商業用賃貸借、条項ごとに
最初の前文から最後の原状回復まで、貸主と占有者のための交渉とリスクの覚書です。
住宅の賃貸は、一戸の住戸をめぐる短期の取引です。商業用または工業用の賃貸借は、双方にとって長期にわたる資本の約束です。貸主は賃料収入を当てにして建物の資金を調達しています。占有者は内装工事に資本を投じ、人員を移し、許認可を取得し、工業用の場合には移設できない設備を据え付けます。どちらの側も安く手を引くことはできず、その非対称がすべての条項を動かします。
I. 商業用賃貸借はどう異なり、なぜそれが重要か
起案を左右する構造上の相違が五つあります。
- 賃料統制はほぼ常に無関係です。デリーでは、1958年デリー賃料統制法(Delhi Rent Control Act, 1958)第3条(c)が、住宅用か否かを問わず、月額賃料がRs. 3,500を超える物件を適用除外としています。したがって、実際の商業用賃貸はすべて1882年財産移転法(Transfer of Property Act, 1882)と契約によって規律されます。契約が当事者間の法です。法定の安全網はありません。
- 期間が長いため、登録は任意ではなく義務です。1年を超える期間には登録された証書が必要です。9年のアンカーテナント賃貸借について、11か月契約という抜け道はありません。
- 不可抗力は、起案によって定めるリスクの配分であり、法定の権利ではありません。インド法は賃貸借契約に賃料減額を黙示的に読み込むことはしません。条項に書かれていなければ、それは起こりません。
- 2015年商事裁判所法(Commercial Courts Act, 2015)が紛争を規律することがあり、その場合には提訴前調停、訴訟進行管理および期限付きの手続が適用されます。
- 工業用物件には、賃貸借の終了後も存続する規制上および環境上の責任が伴います。これらはしばしば取引における最大のリスクでありながら、適切に交渉されることはほとんどありません。
II. 賃貸借と使用許諾、そして大規模な占有者が使用許諾を受け入れるべきでない理由
2.1 法的な区別
賃貸借(lease):1882年財産移転法第105条は、これを、支払われたまたは約束された対価と引換えに、一定期間、不動産を享有する権利を移転することと定義しています。賃貸借は土地に対する権益を創設し、賃借人は同法第108条に基づき、賃貸人を排除して占有を受ける権利を有します。
使用許諾(licence):1882年インド地役権法(Indian Easements Act, 1882)第52条は、これを、許諾者の不動産の中または上で、本来であれば違法となる何らかの行為をする権利であって、地役権にも財産上の権益にも当たらないものと定義しています。
実質的な違いは占有です。賃貸借では、法的占有が賃借人に移ります。使用許諾では、法的占有は許諾者に残り、被許諾者は単なる使用の許可を有するにとどまります。被許諾者は自らの権利として第三者を不法侵入で訴えることはできませんが、賃借人はできます。
2.2 判断基準
Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor 事件において、最高裁判所は次の主要な原則を示しました。
- 形式よりも実質が優先されます。
- 真の基準は当事者の意思です。
- 文書が財産上の権益を創設するならば賃貸借であり、法的占有を所有者に残したまま使用のみを許すならば使用許諾です。
- 排他的占有があれば、占有者は一応(prima facie)賃借人とされます。ただし、事情によってその意思が否定されることはあります。
- 同裁判所はまた、許諾者の同意を要するとしても、権益を譲渡する権利があることは、使用許諾という構成を成り立たなくすると判示しました。
2.3 商業取引にとっての帰結
一般的な取決めは、次のように正しく分類されます。
- 提供者が出入りを管理し、区画された賃貸部分がないマネージドオフィスまたはコワーキングの席:はい、これは真正な使用許諾です。提供者が占有とサービスを保持しています。
- 百貨店内のキオスクまたはショップ・イン・ショップ:通常は使用許諾です。区画された部分の排他的な管理に注意してください。
- 売上歩合制の小売出店:出店者が内装工事を行い、区画を管理するのであれば、使用許諾といえるか疑わしいものです。実質は賃貸借である可能性が高いといえます。
- 事業者自身の施錠された囲いを伴うATMまたは通信鉄塔の用地:通常は囲いの賃貸借ですが、しばしば使用許諾と誤って表示されています。
- 占有者が自ら出入りを管理する倉庫、工場棟、またはオフィスのワンフロア全体:表題が何であれ賃貸借です。使用許諾と呼んでも何の効果もありません。
