La adopción en la India: la HAMA, la Ley de Justicia Juvenil y la CARA, la adopción por NRI y la tutela
La India tiene dos leyes de adopción, una ley personal para los hindúes y una ley secular abierta a todos, y la que se aplique decide quién puede adoptar, quién puede ser adoptado y quién firma la orden.
En resumen
- Dos vías. Los hindúes, budistas, jainistas y sijs pueden adoptar conforme a la Ley Hindú de Adopciones y Alimentos de 1956 (HAMA), mediante la entrega y recepción efectivas del niño. Cualquier persona, de cualquier religión, puede adoptar conforme a la Ley de Justicia Juvenil (Cuidado y Protección de la Infancia) de 2015 (Ley JJ) y al Reglamento de Adopción de 2022, dictado por la Autoridad Central de Recursos para la Adopción (Central Adoption Resource Authority, CARA).
- Condiciones de la HAMA. El niño debe ser hindú, menor de quince años y soltero, salvo que la costumbre permita otra cosa. El adoptante no debe tener ya un hijo hindú vivo del mismo sexo. Debe haber una diferencia de edad de al menos 21 años cuando el adoptante y el niño son de distinto sexo. El adoptante casado necesita el consentimiento de su cónyuge.
- Adopción conforme a la Ley JJ. Los niños huérfanos, abandonados y entregados declarados legalmente adoptables se adoptan mediante la inscripción en el portal CARINGS, un estudio del hogar, una propuesta de asignación y el acogimiento previo a la adopción.
- La orden. Desde el 01/09/2022 la orden de adopción conforme a la Ley JJ la dicta el Magistrado de Distrito, no un tribunal, y debe dictarse dentro de los dos meses siguientes a la presentación (sección 61).
- Los parientes y los padrastros o madrastras pueden adoptar conforme a la Ley JJ con independencia de la religión (sección 56(2)).
- Adopción por NRI e internacional. Los NRI, los titulares de la tarjeta OCI y las personas de origen indio tienen prioridad entre los solicitantes que viven en el extranjero (sección 59(2)). La India es parte del Convenio de La Haya de 1993 sobre adopción internacional.
- La tutela como alternativa. Los musulmanes, cristianos, parsis y judíos no tienen una ley de adopción propia. Muchos recurren a la tutela conforme a la Ley de Tutores y Pupilos de 1890, que termina cuando el niño cumple dieciocho años. La vía de la Ley JJ está abierta para ellos.
Términos que oirá
- Adopción
- el proceso por el cual un niño queda separado de forma permanente de sus padres biológicos y pasa a ser hijo legítimo de los padres adoptivos, con todos los derechos y responsabilidades de un hijo biológico (sección 2(2) de la Ley JJ).
- Entrega y recepción (giving and taking)
- el acto, exigido por la HAMA, por el cual la persona capacitada para dar al niño lo entrega con la intención de transferirlo de una familia a otra (sección 11(vi)).
- Legalmente adoptable (legally free for adoption)
- la condición que declara el Comité de Bienestar Infantil respecto de un niño huérfano, abandonado o entregado tras la investigación que exige la Ley (sección 38 de la Ley JJ).
- CARA
- la Autoridad Central de Recursos para la Adopción (Central Adoption Resource Authority), el organismo legal que regula la adopción nacional e internacional y dicta el Reglamento de Adopción.
- CARINGS
- el Sistema de Información y Orientación sobre Recursos para la Adopción de Niños (Child Adoption Resource Information and Guidance System), el portal en línea en el que se inscriben los futuros padres adoptivos y se proponen los niños.
- Agencia Especializada de Adopción (Specialised Adoption Agency)
- institución reconocida que acoge a niños para su adopción y prepara su documentación.
- Informe del estudio del hogar (home study report)
- la evaluación de la idoneidad de los futuros padres adoptivos realizada por un trabajador social; es válido durante tres años.
