Lokesh Bhardwaj Law Offices ← प्रैक्टिस के सभी क्षेत्र

यह पृष्ठ अंग्रेज़ी पृष्ठ का अनुवाद है। किसी अंतर की स्थिति में अंग्रेज़ी पाठ मान्य होगा। अंग्रेज़ी पृष्ठ पढ़ें

Lokesh Bhardwaj Law Offices · एडवोकेट और कानूनी सलाहकार, नई दिल्ली · lokeshbhardwajlawoffices.com
प्रैक्टिस क्षेत्र

लॉ फ़र्मों के लिए कानूनी सहयोग, भारत में और विदेश में

भारत से बाहर की फ़र्मों और कंपनियों के लिए भारतीय वकील, लिखित निर्देशों पर।

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO) नई दिल्ली में मुकदमेबाज़ी और सलाह की प्रैक्टिस है। कार्यालय भारत से बाहर की लॉ फ़र्मों और कंपनियों के लिए भारतीय वकील के रूप में काम करता है, और दिल्ली की अदालतों और अधिकरणों के सामने के मामलों में दूसरी फ़र्मों और कंपनियों की आंतरिक (इन-हाउस) कानूनी टीमों से निर्देश लेता है। निर्देश लिखित में लिए जाते हैं; पहले हितों के टकराव की जाँच होती है। काम आम तौर पर भारतीय कानून पर राय, स्थानीय ड्यू डिलिजेंस, अदालती कागज़ों की तामील, विदेशी फ़ैसले या मध्यस्थता अवार्ड को भारत में लागू कराना, या दिल्ली की किसी अदालत या अधिकरण के सामने पेशी होता है।

हर एंगेजमेंट एक पत्र में दर्ज किया जाता है, जिसमें मुवक्किल का नाम, जहाँ कोई निर्देश देने वाली फ़र्म हो वहाँ उसका नाम, काम का दायरा और फ़ीस लिखी होती है, जो पहले से तय होती है। किसी भी भारतीय कार्यवाही में LBLO रिकॉर्ड पर दर्ज वकील होता है और उसके संचालन के लिए अदालत के प्रति जवाबदेह होता है। भारतीय कानून पर सलाह कार्यालय के एडवोकेट देते हैं; निर्देश देने वाली फ़र्म अपने मुवक्किल को अपने अधिकार क्षेत्र के कानून पर सलाह देती रहती है। फ़ीस गैर-एडवोकेटों के साथ साझा नहीं की जाती।

शब्द जो आप सुनेंगे

फ़्लाई-इन फ़्लाई-आउट (Fly-in fly-out)
विदेशी वकील, जो भारत की छोटी यात्राओं के दौरान बिना रजिस्ट्रेशन के विदेशी या अंतरराष्ट्रीय कानून पर सलाह देते हैं, किसी भी 12 महीने में 60 दिन से अधिक नहीं और BCI को घोषणा देकर।
BCI के साथ रजिस्ट्रेशन (Registration with the BCI)
विदेशी वकीलों और फ़र्मों के लिए भारत में विदेशी और अंतरराष्ट्रीय कानून की प्रैक्टिस करने के लिए ज़रूरी, फ़्लाई-इन फ़्लाई-आउट आधार को छोड़कर।
फ़ीस साझा करने पर पाबंदी (Fee-sharing restriction)
भारतीय एडवोकेट उन लोगों के साथ फ़ीस साझा नहीं कर सकते जो एडवोकेट नहीं हैं।
स्थानीय वकील (Local counsel)
भारतीय एडवोकेट जो भारतीय अदालतों में पेश होता है और भारतीय कानून पर सलाह देता है।
कानूनी प्रक्रिया सहायता (Legal process support)
निर्देश देने वाली फ़र्म के लिए शोध, समीक्षा और मसौदे में सहायता, जो LBLO के एडवोकेट तैयार करते और जाँचते हैं।
हितों के टकराव की जाँच (Conflict check)
हर एंगेजमेंट से पहले की जाती है।

