Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Artículos

Esta página es una traducción del artículo en inglés, preparada con herramientas de traducción y revisada por el Despacho. En caso de discrepancia, prevalece el texto en inglés. Leer en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Inmobiliario y comercial · Nota de riesgos

El arrendamiento comercial, cláusula por cláusula

Una nota de negociación y riesgos para arrendadores y ocupantes, desde el primer expositivo hasta la última reposición.

7 de septiembre de 202613 min de lectura
Última revisión: 17/10/2026
EL PACTO EN AMBOS EXTREMOS peso de las cláusulas ARRENDADOR OCUPANTE rentas, activo, pactos obras, planta, permanencia ninguna parte puede retirarse a bajo coste; esa asimetría rige cada cláusula
Un arrendamiento comercial es un pacto en ambos extremos. Cada cláusula decide qué parte soporta el peso.

Un arrendamiento residencial es un pacto breve sobre una vivienda. Un arrendamiento comercial o industrial es un compromiso de capital a largo plazo para ambas partes. El arrendador financia un edificio con cargo a las rentas. El ocupante invierte capital en la adecuación del local, traslada personal, obtiene licencias y, en el caso industrial, instala planta que no puede trasladarse. Ninguna de las partes puede retirarse a bajo coste, y esa asimetría rige cada cláusula.

I. En qué se diferencia un arrendamiento comercial y por qué importa

Cinco diferencias estructurales condicionan la redacción:

II. Arrendamiento, licencia y por qué los grandes ocupantes no deben aceptar una licencia

2.1 La distinción jurídica

Arrendamiento: la Sección 105 de la Transfer of Property Act, 1882 lo define como la transmisión del derecho a disfrutar de un bien inmueble durante cierto tiempo a cambio de un precio pagado o prometido. Crea un derecho sobre el inmueble, y el arrendatario tiene derecho, conforme a la Sección 108 de dicha Ley, a ser puesto en posesión con exclusión del arrendador.

Licencia: la Sección 52 de la Indian Easements Act, 1882 la define como el derecho a realizar algo en o sobre el bien inmueble del otorgante que de otro modo sería ilícito, cuando dicho derecho no constituye una servidumbre ni un derecho sobre el bien.

La diferencia operativa es la posesión. En el arrendamiento, la posesión jurídica pasa al arrendatario. En la licencia, la posesión jurídica permanece en el otorgante y el licenciatario tiene un simple permiso de uso. El licenciatario no puede demandar en nombre propio a un tercero por intrusión; el arrendatario sí puede.

2.2 El criterio

En Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor, el Supreme Court sentó los principios fundamentales:

2.3 Consecuencias para una operación comercial

Así se clasifican correctamente los acuerdos habituales:

Consejo al gran ocupante: no acepte una "leave and licence" para un local que va a adecuar, dotar de personal y mantener durante años. Estaría pagando la contraprestación de un arrendamiento a cambio de la seguridad de una licencia. La licencia es revocable conforme a la Indian Easements Act, 1882. Una indemnización no sustituye a una planta que no se puede reubicar.

Consejo al arrendador: si realmente desea un acuerdo revocable, estructúrelo como tal en los hechos y no solo en los expositivos. Conserve el acceso, conserve los servicios, no permita obras de adecuación, no permita la cesión y no entregue llaves en exclusiva.

III. Registro y timbre: innegociables para cualquier plazo real

3.1 La regla

La Sección 107 de la Transfer of Property Act, 1882 dispone que el arrendamiento de un bien inmueble de año en año, o por cualquier plazo superior a un año, o que fije una renta anual, solo puede constituirse mediante instrumento registrado. La Sección 49 de la Registration Act, 1908 hace inadmisible el instrumento no registrado como prueba de cualquier operación que afecte al bien.

3.2 Lo que la falta de registro destruye en una operación comercial

El Supreme Court ha declarado reiteradamente, en Anthony v. K.C. Ittoop & Sons, Park Street Properties y Paul Rubber Industries, que un documento no registrado no puede examinarse para probar las condiciones del arrendamiento. Lo que subsiste es un mero arrendamiento de mes a mes.

Traducido a consecuencias comerciales:

3.3 Impuesto de timbre (stamp duty)

Cuestiones prácticas que se repiten en las grandes operaciones:

IV. Diligencia debida: lo que el ocupante debe comprobar antes de comprometerse

4.1 Titularidad y facultades

Compruebe la cadena completa de titularidad, no solo la última escritura. Asegúrese de que el acuerdo del consejo o la autorización de la sociedad colectiva a favor del firmante es válida. Si el inmueble es de varios copropietarios, todos deben otorgar el documento.