- Acogimiento previo a la adopción (pre-adoption foster care)
- la entrega del niño propuesto a los futuros padres adoptivos antes de que se dicte la orden de adopción.
- Adopción por parientes (relative adoption)
- la adopción de un niño por un pariente, como un tío, una tía o un abuelo, conforme a la Ley JJ con independencia de la religión.
- NOC
- el Certificado de No Objeción (No Objection Certificate) que expide la CARA para las adopciones internacionales, incluido el caso de un niño adoptado conforme a la HAMA que va a ir al extranjero.
En detalle
La adopción conforme a la HAMA
La Ley Hindú de Adopciones y Alimentos de 1956 se aplica a hindúes, budistas, jainistas y sijs. No se aplica a musulmanes, cristianos, parsis ni judíos (sección 2). La adopción conforme a la HAMA es un acto privado, que se perfecciona mediante la ceremonia de entrega y recepción, sin orden de ninguna autoridad. Ninguna adopción es válida salvo que el adoptante tenga capacidad y derecho para adoptar, quien entrega al niño tenga capacidad para hacerlo, el niño pueda ser adoptado y se cumplan las condiciones de la sección 11 (sección 6).
Quién puede adoptar
- El varón hindú en su sano juicio que no sea menor de edad, con el consentimiento de su esposa si vive (sección 7).
- La mujer hindú en su sano juicio que no sea menor de edad. Desde la reforma de 2010, la mujer casada puede adoptar, con el consentimiento de su marido, en igualdad de condiciones (sección 8).
Quién puede dar en adopción
Solo el padre, la madre o el tutor del niño pueden darlo en adopción (sección 9). Cada progenitor necesita normalmente el consentimiento del otro. El tutor, incluso cuando ambos padres han fallecido o han abandonado al niño, o cuando se desconoce la filiación del niño, solo puede darlo con la autorización previa del tribunal (sección 9(4)).
Quién puede ser adoptado, y las condiciones
El niño debe ser hindú, no debe haber sido adoptado antes, no debe estar casado y no debe haber cumplido quince años, salvo que una costumbre o uso aplicable a las partes permita otra cosa (sección 10). Conforme a la sección 11:
- quien adopta a un hijo varón no debe tener en ese momento un hijo, nieto o bisnieto por línea masculina hindú vivo;
- quien adopta a una hija no debe tener una hija o una nieta por línea masculina hindú viva;
- el varón que adopta a una niña, o la mujer que adopta a un niño, debe tener al menos veintiún años más que el niño;
- el mismo niño no puede ser adoptado por dos o más personas; y
- el niño debe ser efectivamente entregado y recibido en adopción con la intención de transferirlo desde su familia de nacimiento.
Efectos y prueba
Desde la fecha de la adopción, el niño se considera a todos los efectos hijo de los padres adoptivos, y se rompen los vínculos con la familia biológica, salvo que el niño no puede casarse dentro de los grados prohibidos de la familia biológica y que los bienes ya adquiridos por el niño siguen siendo suyos (sección 12). Una adopción válida no puede ser anulada por los padres adoptivos ni por nadie más, y el niño no puede renunciar a ella (sección 15). La inscripción de la escritura de adopción no es obligatoria, pero cuando un documento registrado recoge la adopción y lo firman quien entrega y quien recibe, el tribunal presume que la adopción se hizo conforme a la Ley salvo prueba en contrario (sección 16). Por eso la prueba habitual es una escritura registrada y fotografías de la ceremonia. Los conflictos sobre una adopción conforme a la HAMA se resuelven mediante una demanda civil declarativa, a menudo en litigios sucesorios años después.
