协会、社团、信托与机构
面向人们借以组织起来的各类团体:协会、社团、信托、学校和寺庙。
Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) 既为个人办理事务,也为团体办理事务。其工作涉及行业协会、律师协会和专业协会、居民福利协会、登记社团和合作社、学校,以及寺庙和宗教信托。
集体性的团体有个人没有的问题:它的组成是否合法,谁可以代表它发言和起诉,上一次选举是否有效,以及它在多大程度上可以约束其成员。本所就这类团体的章程和治理提供意见,并在这些问题演变为纠纷时代理这些团体或其成员。
这项工作有很大一部分是预防性的:起草组织大纲、章程和信托契据,使选举、账目和职务继任不致以诉讼收场。纠纷确实发生时,可能由社团登记官、合作社登记官和德里合作社法庭、民事法院,或行使令状管辖权的高等法院处理,本所从一开始就考虑应向哪个机构提出。监管机构、公用事业机构和市政机构引起的不满为协会成员所共有的,LBLO也代理协会对其提起令状程序。
本所承办的事务
- 社团:登记、章程与修订
- 私人信托:契据、受托人与继任
- 理事机构的选举与纠纷
- 社团登记官处的程序
- 居民福利协会:维护费与公共区域
- 1986年法之下的公寓业主协会
- 合作社:登记官与法庭
- 代表协会提起的令状
- 为行业和专业团体提出的申述
- 学校与教育社团
- 寺庙、宗教信托与捐赠财产
- 依CPC第92条提起的公共信托诉讼
工作如何进行
本所从团体自己的文件入手:组织大纲和章程或章程细则、信托契据、登记证书、会议记录和决议、成员名册以及年度申报文件。关于集体性团体的纠纷,大多数是根据这些文件裁决的,其中许多取决于该团体是否遵守了自己的章程。第二个问题是授权:谁经哪一项决议获得授权,可以作出委托、签署诉状并约束该团体。对于向监管机构或公用事业机构寻求救济的协会,本所会确定受影响的成员和共同的不满,使协会代表成员起诉的资格在案卷上清楚明白。为行业和专业团体出具的意见和向政府提出的申述,以所适用的制定法和部门案卷为依据,并且写得可以在日后事情进入法院时加以援用。
常见问题
社团如何登记,每年必须提交哪些文件?
依据《1860年社团登记法》(Societies Registration Act, 1860)第1条,任何七人或七人以上为文学、科学或慈善目的,或为第20条所列目的而结合的,可以在组织大纲上签名并将其提交登记官,从而组成社团。第2条要求组织大纲载明社团名称、宗旨和理事机构的成员,并须同时提交一份经至少三名理事机构成员核证的章程副本。此后,第4条要求每年在年度全体大会之后向登记官提交一次理事机构名单。
我们社团理事机构的选举存在争议。这种争议由哪里裁决?
《1860年社团登记法》(Societies Registration Act, 1860)使登记官主要成为一个负责登记和存档的机关:登记官接收组织大纲、章程以及依第4条提交的理事机构年度名单。因此,有争议的选举,或关于谁有效担任职务的争议,通常由民事法院在请求确认和禁令的诉讼中,对照社团自己的章程加以裁决。依据第6条,社团按其章程的规定,以其会长、主席、首席秘书或受托人的名义起诉和应诉。社团属于合作社的,《2003年德里合作社法》(Delhi Cooperative Societies Act, 2003)规定了另一条途径。
我们的RWA可以收取维护费并管理公共区域的停车吗?
这取决于适用于该建筑物的法律。在适用《1986年德里公寓所有权法》(Delhi Apartment Ownership Act, 1986)的情形下,第15条要求由公寓业主协会依照章程细则管理建筑物及其公共区域,而章程细则须以行政长官(Administrator)公布的示范章程细则为基础;第3(j)条对公共区域和设施的定义包括停车区域。在该法不适用的情形下,RWA的权力来自它自己的章程(它通常是依《1860年社团登记法》登记的社团),以及各套公寓的产权转让契据。任何收费或停车规则都必须能在上述来源之一中找到依据,并按其规定的程序通过。
德里合作住房社的纠纷如何解决?
依据《2003年德里合作社法》(Delhi Cooperative Societies Act, 2003)第70条,涉及合作社的组成、管理或业务的纠纷,包括社员与合作社或其委员会之间的纠纷,提交合作社登记官处理。登记官决定该纠纷是否属于该条的范围;如果属于,则依第71条交付仲裁;选举纠纷一向被视为属于这一途径。对依第70条作出的决定,可以依第112条向德里合作社法庭(Delhi Cooperative Tribunal)上诉。有些问题,例如社员资格,属于该法其他条款的范围,选错条款可能导致申请因技术性理由被驳回。
协会可以代表其成员提出令状申请吗?
一般可以。监管机构、公用事业机构或公共机关的决定以共同的方式影响到协会成员,而且这些成员可以确定的,经登记的协会可以依据《印度宪法》(Constitution of India)第226条向高等法院提出申请。法院会问:这项不满是否确实为成员所共有,而不是其中少数人的个人问题;协会是否已决议提起该案,并已授权签署人。结社的权利本身受第19(1)(c)条保障。如果纠纷属于私人性质,例如协会与某一名成员之间的纠纷,通常不能申请令状。
寺庙或宗教信托受《1882年印度信托法》管辖吗?
不受。《1882年印度信托法》(Indian Trusts Act, 1882)第1条规定,该法不适用于公共或私人的宗教或慈善捐赠财产,因此寺庙捐赠财产受其契据、习惯和一般法律管辖。对于具有慈善或宗教性质的公共信托,《1908年民事诉讼法典》(Code of Civil Procedure, 1908)第92条允许邦总检察长(Advocate General),或者两名或两名以上与该信托有利害关系的人,经法院许可后提起诉讼,请求撤换受托人或制定管理方案等救济。《宪法》第26条保护宗教教派在宗教事务上管理自身事务以及依法管理其财产的权利。
新设的机构应当采用信托、社团还是公司的形式?
三者的结构各不相同。依《1882年印度信托法》设立的私人信托由受托人控制,依据第5条,不动产信托必须以经登记的非遗嘱文书或以遗嘱宣告设立。依《1860年社团登记法》设立的社团由成员通过理事机构治理,而且法律有意让变更不易:依据第12条,变更宗旨需要五分之三的成员在特别会议上同意,并在一个月后的第二次会议上确认;依据第13条,解散需要五分之三的成员同意。非营利公司可以依《2013年公司法》(Companies Act, 2013)第8条设立,并承担公司治理方面的义务。
行业协会可以就价格向会员提供建议,或者就交易作出集体决定吗?
行业协会可以合法地代表会员向政府反映意见、发布信息,并就规范其行业的法律征求意见。但是,它必须远离集体性的商业决定。依据《2002年竞争法》(Competition Act, 2002)第3(3)条,企业协会作出的直接或间接决定价格、限制供应或分割市场的决定,被推定为对竞争有明显的不利影响,而这类决定依第3(2)条无效。因此,一份固定价格的通函,或者一项抵制某供应商的号召,都可能使协会及其负责人面临印度竞争委员会(Competition Commission of India)的程序。
这些回答是普法性质的概述,不是针对任何具体案件的法律意见。
严肃的问题,值得一份被认真读过的案卷。
面谈须预约,地点为 G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi。来函由主办律师亲自阅读。
← 全部业务领域