- 建物外壁の看板または広告塔の権利:構造物の占有がないため、使用許諾です。
大規模な占有者への助言:内装工事を行い、人員を配置し、何年にもわたって保持する物件について、「leave and licence」(使用許諾)を受け入れてはなりません。使用許諾の保障しかないのに賃貸借の対価を支払うことになります。使用許諾は1882年インド地役権法に基づき撤回可能です。補償金は、移設できない設備の代わりにはなりません。
貸主への助言:真に撤回可能な取決めを望むのであれば、前文だけでなく、実態としてそのように構成してください。出入りの権限を保持し、サービスを保持し、内装工事を認めず、譲渡を認めず、唯一の鍵を引き渡さないことです。
III. 登録と印紙:実質的な期間を持つあらゆる契約において交渉の余地なし
3.1 原則
1882年財産移転法第107条は、不動産の年単位の賃貸借、1年を超える期間の賃貸借、または年額賃料を定める賃貸借は、登録された証書によってのみ行うことができると定めています。1908年登録法(Registration Act, 1908)第49条は、未登録の証書を、当該財産に影響する取引の証拠として許容しないものとしています。
3.2 商業取引において未登録が損なうもの
最高裁判所は、Anthony v. K.C. Ittoop & Sons、Park Street Properties および Paul Rubber Industries の各事件において、未登録の文書は賃貸借の条件を証明するために参照することができないと繰り返し判示しています。残るのは月単位の賃貸借にすぎません。
これを商業上の帰結に置き換えると、次のとおりです。
- 合意した期間:占有者にとっては、15年の賃貸借が月単位となり、15日の予告で終了可能となって、内装工事に投じた資本が取り残されます。貸主にとっては、賃料収入が消え、その賃貸借に基づいて資産の資金調達や評価を行うことができなくなります。
- ロックイン:占有者は貸主に期間を守らせることができず、貸主も占有者に期間を守らせることができません。
- 賃料増額:貸主は合意した増額を強制できません。
- 更新オプション:まったく無価値になります。
- 許可された用途と排他性:占有者はこれらを貸主に対して強制できず、貸主も占有者に対する制限を強制できません。
- 譲渡制限:貸主は誰が物件を占有するかについての支配を失います。
- 製造目的:占有者は、1882年財産移転法第106条に基づく6か月の予告期間による保護を失います。
3.3 印紙税
大規模な取引で繰り返し問題となる実務上の要点は次のとおりです。
- 税率は期間とともに上がります。30年の賃貸借は、いくつかの州では譲渡証書に近い税率の印紙税を課されることがあります。期間を確定する前に印紙税を試算してください。
- 賃料増額と権利金:賃料が増額される場合、印紙税は一般に期間全体の平均年額賃料に基づいて算定されます。権利金は別途課税対象となります。
- 敷金:終了時に返還される返還可能な敷金は、デリーでは別途課税対象とならないと判断されていますが、実質的に対価である無利息の敷金は異なる扱いを受けることがあります。
- 負担者:1899年インド印紙法(Indian Stamp Act, 1899)第29条は、合意がない場合、賃貸借の印紙税を賃借人の負担としています。草案に明記してください。
- 印紙不足の帰結:証拠としての不許容と差押え(impounding)であり、徴収官(Collector)が過料を徴収することができます。
IV. デュー・デリジェンス:占有者が契約前に確認すべきこと
4.1 権原と権限
最新の証書だけでなく、権原の連鎖全体を確認してください。署名者についての取締役会決議またはパートナーシップの授権が有効であることを確認してください。物件が共有されている場合は、共有者全員が署名しなければなりません。
4.2 借地の落とし穴
工業用および施設用の区画は、一般に州の機関から永久賃貸借(perpetual lease)として保有されています。そのような賃貸借は、ほぼ例外なく、転貸、事業内容の変更または株式の譲渡を制限しています。
当該機関の許可なくそのような物件を借り受けた占有者は、元の賃貸借が終了し、自らの転貸借もそれとともに消滅することになりかねません。当該機関の書面による許可を取得し、契約書に添付してください。これは、工業用賃貸借において最も頻繁に省略されるデュー・デリジェンスの手順です。
4.3 建築および用途の適合性