La adopción conforme a la Ley JJ y la CARA
La vía de la Ley JJ es secular. Rige la adopción de niños huérfanos, abandonados y entregados, la adopción del hijo de un pariente y la adopción por padrastros o madrastras, y todas las adopciones internacionales (sección 56). No afecta a las adopciones conforme a la HAMA (sección 56(3)). En Shabnam Hashmi v. Union of India, (2014) 4 SCC 1, el Tribunal Supremo describió la Ley como una ley habilitante que da a cualquier futuro progenitor la opción de adoptar, cualquiera que sea su ley personal, aunque se negó a declarar la adopción como derecho fundamental.
Requisitos de los futuros padres adoptivos
Conforme a la sección 57 y al artículo 5 del Reglamento de Adopción de 2022:
- los futuros padres adoptivos deben ser estables y capaces de criar a un niño, en los términos que describen la Ley y el Reglamento;
- una pareja necesita el consentimiento de ambos cónyuges y, salvo en la adopción por parientes o por padrastros o madrastras, al menos dos años de relación matrimonial estable;
- una persona soltera o divorciada puede adoptar, pero un hombre solo no puede adoptar a una niña;
- las parejas con dos o más hijos solo se consideran para niños con necesidades especiales y niños de difícil colocación, salvo que el niño sea un pariente o un hijastro;
- la diferencia mínima de edad entre el niño y cada futuro progenitor adoptivo es de veinticinco años.
Las edades máximas se fijan según la edad del niño:
- niño de hasta 2 años: edad sumada de la pareja hasta 85, progenitor solo hasta 40;
- de más de 2 y hasta 4 años: 90 y 45;
- de más de 4 y hasta 8 años: 100 y 50;
- de más de 8 y hasta 18 años: 110 y 55.
Los pasos
- Inscripción en CARINGS con los documentos que enumera el Reglamento, como la prueba de identidad, de domicilio, de ingresos y de salud, y el certificado de matrimonio o la sentencia de divorcio.
- Estudio del hogar por un trabajador social, normalmente de una Agencia Especializada de Adopción. El informe es válido durante tres años.
- Propuesta de asignación. Los niños se proponen por orden de antigüedad de la inscripción y según las preferencias de los padres. Los padres en la India disponen de cuarenta y ocho horas para reservar al niño propuesto; los padres que viven en el extranjero, de noventa y seis horas.
- Asignación y acogimiento previo a la adopción, después de que los padres conozcan al niño y acepten la propuesta.
- Solicitud al Magistrado de Distrito, que examina la documentación y a las partes y dicta la orden de adopción. El Magistrado de Distrito debe resolver la solicitud dentro de los dos meses siguientes a su presentación (sección 61(2)). Contra la orden cabe apelación ante el Comisionado de División en treinta días (sección 101(6)).
- Seguimiento posterior a la adopción, con informes cada seis meses durante dos años desde la fecha del acogimiento previo a la adopción.
Un niño solo está disponible después de que el Comité de Bienestar Infantil lo declare legalmente adoptable (sección 38). En el caso de un niño entregado, los padres disponen de un plazo tras la entrega para reconsiderarlo antes de que se haga la declaración.
La adopción al margen de la ley
La adopción de un niño huérfano, abandonado o entregado que no sigue la Ley JJ no es una adopción válida, y tomar a un niño de ese modo expone a todos los implicados a un proceso penal. Adoptar o entregar a un niño sin seguir las disposiciones o el procedimiento de la Ley se castiga con prisión de hasta tres años, o multa de un lakh de rupias, o ambas (sección 80), y la compraventa de niños es un delito distinto y más grave (sección 81). Ni un hospital, ni un pariente, ni un desconocido, ni un intermediario pueden entregar legalmente a un niño en adopción al margen de este procedimiento.
Adopción por parientes y por padrastros o madrastras
Un pariente (según la definición de la Ley, un tío o una tía por línea paterna o materna, o un abuelo o una abuela) puede adoptar al hijo de un pariente conforme a la sección 56(2), y el cónyuge de un progenitor puede adoptar a un hijastro. Estas adopciones siguen un procedimiento más breve conforme al Reglamento, con el consentimiento del progenitor o de los progenitores biológicos, y también terminan con la orden del Magistrado de Distrito. Se utilizan a menudo cuando un pariente NRI va a criar a un niño de la familia.
