Apoio Jurídico a Sociedades de Advogados na Índia e no Estrangeiro
Advogados na Índia para sociedades de advogados e empresas de fora da Índia, com base em instruções escritas.
Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) é uma prática de contencioso e consultoria em Nova Deli. O Escritório atua como advogado na Índia para sociedades de advogados e empresas de fora da Índia, e recebe instruções de outras sociedades de advogados e de equipas jurídicas internas em assuntos perante os tribunais de Deli. As instruções são recebidas por escrito; os conflitos de interesses são verificados primeiro. O trabalho consiste tipicamente num parecer sobre direito indiano, em due diligence local, na citação ou notificação de atos, na execução na Índia de uma sentença ou de uma decisão arbitral estrangeira, ou na intervenção perante um tribunal judicial ou especializado em Deli.
Cada mandato é registado numa carta que identifica o cliente, a sociedade de advogados mandante, quando exista, o âmbito do trabalho e os honorários, que são acordados antecipadamente. A LBLO é o advogado constituído nos autos em qualquer processo indiano e responde perante o tribunal pela sua condução. O aconselhamento sobre direito indiano é prestado pelos advogados do Escritório; a sociedade mandante continua a aconselhar o seu cliente sobre o direito da sua própria jurisdição. Os honorários não são partilhados com quem não seja advogado.
Termos que vai ouvir
- Fly-in fly-out
- advogados estrangeiros que aconselham sobre direito estrangeiro ou internacional durante visitas curtas à Índia, sem registo, por não mais de 60 dias em cada 12 meses e mediante declaração ao BCI.
- Registo no BCI (registration with the BCI)
- exigido aos advogados e sociedades de advogados estrangeiros para exercerem direito estrangeiro e internacional na Índia, salvo em regime de fly-in fly-out.
- Restrição à partilha de honorários (fee-sharing restriction)
- os advogados indianos não podem partilhar honorários com quem não seja advogado.
- Advogado local (local counsel)
- um advogado indiano que comparece nos tribunais indianos e aconselha sobre direito indiano.
- Apoio ao processo jurídico (legal process support)
- apoio de pesquisa, revisão e redação para uma sociedade de advogados mandante, preparado e verificado pelos advogados da LBLO.
- Verificação de conflitos (conflict check)
- feita antes de cada mandato.
O que o Escritório aceita
- Pareceres sobre direito indiano
- Due diligence local e pesquisas
- Citação e notificação de atos na Índia
- Execução de sentenças estrangeiras
- Ações baseadas em sentenças estrangeiras
- Execução de decisões arbitrais estrangeiras
- Medidas provisórias em arbitragens com sede no estrangeiro
- Intervenção perante tribunais judiciais & especializados de Deli, e assuntos perante outros Tribunais Superiores & foros em toda a Índia
- Processos aduaneiros, fiscais e regulatórios em Deli
- Apoio em pesquisa e redação
- Declarações ajuramentadas e prova do direito indiano para processos no estrangeiro
Como o trabalho é conduzido
As instruções são recebidas por escrito, por email ou carta, diretamente do cliente ou através dos seus advogados no estrangeiro. Antes de começar qualquer trabalho de fundo, os nomes das partes e das entidades relacionadas são confrontados com os registos do Escritório para detetar conflitos de interesses, e o resultado é confirmado por escrito. A carta de mandato regista então o cliente, a pessoa com poderes para dar instruções, o âmbito, os honorários acordados antecipadamente e o modo como os documentos serão trocados. Quando o assunto está perante um tribunal judicial ou especializado indiano, a LBLO é o advogado constituído nos autos: a vakalatnama está em nome do Escritório, as peças processuais são finalizadas e assinadas pelos seus advogados, e o Escritório informa a sociedade mandante ou a equipa jurídica interna sobre cada audiência. A sociedade estrangeira aconselha o seu cliente sobre o seu próprio direito e coordena-se com o Escritório. Não exerce o direito indiano através da LBLO, e a LBLO não partilha honorários com quem não seja advogado.
O trabalho jurídico externalizado na Índia, em termos simples
A externalização de serviços jurídicos (LPO) consiste em enviar trabalho jurídico a uma equipa externa em vez de o fazer internamente. Fora da Índia, o termo designa muitas vezes empresas que empregam licenciados em direito para rever documentos em grande quantidade.
