Lokesh Bhardwaj Law Offices ← എല്ലാ പ്രാക്ടീസ് മേഖലകളും

ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഒരു പേജിന്റെ വിവർത്തനമാണ് ഈ പേജ്. രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുള്ളിടത്ത് ഇംഗ്ലീഷ് പാഠത്തിനാണ് പ്രാബല്യം. ഇംഗ്ലീഷ് പേജ് വായിക്കുക

Lokesh Bhardwaj Law Offices · അഭിഭാഷകരും നിയമ കൺസൾട്ടന്റുമാരും, ന്യൂഡൽഹി · lokeshbhardwajlawoffices.com
പ്രാക്ടീസ് മേഖല

നിയമസ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് നിയമപിന്തുണ, ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും

ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്തുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും കമ്പനികൾക്കും, രേഖാമൂലമുള്ള നിർദേശങ്ങളിന്മേൽ, ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ.

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) ന്യൂ ഡൽഹിയിലെ ഒരു വ്യവഹാര, ഉപദേശ പ്രാക്ടീസാണ്. ഓഫീസ് ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്തുള്ള നിയമസ്ഥാപനങ്ങൾക്കും കമ്പനികൾക്കും ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഡൽഹിയിലെ കോടതികളിലും ട്രൈബ്യൂണലുകളിലുമുള്ള കേസുകളിൽ മറ്റു സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്നും ഇൻ-ഹൗസ് ടീമുകളിൽ നിന്നും നിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിർദേശങ്ങൾ രേഖാമൂലം സ്വീകരിക്കുന്നു; ആദ്യം താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം പരിശോധിക്കുന്നു. ജോലി സാധാരണ ഇന്ത്യൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അഭിപ്രായമോ, പ്രാദേശിക ഡിലിജൻസോ, കോടതി രേഖകളുടെ സർവീസോ, വിദേശ വിധിയോ ആർബിട്രൽ അവാർഡോ ഇന്ത്യയിൽ നടപ്പാക്കലോ, ഡൽഹിയിലെ ഒരു കോടതിയിലോ ട്രൈബ്യൂണലിലോ ഹാജരാകലോ ആണ്.

ഓരോ എൻഗേജ്മെന്റും ഒരു ലെറ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; അതിൽ കക്ഷി, നിർദേശം നൽകുന്ന സ്ഥാപനമുണ്ടെങ്കിൽ അത്, ജോലിയുടെ പരിധി, മുൻകൂട്ടി സമ്മതിക്കുന്ന ഫീസ് എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇന്ത്യയിലെ ഏതു നടപടിയിലും LBLO ആണ് രേഖയിലുള്ള അഭിഭാഷകൻ; അതിന്റെ നടത്തിപ്പിന് കോടതിയോട് ഉത്തരം പറയുന്നതും LBLO ആണ്. ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിലുള്ള ഉപദേശം ഓഫീസിലെ അഭിഭാഷകരാണ് നൽകുന്നത്; നിർദേശം നൽകുന്ന സ്ഥാപനം സ്വന്തം അധികാരപരിധിയിലെ നിയമത്തിൽ തങ്ങളുടെ കക്ഷിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നത് തുടരുന്നു. അഭിഭാഷകരല്ലാത്തവരുമായി ഫീസ് പങ്കിടുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ കേൾക്കാനിടയുള്ള പദങ്ങൾ