Adopción internacional y por NRI
Todas las adopciones internacionales deben realizarse conforme a la Ley JJ (sección 56(4)). La India firmó el Convenio de La Haya de 1993 relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional el 09/01/2003 y lo ratificó el 06/06/2003, y entró en vigor para la India el 01/10/2003. La CARA es la autoridad central de la India conforme al Convenio. Las garantías que el Convenio exigía las estableció por primera vez el Tribunal Supremo en Lakshmi Kant Pandey v. Union of India, (1984) 2 SCC 244, cuando no existía una ley y los padres extranjeros recurrían a la Ley de Tutores y Pupilos.
Quién se considera "internacional"
- NRI y titulares de la tarjeta OCI. Conforme al artículo 15 del Reglamento, los NRI y los titulares de la tarjeta OCI se equiparan a los indios que viven en la India en cuanto a la prioridad para adoptar. Conforme a la sección 59(2), al NRI, al titular de la tarjeta OCI o a la persona de origen indio que cumple los requisitos se le da prioridad entre los solicitantes que viven en el extranjero.
- Los extranjeros que viven en el extranjero solo pueden adoptar a un niño cuando no se encuentra una familia india o NRI adecuada, a través de la agencia autorizada o de la autoridad central de su país de residencia.
- Los extranjeros y los OCI que viven en la India presentan su solicitud conforme a las disposiciones que el Reglamento establece para ellos.
El procedimiento para los padres que viven en el extranjero
Los padres se inscriben a través de la agencia de adopción autorizada o de la autoridad central de su país de residencia, que elabora el estudio del hogar. La CARA propone un niño, los padres aceptan en noventa y seis horas y, tras la orden del Magistrado de Distrito, la CARA expide un Certificado de No Objeción y un certificado de conformidad conforme al artículo 23 del Convenio, para que se tramiten el visado del niño y el reconocimiento de la adopción en el país de recepción. También deben cumplirse las normas de inmigración y de adopción del país de recepción, y algunos países exigen allí una nueva resolución.
Adopciones conforme a la HAMA por hindúes NRI
Una familia hindú que vive en el extranjero puede adoptar en la India a un niño emparentado conforme a la HAMA mediante una ceremonia válida y una escritura registrada. La adopción es válida para el derecho indio, pero llevar al niño al extranjero exige un Certificado de No Objeción de la CARA para las adopciones conforme a la HAMA (artículo 41(18) y Capítulo VIII del Reglamento), y el país de recepción puede reconocer o no una adopción privada. Por eso la elección entre la HAMA y la adopción por parientes conforme a la Ley JJ debe hacerse teniendo en cuenta la ley del país de recepción.
La tutela cuando la ley personal no permite la adopción
Las leyes personales musulmana, cristiana, parsi y judía no prevén la adopción en el sentido de crear una relación paternofilial legal. Las familias de estas comunidades tienen dos opciones.
La tutela conforme a la Ley de Tutores y Pupilos de 1890
Una persona puede pedir al Tribunal de Familia (Family Court) que la nombre o la declare tutora de la persona del niño (sección 7). El tribunal decide según el bienestar del niño, de acuerdo con la ley personal del niño (sección 17). La orden de tutela da al tutor el cuidado y la custodia y el derecho a tomar decisiones por el niño, pero:
- no convierte al niño en hijo legal del tutor, de modo que el niño no hereda del tutor en la sucesión intestada; se necesita un testamento, una donación o un fideicomiso;
- las facultades del tutor cesan cuando el pupilo deja de ser menor de edad (sección 41), y la relación deja entonces de tener contenido jurídico;
- el tribunal puede apartar al tutor o cambiar la situación en función del bienestar del niño; y
- el tutor necesita la autorización del tribunal para disponer de los bienes inmuebles del niño (sección 29).
