Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Área de práctica

Medidas provisionales en el arbitraje: tribunal judicial, tribunal arbitral y árbitro de emergencia

Un laudo que llegará dentro de meses o años sirve de poco si el dinero, los bienes o la propiedad en disputa desaparecen entretanto. La Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) ofrece dos fuentes de protección provisional, el tribunal judicial conforme a la sección 9 y el tribunal arbitral conforme a la sección 17, y los reglamentos institucionales añaden una tercera, el árbitro de emergencia.

En resumen

Términos que oirá

Medida provisional (interim measure)
Una orden temporal para proteger el objeto de la controversia o la posición de las partes hasta que se resuelva la controversia, como una orden de prohibición, una orden de aseguramiento de dinero o el nombramiento de un administrador judicial.
Petición de la sección 9 (Section 9 petition)
La solicitud al tribunal judicial de medidas provisionales antes, durante o después del arbitraje, hasta la ejecución del laudo.
Solicitud de la sección 17 (Section 17 application)
La solicitud al tribunal arbitral de medidas provisionales durante el procedimiento arbitral.
Árbitro de emergencia (emergency arbitrator)
Árbitro nombrado conforme a un reglamento institucional, antes de que se constituya el tribunal arbitral, solo para resolver una solicitud urgente de medidas provisionales.
Aseguramiento de la suma en disputa (securing the amount in dispute)
Orden que exige a una parte consignar dinero, prestar una garantía o abstenerse de disponer de sus bienes, para que el laudo, si se dicta, pueda cumplirse.
Tribunal (court, sección 2(1)(e))
En un arbitraje nacional, el tribunal civil principal de jurisdicción originaria de un distrito, incluido un Tribunal Superior en su jurisdicción civil originaria ordinaria; en un arbitraje comercial internacional, el Tribunal Superior.
Sala Comercial y Tribunal Comercial (Commercial Division and Commercial Court)
Las salas y los tribunales que conocen de las solicitudes y apelaciones en materia de arbitraje en las controversias comerciales de un valor especificado de Rs. 3 lakh o más, conforme a la sección 10 de la Ley de Tribunales Comerciales de 2015.
Status quo
Orden de que las partes mantengan las cosas como están, que suele usarse para conservar una situación hasta que el tribunal judicial o el tribunal arbitral pueda oír a ambas partes.

En detalle

Medidas provisionales del tribunal judicial conforme a la sección 9

Cuándo puede presentar la solicitud una parte

La sección 9(1) permite a una parte solicitar al tribunal judicial medidas provisionales en tres momentos: antes del procedimiento arbitral, durante él y en cualquier momento después de dictado el laudo pero antes de su ejecución conforme a la sección 36. Las medidas que puede conceder el tribunal son:

El tribunal tiene para dictar estas órdenes la misma facultad que tiene en un proceso que se sigue ante él.

Qué tribunal

La solicitud se presenta ante el tribunal definido en la sección 2(1)(e). En un arbitraje nacional, es el tribunal civil principal de jurisdicción originaria del distrito, que incluye el Tribunal Superior cuando este tiene jurisdicción civil originaria ordinaria. En un arbitraje comercial internacional, es el Tribunal Superior. Cuando se ha elegido la sede, los tribunales de la sede tienen la jurisdicción de supervisión. Cuando la controversia es comercial y de un valor especificado de Rs. 3 lakh o más, la sección 10 de la Ley de Tribunales Comerciales de 2015 atribuye la solicitud a la Sala Comercial del Tribunal Superior, si este tiene jurisdicción originaria, o en otro caso al Tribunal Comercial. En Delhi, la jurisdicción originaria del Tribunal Superior abarca las demandas y asuntos de un valor superior a Rs. 2 crore, y los asuntos menores van a los Tribunales Comerciales de distrito.

La regla de los 90 días y la prioridad del tribunal arbitral

Si el tribunal judicial concede una medida provisional antes de que comience el arbitraje, el procedimiento arbitral debe iniciarse dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la orden, o dentro del plazo adicional que fije el tribunal (sección 9(2)). El inicio significa la recepción por la parte demandada de la notificación de la sección 21, por lo que la notificación debe enviarse con prontitud. La parte que obtiene protección y luego no hace nada se arriesga a perderla.