ഫ്ലൈ-ഇൻ ഫ്ലൈ-ഔട്ട് (Fly-in fly-out)
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ഹ്രസ്വ സന്ദർശനങ്ങളിൽ, രജിസ്ട്രേഷൻ ഇല്ലാതെ, ഏതെങ്കിലും 12 മാസത്തിൽ 60 ദിവസത്തിൽ കൂടാതെ, BCI-ക്ക് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നൽകി, വിദേശ നിയമത്തിലോ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിലോ ഉപദേശം നൽകുന്ന വിദേശ അഭിഭാഷകർ.
BCI-യിലെ രജിസ്ട്രേഷൻ (Registration with the BCI)
ഫ്ലൈ-ഇൻ ഫ്ലൈ-ഔട്ട് അടിസ്ഥാനത്തിലല്ലാതെ ഇന്ത്യയിൽ വിദേശ നിയമവും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ വിദേശ അഭിഭാഷകർക്കും സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും ഇത് ആവശ്യമാണ്.
ഫീസ് പങ്കിടലിനുള്ള നിയന്ത്രണം (Fee-sharing restriction)
ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകർ അഭിഭാഷകരല്ലാത്തവരുമായി ഫീസ് പങ്കിടാൻ പാടില്ല.
ലോക്കൽ കൗൺസൽ (Local counsel)
ഇന്ത്യൻ കോടതികളിൽ ഹാജരാകുകയും ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ ഉപദേശം നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ.
ലീഗൽ പ്രോസസ് സപ്പോർട്ട് (Legal process support)
നിർദേശം നൽകുന്ന സ്ഥാപനത്തിനായി ഗവേഷണം, പരിശോധന, ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് എന്നിവയിലുള്ള സഹായം; LBLO-യുടെ അഭിഭാഷകർ തയ്യാറാക്കി പരിശോധിക്കുന്നത്.
കോൺഫ്ലിക്റ്റ് പരിശോധന (Conflict check)
ഓരോ എൻഗേജ്മെന്റിനും മുമ്പ് നടത്തുന്നു.

ഓഫീസ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

ജോലി നടത്തുന്ന രീതി

നിർദേശങ്ങൾ രേഖാമൂലം, ഇമെയിലിലൂടെയോ കത്തിലൂടെയോ, കക്ഷിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ടോ വിദേശത്തുള്ള അതിന്റെ അഭിഭാഷകർ മുഖേനയോ സ്വീകരിക്കുന്നു. കാതലായ ഏതെങ്കിലും ജോലി തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, കക്ഷികളുടെയും ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പേരുകൾ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഓഫീസിന്റെ രേഖകളുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു; ഫലം രേഖാമൂലം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. തുടർന്ന് എൻഗേജ്മെന്റ് ലെറ്ററിൽ കക്ഷി, നിർദേശങ്ങൾ നൽകാൻ അർഹതയുള്ള വ്യക്തി, ജോലിയുടെ പരിധി, മുൻകൂട്ടി സമ്മതിച്ച ഫീസ്, രേഖകൾ കൈമാറുന്ന രീതി എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. കേസ് ഒരു ഇന്ത്യൻ കോടതിയിലോ ട്രൈബ്യൂണലിലോ ആണെങ്കിൽ, LBLO ആണ് രേഖയിലുള്ള അഭിഭാഷകൻ: വക്കാലത്ത് ഓഫീസിന്റെ പേരിലാണ്, പ്ലീഡിംഗുകൾ അതിന്റെ അഭിഭാഷകർ അന്തിമമാക്കി ഒപ്പിടുന്നു, ഓരോ ഹിയറിംഗിനെക്കുറിച്ചും ഓഫീസ് നിർദേശം നൽകുന്ന സ്ഥാപനത്തിനോ ഇൻ-ഹൗസ് ടീമിനോ റിപ്പോർട്ട് നൽകുന്നു. വിദേശ സ്ഥാപനം സ്വന്തം നിയമത്തിൽ തങ്ങളുടെ കക്ഷിക്ക് ഉപദേശം നൽകുകയും ഓഫീസുമായി ഏകോപിപ്പിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് LBLO വഴി ഇന്ത്യൻ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നില്ല; LBLO അഭിഭാഷകരല്ലാത്തവരുമായി ഫീസ് പങ്കിടുന്നുമില്ല.

