Executar sentenças e decisões arbitrais estrangeiras na Índia
Uma empresa estrangeira que vence uma parte indiana no estrangeiro tem ainda de executar a decisão na Índia, se os bens estiverem aqui. A via depende do local onde a sentença ou a decisão arbitral foi proferida.
Em resumo
- Sentenças de tribunais estrangeiros: territórios recíprocos.
- Um decreto (decree) de um tribunal superior de um "território recíproco" (reciprocating territory) designado pela Índia por notificação, ao abrigo da Secção 44A do Código de Processo Civil, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908), pode ser executado diretamente na Índia, como se fosse um decreto indiano.
- Os territórios designados incluem o Reino Unido, Singapura e, desde janeiro de 2020, os Emirados Árabes Unidos.
- Sentenças de tribunais estrangeiros: outros países.
- Uma sentença de um país que não é território recíproco, como os Estados Unidos, não pode ser executada diretamente.
- O seu titular tem de propor na Índia uma ação baseada na sentença.
- Em ambas as vias, a sentença não pode cair nas exceções da Secção 13 do Código, por exemplo a falta de competência, a fraude ou a violação dos princípios da justiça natural.
- Decisões arbitrais estrangeiras.
- Uma decisão arbitral proferida num país que a Índia designou por notificação ao abrigo da Convenção de Nova Iorque é executada ao abrigo da Parte II da Lei da Arbitragem e Conciliação, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996).
- O tribunal indiano decide primeiro se a decisão arbitral é exequível, com base em fundamentos limitados. Depois é executada como um decreto.
- Os passos, em resumo:
- verificar a via;
- obter cópias certificadas, com traduções quando necessário;
- localizar os bens na Índia;
- apresentar o requerimento executivo, a ação ou o pedido de reconhecimento da exequibilidade;
- responder às objeções;
- penhorar e vender os bens.
- Tenha à mão:
- a sentença ou a decisão arbitral;
- as cópias certificadas;
- a convenção de arbitragem;
- a prova da citação ou notificação da parte indiana;
- informação sobre os bens da parte indiana.
Termos que vai ouvir
- Território recíproco (Secção 44A do CPC)
- países cujos decretos de tribunais superiores podem ser executados diretamente. Os exemplos incluem o Reino Unido, Singapura, os EAU e outros. Os EUA não são um deles.
- Ação baseada numa sentença estrangeira
- a via para os países não recíprocos.
- Decisão arbitral da Convenção de Nova Iorque
- uma decisão arbitral estrangeira de um país designado por notificação, exequível ao abrigo da Parte II da Lei da Arbitragem.
- Fundamentos da Secção 48
- os fundamentos limitados para recusar a execução de uma decisão arbitral estrangeira.
- Ordem pública da Índia (public policy of India)
- um fundamento estrito, limitado à fraude ou à corrupção na elaboração da decisão arbitral, à contradição com a política fundamental do direito indiano e à contradição com as noções mais básicas de moral ou de justiça.
- Execução (Execution)
- a penhora dos bens do devedor na Índia depois de a decisão arbitral ter sido declarada exequível.
Em pormenor
Passo 1: Identificar a via
Verifique três coisas:
- se o tribunal estrangeiro é um tribunal superior de um território recíproco designado por notificação;
- se a decisão arbitral foi proferida num país da Convenção designado por notificação;
- onde estão os bens.
A lista de territórios pode mudar, por isso é confirmada no momento da apresentação.
Passo 2: Preparar os documentos
O requerimento ou a petição de execução exige a cópia certificada da sentença ou da decisão arbitral. Para um decreto de um território recíproco, é também necessário um certificado do tribunal estrangeiro com o montante já satisfeito. As traduções são preparadas quando necessário.
Passo 3: Objeções
A parte indiana pode invocar os fundamentos que a lei permite:
- ao abrigo da Secção 13 do Código, para as sentenças;
- os fundamentos limitados da Lei da Arbitragem, para as decisões arbitrais.
O tribunal indiano não volta a julgar o mérito.
Passo 4: Execução
Uma vez estabelecida a exequibilidade, segue-se a execução: declaração dos bens sob juramento (affidavit), penhora, venda e pagamento. A página sobre executar uma decisão arbitral ou um decreto judicial descreve cada passo.
Erros comuns
- Escolher um tribunal num país que não é território recíproco, sem perceber que isso implica uma nova ação na Índia.
- Atrasar o início da execução enquanto os bens são deslocados.
- Cópias certificadas ou traduções incompletas.
Perguntas que as pessoas fazem
Uma sentença de um tribunal dos EUA pode ser executada na Índia?
Não por execução direta, porque os EUA não são um território recíproco designado por notificação. Pode ser proposta na Índia uma ação baseada na sentença.
Uma decisão arbitral proferida em Singapura é exequível na Índia?
Uma decisão arbitral proferida num país da Convenção de Nova Iorque designado por notificação é exequível ao abrigo da Parte II da Lei da Arbitragem, sem prejuízo dos fundamentos limitados de recusa.
O tribunal indiano vai reapreciar o mérito?
Não. Examina apenas os fundamentos que a lei permite.
Estas respostas são resumos de caráter educativo; não constituem aconselhamento jurídico sobre qualquer caso individual.
Uma questão séria merece um dossiê lido.
As reuniões realizam-se mediante marcação em G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. O advogado principal lê a correspondência.
Esta página dá informação geral sobre o trabalho da Lokesh Bhardwaj Law Offices, como permitido pelas Regras do Bar Council of India (Bar Council of India Rules). Não constitui aconselhamento jurídico e não cria uma relação advogado-cliente. A LBLO só atua num assunto mediante um mandato acordado por escrito.
Última revisão: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Direito em vigor em 14/11/2026.
← Todas as áreas de atuação