4.2 La trampa del suelo en arrendamiento

Las parcelas industriales e institucionales se poseen habitualmente en arrendamiento perpetuo otorgado por una autoridad estatal. Esos arrendamientos casi siempre restringen el subarriendo, el cambio de actividad o la transmisión de participaciones.

El ocupante que toma esos locales sin permiso de la autoridad puede encontrarse con que el arrendamiento principal se extingue y su subarriendo cae con él. Obtenga el permiso escrito de la autoridad y añádalo como anexo. Es el paso de diligencia debida que con más frecuencia se omite en el arrendamiento industrial.

4.3 Cumplimiento urbanístico y de uso

Verifique los planos aprobados y los certificados de terminación y de ocupación. Confirme el uso del suelo permitido por el Master Plan aplicable. Compruebe el certificado de no objeción de bomberos, la licencia del ascensor y los certificados de estabilidad estructural. Exija un plano de planta medido y un factor de carga declarado, de modo que la superficie construida con zonas comunes (super area) y la superficie útil (carpet area) puedan calcularse correctamente.

4.4 Específicamente para inmuebles industriales

Compruebe la licencia de fábrica, la autorización de establecimiento y la autorización de funcionamiento conforme a la Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974 (Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua) y la Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981 (Ley de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica), las autorizaciones ambientales, las directrices sobre tratamiento de efluentes y la contaminación heredada. Determine el uso anterior del emplazamiento y exija una evaluación ambiental de referencia del emplazamiento antes de la entrega de la posesión.

V. Los tres riesgos que los ocupantes infravaloran

5.1 La hipoteca del arrendador

Si el inmueble está hipotecado, la posición del ocupante ante una ejecución es frágil. Busque las cargas a través del Central Registry of Securitisation Asset Reconstruction and Security Interest of India (Registro Central de Garantías). Si el inmueble está hipotecado, obtenga el consentimiento escrito del acreedor al arrendamiento y un acuerdo de no perturbación.

5.2 Venta, transmisión y reconocimiento del nuevo arrendador

Un arrendamiento registrado vincula al comprador. Un acuerdo no registrado deja al ocupante renegociando con un extraño. Prevea expresamente el reconocimiento por el ocupante de cualquier adquirente como arrendador (attornment) y la transmisión de la fianza.

5.3 Insolvencia de cualquiera de las partes

Si el arrendador entra en insolvencia, el ocupante con un arrendamiento registrado está en una posición sensiblemente mejor que quien carece de él. Prevea la insolvencia como supuesto de incumplimiento y procure un paquete de garantías que no dependa únicamente de la solvencia del ocupante.

VI. Reparto de costes: la posición comercial

La Sección 108 de la Transfer of Property Act, 1882 establece reglas supletorias a falta de pacto. En el arrendamiento institucional esas reglas siempre se desplazan. Lo que sigue refleja la posición que este Despacho considera estándar de mercado y defendible. Lo marcado como negociable es donde realmente se ganan y se pierden las operaciones.

VII. Las cláusulas que deciden la operación

7.1 Plazo, permanencia mínima y salida

Fije la fecha de inicio por referencia a un hecho definido, como la entrega del local, y no a una fecha de calendario. En los arrendamientos institucionales la permanencia mínima debe ser recíproca y simétrica. Una permanencia mínima que solo vincula al ocupante es una opción unilateral a favor del arrendador y debe rechazarse.

7.2 Renta, actualización y revisión

La actualización fija en aniversarios determinados es la norma en la India. Si se aplica una participación en ingresos, defina con precisión los ingresos brutos, excluya el impuesto sobre bienes y servicios y las devoluciones, y prevea derechos de auditoría.

7.3 Garantías

Una fianza de tres a doce meses es habitual. Para un arrendador que trata con un ocupante de escasa capitalización, una garantía bancaria es preferible a un depósito en efectivo. Regule estrictamente el mecanismo de devolución: simultánea a la entrega, previa inspección conjunta y con una lista cerrada de deducciones permitidas justificadas con facturas.

7.4 Cesión, subarriendo y cambio de control

Los arrendadores prefieren que no haya cesión sin consentimiento previo por escrito y que el cambio de control se considere cesión. Los ocupantes deben procurar un derecho libre de cesión a una filial mediante notificación y sin consentimiento, excluyendo las reorganizaciones intragrupo.