Una vez constituido el tribunal arbitral, el tribunal judicial no admitirá una solicitud de la sección 9 salvo que considere que existen circunstancias por las que el recurso de la sección 17 podría no ser eficaz (sección 9(3)). La regla refleja la política de 2015 de que el tribunal arbitral, una vez constituido, es el foro principal para las medidas provisionales. Entre las circunstancias que pueden justificar acudir al tribunal judicial incluso entonces están la urgencia que el tribunal arbitral no puede atender a tiempo y las medidas contra personas que no son parte en el arbitraje, sobre las que el tribunal arbitral no tiene facultades.

Qué examina el tribunal

El tribunal aplica los criterios habituales para las medidas provisionales: si el solicitante tiene un caso prima facie, de qué lado está el equilibrio de conveniencia y si sufrirá un perjuicio irreparable sin la orden. También se pregunta si la medida pedida es de verdad provisional y en apoyo del arbitraje, y no la medida definitiva que se reclama. Una orden de aseguramiento de la suma en disputa no se concede de forma automática en una reclamación de dinero; el solicitante debe presentar al tribunal material que muestre un riesgo real de que la otra parte ponga sus bienes fuera de alcance antes del laudo. La revelación completa y franca es esencial, sobre todo cuando la medida se pide sin oír a la otra parte.

Los documentos

La petición de la sección 9 se acompaña del convenio arbitral, el contrato, la correspondencia que muestra la controversia, la notificación que invoca el arbitraje o el compromiso de enviarla, y las pruebas de la amenaza al objeto de la controversia. Se paga la tasa judicial conforme a las normas sobre tasas del tribunal de que se trate.

Apelación

La orden que concede o deniega una medida provisional conforme a la sección 9 es apelable conforme a la sección 37(1)(b). No cabe una segunda apelación (sección 37(3)). Cuando se aplica la Ley de Tribunales Comerciales, la apelación la conoce la Sala Comercial de Apelación del Tribunal Superior o el Tribunal Comercial de Apelación y se interpone dentro de los 60 días siguientes a la orden (sección 13(1A) de esa Ley); en otro caso se aplica el plazo de la Ley de Prescripción de 1963. Los plazos se explican en la página del despacho sobre la prescripción conforme a la Ley de Arbitraje.

Medidas provisionales del tribunal arbitral conforme a la sección 17

Las facultades

La sección 17(1), en su redacción sustituida en 2015, otorga al tribunal arbitral la facultad de conceder, durante el procedimiento arbitral y a solicitud de una parte, la misma gama de medidas provisionales que puede conceder un tribunal judicial conforme a la sección 9: conservación, custodia o venta de bienes, aseguramiento de la suma en disputa, retención, conservación o inspección de bienes, una orden provisional de prohibición o un administrador judicial, y cualquier otra medida que parezca justa y conveniente. El tribunal arbitral tiene para dictar órdenes la misma facultad que un tribunal judicial en los procesos que se siguen ante él.

Desde la modificación de 2019, la facultad del tribunal arbitral se extiende solo al procedimiento arbitral; se suprimieron las palabras anteriores que permitían al tribunal arbitral actuar después del laudo, hasta su ejecución. Después del laudo, las medidas provisionales se piden al tribunal judicial conforme a la sección 9.

Ejecución

Una orden del tribunal arbitral conforme a la sección 17 se considera a todos los efectos una orden del tribunal judicial y es ejecutable conforme al Código de Procedimiento Civil de 1908 del mismo modo que si fuera una orden judicial (sección 17(2)). Antes de la modificación de 2015, una parte tenía que acudir al tribunal judicial para la ejecución; ahora la orden puede ejecutarse directamente.

Apelación

La orden del tribunal arbitral que concede o deniega una medida provisional conforme a la sección 17 es apelable ante el tribunal judicial conforme a la sección 37(2)(b). La orden del tribunal arbitral queda sujeta a lo que el tribunal judicial resuelva en esa apelación.

Cuestiones prácticas

La solicitud de la sección 17 se formula por escrito en el arbitraje, con una declaración jurada (affidavit) y documentos, y se oye a la otra parte salvo que la urgencia justifique una orden antes de que pueda oírsela. Como el tribunal arbitral solo puede actuar contra las partes en el arbitraje, las medidas contra un banco, un garante que no es parte o un tercero que tiene bienes en su poder pueden seguir requiriendo al tribunal judicial.

