Lokesh Bhardwaj Law Offices → جميع مجالات الممارسة

هذه الصفحة ترجمة لصفحة مكتوبة بالإنجليزية. وعند اختلاف النصين، يُعتد بالنص الإنجليزي. اقرأ الصفحة الإنجليزية

Lokesh Bhardwaj Law Offices · محامون ومستشارون قانونيون، نيودلهي · lokeshbhardwajlawoffices.com
مرجع · التقادم

التقادم بموجب قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023)

تعرض هذه الصفحة 5 إجراءات بموجب قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023): الحكم القانوني، والمدة والواقعة التي تبدأ بها، وسبب تحديد القانون لها، وطريقة حسابها، وهل يجوز التجاوز عن التأخير، ومثال تطبيقي، والأخطاء الشائعة.

التقادم في مباشرة نظر الجريمة (شكوى أو FIR): ما المهلة المحددة؟

الحكم القانوني
المادة 514، الفصل XXXVIII (المواد من 513 إلى 519)
الجهة المختصة
القاضي الجزئي (Magistrate) أو غيره من المحاكم الجنائية التي تباشر نظر الجريمة
المدة
تختلف بحسب الحالة
بنص المدخل
ستة أشهر إذا كانت الجريمة معاقباً عليها بالغرامة وحدها؛ وسنة واحدة إذا كانت معاقباً عليها بالسجن مدة لا تزيد على سنة واحدة؛ وثلاث سنوات إذا كانت معاقباً عليها بالسجن مدة تزيد على سنة واحدة ولا تتجاوز ثلاث سنوات. أما الجرائم المعاقب عليها بالسجن مدة تزيد على ثلاث سنوات فلا مدة تقادم لها بموجب المادة 514.
بدء سريان المدة
تاريخ الجريمة؛ أو، إذا لم يكن المتضرر ولا أي ضابط شرطة يعلم بالجريمة، اليوم الأول الذي يعلم بها فيه أي منهما، أيهما أسبق؛ أو، إذا لم يكن الجاني معروفاً، اليوم الأول الذي تُعرف فيه هوية الجاني للمتضرر أو لضابط الشرطة المحقق، أيهما أسبق (المادة 515(1))

لماذا يحدد القانون هذه المدة

ينبغي ملاحقة الجرائم البسيطة ما دامت الأدلة حديثة، ولا ينبغي أن يواجه المتهم تهمة تافهة بعد سنوات. وتُترك الجرائم الخطيرة دون قيد زمني، وتحتفظ المحكمة بسلطة تمديد المهلة حيث تقتضي العدالة ذلك.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 519
المعيار
أن يكون التأخير قد فُسِّر تفسيراً سليماً، أو أن يكون ذلك ضرورياً لمصلحة العدالة

تسري المادة 519 على الرغم من الأحكام الأخرى في الفصل XXXVIII، وتجيز لأي محكمة أن تباشر نظر الجريمة بعد انقضاء المدة؛ ويجب أن تقتنع المحكمة بذلك بناءً على وقائع القضية وظروفها.

مثال تطبيقي

تُرتكب جريمة معاقب عليها بالسجن مدة لا تزيد على ثلاث سنوات ويعلم بها المجني عليه في 15/03/2025. والجاني موجود في الهند ولا يوجد أمر بالوقف ولا اشتراط للإذن.

تاريخ البدء: 15/03/2025. التاريخ الأخير: 15/03/2028.

باستبعاد 15/03/2025 (المادة 515(2))، تمتد ثلاث سنوات إلى 15/03/2028، وهو يوم أربعاء. والشكوى المقدمة أو FIR المدون في ذلك التاريخ أو قبله يقع ضمن المهلة بموجب الإيضاح الملحق بالمادة 514، حتى لو بوشر نظر الجريمة لاحقاً. ولا تفيد المادة 517 إلا إذا كانت المحكمة مغلقة في اليوم الأخير.