7.5 Uso permitido, exclusividad y goce pacífico

Defina el uso permitido con amplitud suficiente para acomodar el plan de negocio del ocupante, pero con la precisión suficiente para que el arrendador proteja el activo. Redacte un pacto expreso de goce pacífico.

7.6 Modificaciones, adecuación y reposición

La reposición a la salida es donde se pierden grandes sumas. Indique con precisión qué debe retirarse y qué puede permanecer, y fotografíe el estado de entrega. Una obligación genérica de restituir "al estado original" un local entregado en bruto ocho años antes es inviable.

7.7 Incumplimiento, subsanación y resolución

Distinga el incumplimiento dinerario del no dinerario, con plazos de subsanación diferentes. Los arrendadores deben tener presente que la autotutela, como precintar el local o cortar el suministro eléctrico, es ilícita y los expone a una demanda conforme a la Sección 6 de la Specific Relief Act, 1963.

VIII. Fuerza mayor: la cláusula que los grandes ocupantes deben redactar bien

Esta es la sección que conviene leer dos veces. El derecho indio no concede al arrendatario comercial una reducción de la renta. La concede la cláusula, o no la concede nada.

8.1 El marco

El Supreme Court aclaró en Energy Watchdog que la fuerza mayor vinculada a una cláusula expresa se rige por la Sección 32 de la Indian Contract Act, 1872. El aumento de los costes de los insumos es una dificultad comercial, no fuerza mayor.

8.2 La Sección 56 no se aplica en absoluto a los arrendamientos

El Delhi High Court sostuvo en Ramanand v. Dr. Girish Soni que el arrendamiento es una transmisión consumada, un contrato ejecutado y no de ejecución pendiente. La Sección 56 de la Indian Contract Act, 1872 no puede invocarse para reclamar la condonación o la suspensión de la renta.

8.3 La Sección 108(B)(e) no es un remedio comercial

Invocar la Sección 108(B)(e) de la Transfer of Property Act, 1882 presupone que el bien ha sido destruido o ha quedado sustancial y permanentemente inservible. La imposibilidad temporal de usar el local, incluso por orden gubernamental, no cumple ese requisito.

8.4 Cómo redactar una cláusula de fuerza mayor para un gran arrendamiento comercial o industrial

IX. Fiscalidad

9.1 Impuesto sobre bienes y servicios

El arrendamiento de bienes inmuebles comerciales es una prestación de servicios gravada al 18 por ciento. Indique si la renta incluye o excluye el impuesto sobre bienes y servicios, exija una factura fiscal válida con el número de registro del arrendador y regule la inversión del sujeto pasivo (reverse charge) cuando el arrendador no esté registrado.

9.2 Retención en la fuente

La Sección 194-I de la Income-tax Act, 1961 (Ley del Impuesto sobre la Renta) impone la retención cuando la renta exceda de Rs. 6,00,000 por ejercicio, con efectos desde el 01/04/2025. Cuando un arrendamiento incluya un componente de planta y maquinaria, desglose la contraprestación en la escritura para que se aplique el tipo correcto a cada parte.

X. Resolución de controversias y procedimiento

10.1 El arbitraje es admisible

Tras Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation, las controversias entre arrendador y arrendatario regidas por la Transfer of Property Act, 1882 son arbitrables. Redacte bien la cláusula arbitral: el número de árbitros, el mecanismo de designación, la sede y la ley aplicable.

10.2 La Commercial Courts Act, 2015

Que una controversia arrendaticia sea una controversia mercantil depende de la Sección 2(1)(c)(vii) de la Commercial Courts Act, 2015. Cuando la controversia alcance el valor determinado, la mediación previa a la demanda conforme a la Sección 12A es obligatoria, salvo que se pretendan realmente medidas cautelares urgentes.

XI. Lista de comprobación del arrendamiento industrial, por separado

Los arrendamientos industriales fracasan de maneras en que no fracasan los de oficinas. Además de todo lo anterior:

Ver · El Despacho en YouTube

Explicaciones de dos minutos sobre las cuestiones que plantean estos ensayos.

El Despacho publica versiones breves en vídeo de sus textos extensos. Suscríbase para recibir un aviso cuando se publique la explicación de este artículo.

Fuentes y disposiciones citadas

Leyes y reglamentos

Jurisprudencia

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre un arrendamiento (lease) y una licencia de uso (leave and licence)?

