商业租赁,逐条解析
面向出租人与承租方的谈判与风险说明,从首条鉴于条款直至最后的恢复原状。
住宅出租是就一套公寓达成的短期交易。商业或工业租约则是双方的长期资本承诺。出租人以租金收入为基础为建筑融资。承租方投入装修资本、迁移人员、取得执照,在工业项目中还要安装无法搬迁的设备。双方都无法轻易抽身,这种不对称决定了每一项条款。
I. 商业租约有何不同,以及为何重要
五项结构性差异决定了起草方式:
- 租金管制几乎总是无关。在德里,《1958年德里租金管制法》(Delhi Rent Control Act, 1958)第3(c)节将月租金超过 Rs. 3,500 的任何房产(无论是否为住宅)排除在外。因此,每一项真正的商业出租都受《1882年财产转让法》和合同的规范。合同就是当事人之间的法律。不存在法定的安全网。
- 租期较长,因此登记是强制性的,而非可选的。任何超过一年的租期都需要登记文书。对于九年期的主力租户租约,不存在以十一个月规避登记的办法。
- 不可抗力是经起草的风险分配,而非法定权利。印度法律不会在租约中默示租金减免。条款没有写明的,就不会发生。
- 争议可能受《2015年商事法院法》(Commercial Courts Act, 2015)规范,由此引入起诉前调解、案件管理和限期程序。
- 工业房产附带在租约结束后依然存续的监管和环境责任。这些往往是交易中最大的风险敞口,却几乎从未得到妥善谈判。
II. 租赁、许可,以及大型承租方为何不应接受许可
2.1 法律上的区别
租赁:《1882年财产转让法》第105节将其定义为,以已支付或承诺支付的价款为对价,在一定期间内转让享用不动产的权利。租赁在土地上设定权益,依该法第108节,承租人有权被交付占有,并排除出租人。
许可:《1882年印度地役权法》第52节将其定义为,在授予人的不动产之内或之上从事某项行为的权利,若无此权利该行为即属违法,且该权利不构成地役权或财产上的权益。
实际的区别在于占有。在租赁中,法律上的占有移转给承租人。在许可中,法律上的占有仍归授予人,被许可人仅获得单纯的使用许可。被许可人不能以自己的名义对陌生人提起侵入之诉;承租人则可以。
2.2 检验标准
在 Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor 案中,最高法院确立了以下主要原则:
- 实质重于形式。
- 真正的检验标准是当事人的意图。
- 文件在财产上设定权益的,是租赁;仅允许使用而法律上的占有仍归所有人的,是许可。
- 排他性占有使占用人初步(prima facie)构成租户,但具体情况可能否定该意图。
- 法院还认定,转让该权益的权利,即使须经授予人同意,也与任何许可理论相抵触。
2.3 对商业交易的影响
常见安排的正确定性如下:
- 管理式办公室或联合办公工位,由服务提供方控制出入,且没有划定的出租范围:是的,这是真正的许可。服务提供方保留占有并提供服务。
- 百货公司内的售货亭或店中店:通常是许可。须注意对划定区域的排他性控制。
- 收入分成的零售特许经营:如果特许经营方自行装修并控制该空间,则难以认定为许可。其实质很可能是租赁。
- ATM 或电信铁塔站点,设有运营方自行上锁的围场:通常是对该围场的租赁,尽管常被错误地标为许可。
- 仓库、厂房或整层办公空间,由承租方自行控制出入:无论标题如何,均为租赁。称之为许可毫无作用。
- 外立面上的标牌或广告牌权利:许可,因为并不占有该建筑。
对大型承租方的建议:对于您将进行装修、派驻员工并持有多年的房产,不要接受「leave and licence」(许可使用)。您是在为许可的保障支付租赁的对价。依据《1882年印度地役权法》,许可可以撤销。对于一套无法搬迁的设备,补偿并不能替代。
对出租人的建议:如果您确实希望作出可撤销的安排,应在事实上而不仅仅在鉴于条款中如此构建。保留出入权,保留服务,不允许装修,不允许转让,也不要交出唯一的钥匙。
III. 登记与印花:任何实际租期均不容商量
3.1 规则
《1882年财产转让法》第107节规定,按年续期、租期超过一年或约定年租金的不动产租约,只能以登记文书订立。《1908年登记法》第49节规定,未登记的文书不得作为影响该财产的任何交易的证据。
3.2 不登记在商业交易中会摧毁什么