Arbitraje de emergencia

Qué es

El arbitraje de emergencia permite a una parte obtener medidas provisionales urgentes de un árbitro nombrado especialmente, antes de que se constituya el tribunal arbitral completo. La Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 no menciona a los árbitros de emergencia; el procedimiento existe cuando las partes han aceptado reglamentos institucionales que lo prevén. El proyecto de Ley de Arbitraje y Conciliación (Modificación) de 2024 (Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2024) proponía su reconocimiento legal, pero, según lo verificado el 16/11/2026, no se había presentado en el Parlamento.

El Reglamento del DIAC de 2023

La regla 14 del Reglamento del Centro Internacional de Arbitraje de Delhi (Procedimientos Arbitrales) de 2023 (Delhi International Arbitration Centre (Arbitration Proceedings) Rules, 2023) establece el procedimiento para los arbitrajes sujetos a ese reglamento:

En Municipal Corporation of Delhi v. Himalyan Flora and Aromas Pvt. Ltd., resuelto por el Tribunal Superior de Delhi el 08/10/2025 en una apelación conforme a la sección 37, el Tribunal Superior declaró que un árbitro de emergencia no puede prorrogar la vigencia de su propia orden más allá de 90 días, ya que la regla 14.13 da esa facultad solo al tribunal arbitral, y anuló una orden que había permanecido en vigor unos 11 meses. La lección es práctica: una vez obtenida una orden de emergencia, el tribunal arbitral debe constituirse y debe pedírsele que mantenga la medida antes de que terminen los 90 días.

Naturaleza de la orden

La orden de un árbitro de emergencia en un arbitraje con sede en la India, conforme a un reglamento elegido por las partes, se trata como una medida provisional del tribunal arbitral conforme a la sección 17: se ejecuta conforme a la sección 17(2) y se apela conforme a la sección 37(2)(b), como ilustra la decisión del Tribunal Superior de Delhi de 08/10/2025.

Elegir entre un árbitro de emergencia y el tribunal judicial

El arbitraje de emergencia es rápido y privado, pero su orden solo vincula a las partes, dura solo un tiempo limitado y depende de que la otra parte la cumpla o de un procedimiento de ejecución. Una orden judicial conforme a la sección 9 está respaldada por las propias facultades de ejecución del tribunal, y el tribunal judicial es el foro donde se piden las medidas que afectan a personas ajenas al arbitraje. La elección depende de qué hay que proteger, frente a quién y con qué rapidez.

Medidas provisionales en un arbitraje con sede en el extranjero

La sección 9 para una sede extranjera

La Parte I de la Ley se aplica cuando la sede del arbitraje está en la India (sección 2(2)). La salvedad de la sección 2(2), añadida en 2015, establece una excepción: salvo pacto en contrario, las secciones 9 y 27, la cláusula (a) de la sección 37(1) y la sección 37(3) se aplican también a un arbitraje comercial internacional aunque el lugar del arbitraje esté fuera de la India. Por tanto, una parte en un arbitraje con sede en Singapur, Londres u otro lugar puede pedir a un tribunal indio medidas provisionales sobre bienes o conductas en la India, salvo que las partes lo hayan excluido. Las palabras utilizadas en la salvedad son las de la ley; tras la modificación de 2015, la apelación contra una orden de la sección 9 está en la cláusula (b) de la sección 37(1), y si cabe apelación en un caso con sede extranjera debe comprobarse en el texto vigente y en la jurisprudencia antes de contar con ello.

Cuando las partes han pactado otra cosa

La salvedad cede ante un pacto en contrario, por lo que, antes de presentar una solicitud, se leen la cláusula arbitral y el reglamento institucional elegido por las partes en busca de cualquier exclusión de las medidas judiciales. Cuando no dicen nada que las excluya, la facultad del tribunal indio conforme a la sección 9 está disponible.

Órdenes de árbitros de emergencia y tribunales arbitrales extranjeros

La Ley no contiene ninguna disposición para ejecutar directamente en la India una orden provisional dictada por un árbitro de emergencia o un tribunal arbitral en un arbitraje con sede fuera de la India. La Parte II ejecuta laudos extranjeros, y una orden provisional normalmente no es un laudo. La parte que ha obtenido medidas provisionales en el extranjero y necesita que surtan efecto sobre bienes en la India suele presentar una nueva solicitud conforme a la sección 9 al tribunal indio, presentando la orden extranjera al tribunal como parte del material, y el tribunal indio resuelve la solicitud con sus propios criterios.

Auxilio en la práctica de la prueba y remisión al arbitraje

La sección 27, que la salvedad de la sección 2(2) aplica también a los arbitrajes comerciales internacionales con sede en el extranjero, permite al tribunal prestar auxilio en la práctica de la prueba. Si una parte demanda ante un tribunal indio incumpliendo un convenio de arbitraje en el extranjero, el tribunal remite a las partes al arbitraje conforme a la sección 45 salvo que considere, prima facie, que el convenio es nulo, ineficaz o de cumplimiento imposible. El laudo resultante, cuando se dicte, se ejecuta como laudo extranjero conforme a la Parte II.

Errores habituales

Preguntas habituales

¿Puedo obtener una orden judicial de prohibición antes de iniciar el arbitraje?

Sí. La sección 9 de la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) permite a una parte solicitar al tribunal judicial, antes de que comience el procedimiento arbitral, medidas como la conservación de bienes, el aseguramiento de la suma en disputa, una orden provisional de prohibición o el nombramiento de un administrador judicial (receiver). Si el tribunal concede la medida, la sección 9(2) exige que el arbitraje se inicie dentro de los 90 días siguientes a la orden o del plazo adicional que el tribunal permita. El inicio significa que la otra parte recibe la notificación que invoca el arbitraje conforme a la sección 21, por lo que la notificación debe estar lista para enviarse en cuanto se dicte la orden.

¿Puedo seguir acudiendo al tribunal judicial una vez constituido el tribunal arbitral?

Solo en casos limitados. La sección 9(3) dispone que, una vez constituido el tribunal arbitral, el tribunal judicial no admitirá una solicitud de la sección 9 salvo que considere que existen circunstancias por las que el recurso ante el tribunal arbitral conforme a la sección 17 podría no ser eficaz. Son ejemplos la urgencia que el tribunal arbitral no puede atender a tiempo, o la necesidad de una medida contra una persona que no es parte en el arbitraje. En los demás casos, las medidas provisionales durante el arbitraje se piden al tribunal arbitral, cuyas órdenes son ejecutables como las del tribunal judicial conforme a la sección 17(2).

¿Son ejecutables las órdenes provisionales de un tribunal arbitral?

Sí. La sección 17(2), en su redacción sustituida en 2015, dispone que una orden del tribunal arbitral conforme a la sección 17 se considera a todos los efectos una orden del tribunal judicial y es ejecutable conforme al Código de Procedimiento Civil de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) del mismo modo que una orden judicial. La parte perjudicada por la orden puede apelar ante el tribunal judicial conforme a la sección 37(2)(b), y la orden del tribunal arbitral queda sujeta a lo que se resuelva en esa apelación. Desde 2019, el tribunal arbitral solo puede conceder medidas provisionales durante el procedimiento arbitral, no después del laudo.

¿Congelará el tribunal la cuenta bancaria de la otra parte en un arbitraje?

Puede hacerlo, pero no de forma automática. La sección 9 permite al tribunal asegurar la suma en disputa y dictar órdenes de prohibición, que pueden incluir prohibir a una parte disponer de sus cuentas o bienes. Los tribunales esperan en general que el solicitante demuestre un caso prima facie y un riesgo real de que la otra parte ponga sus bienes fuera de alcance antes del laudo, y examinan el equilibrio de conveniencia y el perjuicio irreparable. Cuando el banco no es parte en el arbitraje, la orden que le afecta suele pedirse al tribunal judicial y no al tribunal arbitral.

¿Qué es el arbitraje de emergencia conforme al Reglamento del DIAC?