ഇന്ത്യയിലെ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്ത നിയമ ജോലി, ലളിതമായി

ലീഗൽ പ്രോസസ് ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് (LPO) എന്നാൽ നിയമ ജോലി സ്ഥാപനത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം പുറത്തുള്ള ഒരു ടീമിന് അയയ്ക്കലാണ്. ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്ത്, രേഖകൾ കൂട്ടമായി പരിശോധിക്കാൻ നിയമ ബിരുദധാരികളെ നിയമിക്കുന്ന കമ്പനികളെയാണ് ഈ പദം പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

ഇന്ത്യയിൽ, ഒരു കക്ഷിക്ക് നൽകുന്ന നിയമോപദേശവും പ്രാതിനിധ്യവും നിയമ പ്രാക്ടീസാണ്; അത് അഭിഭാഷകർക്കായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതിൽ കോടതി ജോലിയും, അതുപോലെതന്നെ ഒരു കരാറിൽ ഉപദേശം നൽകലോ നിയമാഭിപ്രായം നൽകലോ പോലുള്ള കോടതിക്കു പുറത്തുള്ള ജോലിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകൽ, രേഖകൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യൽ, നിയമ ചർച്ച ഉൾപ്പെടുന്ന കോൺഫറൻസുകളിൽ പങ്കെടുക്കൽ എന്നിവ നിയമ പ്രാക്ടീസിൽ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നും, മറ്റൊരു നിയമം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നതൊഴികെ, ഒരു ബാർ കൗൺസിലിൽ എൻറോൾ ചെയ്ത അഭിഭാഷകർക്കു മാത്രമേ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അർഹതയുള്ളൂ എന്നും സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചിട്ടുണ്ട് (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, ഖണ്ഡികകൾ 39, 40).

അതിനാൽ LBLO-യുടെ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്ത ജോലി അഭിഭാഷകർ, നിയമ ജോലിയായിത്തന്നെ, ചെയ്യുന്നു. ഒരു അഭിഭാഷകൻ തയ്യാറാക്കി പരിശോധിച്ചതും അതിന് ആ അഭിഭാഷകൻ ഉത്തരവാദിയായതുമായ ജോലിയാണ് കക്ഷിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്. കമ്പനികൾക്കും ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്തുള്ള കക്ഷികൾക്കുമായി LBLO ഏറ്റെടുക്കുന്ന മറ്റു ജോലികൾ Lokesh Bhardwaj Law Offices-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൽ എന്ന പേജിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.

വിദേശ നിയമസ്ഥാപനങ്ങൾക്കുള്ള ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ

13/05/2025-ന് ഭേദഗതി ചെയ്ത, ഇന്ത്യയിലെ വിദേശ അഭിഭാഷകരുടെയും വിദേശ നിയമസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും രജിസ്ട്രേഷനും നിയന്ത്രണവും സംബന്ധിച്ച ബാർ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ ചട്ടങ്ങൾ, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022) പ്രകാരം, രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഒരു വിദേശ അഭിഭാഷകന് വ്യവഹാരേതര കാര്യങ്ങളിലും പരസ്പരതയുടെ (reciprocity) അടിസ്ഥാനത്തിലും ഇന്ത്യയിൽ വിദേശ നിയമവും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമവും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാം; എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ ഉപദേശം നൽകാനോ ഇന്ത്യൻ കോടതികൾ, ട്രൈബ്യൂണലുകൾ, നിയമപരമായ അധികാരികൾ എന്നിവയ്ക്കു മുമ്പാകെ ഹാജരാകാനോ പാടില്ല (താഴെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ കാണുക). അതിനാൽ ഒരു കേസിലെ ഓരോ ഇന്ത്യൻ നിയമ ചോദ്യത്തിനും ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ വേണം. ഉദാഹരണങ്ങൾ:

  • ഒരു ഇന്ത്യൻ കരാർ നടപ്പാക്കാനാകുമോ എന്നത്;
  • ഒരു ഇന്ത്യൻ റെഗുലേറ്ററി അനുമതി;
  • ഒരു ഇന്ത്യൻ വസ്തുവിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം;
  • ഇന്ത്യയിലെ നടപടികൾ.