最高法院在 Anthony v. K.C. Ittoop & Sons、Park Street Properties 及 Paul Rubber Industries 等案中一再认定,未登记的文件不能被采纳用以证明租约条款。所余下的仅为按月租赁。
将其转化为商业后果:
- 约定的租期:对承租方而言,15年的租约变为按月租赁,可经15天通知终止,装修资本因此搁浅。对出租人而言,租金收入消失,资产无法凭该租约融资或估值。
- 锁定期:承租方不能要求出租人遵守租期,出租人也不能要求承租方遵守租期。
- 租金递增:出租人不能强制执行约定的增幅。
- 续租选择权:变得毫无价值。
- 许可用途与排他性:承租方不能对出租人强制执行,出租人也不能对承租方强制执行限制。
- 转让限制:出租人失去对房产占用人的控制。
- 制造用途:承租方失去《1882年财产转让法》第106节规定的六个月通知期保护。
3.3 印花税
大型交易中反复出现的实务要点:
- 税率随租期提高。在若干邦,30年的租约可能适用接近产权转让的税率。在确定租期之前应先测算印花税。
- 租金递增与租金溢价:租金递增的,印花税一般按整个租期的平均年租金计算。任何租金溢价另行计征。
- 保证金:在德里,终止时须返还的可退还保证金已被认定无须另行计征,但实质上属于对价的无息保证金可能被区别对待。
- 由谁支付:没有约定时,《1899年印度印花税法》(Indian Stamp Act, 1899)第29节规定租约的印花税由承租人负担。应在草案中写明。
- 印花不足的后果:文书不予采纳并被扣押,由征收官(Collector)追缴罚款。
IV. 尽职调查:承租方在作出承诺之前必须确认的事项
4.1 产权与授权
核查完整的产权链,而不仅仅是最新的契据。确保签署人的董事会决议或合伙授权有效。房产为共有的,全体共有人必须签署。
4.2 租赁土地的陷阱
工业和机构用地通常以永久租赁方式从邦政府机构取得。此类租约几乎总是限制转租、变更经营活动或股权转让。
承租方未经该机构许可而承租此类房产的,可能发现主租约被终止,其自身的转租约也随之失效。应取得该机构的书面许可并将其附于租约。这是工业租赁中最常被跳过的一项尽职调查步骤。
4.3 建筑与用途合规
核实经批准的图纸、竣工证书和占用证书。根据适用的总体规划(Master Plan)确认许可的土地用途。核查消防无异议证书、电梯执照和结构稳定性证书。坚持取得实测楼层平面图和明确的公摊系数,以便正确计算建筑面积和套内面积。
4.4 专门针对工业房产
核查工厂执照,依据《1974年水(污染防治)法》(Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974)和《1981年空气(污染防治)法》(Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981)取得的设立许可和运营许可,环境许可,污水处理指引,以及遗留污染。查明场地以往的用途,并坚持在交付占有之前进行基准环境场地评估。
V. 承租方低估的三项风险
5.1 出租人的抵押
房产已设定抵押的,承租方在执行程序中的地位十分脆弱。应通过印度证券化、资产重组及担保权益中央登记处(Central Registry of Securitisation Asset Reconstruction and Security Interest of India)查询担保登记。房产已设定抵押的,应取得贷款人对租约的书面同意以及不干扰协议。
5.2 出售、转让与承认新出租人
登记的租约对购买人具有约束力。未登记的安排会使承租方不得不与陌生人重新谈判。应明确约定承租方承认任何受让人为出租人(attornment),并约定保证金的转移。
5.3 任何一方的破产
出租人进入破产程序的,持有登记租约的承租方,地位明显优于没有登记租约的承租方。应将破产约定为违约事件,并寻求不完全依赖承租方偿付能力的担保安排。
VI. 成本分配:商业立场
在没有合同约定时,《1882年财产转让法》第108节提供默认规则。在机构租赁中,这些默认规则总是被排除。以下内容反映本所认为符合市场惯例且站得住脚的立场。凡标明可协商的,正是交易实际成败之所在。
- 印花税与登记费:通常由承租方承担,或由双方分担。应明确写明,因为法定默认规则是由承租人承担。
- 房产税与市政税费:通常由出租人承担。承租方应拒绝将增加部分转嫁给自己;如果让步,应为年增幅设定上限。
- 向开发机构缴纳的地租:通常由出租人承担。在租赁土地上,这是主承租人的义务。