कार्यालय कौन से काम लेता है

काम कैसे किया जाता है

निर्देश लिखित में, ईमेल या पत्र से, सीधे मुवक्किल से या उसके विदेश में मौजूद वकीलों के ज़रिए लिए जाते हैं। कोई भी ठोस काम शुरू होने से पहले पक्षों और संबंधित इकाइयों के नाम हितों के टकराव के लिए कार्यालय के रिकॉर्ड से मिलाए जाते हैं, और नतीजे की लिखित पुष्टि की जाती है। इसके बाद एंगेजमेंट लेटर में मुवक्किल, निर्देश देने का हकदार व्यक्ति, दायरा, पहले से तय फ़ीस, और दस्तावेज़ों के आदान-प्रदान का तरीका दर्ज होता है। जहाँ मामला भारतीय अदालत या अधिकरण के सामने हो, वहाँ LBLO रिकॉर्ड पर दर्ज वकील होता है: वकालतनामा कार्यालय के नाम होता है, दलीलें (प्लीडिंग) उसके एडवोकेट अंतिम रूप देकर दस्तख़त करते हैं, और कार्यालय हर सुनवाई की रिपोर्ट निर्देश देने वाली फ़र्म या इन-हाउस टीम को देता है। विदेशी फ़र्म अपने मुवक्किल को अपने कानून पर सलाह देती है और कार्यालय के साथ तालमेल रखती है। वह LBLO के ज़रिए भारतीय कानून की प्रैक्टिस नहीं करती, और LBLO गैर-एडवोकेटों के साथ फ़ीस साझा नहीं करता।

भारत में आउटसोर्स किया गया कानूनी काम, सरल शब्दों में

लीगल प्रोसेस आउटसोर्सिंग (LPO) का मतलब है कानूनी काम अपने यहाँ करने के बजाय किसी बाहरी टीम को भेजना। भारत से बाहर यह शब्द अक्सर उन कंपनियों के लिए इस्तेमाल होता है जो बड़ी मात्रा में दस्तावेज़ों की समीक्षा के लिए कानून के स्नातकों को नौकरी पर रखती हैं।

भारत में किसी मुवक्किल को दी गई कानूनी सलाह और प्रतिनिधित्व कानून की प्रैक्टिस है और यह एडवोकेटों के लिए आरक्षित है। इसमें अदालत का काम आता है और उतना ही अदालत के बाहर किया गया काम भी, जैसे किसी अनुबंध पर सलाह देना या कानूनी राय देना। सुप्रीम कोर्ट ने कहा है कि कानून की प्रैक्टिस में राय देना, दस्तावेज़ों (लिखतों) का मसौदा बनाना और कानूनी चर्चा वाली बैठकों में भाग लेना शामिल है, और यह कि किसी अन्य कानून में दिए गए प्रावधान को छोड़कर, केवल बार काउंसिल में नामांकित एडवोकेट ही कानून की प्रैक्टिस के हकदार हैं (Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235, पैरा 39 और 40)।

इसलिए LBLO का आउटसोर्स किया गया काम एडवोकेट, कानूनी काम के रूप में, करते हैं। मुवक्किल को ऐसा काम मिलता है जिसे एडवोकेट ने तैयार और जाँचा है, और जिसकी ज़िम्मेदारी एडवोकेट की है। कंपनियों के लिए और भारत से बाहर के मुवक्किलों के लिए LBLO जो अन्य काम करता है, उसका विवरण Lokesh Bhardwaj Law Offices के साथ काम करना पृष्ठ पर है।

विदेशी लॉ फ़र्मों के लिए भारतीय वकील

भारत में विदेशी वकीलों और विदेशी लॉ फ़र्मों के पंजीकरण और विनियमन के लिए बार काउंसिल ऑफ़ इंडिया के नियम, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), जैसे 13/05/2025 को संशोधित हुए, के तहत रजिस्टर्ड विदेशी वकील भारत में गैर-मुकदमेबाज़ी मामलों में और पारस्परिकता के आधार पर विदेशी कानून और अंतरराष्ट्रीय कानून की प्रैक्टिस कर सकता है, पर भारतीय कानून पर सलाह नहीं दे सकता और न ही भारतीय अदालतों, अधिकरणों या वैधानिक प्राधिकरणों के सामने पेश हो सकता है (नीचे के प्रश्न देखें)। इसलिए किसी मामले में भारतीय कानून के हर प्रश्न के लिए भारतीय एडवोकेट ज़रूरी है। उदाहरण:

  • क्या कोई भारतीय अनुबंध लागू कराया जा सकता है;
  • कोई भारतीय नियामक मंज़ूरी;
  • किसी भारतीय संपत्ति का मालिकाना हक;
  • भारतीय कार्यवाही।

विदेशी फ़र्मों के लिए LBLO भारतीय कानून पर राय और मेमो तैयार करता है, भारतीय कानून के तहत दस्तावेज़ों की समीक्षा करता है, भारतीय पक्ष या संपत्ति की ड्यू डिलिजेंस करता है, भारतीय अदालती कार्यवाही और भारत में प्रवर्तन का काम करता है, और अंग्रेज़ी में स्थिति रिपोर्ट भेजता है। LBLO केवल भारतीय कानून पर सलाह देता है।