വിദേശ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കായി LBLO ഇന്ത്യൻ നിയമാഭിപ്രായങ്ങളും മെമ്മോകളും തയ്യാറാക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ നിയമപ്രകാരം രേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നു, ഇന്ത്യൻ കക്ഷിയെക്കുറിച്ചോ ആസ്തിയെക്കുറിച്ചോ ഡ്യൂ ഡിലിജൻസ് നടത്തുന്നു, ഇന്ത്യൻ കോടതി നടപടികളും ഇന്ത്യയിലെ നടപ്പാക്കലും നടത്തുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ സ്ഥിതി റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. LBLO ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ മാത്രമാണ് ഉപദേശം നൽകുന്നത്.

ഒരു വിദേശ സ്ഥാപനവുമായുള്ള പ്രവർത്തനം, ഘട്ടം ഘട്ടമായി

  1. ചോദ്യം. വിദേശ സ്ഥാപനം കേസ്, ഇന്ത്യൻ നിയമ ചോദ്യങ്ങൾ, സമയപരിധി, രേഖകൾ എന്നിവ വിവരിക്കുന്നു. ചോദ്യം വിശാലമാണെങ്കിൽ LBLO ഒരു ജോലിപരിധി നിർദേശിക്കുന്നു.
  2. താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യ പരിശോധനയും എൻഗേജ്മെന്റും. ഏതെങ്കിലും രേഖ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, LBLO കക്ഷികളെ തന്റെ നിലവിലുള്ള കേസുകളുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു. കക്ഷി ആരാണ് (വിദേശ സ്ഥാപനമോ അതിന്റെ കക്ഷിയോ), ജോലിപരിധി, രഹസ്യാത്മകതയും ഡാറ്റ കൈകാര്യവും, സമയക്രമം, ഫീസ് എന്നിവ എൻഗേജ്മെന്റ് ലെറ്റർ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ജോലിയും പരിശോധനയും. ജോലി ഒരു അഭിഭാഷകൻ തയ്യാറാക്കുകയും രണ്ടാമതൊരു അഭിഭാഷകൻ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉദ്ധരിക്കുന്ന ഓരോ പ്രമാണവും ആശ്രയിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് വിധിയുടെ പാഠവുമായി ഒത്തുനോക്കുന്നു.
  4. കൈമാറ്റം. അഭിപ്രായമോ മെമ്മോയോ ഇംഗ്ലീഷിൽ കൈമാറുന്നു; കക്ഷി തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കും. വിദേശ സ്ഥാപനത്തിന്റെ സമയമേഖലയ്ക്ക് യോജിച്ച സമയങ്ങളിൽ കോളുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
  5. നടപടികൾ. ഇന്ത്യയിൽ നടപടികൾ ആവശ്യമായിടത്ത്, LBLO അഡ്വക്കേറ്റ് ഓൺ റെക്കോർഡായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ കൗൺസലിനെ ബ്രീഫ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഓരോ ഹിയറിംഗിനു ശേഷവും വിദേശ സ്ഥാപനത്തെ വിവരം അറിയിക്കുന്നു.

പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ

വിദേശ കോടതിയുടെ വിധി ഇന്ത്യയിൽ നടപ്പാക്കാനാകുമോ?