Na Índia, o aconselhamento jurídico e a representação prestados a um cliente constituem exercício da advocacia e estão reservados aos advogados. Isto abrange o trabalho em tribunal e, do mesmo modo, o trabalho feito fora dele, como aconselhar sobre um contrato ou emitir um parecer jurídico. O Supremo Tribunal decidiu que o exercício da advocacia inclui emitir pareceres, redigir instrumentos e participar em reuniões que envolvam discussão jurídica, e que só os advogados inscritos num Bar Council têm direito a exercer a advocacia, salvo disposição em contrário de outra lei (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, parágrafos 39 e 40).
Por isso, o trabalho externalizado da LBLO é feito por advogados, como trabalho jurídico. O cliente recebe trabalho que um advogado preparou e verificou, e pelo qual esse advogado é responsável. O restante trabalho que a LBLO aceita para empresas e para clientes fora da Índia está descrito em Trabalhar com a Lokesh Bhardwaj Law Offices.
Apoio jurídico a sociedades de advogados
Para sociedades de advogados na Índia e no estrangeiro, a LBLO assegura:
- Redação: petições, recursos, respostas, requerimentos, alegações escritas, notificações jurídicas e o resumo de factos e datas que os tribunais exigem.
- Pesquisa: notas sobre direito indiano, com cada decisão verificada no seu texto integral antes de ser citada.
- Processos para tribunal:
- reunir, indexar, numerar e identificar os documentos apresentados com um processo;
- preparar cópias dactilografadas das páginas que não se conseguem ler;
- verificar uma peça face à lista de objeções comuns da secretaria do Tribunal Superior de Deli.
- Pareceres sobre direito indiano: se um contrato pode ser executado na Índia, imposto do selo, prazos para as pretensões, qual o tribunal competente e questões regulatórias.
- Due diligence: a parte indiana de uma transação, incluindo pesquisas em registos judiciais, registos societários, licenças e titularidade de imóveis.
- Processos em tribunais indianos: relatórios de situação em inglês, tradução de autos em hindi, notas de instrução, e intervenção perante tribunais indianos e tribunais especializados quando a LBLO é mandatada para intervir.
- Execução na Índia: execução de sentenças judiciais e de decisões arbitrais, incluindo as obtidas no estrangeiro, quando o direito indiano o permite.
Antes de abrir qualquer documento, a LBLO verifica que não está já a atuar por ninguém da parte contrária. Cada mandato regista qual o advogado responsável e quem assina o trabalho.
Advogados indianos para sociedades de advogados estrangeiras
Nos termos das Regras do Bar Council of India para o Registo e a Regulação de Advogados Estrangeiros e Sociedades de Advogados Estrangeiras na Índia, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), na redação alterada em 13/05/2025, um advogado estrangeiro registado pode exercer direito estrangeiro e direito internacional na Índia, em matérias não contenciosas e numa base de reciprocidade, mas não pode aconselhar sobre direito indiano nem intervir perante tribunais indianos, tribunais especializados ou autoridades legais (ver as perguntas abaixo). Por isso, todas as questões de direito indiano num assunto exigem um advogado indiano. Exemplos:
- se um contrato indiano pode ser executado;
- uma aprovação regulatória indiana;
- a titularidade de um imóvel na Índia;
- processos na Índia.
Para sociedades estrangeiras, a LBLO prepara pareceres e memorandos sobre direito indiano, revê documentos à luz do direito indiano, realiza due diligence sobre a parte ou o ativo indiano, conduz processos em tribunais indianos e a execução na Índia, e envia relatórios de situação em inglês. A LBLO aconselha apenas sobre direito indiano.
Trabalhar com uma sociedade estrangeira, passo a passo
- A questão. A sociedade estrangeira descreve o assunto, as questões de direito indiano, o prazo e os documentos. Quando a questão é ampla, a LBLO propõe um âmbito.
- Verificação de conflitos e mandato. Antes de abrir qualquer documento, a LBLO confronta as partes com os seus assuntos em curso. A carta de mandato regista quem é o cliente (a sociedade estrangeira, ou o cliente desta), o âmbito, a confidencialidade e o tratamento de dados, o calendário e os honorários.