- 公共区域维护费:通常由承租方承担。应据理力争。要求提供经审计的分项明细、年度递增上限、排除资本性支出,以及审计权。
- 电梯、冷水机组和柴油发电机组等公共设备的资本性更换:通常由出租人承担。这是公共区域维护费最常见的滥用;应明确排除。
- 结构维修、屋顶、外立面、防水、立柱:通常由出租人承担。应约定出租人经通知后仍违约时,承租方享有自行修缮和抵销的权利。
- 出租范围内的维修:通常由承租方承担。
- 装修与室内工程:通常由承租方承担。出租人可以提供装修补贴,以免租期或凭经认证账单报销的方式记载。
- 基础建筑的缺陷:通常由出租人承担。应附上拟交付的暖壳或毛坯状态的规格说明。
- 电、水和燃气的消耗:通常由承租方承担。要求分别计量,而非分摊。
- 核定负荷的增容:为承租方自身需要的,通常由承租方承担。退出时负荷恢复原状。
- 备用发电容量:可协商。以每 kVA 的 Rs. 金额确定费率,并确定供应保证。
- 建筑结构的保险:通常由出租人承担。
- 室内财产、设备和公众责任的保险:通常由承租方承担。要求将出租人列为公众责任险的附加被保险人。
- 基础建筑的消防与生命安全合规:通常由出租人承担。
- 装修部分的消防与生命安全合规:通常由承租方承担。
- 承租方经营活动的环境许可与合规:通常由承租方承担。
- 既有污染:通常由出租人承担。对承租方而言不容商量。应要求进行基准评估并提供赔偿保证。
- 中介费:做法不一。
- 租金的商品和服务税:由承租方承担。
- 源头扣缴税款:由承租方扣缴。
VII. 决定交易的条款
7.1 租期、锁定期与退出
起租日应以约定的事件为准,例如房产的交付,而不应以日历日期为准。在机构租约中,锁定期应当是相互且对称的。仅约束承租方的锁定期,是一项有利于出租人的单向选择权,应予抵制。
7.2 租金、递增与调整
在约定的周年日按固定比例递增是印度的惯例。适用收入分成的,应精确定义总收入,排除商品和服务税及退货,并约定审计权。
7.3 担保
三至十二个月的保证金较为常见。对于资本单薄的承租方,出租人接受银行保函优于现金保证金。应严格约定退还机制:在联合查验后与交还房产同时退还,允许扣除的项目以封闭清单列明并以发票为凭。
7.4 转让、转租与控制权变更
出租人倾向于约定未经事先书面同意不得转让,并将控制权变更视为转让。承租方应争取在通知后无须同意即可自由转让给关联方的权利,并将集团内部重组排除在外。
7.5 许可用途、排他性与安宁享用
许可用途的定义应宽泛到足以容纳承租方的业务计划,又应狭窄到足以让出租人保护资产。应起草明确的安宁享用约定。
7.6 改建、装修与恢复原状
退出时的恢复原状是损失大额款项之处。应准确写明哪些必须拆除、哪些可以保留,并对交付时的状态拍照存证。对于八年前交付的毛坯房,笼统地要求恢复「原状」是不可行的。
7.7 违约、补救与没收
应区分金钱违约与非金钱违约,并规定不同的补救期。出租人应注意,查封房产或切断电力等自力救济是违法的,会使出租人面临依据《1963年特定救济法》第6节提起的诉讼。
VIII. 不可抗力:大型承租方必须订好的条款
这是需要读两遍的一节。印度法律不给予商业租户租金减免。只有条款才能给予,否则一无所有。
8.1 法律框架
最高法院在 Energy Watchdog 案中阐明,与明示条款相关的不可抗力受《1872年印度合同法》第32节规范。投入成本上升属于商业困难,而非不可抗力。
8.2 第56节完全不适用于租约
德里高等法院在 Ramanand v. Dr. Girish Soni 案中认定,租约是一项已完成的财产转让,是已履行的合同,而非待履行的合同。不能援引《1872年印度合同法》第56节主张免除或暂停租金。
8.3 第108(B)(e)节并非商业救济
援引《1882年财产转让法》第108(B)(e)节,须以该财产已被毁损,或已实质且永久地不适于使用为前提。暂时无法使用房产,包括因政府命令而无法使用的,不符合条件。
8.4 为大型商业或工业租约起草不可抗力条款
- 定义:包含式列举加兜底条款。
- 明示排除:写明不可抗力不包括资金不足、市场低迷或投入成本增加。
- 明确写明后果:选择其一并写下来,无论是租金全部减免、按比例减免、延期支付,还是租金照付但锁定期中止。
- 明确的触发门槛:将其与可用面积的特定减少或连续受阻的天数挂钩。
- 减损:明示的减损义务。
