Faire exécuter les jugements étrangers et les sentences arbitrales étrangères en Inde
Une société étrangère qui obtient gain de cause contre une partie indienne à l'étranger doit encore faire exécuter la décision en Inde si les biens s'y trouvent. La voie dépend du lieu où le jugement ou la sentence a été rendu.
En bref
- Jugements de juridictions étrangères : les territoires réciproques.
- Un jugement (decree) d'une juridiction supérieure d'un « territoire réciproque » (reciprocating territory) désigné par l'Inde par notification au titre de l'article 44A du Code de procédure civile de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) peut être exécuté directement en Inde, comme s'il s'agissait d'un jugement indien.
- Parmi les territoires désignés figurent le Royaume-Uni, Singapour et, depuis janvier 2020, les Émirats arabes unis.
- Jugements de juridictions étrangères : les autres pays.
- Un jugement rendu dans un pays qui n'est pas un territoire réciproque, comme les États-Unis, ne peut pas être exécuté directement.
- Son bénéficiaire doit introduire en Inde une action fondée sur le jugement.
- Dans les deux voies, le jugement ne doit pas relever des exceptions de l'article 13 du Code, par exemple l'incompétence, la fraude ou la violation des principes de justice naturelle.
- Sentences arbitrales étrangères.
- Une sentence rendue dans un pays que l'Inde a désigné par notification au titre de la Convention de New York est exécutée en vertu de la partie II de la loi de 1996 sur l'arbitrage et la conciliation (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
- Le tribunal indien décide d'abord si la sentence est exécutoire, pour des motifs limités. Elle est ensuite exécutée comme un jugement.
- Les étapes, en bref :
- vérifier la voie applicable ;
- obtenir des copies certifiées conformes, avec des traductions si nécessaire ;
- localiser les biens en Inde ;
- déposer la requête en exécution, l'action ou la requête aux fins d'exécution de la sentence ;
- répondre aux éventuelles objections ;
- saisir et réaliser les biens.
- À tenir prêts :
- le jugement ou la sentence ;
- les copies certifiées conformes ;
- la convention d'arbitrage ;
- la preuve de la signification à la partie indienne ;
- les informations sur les biens de la partie indienne.
Les termes que vous entendrez
- Territoire réciproque (reciprocating territory, article 44A du CPC)
- les pays dont les jugements des juridictions supérieures peuvent être exécutés directement. Parmi les exemples figurent le Royaume-Uni, Singapour, les Émirats arabes unis et d'autres. Les États-Unis n'en font pas partie.
- Action fondée sur un jugement étranger
- la voie applicable aux pays non réciproques.
- Sentence relevant de la Convention de New York
- une sentence étrangère rendue dans un pays désigné par notification, exécutoire au titre de la partie II de la loi sur l'arbitrage.
- Les motifs de l'article 48
- les motifs limités permettant de refuser l'exécution d'une sentence étrangère.
- Ordre public de l'Inde (public policy of India)
- un motif étroit, limité à la fraude ou à la corruption dans l'élaboration de la sentence, à la contrariété avec la politique fondamentale du droit indien, et à la contrariété avec les notions les plus élémentaires de morale ou de justice.
- Exécution
- la saisie des biens du débiteur situés en Inde, une fois la sentence déclarée exécutoire.
En détail
Étape 1 : identifier la voie
Vérifiez trois points :
- si la juridiction étrangère est une juridiction supérieure d'un territoire réciproque désigné par notification ;
- si une sentence a été rendue dans un pays de la Convention désigné par notification ;
- où se trouvent les biens.
La liste des territoires peut changer ; elle est donc confirmée au moment du dépôt.
Étape 2 : préparer les pièces
La demande ou la requête en exécution exige la copie certifiée conforme du jugement ou de la sentence. Pour un jugement d'un territoire réciproque, il faut aussi un certificat de la juridiction étrangère indiquant le montant déjà acquitté. Des traductions sont préparées si nécessaire.
Étape 3 : les objections
La partie indienne peut soulever les motifs que la loi autorise :
- au titre de l'article 13 du Code, pour les jugements ;
- les motifs limités de la loi sur l'arbitrage, pour les sentences.
Le tribunal indien ne rejuge pas le fond.
Étape 4 : l'exécution
Une fois le caractère exécutoire établi, l'exécution suit : déclaration des biens sous serment (affidavit), saisie, vente et paiement. La page sur l'exécution d'une sentence arbitrale ou d'un jugement décrit chaque étape.
Erreurs fréquentes
- Choisir un tribunal dans un pays qui n'est pas un territoire réciproque, sans voir que cela implique une nouvelle action en Inde.
- Tarder à engager l'exécution pendant que les biens sont déplacés.
- Des copies certifiées conformes ou des traductions incomplètes.
Les questions que l'on pose
Un jugement d'un tribunal des États-Unis peut-il être exécuté en Inde ?
Pas par exécution directe, car les États-Unis ne sont pas un territoire réciproque désigné par notification. Une action fondée sur le jugement peut être introduite en Inde.
Une sentence arbitrale rendue à Singapour est-elle exécutoire en Inde ?
Une sentence rendue dans un pays partie à la Convention de New York et désigné par notification est exécutoire au titre de la partie II de la loi sur l'arbitrage, sous réserve des motifs de refus limités.
Le tribunal indien réexaminera-t-il le fond ?
Non. Il n'examine que les motifs que la loi autorise.
Ces réponses sont des résumés à visée éducative ; elles ne constituent pas un avis juridique sur une affaire particulière.
Une question sérieuse mérite un dossier lu.
Les consultations ont lieu sur rendez-vous au G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. L'avocat principal lit la correspondance.
Cette page donne des informations générales sur l'activité de Lokesh Bhardwaj Law Offices, dans les limites permises par les règles du Conseil du barreau de l'Inde (Bar Council of India Rules). Elle ne constitue pas un avis juridique et ne crée pas de relation entre avocat et client. LBLO n'intervient dans une affaire qu'en vertu d'un mandat convenu par écrit.
Dernière mise à jour : 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Droit en vigueur au 14/11/2026.
← Tous les domaines d'activité