承認済みの図面、完了証明書および使用証明書を確認してください。適用されるマスタープランの下で許可されている土地利用を確認してください。消防の異議なし証明書(no objection certificate)、エレベーターの許可および構造安全性証明書の有無を確認してください。実測の平面図と明示されたローディング係数を求め、スーパーエリアとカーペットエリアを正しく算定できるようにしてください。
4.4 特に工業用物件について
工場許可、1974年水(汚染防止・管理)法(Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974)および1981年大気(汚染防止・管理)法(Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981)に基づく設置同意および操業同意、環境許認可、排水処理の指針、ならびに過去からの汚染を確認してください。用地の過去の用途を確認し、占有開始前に基準となる環境用地評価を求めてください。
V. 占有者が過小評価する三つのリスク
5.1 貸主の抵当権
物件に抵当権が設定されている場合、執行の場面における占有者の立場は脆弱です。インド証券化・資産再構成・担保権中央登録所(Central Registry of Securitisation Asset Reconstruction and Security Interest of India)で担保権を検索してください。物件に抵当権が設定されている場合は、賃貸借についての貸付人の書面による同意と、不妨害合意(non-disturbance agreement)を取得してください。
5.2 売却、譲渡および賃借人の承認(attornment)
登録された賃貸借は買主を拘束します。未登録の取決めでは、占有者は見知らぬ相手と再交渉することになります。譲受人に対する占有者の承認(attornment)と、敷金の移転について明示的に定めてください。
5.3 いずれかの当事者の倒産
貸主が倒産手続に入った場合、登録された賃貸借を有する占有者は、そうでない占有者よりも実質的に有利な立場にあります。倒産を債務不履行事由とする条項を起案し、占有者の支払能力だけに依存しない担保の組合せを求めてください。
VI. 費用の配分:商業上の立場
1882年財産移転法第108条は、契約がない場合の補充規定を定めています。機関投資家による賃貸では、これらの補充規定は常に契約で置き換えられます。以下は、当事務所が市場標準であり、かつ擁護可能と考える立場を示すものです。交渉可能と記した項目こそ、実際に取引の成否が分かれるところです。
- 印紙税と登録:通常は占有者、または折半です。法定の原則は賃借人の負担であるため、明示的に定めてください。
- 固定資産税および地方自治体の税:通常は貸主です。占有者は増額分の転嫁に抵抗すべきであり、受け入れる場合は年間の増額に上限を設けてください。
- 開発機関に支払う地代:通常は貸主です。借地の場合、これは元の賃借人の義務です。
- 共用部分の維持管理費:通常は占有者です。厳しく交渉してください。監査済みの明細書、増額の年間上限、資本的支出の除外、および監査権を求めてください。
- エレベーター、冷凍機、ディーゼル発電機などの共用設備の更新費用:通常は貸主です。これは共用部分の維持管理費をめぐる最も一般的な濫用であり、明示的に除外してください。
- 構造の修繕、屋根、外壁、防水、柱:通常は貸主です。予告後も貸主が履行しない場合に備え、自ら修繕して相殺する権利を盛り込んでください。
- 賃貸部分内の修繕:通常は占有者です。
- 内装工事と内装:通常は占有者です。貸主が内装工事の補助金を拠出することがあり、それは賃料免除期間、または認証された請求書に基づく償還として文書化されます。
- 基本建物の不備:通常は貸主です。引き渡されるウォームシェルまたはベアシェルの状態の仕様書を添付してください。
- 電気、水道およびガスの使用料:通常は占有者です。按分ではなく個別計量を求めてください。
- 契約電力の増強:占有者自身の必要のためであれば、通常は占有者です。電力容量は退去時に元に戻ります。
- 予備発電容量:交渉可能です。kVA当たりのRs.建ての料率と供給確保の約束を定めてください。
- 建物構造の保険:通常は貸主です。
- 動産、設備および賠償責任の保険:通常は占有者です。賠償責任保険について、貸主を追加被保険者とすることを求めてください。
- 基本建物の防火・避難安全の適合性:通常は貸主です。
- 内装工事部分の防火・避難安全の適合性:通常は占有者です。
- 占有者の事業に関する環境上の同意と適合性:通常は占有者です。
- 既存の汚染:通常は貸主です。占有者にとって交渉の余地はありません。基準評価と補償(indemnity)を求めてください。
- 仲介手数料:実務はまちまちです。
