বিদেশি রায় ও সালিশি রোয়েদাদ কার্যকর করা ভারতে
কোনো বিদেশি কোম্পানি বিদেশে একটি ভারতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে জিতলেও, সম্পদ ভারতে থাকলে তাকে ভারতেই তা কার্যকর করতে হবে। পথ নির্ভর করে রায় বা রোয়েদাদ কোথায় দেওয়া হয়েছিল তার ওপর।
সংক্ষেপে
- বিদেশি আদালতের রায়: পারস্পরিক ভূখণ্ড।
- দেওয়ানি কার্যবিধি, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)-এর ধারা 44A-র অধীনে ভারত যে "পারস্পরিক ভূখণ্ড" (reciprocating territory) বিজ্ঞাপিত করেছে, সেখানকার কোনো উচ্চতর আদালতের ডিক্রি ভারতে সরাসরি জারি করা যায়, যেন সেটি ভারতীয় ডিক্রি।
- বিজ্ঞাপিত ভূখণ্ডগুলির মধ্যে আছে যুক্তরাজ্য, সিঙ্গাপুর এবং, জানুয়ারি 2020 থেকে, সংযুক্ত আরব আমিরশাহি।
- বিদেশি আদালতের রায়: অন্যান্য দেশ।
- যে দেশ পারস্পরিক ভূখণ্ড নয়, যেমন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, সেখানকার রায় সরাসরি জারি করা যায় না।
- রায়ের অধিকারীকে সেই রায়ের ভিত্তিতে ভারতে মামলা দায়ের করতে হবে।
- দুই পথেই রায়টিকে কার্যবিধির ধারা 13-র ব্যতিক্রমগুলির বাইরে থাকতে হবে, যেমন এখতিয়ারের অভাব, প্রতারণা, বা স্বাভাবিক ন্যায়ের নীতি লঙ্ঘন।
- বিদেশি সালিশি রোয়েদাদ।
- নিউ ইয়র্ক কনভেনশন (New York Convention) অনুযায়ী ভারত যে দেশকে বিজ্ঞাপিত করেছে, সেখানে প্রদত্ত রোয়েদাদ কার্যকর করা হয় সালিশি ও আপস-মীমাংসা আইন, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)-এর দ্বিতীয় অংশের অধীনে।
- ভারতীয় আদালত প্রথমে সীমিত কারণের ভিত্তিতে স্থির করে রোয়েদাদটি কার্যকরযোগ্য কি না। তারপর তা ডিক্রির মতো জারি করা হয়।
- ধাপগুলি, সংক্ষেপে:
- পথ যাচাই করা;
- প্রত্যয়িত প্রতিলিপি সংগ্রহ করা, প্রয়োজনে অনুবাদ সহ;
- ভারতে সম্পদের খোঁজ করা;
- জারির আবেদন, মামলা বা কার্যকরকরণের আবেদন দায়ের করা;
- যেকোনো আপত্তির জবাব দেওয়া;
- সম্পদ ক্রোক করে টাকা আদায় করা।
- হাতে রাখুন:
- রায় বা রোয়েদাদ;
- প্রত্যয়িত প্রতিলিপি;
- সালিশি চুক্তি;
- ভারতীয় পক্ষের ওপর জারির প্রমাণ;
- ভারতীয় পক্ষের সম্পদ সম্পর্কে তথ্য।
যে শব্দগুলি আপনি শুনবেন
- পারস্পরিক ভূখণ্ড (Reciprocating territory, CPC-র ধারা 44A)
- যে সব দেশের উচ্চতর আদালতের ডিক্রি সরাসরি জারি করা যায়। উদাহরণ: যুক্তরাজ্য, সিঙ্গাপুর, সংযুক্ত আরব আমিরশাহি এবং অন্যান্য। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর মধ্যে নেই।
- বিদেশি রায়ের ভিত্তিতে মামলা (Suit on a foreign judgment)
- পারস্পরিক নয় এমন দেশগুলির ক্ষেত্রে পথ।
- নিউ ইয়র্ক কনভেনশন রোয়েদাদ (New York Convention award)
- বিজ্ঞাপিত দেশের একটি বিদেশি রোয়েদাদ, যা সালিশি আইনের দ্বিতীয় অংশের অধীনে কার্যকরযোগ্য।
- ধারা 48-এর কারণ (Section 48 grounds)
- বিদেশি রোয়েদাদ কার্যকর করতে অস্বীকারের সীমিত কারণ।
- ভারতের জননীতি (Public policy of India)
- একটি সংকীর্ণ কারণ, যা কেবল এই কয়টি বিষয়ে সীমাবদ্ধ: রোয়েদাদ তৈরিতে প্রতারণা বা দুর্নীতি, ভারতীয় আইনের মৌলিক নীতির সঙ্গে বিরোধ, এবং নৈতিকতা বা ন্যায়ের সবচেয়ে মৌলিক ধারণার সঙ্গে বিরোধ।