الأخطاء الشائعة

التعديلات والملاحظات

دخل قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023) (القانون رقم 46 لسنة 2023) حيز النفاذ في 01/07/2024 وحل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973). وحل الفصل XXXVIII من هذا القانون (المواد من 513 إلى 519) محل الفصل XXXVI من قانون 1973؛ ويحدد الإيضاح الملحق بالمادة 514 الآن في النص ذاته أن التاريخ المعتبر هو تاريخ الشكوى أو تاريخ تدوين FIR. وتأكدت أرقام المواد من نسختين مستقلتين منقولتين من النص؛ ولم يتسن قراءة ملف PDF الرسمي في India Code كاملاً. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation (Suo Motu Writ Petition (Civil) No. 3 of 2020) الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم بموجب أي قانون عام أو خاص في الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة، مُنحت 90 يوماً من 01/03/2022 (أو المدة المتبقية إن كانت أطول). ولا تهم هذه المسألة الآن إلا لأسباب الدعوى أو الأوامر التي وقعت في تلك الفترة أو امتدت عبرها.

المصادر

آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى نسخ منقولة من النص الرسمي.

الاستئناف ضد حكم الإدانة الصادر عن القاضي الجزئي، أمام محكمة الجلسات: ما المهلة المحددة؟

الحكم القانوني
المادة 415(3) من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (حق الاستئناف)؛ والبند 115(b)(ii) من جدول قانون التقادم لعام 1963 (Limitation Act, 1963) (المدة)
الجهة المختصة
محكمة الجلسات (Court of Session)
المدة
30 يوماً
بنص المدخل
ثلاثون يوماً من تاريخ العقوبة أو الأمر
بدء سريان المدة
تاريخ العقوبة أو الأمر المستأنف (مع استبعاد ذلك اليوم نفسه)

لماذا يحدد القانون هذه المدة

للمدان حق في استئناف أول، والمدة القصيرة المحددة تجعل العقوبة نهائية سريعاً إذا لم يُقدم استئناف. ويُستبعد وقت الحصول على نسخة الحكم حتى يتمكن المستأنف من دراسته.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ

لا يحدد قانون الحماية المدنية الهندي مدة خاصة به لهذا الاستئناف؛ فالمدة مستمدة من البند 115، ولذلك تسري المواد من 4 إلى 24 من قانون التقادم، بما فيها المادة 5.

مثال تطبيقي

يدين قاضٍ جزئي من الدرجة الأولى (Judicial Magistrate First Class) المتهم ويحكم عليه بالعقوبة في 16/11/2026. ولا يُطالب باحتساب وقت طلب النسخة.

تاريخ البدء: 16/11/2026. التاريخ الأخير: 16/12/2026.

باستبعاد 16/11/2026، تنتهي الثلاثون يوماً في 16/12/2026، وهو يوم أربعاء. وتُضاف أي أيام استُغرقت في الحصول على نسخة مصدقة بموجب المادة 12(2).

الأخطاء الشائعة

التعديلات والملاحظات

دخل قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (القانون رقم 46 لسنة 2023) حيز النفاذ في 01/07/2024 وحل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973 (Code of Criminal Procedure, 1973). وتوجب المادة 415(4) الفصل في الاستئنافات ضد العقوبات الصادرة بموجب المواد من 64 إلى 68 و70 و71 من قانون العدالة الهندي لعام 2023 (Bharatiya Nyaya Sanhita, 2023) خلال ستة أشهر من تقديمها. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation (Suo Motu Writ Petition (Civil) No. 3 of 2020) الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم بموجب أي قانون عام أو خاص في الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة، مُنحت 90 يوماً من 01/03/2022 (أو المدة المتبقية إن كانت أطول). ولا تهم هذه المسألة الآن إلا لأسباب الدعوى أو الأوامر التي وقعت في تلك الفترة أو امتدت عبرها.

المصادر

آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى نسخ منقولة من النص الرسمي.