La adopción conforme a la Ley JJ
Una familia musulmana, cristiana, parsi o judía puede, en su lugar, adoptar conforme a la Ley JJ, que crea una relación paternofilial plena con independencia de la religión (Shabnam Hashmi v. Union of India, (2014) 4 SCC 1). El niño adoptado pasa a ser a todos los efectos hijo legítimo de los padres adoptivos conforme a esa Ley. Las cuestiones sucesorias conforme a la ley personal de la familia deben considerarse desde el principio, y un testamento elimina las dudas.
Errores habituales
- Tomar a un niño de un hospital, de un conocido o de un intermediario de manera "informal"; no es una adopción y puede ser un delito.
- Confiar en una ceremonia conforme a la HAMA no registrada, sin fotografías ni testigos.
- Suponer que una orden de tutela permite al niño heredar.
- Llevar a un niño al extranjero sin el Certificado de No Objeción de la CARA.
Preguntas habituales
¿Quién puede adoptar a un niño en la India?
Conforme a la Ley de Justicia Juvenil (Cuidado y Protección de la Infancia) de 2015 (Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015) y al Reglamento de Adopción de 2022 (Adoption Regulations, 2022), puede adoptar cualquier persona física, mental y emocionalmente estable y con capacidad económica, cualquiera que sea su religión. Una pareja necesita el consentimiento de ambos cónyuges y, normalmente, dos años de matrimonio estable. Una mujer sola puede adoptar a un niño o a una niña, pero un hombre solo no puede adoptar a una niña. Los límites de edad dependen de la edad del niño, y debe haber al menos veinticinco años de diferencia entre el niño y cada progenitor. Los hindúes también pueden adoptar conforme a la Ley Hindú de Adopciones y Alimentos de 1956 (Hindu Adoptions and Maintenance Act, 1956).
¿Qué diferencia hay entre la adopción conforme a la HAMA y conforme a la Ley JJ?
La HAMA se aplica solo a hindúes, budistas, jainistas y sijs. La adopción se perfecciona mediante la ceremonia de entrega y recepción entre los padres o el tutor y el adoptante, sin orden de ninguna autoridad, y suele probarse con una escritura registrada. La Ley JJ se aplica a todos, abarca a los niños huérfanos, abandonados y entregados, la adopción por parientes y por padrastros o madrastras y toda adopción internacional, y termina con una orden del Magistrado de Distrito (District Magistrate) tras la inscripción en CARINGS. Un niño que está en un centro de menores solo puede ser adoptado conforme a la Ley JJ.
¿Cuánto tarda una adopción a través de la CARA?
La ley solo fija la última fase: el Magistrado de Distrito debe resolver la solicitud de adopción dentro de los dos meses siguientes a su presentación. Antes de eso, la espera depende del número de padres inscritos y de la edad y el perfil del niño que se busca, y la espera para niños muy pequeños sin necesidades especiales puede ser larga. Los padres abiertos a niños mayores, a hermanos o a niños con necesidades especiales suelen recibir una propuesta antes. Tras la orden hay un seguimiento cada seis meses durante dos años.
¿Puede adoptar una mujer sola o un hombre solo?
Sí. La sección 57 de la Ley de Justicia Juvenil permite adoptar a una persona soltera o divorciada. Una mujer sola puede adoptar a un niño o a una niña. Un hombre solo no puede adoptar a una niña. Conforme a la HAMA, la mujer hindú en su sano juicio que no sea menor de edad puede adoptar por derecho propio; la mujer casada necesita el consentimiento de su marido, y el hombre casado el de su esposa. La edad máxima de un progenitor solo va de 40 a 55 años, según la edad del niño.
¿Podemos adoptar al hijo de un pariente?