കേന്ദ്ര സർക്കാർ പരസ്പര പ്രദേശമായി (റെസിപ്രൊക്കേറ്റിംഗ് ടെറിട്ടറി) വിജ്ഞാപനം ചെയ്ത രാജ്യത്തെ ഒരു ഉന്നത കോടതിയുടെ പണ ഡിക്രിയാണെങ്കിൽ, ആകും. സിവിൽ നടപടി നിയമസംഹിത, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908)-ലെ വകുപ്പ് 44A പ്രകാരം, ഡിക്രിയുടെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ്, അത് എത്രത്തോളം തീർപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന ആ കോടതിയുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് സഹിതം, ജില്ലാ കോടതിയിൽ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു; ആ കോടതി തന്നെ പാസാക്കിയതു പോലെ അത് നടപ്പാക്കുന്നു. ഒരു തുക നൽകാനുള്ള ഡിക്രികൾക്കു മാത്രമേ ഇതിന് അർഹതയുള്ളൂ; നികുതി, പിഴ, ശിക്ഷാപ്പിഴ എന്നീ നിലകളിൽ നൽകേണ്ട തുകകളും ആർബിട്രൽ അവാർഡുകളും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അധികാരപരിധിയുടെ അഭാവം, വഞ്ചന, സ്വാഭാവിക നീതിയുടെ ലംഘനം എന്നിങ്ങനെ വകുപ്പ് 13-ലെ ഏതു കാരണത്താലും വിധിക്കടക്കാരന് നടപ്പാക്കലിനെ എതിർക്കാം.

വിധി പരസ്പര പ്രദേശമല്ലാത്ത ഒരു രാജ്യത്തു നിന്നുള്ളതാണെങ്കിലോ?

അത് നേരിട്ട് നടപ്പാക്കാനാവില്ല. വിധിയുടമ ഇന്ത്യയിൽ വിദേശ വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ മൂല വ്യവഹാര കാരണത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലോ പുതിയ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. സിവിൽ നടപടി നിയമസംഹിത, 1908-ലെ വകുപ്പ് 13 പ്രകാരം, അതേ കക്ഷികൾ തമ്മിൽ വിദേശ വിധി നേരിട്ട് തീരുമാനിച്ച ഏതു വിഷയത്തിലും അത് അന്തിമമാണ്, ആ വകുപ്പിലെ ഒഴിവാക്കലുകളിൽ ഒന്നിൽ പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ; വകുപ്പ് 14 പ്രകാരം, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പകർപ്പ് ഹാജരാക്കിയാൽ, അത് അധികാരപരിധിയുള്ള കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ചതാണെന്ന് കോടതി അനുമാനിക്കുന്നു. ലിമിറ്റേഷൻ ആക്ട്, 1963 (Limitation Act, 1963)-ന്റെ ഷെഡ്യൂളിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 101, വിദേശ വിധി ഉൾപ്പെടെ ഒരു വിധിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള കേസിന് മൂന്നു വർഷം നൽകുന്നു; അതിനാൽ സമയം നേരത്തേ പരിശോധിക്കണം.

വിദേശ ആർബിട്രൽ അവാർഡ് ഇന്ത്യയിൽ നടപ്പാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

ന്യൂയോർക്ക് കൺവെൻഷനിൽ കക്ഷിയായതും കേന്ദ്ര സർക്കാർ വിജ്ഞാപനം ചെയ്തതുമായ രാജ്യത്ത് പുറപ്പെടുവിച്ച അവാർഡ്, ആർബിട്രേഷൻ ആൻഡ് കൺസിലിയേഷൻ ആക്ട്, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996)-ന്റെ ഭാഗം II, അധ്യായം I പ്രകാരം നടപ്പാക്കുന്നു; അത് വകുപ്പ് 44 മുതൽ വകുപ്പ് 52 വരെയാണ്. വകുപ്പ് 47 പ്രകാരം അപേക്ഷകൻ അധികാരപരിധിയുള്ള ഹൈക്കോടതിയിൽ അവാർഡും ആർബിട്രേഷൻ കരാറും ഹാജരാക്കുന്നു. ശരിയായ നോട്ടീസിന്റെ അഭാവം, അധികാരപരിധി ലംഘിക്കൽ, പൊതുനയം എന്നിങ്ങനെ വകുപ്പ് 48-ലെ പരിമിതമായ കാരണങ്ങളാൽ മാത്രമേ നടപ്പാക്കൽ നിരസിക്കാനാകൂ. തുടർന്ന് വകുപ്പ് 49 അവാർഡിനെ ആ കോടതിയുടെ ഡിക്രിയായി കണക്കാക്കുന്നു. Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) എന്ന കേസിൽ, സുപ്രീം കോടതി ലിമിറ്റേഷൻ ആക്ട്, 1963-ലെ ആർട്ടിക്കിൾ 137-ലെ മൂന്നു വർഷ കാലയളവ് ബാധകമാക്കി.