الاستئناف ضد حكم الإدانة أمام المحكمة العالية (المحاكمة أمام قاضي الجلسات أو قاضي الجلسات الإضافي، أو أي محاكمة انتهت بعقوبة تزيد على سبع سنوات): ما المهلة المحددة؟

الحكم القانوني
المادة 415(2) من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (حق الاستئناف)؛ والبند 115(b)(i) من جدول قانون التقادم لعام 1963 (المدة)
الجهة المختصة
المحكمة العالية (High Court)
المدة
60 يوماً
بنص المدخل
ستون يوماً من تاريخ العقوبة أو الأمر؛ وفي الاستئناف ضد حكم بالإعدام صادر عن محكمة الجلسات، يمنح البند 115(a) ثلاثين يوماً
بدء سريان المدة
تاريخ العقوبة أو الأمر المستأنف (مع استبعاد ذلك اليوم نفسه)

لماذا يحدد القانون هذه المدة

الإدانة في محاكمة جسيمة تستلزم استئنافاً أول كاملاً في الوقائع والقانون، والمدة الأطول تعكس حجم مثل هذه الملفات. ومع ذلك تبقى المدة محددة حتى يكتسب الحكم صفة النهائية.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ

المدة مستمدة من البند 115، ولذلك تسري المادة 5.

مثال تطبيقي

يدين قاضي جلسات إضافي المتهم ويحكم عليه بالسجن خمس سنوات في 16/11/2026. ولا يُطالب باحتساب وقت طلب النسخة.

تاريخ البدء: 16/11/2026. التاريخ الأخير: 15/01/2027.

باستبعاد 16/11/2026، تنتهي الستون يوماً في 15/01/2027، وهو يوم جمعة. وإذا كانت المحكمة العالية مغلقة في ذلك اليوم (مثلاً خلال عطلة لا يُسمح فيها بالتقديم)، تتيح المادة 4 تقديم الاستئناف في يوم إعادة فتحها.

الأخطاء الشائعة

التعديلات والملاحظات

دخل قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (القانون رقم 46 لسنة 2023) حيز النفاذ في 01/07/2024 وحل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation (Suo Motu Writ Petition (Civil) No. 3 of 2020) الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم بموجب أي قانون عام أو خاص في الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة، مُنحت 90 يوماً من 01/03/2022 (أو المدة المتبقية إن كانت أطول). ولا تهم هذه المسألة الآن إلا لأسباب الدعوى أو الأوامر التي وقعت في تلك الفترة أو امتدت عبرها.

المصادر

آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى نسخ منقولة من النص الرسمي.

المراجعة الجنائية ضد قرار أو عقوبة أو أمر صادر عن محكمة جنائية أدنى: ما المهلة المحددة؟

الحكم القانوني
المادتان 438 و442 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (السلطة)؛ والبند 131 من جدول قانون التقادم لعام 1963 (المدة)
الجهة المختصة
محكمة الجلسات أو المحكمة العالية (اختصاص متزامن؛ والطلب المقدم إلى إحداهما يمنع الشخص نفسه من تقديم طلب آخر إلى الأخرى)
المدة
90 يوماً
بنص المدخل
تسعون يوماً من تاريخ الحكم (decree) أو الأمر أو العقوبة المطلوب مراجعتها
بدء سريان المدة
تاريخ الأمر أو العقوبة المطلوب مراجعتها (مع استبعاد ذلك اليوم نفسه)

لماذا يحدد القانون هذه المدة

تتيح المراجعة لمحكمة أعلى تصحيح أمر غير قانوني أو غير سليم حيث لا يجوز الاستئناف، لكن يجب طلبها بسرعة حتى لا تُعاد فتح الإجراءات إلى ما لا نهاية. ويجوز للمحكمة أيضاً أن تتصرف من تلقاء نفسها، ولا تقيد المدة ذلك.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
نعم
الحكم القانوني
المادة 5 من قانون التقادم لعام 1963
المعيار
سبب كافٍ

التماس المراجعة طلبٌ، ولذلك تسري المادة 5 على مدة البند 131.

مثال تطبيقي

يصدر قاضٍ جزئي أمراً نهائياً في 20/10/2026 لا يجوز استئنافه. ولا يُطالب باحتساب وقت طلب النسخة.

تاريخ البدء: 20/10/2026. التاريخ الأخير: 18/01/2027.

باستبعاد 20/10/2026، تنتهي التسعون يوماً في 18/01/2027، وهو يوم اثنين.