Un arrendamiento conforme a la Sección 105 de la Transfer of Property Act, 1882 (Ley de Transmisión de Bienes) transmite el derecho a disfrutar del inmueble durante un plazo y traspasa la posesión jurídica al arrendatario, que tiene derecho a excluir al arrendador. Una licencia conforme a la Sección 52 de la Indian Easements Act, 1882 (Ley india de Servidumbres) es un simple permiso de uso, y la posesión jurídica permanece en el otorgante. En Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor el Supreme Court sostuvo que el fondo prevalece sobre la forma, que la intención es el verdadero criterio y que la posesión exclusiva convierte al ocupante, prima facie, en arrendatario. Titular un documento como licencia no lo convierte en una licencia.

¿Es exigible al arrendatario un periodo de permanencia mínima (lock-in)?

La permanencia mínima pactada en un arrendamiento debidamente registrado es, por lo general, exigible como pacto contractual, pero el remedio es dinerario y no la obligación de ocupar. El arrendador no puede obligar al arrendatario a seguir ocupando físicamente el inmueble; ante una salida anticipada puede reclamar la renta del periodo de permanencia no cumplido, con sujeción al deber de mitigar el daño y a la Sección 74 de la Indian Contract Act, 1872 (Ley india de Contratos) cuando la suma estipulada tenga carácter de pena. La permanencia mínima pactada en un arrendamiento no registrado de más de un año no es exigible, porque el instrumento no puede examinarse para probar el plazo.

¿Debe registrarse un arrendamiento comercial?

Sí, siempre que el plazo exceda de un año, que el arrendamiento sea de año en año o que fije una renta anual. La Sección 107 de la Transfer of Property Act, 1882 exige un instrumento registrado, y la Sección 49 de la Registration Act, 1908 (Ley de Registro) hace inadmisible el instrumento no registrado como prueba de la operación. El Supreme Court ha declarado que dicho documento no puede examinarse para probar las condiciones del arrendamiento; lo que subsiste es un arrendamiento de mes a mes. El plazo, la permanencia mínima, la actualización de la renta, la renovación y las restricciones a la cesión desaparecen. No existe el atajo de los once meses para un arrendamiento de nueve años.

¿Puede el arrendador retener la fianza?

Solo en la medida en que el arrendamiento lo permita y el perjuicio se pruebe. La fianza se constituye frente a contingencias definidas, principalmente rentas impagadas, atrasos de suministros, daños que excedan el desgaste normal y la reposición pactada. No es una ganancia inesperada, y una cláusula de pérdida de la fianza que opere como pena queda sujeta a la Sección 74 de la Indian Contract Act, 1872, conforme a la cual solo es recuperable una indemnización razonable. El ocupante debe exigir una lista cerrada de deducciones permitidas, justificadas con facturas, la devolución simultánea a la entrega del inmueble previa inspección conjunta y un tipo de interés estipulado por el retraso en la devolución.

¿Qué ocurre si el arrendatario no desaloja al término del plazo?

El arrendamiento se extingue y el ocupante permanece como arrendatario por tolerancia (tenant at sufferance), obligado a pagar los frutos percibidos (mesne profits) o una indemnización por uso y ocupación, al tipo incrementado que fije el arrendamiento si lo fija. El remedio del arrendador es una demanda de recuperación de la posesión y, cuando el arrendamiento lo prevea, el arbitraje, que es admisible para estas controversias tras Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation. La autotutela es ilícita: precintar el local o cortar el suministro eléctrico expone al arrendador a una demanda conforme a la Sección 6 de la Specific Relief Act, 1963 (Ley de Tutela Específica) para la restitución de la posesión.

Estas respuestas son resúmenes divulgativos del artículo anterior; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Correcciones: si encuentra un error de derecho o de hecho en este artículo, escriba a contact@lokeshbhardwajlawoffices.com con el asunto 'Correction' (corrección). Las correcciones se introducen en el texto y se indican aquí con su fecha.

Aviso legal

Este artículo se publica únicamente con fines de información general y educación jurídica pública. No constituye asesoramiento jurídico ni crea una relación abogado-cliente. Cada arrendamiento comercial depende de sus propios hechos y documentos, y el derecho expuesto es el vigente a la fecha de publicación y puede cambiar. Los lectores deben obtener asesoramiento específico sobre sus propios hechos antes de actuar. Publicado de conformidad con las Bar Council of India Rules, Capítulo II, Parte VI, Regla 36. Ninguna parte de este artículo pretende captar encargos profesionales.

WhatsApp