ഒരു വിദേശ അഭിഭാഷകന് ഇന്ത്യയിൽ ഉപദേശം നൽകാനോ ഹാജരാകാനോ കഴിയുമോ?

അഡ്വക്കേറ്റ്സ് ആക്ട്, 1961 (Advocates Act, 1961) പ്രകാരം എൻറോൾ ചെയ്ത അഭിഭാഷകർക്കു മാത്രമേ ഇന്ത്യൻ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പാടുള്ളൂ: നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ അർഹതയുള്ള ഏക വിഭാഗമായി വകുപ്പ് 29 അഭിഭാഷകരെ അംഗീകരിക്കുന്നു; കോടതികളിലും അധികാരികൾക്കു മുമ്പാകെയും പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വകുപ്പ് 33 മറ്റുള്ളവരെ വിലക്കുന്നു. 2025-ൽ ഭേദഗതി ചെയ്ത, ബാർ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ റൂൾസ് ഫോർ രജിസ്ട്രേഷൻ ആൻഡ് റെഗുലേഷൻ ഓഫ് ഫോറിൻ ലോയേഴ്സ് ആൻഡ് ഫോറിൻ ലോ ഫേംസ് ഇൻ ഇന്ത്യ, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിദേശ അഭിഭാഷകനെയോ സ്ഥാപനത്തെയോ, വ്യവഹാരേതര അടിസ്ഥാനത്തിലും പരസ്പരതയ്ക്ക് വിധേയമായും, വിദേശ നിയമം, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം, അന്താരാഷ്ട്ര ആർബിട്രേഷൻ എന്നിവയിൽ ഉപദേശം നൽകാൻ അനുവദിക്കുന്നു. രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത വിദേശ അഭിഭാഷകന്, ബാർ കൗൺസിലിന് ഒരു പ്രഖ്യാപനം നൽകി, വിദേശ നിയമത്തിൽ ഉപദേശം നൽകാൻ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് സന്ദർശിക്കാം. ഇതൊന്നും ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ ഉപദേശം നൽകാനോ ഇന്ത്യൻ കോടതികളിലോ ട്രൈബ്യൂണലുകളിലോ ഹാജരാകാനോ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

വിദേശത്തുനിന്നുള്ള കോടതി രേഖകൾ ഇന്ത്യയിലുള്ള ഒരു കക്ഷിക്ക് എങ്ങനെ സർവ് ചെയ്യുന്നു?

ജുഡീഷ്യൽ, ജുഡീഷ്യലേതര രേഖകൾ വിദേശത്ത് സർവ് ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച 1965-ലെ ഹേഗ് കൺവെൻഷനിൽ (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents) ഇന്ത്യ കക്ഷിയാണ്. മറ്റ് അംഗരാജ്യങ്ങളിലെ കോടതികളിൽ നിന്നുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ സെൻട്രൽ അതോറിറ്റിയായ, നിയമ, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ നിയമകാര്യ വകുപ്പിലേക്കാണ് പോകുന്നത്; കക്ഷിക്ക് സർവ് ചെയ്യേണ്ട പ്രദേശം ഏതു കോടതിയുടെ പരിധിയിലാണോ, ഇന്ത്യയിലെ ആ കോടതിയിലേക്ക് അത് അവ അയയ്ക്കുന്നു. സിവിൽ നടപടി നിയമസംഹിത, 1908-ലെ വകുപ്പ് 29 പ്രകാരം, അത്തരം വിദേശ കോടതികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന സമൻസുകൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ചതു പോലെ സർവ് ചെയ്യുന്നു. തപാൽ വഴിയുള്ള സർവീസ് ഉൾപ്പെടെ, കൺവെൻഷന്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 10 പ്രകാരമുള്ള ബദൽ മാർഗങ്ങളെ ഇന്ത്യ എതിർത്തിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ സെൻട്രൽ അതോറിറ്റി വഴിയുള്ള മാർഗമാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടത്, അതിന് സമയമെടുക്കും.

വിദേശത്ത് സീറ്റുള്ള ആർബിട്രേഷനിൽ ഇന്ത്യയിലെ കോടതിക്ക് ഇടക്കാല ആശ്വാസം അനുവദിക്കാനാകുമോ?

ആകും, കക്ഷികൾ മറിച്ച് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ. 2015-ലെ ഭേദഗതിയിലൂടെ ചേർത്ത, ആർബിട്രേഷൻ ആൻഡ് കൺസിലിയേഷൻ ആക്ട്, 1996-ലെ വകുപ്പ് 2(2)-ന്റെ പ്രൊവിസോ, ആർബിട്രേഷൻ സ്ഥലം ഇന്ത്യയ്ക്കു പുറത്താണെങ്കിൽ പോലും, മറിച്ചുള്ള കരാറിന് വിധേയമായി, അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യ ആർബിട്രേഷന് വകുപ്പ് 9 ബാധകമാക്കുന്നു. അതിനാൽ ആർബിട്രൽ നടപടികൾക്കു മുമ്പോ, അതിനിടയിലോ, ശേഷമോ, തർക്കത്തിലുള്ള തുകയ്ക്ക് ഈട് ഉറപ്പാക്കൽ, ഇന്ത്യയിലുള്ള ആസ്തികൾ സംരക്ഷിക്കൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഇടക്കാല നടപടികൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടാം. വകുപ്പ് 9 ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് കരാറിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായിരിക്കണമെന്ന് കോടതികൾ പൊതുവെ നിഷ്കർഷിച്ചിട്ടുണ്ട്; വിദേശ സീറ്റും ബാധകമായ നിയമവും മാത്രം എല്ലായ്പ്പോഴും മതിയായതായി കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

ഓഫീസിന് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കാനോ ഞങ്ങളുമായി ഫീസ് പങ്കിടാനോ കഴിയുമോ?

ഇല്ല. ഒരു ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകൻ നിർദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും, കേസ് നടത്തുന്നതും, പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നതും എങ്ങനെ എന്നത് അഡ്വക്കേറ്റ്സ് ആക്ട്, 1961-ഉം, ആ ആക്ടിലെ വകുപ്പ് 49(1)(c) പ്രകാരം ബാർ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ രൂപപ്പെടുത്തിയ തൊഴിൽപരമായ പെരുമാറ്റ മാനദണ്ഡങ്ങളുമാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്. ഇന്ത്യയിലെ ഒരു നടപടിയിൽ LBLO, കക്ഷി ഒപ്പിട്ട വക്കാലത്തിന്മേൽ, സ്വന്തം പേരിൽ രേഖയിലുള്ള അഭിഭാഷകനായി ഹാജരാകുന്നു, കോടതിയോട് ഉത്തരവാദിയുമാണ്. മുൻകൂട്ടി സമ്മതിച്ച, ഓഫീസിന് നൽകേണ്ട ഫീസ് എൻഗേജ്മെന്റ് ലെറ്ററിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. LBLO അഭിഭാഷകരല്ലാത്തവരുമായി ഫീസ് പങ്കിടുന്നില്ല; മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് അതിന്റെ പേരോ എൻറോൾമെന്റോ കടം കൊടുക്കുന്നുമില്ല.

ഇന്ത്യയിൽ ലീഗൽ പ്രോസസ് ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് നിയമപരമാണോ?

