ಸಂತ್ರಸ್ತರು ಮತ್ತು ದೂರುದಾರರಿಗಾಗಿ: FIR ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು
ನೀವು ಅಪರಾಧದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪೊಲೀಸರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಲು ಕಾನೂನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ
- ನೀವು ಅಪರಾಧದ ಸಂತ್ರಸ್ತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಪೊಲೀಸರು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಲು ಕಾನೂನು ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
- ಸಂಜ್ಞೇಯ ಅಪರಾಧಗಳು. ಸಂಜ್ಞೇಯ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ (ಪೊಲೀಸರು ವಾರಂಟ್ ಇಲ್ಲದೆ ಬಂಧಿಸಬಹುದಾದ ಅಪರಾಧ), ಪೊಲೀಸರು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು FIR ಆಗಿ ದಾಖಲಿಸಲೇಬೇಕು. ಇದು ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಸಂಹಿತೆ, 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023, BNSS) ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 173; ಹಿಂದೆ CrPC ಸೆಕ್ಷನ್ 154.
- ಶೂನ್ಯ FIR ಮತ್ತು e-FIR. ಅಪರಾಧ ಎಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದರೂ ಯಾವುದೇ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಹುದು ("ಶೂನ್ಯ FIR", zero FIR). ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಮಾಹಿತಿಗೆ (e-FIR) ಮಾನ್ಯತೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಮಾಹಿತಿದಾರರು ಮೂರು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕು.
- ದಾಖಲಿಸಲು ನಿರಾಕರಣೆ. ಪೊಲೀಸರು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ದೂರಿನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿಗೆ (ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಉಪ ಆಯುಕ್ತರಿಗೆ) BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 173(4) ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿ; ಹಿಂದೆ CrPC ಸೆಕ್ಷನ್ 154(3). ಅದೂ ವಿಫಲವಾದರೆ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ (ಅಫಿಡವಿಟ್) ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಅರ್ಜಿಯ ಮೂಲಕ BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 175(3) ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನಿಖೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ಕೋರಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ; ಹಿಂದೆ CrPC ಸೆಕ್ಷನ್ 156(3).
- ಪ್ರಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೂರುದಾರರು:
- FIR ನ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು;
- ತನಿಖೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಹುದು;
- ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿಯ ನೋಟಿಸ್ ಪಡೆಯಬಹುದು;
- ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಕರಣ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಿದರೆ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು;
- ಗಂಭೀರ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮದೇ ವಕೀಲರ ಮೂಲಕ ಅಭಿಯೋಜನೆಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು.
- ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು (ವಂಚನೆ, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ನಂಬಿಕೆ ದ್ರೋಹ, ನಕಲಿ ದಾಖಲೆ ಸೃಷ್ಟಿ) ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿತ ಮೌಲ್ಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದಾಗ ಹಲವು ಬಾರಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಭಾಗ (Economic Offences Wing) ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಣದ ಹರಿವಿನ ಜಾಡು ದೂರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
ನೀವು ಕೇಳುವ ಪದಗಳು
- FIR (ಪ್ರಥಮ ಮಾಹಿತಿ ವರದಿ, First Information Report)
- ಸಂಜ್ಞೇಯ ಅಪರಾಧದ ಮೊದಲ ಮಾಹಿತಿಯ ಪೊಲೀಸ್ ದಾಖಲೆ.
- ಸಂಜ್ಞೇಯ ಮತ್ತು ಅಸಂಜ್ಞೇಯ (Cognizable and non-cognizable)
- ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಪೊಲೀಸರು ಬಂಧಿಸಿ ತನಿಖೆ ಮಾಡಬಹುದೇ ಎಂಬುದು.
- ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಚಾರಣೆ (Preliminary enquiry)
- ಮೂರು ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆದರೆ ಏಳು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಶಿಕ್ಷಾರ್ಹ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಯು, ಉಪ ಪೊಲೀಸ್ ವರಿಷ್ಠಾಧಿಕಾರಿ ದರ್ಜೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮುಂದುವರಿಯಲು ಮೇಲ್ನೋಟದ ಪ್ರಕರಣ ಇದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು 14 ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಬಹುದು (BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 173(3)).
- ದೂರು ಪ್ರಕರಣ (Complaint case)
- ನೇರವಾಗಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮುಂದೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ದೂರು. ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ದೂರುದಾರ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಮಾಣ ವಚನದ ಮೇಲೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಂಜ್ಞಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಆರೋಪಿಗೆ ಅಹವಾಲು ಮಂಡಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆರೋಪಿಗೆ ಸಮನ್ಸ್ ನೀಡಬೇಕೇ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ (BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 223 ಮತ್ತು 227).
- ಆರೋಪಪಟ್ಟಿ (ಪೊಲೀಸ್ ವರದಿ ಅಥವಾ ಅಂತಿಮ ವರದಿ) ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಾಯ ವರದಿ (Charge-sheet and closure report)
- ತನಿಖೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೊಲೀಸರ ವರದಿ; ಇದು ಆರೋಪಿಯನ್ನು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಕರಣದ ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
- ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಅರ್ಜಿ (Protest petition)
- ಮುಕ್ತಾಯ ವರದಿಗೆ ದೂರುದಾರರ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ.
- ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಹಕ್ಕುಗಳು (Victim's rights)
- ಕೆಲವು ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಮೀನಿನ ಕುರಿತು ಅಹವಾಲು ಮಂಡಿಸುವ, ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ, ಮತ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತ ಪರಿಹಾರ ಯೋಜನೆಯ ಅಡಿ ಪರಿಹಾರ ಪಡೆಯುವ ಹಕ್ಕು.
- ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳ ವಿಭಾಗ (Economic Offences Wing, EOW)
- ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳಿಗಾಗಿ ದೆಹಲಿ ಪೊಲೀಸ್ ಘಟಕ.
ವಿವರವಾಗಿ
1. ದೂರನ್ನು ಬರೆಯುವುದು.
ಇವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ:
- ಯಾರು ಏನು ಮಾಡಿದರು;
- ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ;
- ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಮೊತ್ತ;
- ಸಾಕ್ಷಿಗಳು;
- ದಾಖಲೆಗಳು.
ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಿ. ಮೂಲ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ. ದೂರಿಗೆ ಸ್ವೀಕೃತಿ (ಡೈರಿ ಸಂಖ್ಯೆ) ಪಡೆಯಿರಿ.
2. FIR ದಾಖಲಾಗದಿದ್ದರೆ.
- ರವಾನೆಯ ಪುರಾವೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ SP ಅಥವಾ DCP ಗೆ ಲಿಖಿತ ದೂರು (BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 173(4)).
- ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 175(3) ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ. ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ದಾಖಲಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ತನಿಖೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಬಹುದು.
3. ತನಿಖೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು.
ತನಿಖಾಧಿಕಾರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೀಡಿ. ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯನ್ನು ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಕೇಳಿ. ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಆಸ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಅದರ ಮಧ್ಯಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು.
4. ಪೊಲೀಸರು ಮುಕ್ತಾಯ ವರದಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ.
ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಮಾಹಿತಿದಾರರಿಗೆ ನೋಟಿಸ್ ನೀಡಲೇಬೇಕು. ಮುಕ್ತಾಯ ಏಕೆ ತಪ್ಪು ಎಂದು ವಿವರಿಸುವ ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಪೂರಕ ಸಾಮಗ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ. ಮುಕ್ತಾಯ ವರದಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ ಸಂಜ್ಞಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ತನಿಖೆಗೆ ಆದೇಶಿಸಬಹುದು.
5. ವಿಚಾರಣೆ.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಯೋಜಕರು ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಸಂತ್ರಸ್ತರ ವಕೀಲರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಯೋಜಕರ ನಿರ್ದೇಶನದಡಿ ನೆರವಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಲಿಖಿತ ವಾದಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು (BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 338(2)). ಆರೋಪಿ ಖುಲಾಸೆಯಾದಾಗ, ಕಡಿಮೆ ಅಪರಾಧಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಾದಾಗ ಅಥವಾ ಅಸಮರ್ಪಕ ಪರಿಹಾರ ಪಾವತಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ, ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗೆ ಮೇಲ್ಮನವಿಯ ಹಕ್ಕಿದೆ (BNSS ಸೆಕ್ಷನ್ 413 ರ ಪರಂತುಕ).
6. ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಸಿವಿಲ್ ಪರಿಹಾರಗಳು.
ವಂಚನೆಯಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಪ್ರಕರಣದ ಜೊತೆಜೊತೆಗೆ ಸಿವಿಲ್ ವಸೂಲಾತಿ ದಾವೆಯೂ ನಡೆಯಬಹುದು. ತೀರ್ಪಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಜಪ್ತಿಯು ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
ಜನರು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ನನ್ನ ವಿಷಯ "ಸಿವಿಲ್" ಎಂದು ಪೊಲೀಸರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು FIR ನಿರಾಕರಿಸಬಹುದೇ?
ಮಾಹಿತಿಯು ಸಂಜ್ಞೇಯ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರೆ, ದಾಖಲಿಸುವುದೇ ನಿಯಮ. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಇರುವಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು 14 ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ವಂಚನೆ ಆನ್ಲೈನ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ FIR ದಾಖಲಿಸಬಹುದೇ?
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಬಹುದು. ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಅಧಿಕಾರವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವ ಠಾಣೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ಕಾರವೇ ಅಭಿಯೋಜನೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಸ್ವಂತ ವಕೀಲರು ಬೇಕೇ?
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ. ಗಂಭೀರ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ವಕೀಲರು ದೂರು, ತನಿಖೆಯ ಹಿಂಬಾಲನೆ, ಜಾಮೀನು ವಿಚಾರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಟನಾ ಅರ್ಜಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಬಹುದು.
ಆರೋಪಿಯು ರಾಜಿಗೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಬಹುದೇ?
ರಾಜಿಯೋಗ್ಯ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಮುಂದೆ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ರಾಜಿಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಅಪರಾಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನನ್ನ ಫೋನ್ ಅಥವಾ ಕಾರನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?
ಮಧ್ಯಂತರ ಸುಪರ್ದಿಗಾಗಿ (ಸುಪುರ್ದಾರಿ, superdari) ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿ.
ಈ ಉತ್ತರಗಳು ತಿಳಿವಳಿಕೆಗಾಗಿ ನೀಡಿರುವ ಸಾರಾಂಶಗಳು; ಇವು ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಕರಣದ ಕುರಿತ ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
ಗಂಭೀರ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಓದಿದ ಕಡತ ಬೇಕು.
ಸಮಾಲೋಚನೆಗಳು ಪೂರ್ವನಿಗದಿತ ಭೇಟಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ, G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi ಇಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ. ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಕಚೇರಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ ಓದುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪುಟವು ಭಾರತೀಯ ವಕೀಲರ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನಿಯಮಗಳ (Bar Council of India Rules) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಿರುವಂತೆ, Lokesh Bhardwaj Law Offices ನ ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ವಕೀಲ ಮತ್ತು ಕಕ್ಷಿದಾರ ಸಂಬಂಧ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿದ ಎಂಗೇಜ್ಮೆಂಟ್ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ LBLO ಯಾವುದೇ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ: 15/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
15/11/2026 ರಂದು ಇದ್ದಂತೆ ಕಾನೂನನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
← ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳು