Ejecución de sentencias extranjeras y laudos arbitrales en la India
Una empresa extranjera que gana en el extranjero frente a una parte india debe, aun así, ejecutar en la India si los bienes están aquí. La vía depende de dónde se dictó la sentencia o el laudo.
En resumen
- Sentencias de tribunales extranjeros: territorios recíprocos.
- Una sentencia (decree) de un tribunal superior de un «territorio recíproco» notificado por la India conforme a la sección 44A del Código de Procedimiento Civil de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) puede ejecutarse directamente en la India, como si fuera una sentencia india.
- Entre los territorios notificados figuran el Reino Unido, Singapur y, desde enero de 2020, los Emiratos Árabes Unidos.
- Sentencias de tribunales extranjeros: otros países.
- Una sentencia de un país que no es territorio recíproco, como los Estados Unidos, no puede ejecutarse directamente.
- Su titular debe presentar en la India una demanda basada en la sentencia.
- En ambas vías la sentencia no debe incurrir en las excepciones de la sección 13 del Código, por ejemplo falta de competencia, fraude o vulneración de la justicia natural.
- Laudos arbitrales extranjeros.
- Un laudo dictado en un país que la India ha notificado conforme a la Convención de Nueva York se ejecuta conforme a la Parte II de la Ley de Arbitraje y Conciliación de 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
- El tribunal indio decide primero si el laudo es ejecutable, por motivos limitados. Después se ejecuta como una sentencia.
- Los pasos, en resumen:
- comprobar la vía;
- obtener copias certificadas, con traducciones cuando sea necesario;
- localizar los bienes en la India;
- presentar la petición de ejecución, la demanda o la petición de reconocimiento;
- responder a las objeciones;
- embargar y realizar los bienes.
- Tenga preparado:
- la sentencia o el laudo;
- las copias certificadas;
- el convenio arbitral;
- la prueba de la notificación a la parte india;
- la información sobre los bienes de la parte india.
Términos que oirá
- Territorio recíproco (sección 44A del CPC)
- países cuyas sentencias de tribunales superiores pueden ejecutarse directamente. Entre ellos están el Reino Unido, Singapur, los EAU y otros. Los Estados Unidos no lo son.
- Demanda basada en una sentencia extranjera
- la vía para los países no recíprocos.
- Laudo de la Convención de Nueva York
- un laudo extranjero de un país notificado, ejecutable conforme a la Parte II de la Ley de Arbitraje.
- Motivos de la sección 48
- los limitados motivos para denegar la ejecución de un laudo extranjero.
- Orden público de la India
- un motivo estricto, limitado al fraude o la corrupción en la elaboración del laudo, la contradicción con la política fundamental del derecho indio y la contradicción con las nociones más básicas de la moral o la justicia.
- Ejecución (Execution)
- el embargo de los bienes del deudor en la India una vez declarado ejecutable el laudo.
En detalle
Paso 1: Identificar la vía
Compruebe tres cosas:
- si el tribunal extranjero es un tribunal superior de un territorio recíproco notificado;
- si el laudo se dictó en un país notificado de la Convención;
- dónde están los bienes.
La lista de territorios puede cambiar, por lo que se confirma en el momento de la presentación.
Paso 2: Preparar los documentos
La solicitud o petición de ejecución necesita la copia certificada de la sentencia o del laudo. Para una sentencia de un territorio recíproco se necesita además un certificado del tribunal extranjero sobre el importe ya satisfecho. Se preparan traducciones cuando es necesario.
Paso 3: Objeciones
La parte india puede plantear los motivos que permite la ley:
- conforme a la sección 13 del Código, para las sentencias;
- los limitados motivos de la Ley de Arbitraje, para los laudos.
El tribunal indio no vuelve a examinar el fondo.
Paso 4: Ejecución
Una vez establecida la ejecutabilidad, sigue la ejecución: declaración jurada de bienes, embargo, venta y pago. La página sobre la ejecución de un laudo arbitral o de una sentencia judicial describe cada paso.
Errores frecuentes
- Elegir un tribunal de un país que no es territorio recíproco sin advertir que ello obliga a una nueva demanda en la India.
- Retrasar el inicio de la ejecución mientras se trasladan los bienes.
- Copias certificadas o traducciones incompletas.
Preguntas habituales
¿Puede ejecutarse en la India una sentencia de un tribunal de los Estados Unidos?
No mediante ejecución directa, porque los Estados Unidos no son un territorio recíproco notificado. Puede presentarse en la India una demanda basada en la sentencia.
¿Es ejecutable en la India un laudo arbitral dictado en Singapur?
Un laudo dictado en un país notificado de la Convención de Nueva York es ejecutable conforme a la Parte II de la Ley de Arbitraje, con sujeción a los limitados motivos de denegación.
¿Revisará el tribunal indio el fondo del asunto?
No. Solo examina los motivos que permite la ley.
Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.
Una cuestión seria merece un expediente leído.
Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.
Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, conforme a lo permitido por las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto únicamente en virtud de un encargo acordado por escrito.
Última revisión: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Derecho vigente a 14/11/2026.
← Todas las áreas de práctica