विदेशी फ़र्म के साथ काम, कदम दर कदम

  1. प्रश्न। विदेशी फ़र्म मामले, भारतीय कानून के प्रश्नों, समय-सीमा और दस्तावेज़ों का विवरण देती है। जहाँ प्रश्न व्यापक हो, वहाँ LBLO काम का दायरा प्रस्तावित करता है।
  2. हितों के टकराव की जाँच और एंगेजमेंट। कोई भी दस्तावेज़ खोलने से पहले LBLO पक्षों का मिलान अपने मौजूदा मामलों से करता है। एंगेजमेंट लेटर में दर्ज होता है कि मुवक्किल कौन है (विदेशी फ़र्म, या उसका मुवक्किल), काम का दायरा, गोपनीयता और डेटा का प्रबंधन, समय-सारणी और फ़ीस।
  3. काम और समीक्षा। काम एक एडवोकेट तैयार करता है और दूसरा एडवोकेट उसकी जाँच करता है। उद्धृत हर प्राधिकार को, उस पर भरोसा करने से पहले, फ़ैसले के पाठ से मिलाकर जाँचा जाता है।
  4. सुपुर्दगी। राय या मेमो अंग्रेज़ी में दिया जाता है, और जिन बिंदुओं पर मुवक्किल को फ़ैसला लेना है वे साफ़-साफ़ लिखे होते हैं। कॉल विदेशी फ़र्म के समय क्षेत्र के अनुकूल समय पर रखी जाती हैं।
  5. कार्यवाही। जहाँ भारतीय कार्यवाही की ज़रूरत हो, वहाँ LBLO एडवोकेट ऑन रिकॉर्ड के रूप में काम करता है या काउंसल को ब्रीफ़ करता है। हर सुनवाई के बाद वह विदेशी फ़र्म को जानकारी देता रहता है।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या विदेश की अदालत का फ़ैसला भारत में लागू कराया जा सकता है?

हाँ, अगर वह ऐसे देश की वरिष्ठ अदालत की रकम की डिक्री है जिसे केंद्र सरकार ने पारस्परिक क्षेत्र (reciprocating territory) अधिसूचित किया है। सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) की धारा 44A के तहत डिक्री की प्रमाणित कॉपी, उस अदालत के इस प्रमाणपत्र के साथ कि डिक्री किस हद तक चुकाई जा चुकी है, ज़िला अदालत में दाख़िल की जाती है और इस तरह निष्पादित होती है मानो वह उसी अदालत ने पारित की हो। केवल रकम की डिक्री ही इसके योग्य हैं; टैक्स, जुर्माने या दंड के रूप में देय रकमें, और मध्यस्थता अवार्ड, इससे बाहर हैं। निर्णीत देनदार धारा 13 के किसी भी आधार पर निष्पादन का विरोध कर सकता है, जैसे अधिकारिता का अभाव, धोखाधड़ी या नैसर्गिक न्याय का उल्लंघन।

अगर फ़ैसला ऐसे देश का हो जो पारस्परिक क्षेत्र नहीं है, तब क्या होगा?

उसे सीधे निष्पादित नहीं कराया जा सकता। डिक्रीधारक भारत में विदेशी फ़ैसले के आधार पर, या मूल वाद हेतुक के आधार पर, नया मुकदमा दायर करता है। सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 13 के तहत विदेशी फ़ैसला उन्हीं पक्षों के बीच सीधे तय किए गए हर मामले पर निर्णायक होता है, जब तक कि वह उस धारा के किसी अपवाद में न आता हो, और धारा 14 के तहत प्रमाणित कॉपी पेश किए जाने पर अदालत यह मानकर चलती है कि फ़ैसला सक्षम अधिकारिता वाली अदालत ने सुनाया था। परिसीमा अधिनियम, 1963 (Limitation Act, 1963) की अनुसूची का अनुच्छेद 101 किसी फ़ैसले के आधार पर मुकदमे के लिए, जिसमें विदेशी फ़ैसला शामिल है, तीन साल देता है, इसलिए समय शुरू में ही जाँच लेना चाहिए।

विदेशी मध्यस्थता अवार्ड भारत में कैसे लागू कराया जाता है?