- Trabalho e revisão. O trabalho é preparado por um advogado e verificado por um segundo advogado. Cada fonte citada é confrontada com o texto da decisão antes de se recorrer a ela.
- Entrega. O parecer ou o memorando é entregue em inglês, com os pontos que exigem decisão do cliente claramente indicados. As chamadas são marcadas em horários adequados ao fuso horário da sociedade estrangeira.
- Processos. Quando são necessários processos na Índia, a LBLO atua como advogado constituído ou instrui outro advogado. Mantém a sociedade estrangeira informada após cada audiência.
Perguntas frequentes
Uma sentença de um tribunal estrangeiro pode ser executada na Índia?
Se for uma sentença de condenação em dinheiro proferida por um tribunal superior de um país que o Governo Central tenha notificado como território de reciprocidade (reciprocating territory), sim. Nos termos da Secção 44A do Código de Processo Civil, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908), uma cópia certificada da sentença, com um certificado desse tribunal sobre a medida em que foi satisfeita, é apresentada no Tribunal Distrital (District Court) e executada como se este a tivesse proferido. Só são abrangidas as sentenças de condenação numa quantia em dinheiro; ficam excluídas as quantias devidas a título de impostos, multas ou sanções, bem como as decisões arbitrais. O devedor condenado pode opor-se à execução por qualquer fundamento da Secção 13, como a falta de competência, a fraude ou a violação da justiça natural.
E se a sentença for de um país que não é território de reciprocidade?
Não pode ser executada diretamente. O credor propõe na Índia uma nova ação com base na sentença estrangeira, ou na causa de pedir original. Nos termos da Secção 13 do Código de Processo Civil, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908), a sentença estrangeira é conclusiva quanto a qualquer matéria que tenha decidido diretamente entre as mesmas partes, salvo se couber numa das exceções dessa secção, e, nos termos da Secção 14, o tribunal presume, perante a apresentação de uma cópia certificada, que ela foi proferida por um tribunal competente. O Artigo 101 do Anexo à Lei da Prescrição, 1963 (Limitation Act, 1963) prevê três anos para uma ação baseada numa sentença, incluindo uma sentença estrangeira, pelo que o prazo deve ser verificado cedo.
Como se executa na Índia uma decisão arbitral estrangeira?
Uma decisão arbitral proferida num país que seja parte na Convenção de Nova Iorque e tenha sido notificado pelo Governo Central é executada ao abrigo do Capítulo I da Parte II da Lei da Arbitragem e Conciliação, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996), que vai da Secção 44 à Secção 52. Nos termos da Secção 47, o requerente apresenta a decisão arbitral e a convenção de arbitragem ao Tribunal Superior (High Court) competente. A execução só pode ser recusada pelos fundamentos limitados da Secção 48, como a falta de notificação adequada, o excesso de competência ou a ordem pública. A Secção 49 considera então a decisão arbitral uma sentença (decree) desse tribunal. Em Government of India v. Vedanta Ltd. (2020), o Supremo Tribunal (Supreme Court) aplicou o prazo de três anos do Artigo 137 da Lei da Prescrição, 1963.
Um advogado estrangeiro pode aconselhar ou intervir em tribunal na Índia?
Só os advogados inscritos ao abrigo da Lei dos Advogados, 1961 (Advocates Act, 1961) podem exercer o direito indiano: a Secção 29 reconhece os advogados como a única classe com direito a exercer a advocacia, e a Secção 33 impede os demais de exercerem nos tribunais e perante as autoridades. As Regras do Bar Council of India para o Registo e a Regulação de Advogados Estrangeiros e de Sociedades de Advogados Estrangeiras na Índia, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), na redação de 2025, permitem que um advogado ou uma sociedade estrangeiros registados aconselhem sobre direito estrangeiro, direito internacional e arbitragem internacional, fora do contencioso e sob reserva de reciprocidade. Um advogado estrangeiro não registado pode fazer uma visita breve para aconselhar sobre direito estrangeiro, mediante uma declaração ao Bar Council. Nada disto permite o aconselhamento sobre direito indiano nem a intervenção perante os tribunais judiciais ou especializados indianos.