- 持续时间与终止:事件持续超过约定期间(通常为90至180天)的,任何一方均可终止。
- 工业专项:处理公共污水处理厂故障或运营许可被暂停的情形。
IX. 税务
9.1 商品和服务税
出租商业不动产属于服务供应,按 18% 的税率征税。应写明租金是否含商品和服务税,要求出租人开具载有其登记号码的有效税务发票,并在出租人未登记时处理反向征收问题。
9.2 源头扣缴税款
《1961年所得税法》(Income-tax Act, 1961)第194-I节规定,自01/04/2025起,每个财政年度租金超过 Rs. 6,00,000 的,必须扣缴税款。租约包含厂房与机器部分的,应在契据中拆分对价,使各部分分别适用正确的税率。
X. 争议解决与程序
10.1 可以仲裁
依据 Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation 案,受《1882年财产转让法》规范的出租人与租户之间的争议可以仲裁。应妥善起草仲裁条款:仲裁员人数、指定机制、仲裁地以及准据法。
10.2 《2015年商事法院法》
租赁争议是否属于商事争议,取决于《2015年商事法院法》第2(1)(c)(vii)节。争议达到规定价值的,除非确实需要紧急临时救济,依第12A节进行的起诉前调解是强制性的。
XI. 工业租约核查清单(单列)
工业租约会以办公租约不会出现的方式失败。除上述各项外:
- 许可的活动:以具体的制造工艺为准进行界定,因为许可附着于工艺。
- 许可与执照:明确界定由谁申请、由谁持有、由谁续期。
- 基准环境场地评估:在交付占有之前进行,由双方共同委托,并由出租人就既有污染提供赔偿保证。
- 危险物质:披露、储存限额和合规规则。
- 污水与排放:接入公共污水处理厂并分配处理能力。
- 电力与结构荷载:核定负荷、高压计量、经认证可承载该设备的楼面承重能力,以及起重机与龙门架的权利。
- 厂房与机器:列明每一项设备的清单、退出时拆除的权利,并明确写明承租方的设备不成为附着物。
- 恢复原状:准确界定范围,或约定固定金额。处理地基、地坑、围堰和管线设施。
- 劳工:承租方的各项登记,以及针对工人和合同工索赔的赔偿保证。
引用的资料与条文
法规与规则
- 《1882年财产转让法》(Transfer of Property Act, 1882):第105、106、107、108节及第108(B)(e)节
- 《1882年印度地役权法》(Indian Easements Act, 1882):第52节
- 《1908年登记法》(Registration Act, 1908):第49节
- 《1899年印度印花税法》(Indian Stamp Act, 1899):第29节
- 《1958年德里租金管制法》(Delhi Rent Control Act, 1958):第3(c)节
- 《1872年印度合同法》(Indian Contract Act, 1872):第32、56及74节
- 《1963年特定救济法》(Specific Relief Act, 1963):第6节
- 《2015年商事法院法》(Commercial Courts Act, 2015):第2(1)(c)(vii)节及第12A节
- 《1961年所得税法》(Income-tax Act, 1961):第194-I节
- 《1974年水(污染防治)法》(Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974)
- 《1981年空气(污染防治)法》(Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981)
判例
- Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor
- Anthony v. K.C. Ittoop & Sons
- Park Street Properties
- Paul Rubber Industries
- Energy Watchdog
- Ramanand v. Dr. Girish Soni,德里高等法院
- Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation
常见问题
租赁(lease)与许可使用(leave and licence)有何区别?