الأخطاء الشائعة

التعديلات والملاحظات

دخل قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (القانون رقم 46 لسنة 2023) حيز النفاذ في 01/07/2024 وحل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973. وقد استبعد أمر المحكمة العليا الصادر في 10/01/2022 في In Re: Cognizance for Extension of Limitation (Suo Motu Writ Petition (Civil) No. 3 of 2020) الفترة من 15/03/2020 إلى 28/02/2022 من حساب التقادم بموجب أي قانون عام أو خاص في الإجراءات القضائية وشبه القضائية؛ وحيث كان التقادم سينقضي خلال تلك الفترة، مُنحت 90 يوماً من 01/03/2022 (أو المدة المتبقية إن كانت أطول). ولا تهم هذه المسألة الآن إلا لأسباب الدعوى أو الأوامر التي وقعت في تلك الفترة أو امتدت عبرها.

المصادر

آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى نسخ منقولة من النص الرسمي.

الطلب المقدم إلى المحكمة العالية بموجب سلطاتها الأصيلة (مثلاً لإلغاء FIR أو إجراءات جنائية): ما المهلة المحددة؟

الحكم القانوني
المادة 528 من قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023
الجهة المختصة
المحكمة العالية (High Court)
المدة
لا توجد مدة محددة
بنص المدخل
لا توجد مدة محددة. فالمادة 528 تحفظ فقط السلطة الأصيلة للمحكمة العالية، ولا يحدد قانون الحماية المدنية الهندي ولا جدول قانون التقادم مهلة لاستعمالها.
بدء سريان المدة
لا ينطبق: لا تسري أي مدة

لماذا يحدد القانون هذه المدة

وُجدت السلطة الأصيلة لمنع إساءة استعمال إجراءات أي محكمة ولتحقيق غايات العدالة، فلا يربطها القانون بموعد نهائي محدد. ولأنها سلطة تقديرية، يبقى سلوك مقدم الطلب ذا صلة.

طريقة الحساب

التجاوز عن التأخير

هل يجوز التجاوز عن التأخير؟
لا

لا تُطرح مسألة التجاوز عن التأخير لأنه لا توجد مدة محددة. أما هل يؤثر التأخير غير المفسَّر في السلطة التقديرية للمحكمة العالية، وإلى أي حد، فلا يتناوله هذا المدخل.

مثال تطبيقي

يُسجل FIR في 01/02/2026 ويرغب المتهم في التقدم بطلب إلى المحكمة العالية لإلغائه.

تاريخ البدء: 01/02/2026. التاريخ الأخير: لا يوجد تاريخ أخير محدد.

لا يوجد تاريخ أخير: فلا تسري أي مدة قانونية على الطلب بموجب المادة 528. ويُعرض التاريخ فقط بوصفه تاريخ الأمر أو الواقعة المشكو منها.

الأخطاء الشائعة

التعديلات والملاحظات

دخل قانون الحماية المدنية الهندي لعام 2023 (القانون رقم 46 لسنة 2023) حيز النفاذ في 01/07/2024 وحل محل قانون الإجراءات الجنائية لعام 1973. وتحفظ المادة 528 في هذا القانون السلطات الأصيلة للمحكمة العالية؛ ولا يرتبط بها أي حكم للتقادم.

المصادر

آخر تحقق 14/11/2026. درجة الثقة: استناداً إلى نسخ منقولة من النص الرسمي.

إخلاء مسؤولية تُنشر هذه الصفحة للتثقيف القانوني العام للجمهور التزاماً بقواعد مجلس نقابة المحامين في الهند (Bar Council of India Rules)، الفصل II، الجزء VI، القاعدة 36، وليست إعلاناً ولا استجلاباً للموكلين. وهي لا تنشئ علاقة بين محامٍ وموكل. مدد التقادم، وحدود الاختصاص القيمي، والعناوين، وترتيبات انعقاد الجلسات، والإجراءات تتغير؛ فتحقق منها في مسألتك قبل أن تتصرف.

القانون كما هو في 14/11/2026.

WhatsApp