Como são citadas ou notificadas a uma parte na Índia as peças judiciais vindas do estrangeiro?
A Índia é parte na Convenção da Haia relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Atos Judiciais e Extrajudiciais, de 1965. Os pedidos de tribunais de outros países membros seguem para a Autoridade Central, o Department of Legal Affairs (departamento de assuntos jurídicos) do Ministry of Law and Justice (ministério do direito e da justiça), que os envia ao tribunal da Índia em cuja área a parte deve ser citada. Nos termos da Secção 29 do Código de Processo Civil, 1908, as citações emitidas por esses tribunais estrangeiros são feitas como se tivessem sido emitidas por um tribunal indiano. A Índia opôs-se às vias alternativas do Artigo 10 da Convenção, incluindo a citação por via postal, pelo que a via da Autoridade Central é aquela com que se deve contar, e leva tempo.
Um tribunal na Índia pode conceder medidas provisórias numa arbitragem com sede no estrangeiro?
Sim, salvo acordo das partes em contrário. A ressalva da Secção 2(2) da Lei da Arbitragem e Conciliação, 1996, introduzida pela alteração de 2015, aplica a Secção 9 a uma arbitragem comercial internacional mesmo quando o local da arbitragem é fora da Índia, sem prejuízo de acordo em contrário. Pode, por isso, pedir-se a um tribunal indiano medidas provisórias, como a garantia do montante em litígio ou a conservação de bens situados na Índia, antes, durante ou depois do processo arbitral. Os tribunais têm geralmente exigido que a exclusão da Secção 9 resulte claramente da convenção; uma sede estrangeira e uma lei aplicável estrangeira, só por si, nem sempre foram consideradas suficientes.
O Escritório pode trabalhar sob o nome da nossa sociedade, ou partilhar honorários connosco?
Não. A Lei dos Advogados, 1961, e as normas de conduta profissional estabelecidas pelo Bar Council of India (Ordem dos Advogados da Índia) ao abrigo da Secção 49(1)(c) dessa Lei, regulam o modo como um advogado indiano aceita instruções, conduz um assunto e é pago. Num processo indiano, a LBLO intervém em nome próprio como advogado constituído nos autos, com base numa vakalatnama (procuração forense) assinada pelo cliente, e responde perante o tribunal. A carta de mandato regista os honorários acordados antecipadamente, a pagar ao Escritório. A LBLO não partilha honorários com quem não seja advogado, e não empresta o seu nome nem a sua inscrição a trabalho feito por outros.
A externalização de serviços jurídicos é lícita na Índia?
Sim, dentro de certos limites. O trabalho de apoio, como dactilografia, transcrição e formatação, pode ser externalizado a qualquer pessoa. O trabalho que constitui, em substância, exercício da advocacia é diferente. Em Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, o Supremo Tribunal decidiu que o exercício da advocacia «inclui o contencioso e também a atividade não contenciosa» (parágrafo 39). Decidiu também que a designação dada a um serviço externalizado não é decisiva: se o serviço equivaler, em substância, ao exercício da advocacia, aplica-se a Lei dos Advogados, 1961 (Advocates Act, 1961) (parágrafo 46). O trabalho jurídico externalizado da LBLO é feito por advogados.
A nossa sociedade pode aconselhar o nosso cliente sobre direito indiano se um dos nossos sócios for indiano?
Depende de o sócio estar inscrito como advogado na Índia e das regras do BCI sobre registo. O caminho mais seguro é obter o aconselhamento sobre direito indiano de um advogado indiano inscrito.
Quem é o cliente da LBLO: a nossa sociedade, ou o nosso cliente?
A carta de mandato regista-o, juntamente com a confidencialidade e o modo como são dadas as instruções.
Como é tratada a confidencialidade?
Cada assunto é mantido separado. O acesso é limitado à equipa que nele trabalha, e os documentos são trocados por meios seguros.
Estas respostas são resumos de caráter educativo; não constituem aconselhamento jurídico sobre qualquer caso individual.
Instruções escritas, verificadas primeiro.
As instruções e os documentos podem ser enviados por email; as reuniões realizam-se mediante marcação em G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi, ou por videoconferência. O advogado principal lê a correspondência.
← Todas as áreas de atuação