依据《1882年财产转让法》(Transfer of Property Act, 1882)第105节,租赁转让在一定期限内享用房产的权利,并将法律上的占有移转给承租人,承租人有权排除出租人。依据《1882年印度地役权法》(Indian Easements Act, 1882)第52节,许可仅是使用的单纯许可,法律上的占有仍归授予人。在 Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor 案中,最高法院认定实质重于形式,当事人的意图才是真正的检验标准,而排他性占有使占用人初步(prima facie)构成租户。将文件冠名为许可,并不能使其成为许可。
锁定期(lock-in)对承租人是否具有约束力?
经正式登记的租约中的锁定期,通常作为合同约定可以强制执行,但救济方式是金钱,而非强迫承租人占用房产。出租人不能强迫承租人继续实际占用;承租人提前退出时,出租人可以主张未届满锁定期的租金,但须受减损义务的约束,且约定金额具有罚金性质的,须适用《1872年印度合同法》(Indian Contract Act, 1872)第74节。期限超过一年的未登记租约中的锁定期不可强制执行,因为该文书不能被采纳用以证明租期。
商业租约是否必须登记?
是的,凡租期超过一年、按年续期或约定年租金的租约,均须登记。《1882年财产转让法》第107节要求以登记文书订立,《1908年登记法》(Registration Act, 1908)第49节规定未登记的文书不得作为该交易的证据。最高法院认定,此类文件不能被采纳用以证明租约条款;所余下的仅为按月租赁。租期、锁定期、租金递增、续租及转让限制均告失效。对于九年期租约,不存在以十一个月规避登记的办法。
出租人能否没收保证金?
只能在租约允许且损失经证明的范围内没收。保证金是针对约定事项而持有的,主要包括未付租金、公用事业欠费、超出合理损耗的损坏以及约定的恢复原状。保证金并非意外之财,具有罚金性质的没收条款须适用《1872年印度合同法》第74节,依该节只能追偿合理的赔偿。承租方应坚持:允许扣除的项目以封闭清单列明并以发票为凭,在联合查验后与交还房产同时退还保证金,并约定退还迟延的利率。
租期届满后承租人不腾退,会怎样?
租赁关系终止,占用人作为容忍租户(tenant at sufferance)继续占用,须支付中间收益(mesne profits)或使用占用损害赔偿,租约约定了提高的费率的,按该费率支付。出租人的救济是提起收回占有之诉;租约有此约定的,也可以提起仲裁,依据 Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation 案,此类争议可以仲裁。自力救济是违法的:查封房产或切断电力,会使出租人面临依据《1963年特定救济法》(Specific Relief Act, 1963)第6节提起的恢复占有之诉。
以上回答是对本文内容的普法性摘要,不构成针对任何具体案件的法律意见。
更正:如您发现本文存在法律或事实方面的错误,请致函 contact@lokeshbhardwajlawoffices.com,邮件主题请注明 'Correction'(更正)。更正将在正文中作出,并在此处注明日期。
本文仅为一般信息和公众普法教育而发布。本文不构成法律意见,也不建立律师与客户之间的关系。每一份商业租约都取决于其自身的事实和文件,本文所述法律以发布之日为准,并可能发生变化。读者在采取行动之前,应就其自身事实取得具体的法律意见。本文依照《印度律师公会规则》(Bar Council of India Rules)第二章第六部分第36条规则发布。本文任何部分均无意招揽专业委托。
← 文章