जो अवार्ड ऐसे देश में दिया गया हो जो न्यूयॉर्क कन्वेंशन का पक्षकार है और जिसे केंद्र सरकार ने अधिसूचित किया है, वह माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 (Arbitration and Conciliation Act, 1996) के भाग II, अध्याय I के तहत लागू कराया जाता है, जो धारा 44 से धारा 52 तक है। धारा 47 के तहत आवेदक अधिकारिता वाले हाई कोर्ट के सामने अवार्ड और मध्यस्थता समझौता पेश करता है। अवार्ड लागू करने से इनकार केवल धारा 48 के सीमित आधारों पर हो सकता है, जैसे उचित नोटिस का अभाव, अधिकारिता से बाहर जाना या लोक नीति। इसके बाद धारा 49 के तहत अवार्ड उसी अदालत की डिक्री माना जाता है। Government of India v. Vedanta Ltd. (2020) में सुप्रीम कोर्ट ने परिसीमा अधिनियम, 1963 के अनुच्छेद 137 की तीन साल की अवधि लागू की।

क्या विदेशी वकील भारत में सलाह दे सकता है या पेश हो सकता है?

केवल अधिवक्ता अधिनियम, 1961 (Advocates Act, 1961) के तहत नामांकित एडवोकेट ही भारतीय कानून की प्रैक्टिस कर सकते हैं: धारा 29 एडवोकेटों को कानून की प्रैक्टिस का हकदार एकमात्र वर्ग मानती है, और धारा 33 दूसरों को अदालतों में और प्राधिकरणों के सामने प्रैक्टिस करने से रोकती है। भारत में विदेशी वकीलों और विदेशी लॉ फ़र्मों के रजिस्ट्रेशन और नियमन के लिए बार काउंसिल ऑफ़ इंडिया नियम, 2022 (Bar Council of India Rules for Registration and Regulation of Foreign Lawyers and Foreign Law Firms in India, 2022), 2025 में संशोधित रूप में, रजिस्टर्ड विदेशी वकील या फ़र्म को विदेशी कानून, अंतरराष्ट्रीय कानून और अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता पर सलाह देने की अनुमति देते हैं, केवल गैर-मुकदमेबाज़ी वाले काम में और पारस्परिकता की शर्त पर। बिना रजिस्ट्रेशन वाला विदेशी वकील बार काउंसिल को घोषणा देकर विदेशी कानून पर सलाह देने के लिए थोड़े समय के लिए आ सकता है। इनमें से कुछ भी भारतीय कानून पर सलाह देने या भारतीय अदालतों या अधिकरणों के सामने पेश होने की अनुमति नहीं देता।

विदेश से आए अदालती कागज़ भारत में किसी पक्ष को कैसे तामील कराए जाते हैं?

भारत 1965 के हेग कन्वेंशन (Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents) का पक्षकार है, जो न्यायिक और न्यायेतर दस्तावेज़ों की विदेश में तामील से जुड़ा है। दूसरे सदस्य देशों की अदालतों के अनुरोध केंद्रीय प्राधिकरण के पास जाते हैं, जो विधि और न्याय मंत्रालय का विधि कार्य विभाग (Department of Legal Affairs) है, और वह उन्हें भारत की उस अदालत को भेजता है जिसके क्षेत्र में पक्ष को तामील होनी है। सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 29 के तहत ऐसी विदेशी अदालतों के जारी किए समन इस तरह तामील होते हैं मानो भारतीय अदालत ने जारी किए हों। भारत ने कन्वेंशन के अनुच्छेद 10 के वैकल्पिक रास्तों पर, जिनमें डाक से तामील शामिल है, आपत्ति की है, इसलिए योजना केंद्रीय प्राधिकरण वाले रास्ते की ही बनानी चाहिए, और इसमें समय लगता है।

क्या भारत की अदालत विदेश में सीट वाली मध्यस्थता में अंतरिम राहत दे सकती है?

हाँ, जब तक कि पक्षों ने इसके विपरीत सहमति न की हो। माध्यस्थम् और सुलह अधिनियम, 1996 की धारा 2(2) का परंतुक, जो 2015 के संशोधन से जोड़ा गया, धारा 9 को अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक मध्यस्थता पर तब भी लागू करता है जब मध्यस्थता का स्थान भारत से बाहर हो, बशर्ते इसके विपरीत कोई समझौता न हो। इसलिए मध्यस्थता की कार्यवाही से पहले, उसके दौरान या उसके बाद भारतीय अदालत से अंतरिम उपाय माँगे जा सकते हैं, जैसे विवादित रकम की सुरक्षा या भारत में मौजूद संपत्ति को सुरक्षित रखना। अदालतों ने आम तौर पर यह ज़रूरी माना है कि धारा 9 को बाहर रखना समझौते से साफ़ दिखे; केवल विदेशी सीट और शासी कानून को हमेशा पर्याप्त नहीं माना गया है।

क्या कार्यालय हमारी फ़र्म के नाम से काम कर सकता है, या हमारे साथ फ़ीस साझा कर सकता है?