അതെ, പരിധിക്കുള്ളിൽ. ടൈപ്പിംഗ്, ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ, ഫോർമാറ്റിംഗ് പോലുള്ള സഹായ ജോലികൾ ആർക്കും ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്യാം. ഫലത്തിൽ നിയമ പ്രാക്ടീസ് ആയ ജോലി വ്യത്യസ്തമാണ്. Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235 എന്ന കേസിൽ, നിയമ പ്രാക്ടീസിൽ "വ്യവഹാരവും വ്യവഹാരേതര ജോലിയും ഉൾപ്പെടുന്നു" എന്ന് സുപ്രീം കോടതി വിധിച്ചു (ഖണ്ഡിക 39). ഒരു ഔട്ട്സോഴ്സിംഗ് സേവനത്തിന് നൽകുന്ന പേര് നിർണായകമല്ലെന്നും കോടതി വിധിച്ചു: സേവനം ഫലത്തിൽ നിയമ പ്രാക്ടീസ് ആണെങ്കിൽ അഡ്വക്കേറ്റ്സ് ആക്ട്, 1961 ബാധകമാകും (ഖണ്ഡിക 46). LBLO-യുടെ ഔട്ട്സോഴ്സ് ചെയ്ത നിയമ ജോലി ചെയ്യുന്നത് അഭിഭാഷകരാണ്.

ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ ഒരാൾ ഇന്ത്യക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് ഞങ്ങളുടെ കക്ഷിക്ക് ഇന്ത്യൻ നിയമത്തിൽ ഉപദേശം നൽകാമോ?

അത് ആ പങ്കാളി ഇന്ത്യയിൽ അഭിഭാഷകനായി എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്നതിനെയും രജിസ്ട്രേഷൻ സംബന്ധിച്ച BCI ചട്ടങ്ങളെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എൻറോൾ ചെയ്ത ഇന്ത്യൻ അഭിഭാഷകനിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യൻ നിയമോപദേശം തേടുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ വഴി.

LBLO-യുടെ കക്ഷി ആരാണ്: ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമോ, ഞങ്ങളുടെ കക്ഷിയോ?

എൻഗേജ്മെന്റ് ലെറ്റർ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു; രഹസ്യാത്മകതയും നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന രീതിയും അതിൽ ഉണ്ടാകും.

രഹസ്യാത്മകത എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

ഓരോ കേസും വേറിട്ടു സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടീമിനു മാത്രമാണ് പ്രവേശനം; രേഖകൾ സുരക്ഷിത മാർഗങ്ങളിലൂടെ കൈമാറുന്നു.

ഈ ഉത്തരങ്ങൾ വിജ്ഞാനപരമായ സംഗ്രഹങ്ങളാണ്; ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിയമോപദേശമല്ല.

എൻഗേജ്മെന്റ്

രേഖാമൂലമുള്ള നിർദേശങ്ങൾ, ആദ്യം പരിശോധിച്ച ശേഷം.

നിർദേശങ്ങളും രേഖകളും ഇമെയിലിൽ അയയ്ക്കാം; കോൺഫറൻസുകൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത് G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi എന്ന വിലാസത്തിലോ, വീഡിയോ വഴിയോ ആണ്. കത്തിടപാടുകൾ പ്രിൻസിപ്പൽ തന്നെ വായിക്കുന്നു.

നിരാകരണം ഓഫീസ് ജോലി സ്വീകരിക്കുന്ന മേഖലകളാണ് ഈ പേജ് വിവരിക്കുന്നത്; ഇത് വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്, ബാർ കൗൺസിൽ ഓഫ് ഇന്ത്യ ചട്ടങ്ങൾ, അധ്യായം II, ഭാഗം VI, ചട്ടം 36 പാലിച്ചാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഇത് പരസ്യമോ കക്ഷികളെ തേടലോ അല്ല. ഇവിടെയുള്ളതൊന്നും നിയമോപദേശമല്ല; ഇത് വായിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അഭിഭാഷക-കക്ഷി ബന്ധം ഉണ്ടാകുന്നുമില്ല.
WhatsApp