- ডিক্রি জারি (Execution)
- রোয়েদাদ কার্যকরযোগ্য বলে স্থির হওয়ার পর দেনাদারের ভারতীয় সম্পদ ক্রোক।
বিশদে
ধাপ 1: পথ চিহ্নিত করুন
তিনটি বিষয় যাচাই করুন:
- বিদেশি আদালতটি বিজ্ঞাপিত কোনো পারস্পরিক ভূখণ্ডের উচ্চতর আদালত কি না;
- রোয়েদাদটি বিজ্ঞাপিত কোনো কনভেনশন দেশে দেওয়া হয়েছিল কি না;
- সম্পদ কোথায় আছে।
ভূখণ্ডের তালিকা বদলাতে পারে, তাই দাখিলের সময় তা নিশ্চিত করা হয়।
ধাপ 2: কাগজপত্র তৈরি করুন
জারির আবেদন বা পিটিশনের জন্য রায় বা রোয়েদাদের প্রত্যয়িত প্রতিলিপি লাগে। পারস্পরিক ভূখণ্ডের ডিক্রির ক্ষেত্রে, কত অঙ্ক পরিশোধ হয়েছে সে বিষয়ে বিদেশি আদালতের একটি সার্টিফিকেটও লাগে। প্রয়োজনে অনুবাদ তৈরি করা হয়।
ধাপ 3: আপত্তি
ভারতীয় পক্ষ আইন অনুমোদিত কারণগুলি তুলতে পারে:
- রায়ের ক্ষেত্রে, কার্যবিধির ধারা 13-র অধীনে;
- রোয়েদাদের ক্ষেত্রে, সালিশি আইনের সীমিত কারণগুলি।
ভারতীয় আদালত বিষয়বস্তুর শুনানি নতুন করে করে না।
ধাপ 4: ডিক্রি জারি
কার্যকরযোগ্যতা প্রতিষ্ঠিত হলে জারির পালা: হলফনামায় সম্পদের বিবরণ প্রকাশ, ক্রোক, বিক্রি ও অর্থপ্রদান। সালিশি রোয়েদাদ বা আদালতের ডিক্রি কার্যকর করা সংক্রান্ত পৃষ্ঠায় প্রতিটি ধাপ বর্ণনা করা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
- পারস্পরিক ভূখণ্ড নয় এমন দেশের আদালত বেছে নেওয়া, এটা না বুঝে যে এর মানে ভারতে নতুন করে মামলা।
- সম্পদ সরিয়ে ফেলা হচ্ছে, এমন সময়ে কার্যকরকরণ শুরু করতে দেরি করা।
- অসম্পূর্ণ প্রত্যয়িত প্রতিলিপি বা অনুবাদ।
মানুষ যে প্রশ্নগুলি করেন
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আদালতের রায় কি ভারতে কার্যকর করা যায়?
সরাসরি জারির মাধ্যমে নয়, কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিজ্ঞাপিত পারস্পরিক ভূখণ্ড নয়। রায়ের ভিত্তিতে ভারতে মামলা দায়ের করা যায়।
সিঙ্গাপুরের সালিশি রোয়েদাদ কি ভারতে কার্যকরযোগ্য?
বিজ্ঞাপিত কোনো নিউ ইয়র্ক কনভেনশন দেশে প্রদত্ত রোয়েদাদ সালিশি আইনের দ্বিতীয় অংশের অধীনে কার্যকরযোগ্য, প্রত্যাখ্যানের সীমিত কারণগুলি সাপেক্ষে।
ভারতীয় আদালত কি বিষয়বস্তু (merits) নতুন করে পর্যালোচনা করবে?
না। আইন যে কারণগুলির অনুমতি দেয়, আদালত কেবল সেগুলিই পরীক্ষা করে।
এই উত্তরগুলি শিক্ষামূলক সারসংক্ষেপ; কোনো নির্দিষ্ট মামলা বা বিষয়ে এগুলি আইনি পরামর্শ নয়।
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের প্রাপ্য খুঁটিয়ে পড়া ব্রিফ।
সাক্ষাৎ-বৈঠক হয় আগে থেকে সময় নিয়ে, G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi ঠিকানায়। চিঠিপত্র প্রধান আইনজীবী নিজে পড়েন।
এই পৃষ্ঠায় বার কাউন্সিল অফ ইন্ডিয়া বিধি (Bar Council of India Rules) অনুযায়ী অনুমোদিত সীমার মধ্যে Lokesh Bhardwaj Law Offices-এর কাজ সম্পর্কে সাধারণ তথ্য দেওয়া হয়েছে। এটি আইনি পরামর্শ নয়, এবং এর ফলে কোনো অ্যাডভোকেট-মক্কেল সম্পর্ক তৈরি হয় না। LBLO কোনো বিষয়ে কাজ করে কেবল লিখিতভাবে সম্মত দায়িত্ব অর্পণের ভিত্তিতে।
সর্বশেষ পর্যালোচনা: 14/11/2026। Lokesh Bhardwaj Law Offices।
14/11/2026 তারিখে প্রচলিত আইন অনুযায়ী।
← প্র্যাকটিসের সব ক্ষেত্র