejecutar el testamento.
- Beneficiario (legatario, legatee)
- la persona que recibe bienes en virtud del testamento.
- Codicilo (codicil)
- un documento que modifica un testamento.
- Testigo instrumental (attesting witness)
- una persona que vio firmar al testador. Un beneficiario no debe ser testigo instrumental.
- Circunstancias sospechosas (suspicious circumstances)
- hechos que hacen dudar a un tribunal de un testamento, como que el principal beneficiario lo haya preparado, la exclusión sin motivo de los herederos naturales o las dudas sobre la salud del testador.
- Homologación testamentaria y cartas de administración (probate and letters of administration)
- la concesión del tribunal, con el testamento (probate) o cuando no hay albacea o no hay testamento (cartas de administración).
- Certificado de sucesión (Succession certificate)
- el certificado del tribunal para cobrar los créditos y los valores del difunto.
- Certificado de heredero legal (legal heir certificate)
- lo expiden las autoridades fiscales de la tierra (revenue authorities). Los bancos y las oficinas suelen pedirlo.
- Mutación (Mutation)
- el cambio de nombre en los registros municipales o de la tierra tras un fallecimiento. Deja constancia de la posesión y de la obligación tributaria. No confiere título.
- Coparcenario y HUF (coparcener and HUF)
- los miembros de una familia indivisa hindú con un derecho de nacimiento sobre los bienes de la coparcenaria. Las hijas son coparcenarias por derecho propio desde la modificación de 2005.
- Designación de beneficiario (nomination)
- la designación de una persona para recibir una cuenta o una póliza. El beneficiario designado es por lo general fiduciario de los herederos legales, no propietario, salvo que una ley disponga otra cosa.
- Escritura de renuncia y escritura de liberación (relinquishment deed and release deed)
- una escritura por la que un heredero renuncia a su parte a favor de otro.
En detalle
1. Hacer un testamento que resista.
- Describa claramente cada bien.
- Designe un albacea y un suplente.
- Explique las exclusiones importantes, brevemente y sin resentimiento.
- Utilice testigos independientes e, idealmente, incluya una nota médica sobre la capacidad cuando la edad o la salud puedan ponerse en duda más adelante.
- Registre el testamento.
- Guárdelo en lugar seguro y diga al albacea dónde está.
- Revíselo tras los acontecimientos importantes de la vida.
2. Tras el fallecimiento: los documentos.
- certificado de defunción;
- el testamento, si lo hay;
- certificado de heredero legal o declaración jurada del árbol familiar;
- documentos de los inmuebles;
- extractos bancarios y de la cuenta de valores (demat);
- pólizas de seguro.
El Despacho prepara una relación de los bienes y la vía para cada uno: transmisión, mutación, reclamación o concesión judicial.
3. El probate en Delhi.
La petición de probate se presenta ante el Juez de Distrito o, por encima de su límite de cuantía, ante el Tribunal Superior de Delhi. Se notifica a los herederos legales. Las oposiciones convierten el asunto en un pleito contencioso.
4. Certificado de sucesión.
Para créditos y valores. El tribunal puede exigir garantía. El certificado indica los créditos y valores concretos que abarca.
5. Acuerdos familiares.
Una buena escritura de acuerdo:
- deja constancia de la controversia o reclamación existente;
- enumera los bienes y su reparto;
- incluye renuncias recíprocas;
- trata el impuesto de timbre y el registro;
- indica qué ocurre con los litigios pendientes.
6. Fideicomisos y sucesión en la empresa.
Para las acciones de una sociedad familiar, el testamento y los estatutos sociales deben funcionar juntos. Las restricciones a la transmisión de los estatutos pueden frustrar un legado si no se tratan.
7. NRI.
- Se permite heredar inmuebles en la India.
- La repatriación del producto de la venta está sujeta a las normas cambiarias y a límites anuales.
- Los documentos firmados en el extranjero necesitan legalización notarial y apostilla o legalización consular.
- Otorgar un poder notarial en el extranjero suele ser el primer paso práctico.
Preguntas habituales
¿Es válido un testamento manuscrito?
Sí, si está firmado y atestiguado por dos testigos como exige la ley.
¿Necesito probate para el piso de mi padre en Delhi?
En Delhi, la homologación (probate) del testamento de un hindú relativo a un inmueble en Delhi no era obligatoria, y la modificación de 2025 suprimió la regla de obligatoriedad en los demás lugares. Una sociedad de vivienda, un banco o un comprador pueden pedirla igualmente.
Mi hermano es el beneficiario designado. ¿Es suyo el depósito?
Por lo general, el beneficiario designado (nominee) recibe el dinero como fiduciario de los herederos legales.
¿Puede una hija reclamar una parte de los bienes ancestrales?
Sí, en los bienes de la coparcenaria de una familia indivisa hindú regida por el derecho Mitakshara. Desde la modificación de 2005 de la sección 6 de la Ley de Sucesiones Hindú (Hindu Succession Act), la hija es coparcenaria por nacimiento del mismo modo que el hijo. No se reabre una partición hecha antes del 20/12/2004 mediante escritura registrada o decreto judicial.
¿Puedo hacer testamento sobre bienes en la India mientras vivo en el extranjero?
Sí. Cumpla las formalidades de atestiguación y planifique cómo actuará el albacea en la India.
Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.
Una cuestión seria merece un expediente leído.
Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.
Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.
Última revisión: 15/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Derecho vigente a 15/11/2026.
← Todas las áreas de práctica