- 賃料に対する物品・サービス税(GST):占有者が負担します。
- 源泉徴収税(TDS):占有者が控除します。
VII. 取引を決する条項
7.1 期間、ロックインおよび退去
開始日は、暦の日付ではなく、物件の引渡しなどの定められた事由を基準として定めてください。機関投資家による賃貸借では、ロックインは相互的かつ対称的であるべきです。占有者のみを拘束するロックインは、貸主に有利な片務的オプションであり、受け入れるべきではありません。
7.2 賃料、増額および見直し
定められた応当日ごとの固定率の増額がインドでの標準です。売上歩合が適用される場合は、総売上を正確に定義し、物品・サービス税と返品を除外し、監査権を定めてください。
7.3 担保
3か月から12か月分の敷金が一般的です。資本の乏しい占有者と取引する貸主にとっては、現金の敷金よりも銀行保証が望ましいといえます。返還の仕組みは厳格に定めてください。明渡しと同時に、共同の立会検査に基づき、請求書に裏付けられた控除可能項目の限定列挙に従って返還するものとします。
7.4 譲渡、転貸および支配権の変更
貸主は、事前の書面による同意のない譲渡の禁止と、支配権の変更を譲渡とみなすことを好みます。占有者は、グループ内の組織再編を除外したうえで、同意なしに通知のみで関係会社に譲渡できる自由な権利を求めるべきです。
7.5 許可された用途、排他性および平穏享有
許可された用途は、占有者の事業計画に対応できるほど広く、しかし貸主が資産を保護できるほど狭く定義してください。平穏享有(quiet enjoyment)の明示的な約定を起案してください。
7.6 改造、内装工事および原状回復
退去時の原状回復は、多額の金銭が失われるところです。撤去すべきものと残してよいものを正確に定め、引渡し時の状態を写真で記録してください。8年前に引き渡されたベアシェルについて「当初の状態に」戻すという包括的な義務は、実行不可能です。
7.7 債務不履行、治癒および没収
金銭的な債務不履行と非金銭的な債務不履行を区別し、それぞれ異なる治癒期間を設けてください。貸主は、物件の封鎖や電力の遮断などの自力救済が違法であり、1963年特定救済法(Specific Relief Act, 1963)第6条に基づく訴えを受けることになる点に留意すべきです。
VIII. 不可抗力:大規模な占有者が正しく定めなければならない条項
この節は二度読んでください。インド法は商業用の賃借人に賃料の救済を与えません。条項が与えるか、さもなければ何も与えられません。
8.1 枠組み
最高裁判所は Energy Watchdog 事件において、明示の条項に関係する不可抗力は1872年インド契約法(Indian Contract Act, 1872)第32条によって規律されることを明らかにしました。投入費用の上昇は商業上の困難であって、不可抗力ではありません。
8.2 第56条はそもそも賃貸借に適用されない
デリー高等裁判所(Delhi High Court)は Ramanand v. Dr. Girish Soni 事件において、賃貸借は完了した移転であり、未履行の契約ではなく履行済みの契約であると判示しました。1872年インド契約法第56条を援用して賃料の免除や停止を求めることはできません。
8.3 第108条(B)(e)は商業上の救済ではない
1882年財産移転法第108条(B)(e)の援用は、物件が滅失したか、実質的かつ恒久的に使用不能となったことを前提としています。政府の命令によるものを含め、物件を一時的に使用できないことは、これに該当しません。
8.4 大規模な商業用または工業用賃貸借のための不可抗力条項の起案
- 定義:例示列挙と包括条項。
- 明示の除外:不可抗力には資金不足、市況の悪化または投入費用の増加が含まれないことを明記してください。
- 効果の明示:賃料の全額減額、比例的な減額、支払の繰延べ、または賃料は継続するがロックインを停止する、のいずれかを選び、書き記してください。
- 定められた発動基準:使用可能面積の一定の減少、または妨げられた連続日数に結び付けてください。
- 損害軽減:損害を軽減する明示の義務。
- 期間と解除:事由が定められた期間(一般に90日から180日)を超えて継続する場合、いずれの当事者も解除できるものとします。
- 工業用に特有の事項:共同排水処理施設の故障や操業同意の停止について定めてください。
IX. 税
9.1 物品・サービス税
商業用不動産の賃貸は、18パーセントの税率で課税されるサービスの供給です。賃料が物品・サービス税込みか税抜きかを明記し、貸主の登録番号を記載した有効な税務請求書を求め、貸主が未登録である場合のリバースチャージの扱いについて定めてください。