नहीं। अधिवक्ता अधिनियम, 1961, और उस अधिनियम की धारा 49(1)(c) के तहत बार काउंसिल ऑफ़ इंडिया के बनाए पेशेवर आचरण के मानक, यह तय करते हैं कि भारतीय एडवोकेट निर्देश कैसे स्वीकार करता है, मामला कैसे चलाता है और उसे भुगतान कैसे होता है। भारतीय कार्यवाही में LBLO मुवक्किल के दस्तख़त किए हुए वकालतनामे पर, रिकॉर्ड पर दर्ज वकील के रूप में अपने ही नाम से पेश होता है, और अदालत के प्रति जवाबदेह होता है। एंगेजमेंट लेटर में पहले से तय फ़ीस दर्ज होती है, जो कार्यालय को देय है। LBLO गैर-एडवोकेटों के साथ फ़ीस साझा नहीं करता, और दूसरों के किए काम के लिए अपना नाम या अपना नामांकन उधार नहीं देता।

क्या भारत में लीगल प्रोसेस आउटसोर्सिंग कानूनी है?

हाँ, सीमाओं के भीतर। सहायक काम, जैसे टाइपिंग, ट्रांसक्रिप्शन और फ़ॉर्मैटिंग, किसी को भी आउटसोर्स किया जा सकता है। जो काम असल में कानून की प्रैक्टिस है, वह अलग है। Bar Council of India v. A.K. Balaji, 2018 INSC 235 में सुप्रीम कोर्ट ने कहा कि कानून की प्रैक्टिस में "मुकदमेबाज़ी के साथ-साथ गैर-मुकदमेबाज़ी काम भी शामिल है" (पैरा 39)। कोर्ट ने यह भी कहा कि किसी आउटसोर्सिंग सेवा को दिया गया नाम निर्णायक नहीं है: अगर वह सेवा असल में कानून की प्रैक्टिस है, तो अधिवक्ता अधिनियम, 1961 (Advocates Act, 1961) लागू होता है (पैरा 46)। LBLO का आउटसोर्स किया गया कानूनी काम एडवोकेट करते हैं।

अगर हमारा एक पार्टनर भारतीय है, तो क्या हमारी फ़र्म अपने मुवक्किल को भारतीय कानून पर सलाह दे सकती है?

यह इस पर निर्भर करता है कि वह पार्टनर भारत में एडवोकेट के रूप में नामांकित है या नहीं, और रजिस्ट्रेशन के बारे में BCI के नियमों पर। सुरक्षित रास्ता यह है कि भारतीय कानून की सलाह किसी नामांकित भारतीय एडवोकेट से ली जाए।

LBLO का मुवक्किल कौन है: हमारी फ़र्म, या हमारा मुवक्किल?

यह बात एंगेजमेंट लेटर में दर्ज होती है, साथ ही गोपनीयता और निर्देश देने का तरीका भी।

गोपनीयता कैसे रखी जाती है?

हर मामला अलग रखा जाता है। पहुँच केवल उस मामले पर काम करने वाली टीम तक सीमित रहती है, और दस्तावेज़ सुरक्षित माध्यमों से भेजे और लिए जाते हैं।

ये जवाब जानकारी के लिए दिए गए शैक्षिक सार हैं; ये किसी व्यक्तिगत मामले पर कानूनी सलाह नहीं हैं।

परामर्श

लिखित निर्देश, पहले जाँचे गए।

निर्देश और दस्तावेज़ ईमेल से भेजे जा सकते हैं; परामर्श पहले से समय लेकर G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi में, या वीडियो से होते हैं। पत्राचार प्रिंसिपल ख़ुद पढ़ते हैं।

अस्वीकरण यह पृष्ठ उन क्षेत्रों का वर्णन करता है जिनमें कार्यालय काम स्वीकार करता है; यह केवल जानकारी के लिए है, बार काउंसिल ऑफ़ इंडिया नियमावली (Bar Council of India Rules), अध्याय II, भाग VI, नियम 36 के अनुपालन में प्रकाशित है, और विज्ञापन या काम माँगने का प्रयास नहीं है। यहाँ कुछ भी कानूनी सलाह नहीं है, और इसे पढ़ने से वकील और मुवक्किल का संबंध नहीं बनता।
WhatsApp