Sí. Conforme a la sección 56(2) de la Ley de Justicia Juvenil, un pariente, como un tío, una tía o un abuelo, puede adoptar al hijo de un pariente con independencia de la religión, con el consentimiento de los padres biológicos, mediante un procedimiento más breve que termina con la orden del Magistrado de Distrito. Una familia hindú puede, en su lugar, adoptar conforme a la HAMA mediante una ceremonia válida, si se cumplen las condiciones sobre la edad y los hijos existentes. Cuando el niño vaya a vivir en el extranjero, la vía de la Ley JJ suele ser más sencilla a efectos de inmigración.
¿Puede un NRI o un OCI adoptar a un niño de la India?
Sí. Los NRI, los titulares de la tarjeta OCI y las personas de origen indio que viven en el extranjero pueden adoptar por la vía internacional conforme a la Ley JJ, inscribiéndose a través de la agencia autorizada o de la autoridad central de su país de residencia. Tienen prioridad entre los solicitantes que viven en el extranjero conforme a la sección 59(2), y el Reglamento equipara a los NRI y a los titulares de la tarjeta OCI con los residentes en la India en cuanto a prioridad. Tras la orden del Magistrado de Distrito, la CARA expide un Certificado de No Objeción y un certificado de conformidad con el Convenio de La Haya para el visado del niño.
¿Puede adoptar en la India una pareja musulmana o cristiana?
Sus leyes personales no prevén la adopción, pero pueden adoptar conforme a la Ley de Justicia Juvenil, que es una ley secular abierta a todos, como confirmó el Tribunal Supremo en Shabnam Hashmi v. Union of India. El niño pasa entonces a ser su hijo legítimo conforme a esa Ley. Como alternativa, pueden pedir al Tribunal de Familia que los nombre tutores conforme a la Ley de Tutores y Pupilos de 1890 (Guardians and Wards Act, 1890), lo que otorga el cuidado y la custodia hasta que el niño cumple dieciocho años, pero no crea una relación paternofilial a efectos sucesorios.
¿Es lo mismo una orden de tutela que una adopción?
No. El tutor nombrado conforme a la Ley de Tutores y Pupilos tiene el cuidado y la custodia del niño y puede tomar decisiones por él, bajo la supervisión del tribunal, pero el niño no pasa a ser legalmente hijo del tutor. Las facultades del tutor terminan cuando el niño cumple dieciocho años, y el niño no hereda del tutor sin testamento. La adopción conforme a la HAMA o a la Ley JJ es permanente, no puede anularse una vez válida y otorga al niño la plena condición de hijo de la familia adoptiva.
¿Puede anularse una adopción?
Una adopción válida conforme a la HAMA no puede ser anulada por los padres adoptivos ni por nadie más, y el niño no puede renunciar a ella para volver a su familia biológica (sección 15). Conforme a la Ley JJ, la orden de adopción convierte al niño de forma permanente en hijo legítimo de los padres adoptivos, y contra la orden del Magistrado de Distrito cabe apelación ante el Comisionado de División (Divisional Commissioner) en treinta días. Cuando una adopción nunca fue válida, por ejemplo porque no se cumplió una condición de la HAMA, un tribunal puede declarar que no hubo adopción.
¿Es legal tomar a un bebé de un hospital o de un conocido y criarlo como propio?
No. Un niño huérfano, abandonado o entregado solo puede ser adoptado mediante el procedimiento de la Ley JJ, después de que el Comité de Bienestar Infantil (Child Welfare Committee) lo declare legalmente adoptable. Tomar o entregar a un niño fuera de ese procedimiento no es una adopción, y la sección 80 de la Ley lo castiga con prisión de hasta tres años, multa de un lakh de rupias, o ambas; comprar o vender a un niño es un delito distinto. Inscribir el nacimiento del niño a nombre de los nuevos padres no lo convierte en legal.
Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.
Una cuestión seria merece un expediente leído.
Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.
Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.
Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Derecho vigente a 16/11/2026.
← Todas las áreas de práctica