9.2 源泉徴収税
1961年所得税法(Income-tax Act, 1961)第194-I条は、01/04/2025以降、会計年度当たりRs. 6,00,000を超える賃料について源泉徴収を義務付けています。賃貸借に機械設備の要素が含まれる場合は、それぞれに正しい税率が適用されるよう、証書の中で対価を区分してください。
X. 紛争解決と手続
10.1 仲裁は利用可能である
Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation 事件以降、1882年財産移転法によって規律される貸主と賃借人の紛争は仲裁可能です。仲裁条項は適切に起案してください。仲裁人の数、選任の仕組み、仲裁地および準拠法です。
10.2 2015年商事裁判所法
賃貸借の紛争が商事紛争に当たるかどうかは、2015年商事裁判所法(Commercial Courts Act, 2015)第2条(1)(c)(vii)によって決まります。紛争が所定の価額に達する場合、真に緊急の仮の救済が想定されている場合を除き、第12A条に基づく提訴前調停が義務となります。
XI. 工業用賃貸借のチェックリスト(別掲)
工業用賃貸借は、オフィスの賃貸借にはない形で失敗します。上記のすべてに加えて、次の事項があります。
- 許可された事業:同意は工程に付随するため、特定の製造工程を基準として定義します。
- 同意と許認可:誰が申請し、誰が保有し、誰が更新するかを明確に定めます。
- 基準となる環境用地評価:占有開始前に共同で委託して実施し、既存の汚染について貸主からの補償を得ます。
- 有害物質:開示、保管量の上限および遵守規則。
- 排水と排出:共同排水処理施設への接続と割り当てられた処理容量。
- 電力と構造荷重:契約電力、高圧計量、設備のために認証された床の耐荷重、ならびにクレーンおよびガントリーの権利。
- 機械設備:各品目を特定する明細表、退去時の撤去権、および占有者の設備が定着物(fixture)とならないことの明示。
- 原状回復:範囲を正確に定めるか、定額を合意します。基礎、ピット、防液堤および設備配管について定めます。
- 労務:占有者の登録、および労働者と請負労働者からの請求に対する補償。
参照した資料と条文
法律および規則
- 1882年財産移転法(Transfer of Property Act, 1882):第105条、第106条、第107条、第108条および第108条(B)(e)
- 1882年インド地役権法(Indian Easements Act, 1882):第52条
- 1908年登録法(Registration Act, 1908):第49条
- 1899年インド印紙法(Indian Stamp Act, 1899):第29条
- 1958年デリー賃料統制法(Delhi Rent Control Act, 1958):第3条(c)
- 1872年インド契約法(Indian Contract Act, 1872):第32条、第56条および第74条
- 1963年特定救済法(Specific Relief Act, 1963):第6条
- 2015年商事裁判所法(Commercial Courts Act, 2015):第2条(1)(c)(vii)および第12A条
- 1961年所得税法(Income-tax Act, 1961):第194-I条
- 1974年水(汚染防止・管理)法(Water (Prevention and Control of Pollution) Act, 1974)
- 1981年大気(汚染防止・管理)法(Air (Prevention and Control of Pollution) Act, 1981)
判例
- Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor
- Anthony v. K.C. Ittoop & Sons
- Park Street Properties
- Paul Rubber Industries
- Energy Watchdog
- Ramanand v. Dr. Girish Soni、デリー高等裁判所
- Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation
よくある質問
賃貸借(lease)と使用許諾(leave and licence)の違いは何ですか。