La regla 14 del Reglamento del Centro Internacional de Arbitraje de Delhi (Procedimientos Arbitrales) de 2023 (Delhi International Arbitration Centre (Arbitration Proceedings) Rules, 2023) permite a una parte pedir medidas provisionales urgentes antes de que se constituya el tribunal arbitral. El DIAC nombra a un árbitro de emergencia dentro de los dos días siguientes a la solicitud, sin contar los días inhábiles. Se fija un calendario de audiencias dentro de dos días hábiles, se oye a ambas partes y debe dictarse una orden motivada dentro de los 14 días siguientes al nombramiento. La orden dura 90 días desde su fecha salvo que el tribunal arbitral la modifique, la sustituya, la deje sin efecto o la prorrogue. El árbitro de emergencia no forma parte del tribunal arbitral salvo que todas las partes lo acuerden.

¿Puede la orden de un árbitro de emergencia durar más de 90 días?

Solo si el tribunal arbitral la prorroga. La regla 14.13 del Reglamento del DIAC de 2023 mantiene la orden en vigor durante 90 días desde la fecha en que se dicta, salvo que el tribunal arbitral la modifique, la sustituya o la deje sin efecto, y solo al tribunal arbitral le da la facultad de prorrogarla. El 08/10/2025, el Tribunal Superior de Delhi (High Court of Delhi), al conocer de una apelación conforme a la sección 37, anuló una orden de emergencia que el propio árbitro de emergencia había prorrogado, porque la orden había caducado a los 90 días. Por eso, el tribunal arbitral debe constituirse, y debe pedírsele que mantenga la medida, mucho antes de que terminen los 90 días.

¿Las medidas de la sección 9 están sujetas a un plazo de 90 días?

Sí, cuando la medida se concede antes de que comience el arbitraje. Conforme a la sección 9(2), el procedimiento arbitral debe iniciarse dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la orden, o dentro del plazo adicional que fije el tribunal. El arbitraje comienza cuando la parte demandada recibe la notificación que invoca el arbitraje (sección 21). La parte que no envía la notificación a tiempo se arriesga a que la orden se deje sin efecto. Si de verdad se necesita más tiempo, por ejemplo para un paso obligatorio previo al arbitraje, la parte debe pedir al tribunal que prorrogue el plazo antes de que venza.

¿Puede un tribunal indio conceder medidas provisionales si el arbitraje tiene su sede en Singapur o Londres?

Sí, salvo que las partes hayan pactado otra cosa. La salvedad de la sección 2(2) de la Ley de Arbitraje, añadida en 2015, aplica la sección 9 a los arbitrajes comerciales internacionales aunque el lugar del arbitraje esté fuera de la India. Por tanto, una parte puede pedir una orden de prohibición o una orden de aseguramiento de bienes en la India en apoyo de un arbitraje con sede en el extranjero. La solicitud se presenta ante el Tribunal Superior. El tribunal comprobará si el convenio o el reglamento elegido excluyen esas medidas y aplicará sus propios criterios para las medidas provisionales.

¿Puedo ejecutar en la India la orden de un árbitro de emergencia extranjero?

No directamente. La Ley no contiene ninguna disposición para ejecutar en la India una orden provisional dictada por un árbitro de emergencia o un tribunal arbitral en un arbitraje con sede en el extranjero, y la Parte II de la Ley trata de los laudos extranjeros, no de las órdenes provisionales. La vía habitual es una nueva solicitud al tribunal indio conforme a la sección 9, disponible para los arbitrajes comerciales internacionales con sede en el extranjero salvo que se haya excluido, presentando la orden extranjera al tribunal como parte del material. El tribunal indio decide entonces con sus propios criterios si concede la medida.

¿De cuánto tiempo dispongo para apelar una orden de la sección 9?

Depende de si se aplica la Ley de Tribunales Comerciales de 2015 (Commercial Courts Act, 2015). En una controversia comercial de un valor especificado de Rs. 3 lakh o más, la apelación conforme a la sección 37(1)(b) de la Ley de Arbitraje se presenta ante la Sala Comercial de Apelación (Commercial Appellate Division) del Tribunal Superior o ante el Tribunal Comercial de Apelación (Commercial Appellate Court), y debe interponerse dentro de los 60 días siguientes a la orden conforme a la sección 13(1A) de esa Ley. En los demás casos se aplican los plazos de la Ley de Prescripción de 1963 (Limitation Act, 1963). No cabe una segunda apelación, pero queda a salvo el derecho a acudir al Tribunal Supremo.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 16/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Derecho vigente a 16/11/2026.

WhatsApp