1882年財産移転法(Transfer of Property Act, 1882)第105条に基づく賃貸借は、一定期間、物件を享有する権利を移転し、法的占有を賃借人に移します。賃借人は賃貸人を排除する権利を有します。1882年インド地役権法(Indian Easements Act, 1882)第52条に基づく使用許諾(licence)は単なる使用の許可であり、法的占有は許諾者に残ります。Associated Hotels of India Ltd. v. R.N. Kapoor 事件において、最高裁判所は、形式よりも実質が優先すること、当事者の意思が真の基準であること、排他的占有があれば占有者は一応(prima facie)賃借人とされることを判示しました。文書に使用許諾という表題を付けても、それによって使用許諾になるわけではありません。
ロックイン期間は賃借人に対して強制できますか。
適法に登録された賃貸借契約におけるロックインは、通常、契約上の合意として強制可能ですが、その救済は金銭であり、占有の継続を強制することではありません。貸主は賃借人に物理的な占有の継続を強いることはできません。早期退去の場合、貸主はロックインの残存期間の賃料を請求できますが、損害軽減義務に服し、また約定額が違約罰の性質を有する場合には1872年インド契約法(Indian Contract Act, 1872)第74条の適用を受けます。1年を超える未登録の賃貸借契約におけるロックインは強制できません。その証書を期間の証明のために参照することができないからです。
商業用賃貸借契約は登録しなければなりませんか。
はい。期間が1年を超える場合、年単位の賃貸借である場合、または年額賃料を定める場合には登録が必要です。1882年財産移転法(Transfer of Property Act, 1882)第107条は登録された証書を要求し、1908年登録法(Registration Act, 1908)第49条は、未登録の証書を当該取引の証拠として許容しないものとしています。最高裁判所は、そのような文書を賃貸借の条件を証明するために参照することはできないと判示しており、残るのは月単位の賃貸借のみです。期間、ロックイン、賃料増額、更新および譲渡制限はすべて失われます。9年の賃貸借について、11か月契約という抜け道はありません。
貸主は敷金を没収できますか。
賃貸借契約が許容する範囲で、かつ損失が証明された限度でのみ可能です。敷金は、主として未払賃料、公共料金の滞納、通常の損耗を超える損傷、合意された原状回復といった、定められた事態に備えて預かるものです。思いがけない利得ではありません。違約罰として機能する没収条項には1872年インド契約法(Indian Contract Act, 1872)第74条が適用され、同条の下では合理的な賠償のみが回収可能です。占有者は、請求書に裏付けられた控除可能項目の限定列挙、共同の立会検査に基づく明渡しと同時の返還、および返還遅延についての約定利率を求めるべきです。
期間満了時に賃借人が明け渡さない場合はどうなりますか。
賃貸借は終了し、占有者は黙認による占有者(tenant at sufferance)として占有を継続することになり、中間利益(mesne profits)または使用・占有に対する損害賠償を支払う責任を負います。賃貸借契約に増額された料率が定められていれば、その料率によります。貸主の救済は占有回復の訴えであり、賃貸借契約に定めがあれば仲裁です。Vidya Drolia v. Durga Trading Corporation 事件以降、この種の紛争について仲裁が利用可能です。自力救済は違法です。物件の封鎖や電力の遮断を行えば、貸主は占有回復を求める1963年特定救済法(Specific Relief Act, 1963)第6条に基づく訴えを受けることになります。
これらの回答は上記記事の教育的な要約であり、個別の事案についての法的助言ではありません。
訂正:本記事に法律上または事実上の誤りを見つけられた場合は、件名を「Correction」(訂正)として contact@lokeshbhardwajlawoffices.com までお知らせください。訂正は本文に反映し、その日付とともにここに記載します。
本記事は、一般的な情報提供と市民向けの法教育のみを目的として公表するものです。法的助言を構成するものではなく、弁護士と依頼者の関係を生じさせるものでもありません。商業用賃貸借はそれぞれの事実と文書によって結論が異なり、記載した法は公表日現在のものであって、変更されることがあります。読者は、行動する前に自らの事実に即した助言を得てください。インド弁護士会規則(Bar Council of India Rules)第II章第VI部規則第36条に従って公表しています。本記事のいかなる部分も、業務の依頼を勧誘することを意図していません。
← 記事