भारत में तामील और साक्ष्य विदेश की कार्यवाहियों के लिए
जब भारत से बाहर की किसी अदालत को भारत में किसी व्यक्ति पर काग़ज़ों की तामील, यहाँ किसी गवाह से साक्ष्य, या भारतीय कानून क्या कहता है इसका बयान चाहिए, तो रास्ता हेग सेवा और साक्ष्य अभिसमय, सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) और उन अभिसमयों के तहत भारत की घोषणाएँ तय करती हैं।
संक्षेप में
- तामील। भारत हेग सेवा अभिसमय का पक्षकार है, जो भारत के लिए 01/08/2007 से लागू है। अनुरोध केंद्रीय प्राधिकरण, यानी विधि और न्याय मंत्रालय के विधि कार्य विभाग, को अंग्रेज़ी में या अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ जाते हैं।
- न डाक, न सीधी तामील। भारत ने घोषणा की है कि वह अनुच्छेद 10 के सभी वैकल्पिक तरीक़ों का विरोध करता है, डाक से तामील समेत। योजना केंद्रीय प्राधिकरण के रास्ते के हिसाब से ही बनानी चाहिए।
- साक्ष्य। भारत हेग साक्ष्य अभिसमय का पक्षकार है, जो 08/04/2007 से लागू है, लेकिन केवल उन देशों के साथ जिन्होंने उसका अधिमिलन स्वीकार किया है। अमेरिका ने 2007 में स्वीकार किया, और यूनाइटेड किंगडम की स्वीकृति 10/05/2026 को प्रभावी हुई।
- मुकदमे-पूर्व खोज। भारत दस्तावेज़ों की सामान्य मुकदमे-पूर्व खोज के अनुरोध पत्र निष्पादित नहीं करेगा। केवल अनुरोध में निर्दिष्ट विशेष दस्तावेज़ ही मँगाए जा सकते हैं।
- भारतीय कानून। विदेशी अदालतें आम तौर पर भारतीय कानून को किसी नामांकित भारतीय एडवोकेट के राय साक्ष्य के रूप में लेती हैं, हलफ़नामे या घोषणा से, जो किसी नोटरी या कौंसुलर अधिकारी के सामने हस्ताक्षरित हो और अभिसमय के किसी दूसरे देश में इस्तेमाल के लिए एपोस्टिल किया गया हो।
शब्द जो आप सुनेंगे
- केंद्रीय प्राधिकरण (Central Authority)
- वह कार्यालय जिसे अभिसमय का हर देश विदेश से अनुरोध पाने के लिए नामित करता है। भारत के लिए यह विधि और न्याय मंत्रालय (विधि कार्य विभाग) है; साक्ष्य के लिए हाई कोर्ट भी नामित हैं।
- तामील का अनुरोध (Request for service)
- विदेशी अदालत या अधिकारी द्वारा भेजा गया हेग का मॉडल फ़ॉर्म, दो प्रतियों में, तामील किए जाने वाले दस्तावेज़ के साथ।
- तामील का प्रमाणपत्र (Certificate of service)
- भारत में भरा गया और आवेदक को लौटाया गया फ़ॉर्म, जो बताता है कि दस्तावेज़ की तामील कैसे, कहाँ और कब हुई, या क्यों नहीं हुई।
- अनुरोध पत्र (Letter of request, letter rogatory)
- एक देश की अदालत का दूसरे देश की अदालत से साक्ष्य लेने या कोई दूसरा न्यायिक काम करने का अनुरोध।
- कमीशन (Commission)
- वह आदेश जिससे कोई भारतीय अदालत सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 78 और आदेश XXVI के तहत किसी गवाह की परीक्षा के लिए किसी अदालत या व्यक्ति को नियुक्त करती है।
- मुकदमे-पूर्व खोज (Pre-trial discovery)
- मुकदमे से पहले दूसरे पक्ष से दस्तावेज़ हासिल करने की कॉमन लॉ प्रक्रिया। भारत ने साक्ष्य अभिसमय के अनुच्छेद 23 के तहत घोषणा की है कि वह विशेष दस्तावेज़ों से आगे इसके अनुरोध निष्पादित नहीं करेगा।
- एपोस्टिल (Apostille)
- हेग एपोस्टिल अभिसमय के तहत वह प्रमाणपत्र जो किसी सार्वजनिक दस्तावेज़, नोटरी से प्रमाणित हलफ़नामे समेत, को अभिसमय के किसी दूसरे देश में इस्तेमाल के लिए प्रमाणित करता है। भारत में इसे विदेश मंत्रालय जारी करता है।
- वैधीकरण (Legalisation)
- जारी करने वाले देश और प्राप्त करने वाले देश के दूतावास के सत्यापनों की कड़ी, जिसका इस्तेमाल वहाँ होता है जहाँ दोनों देशों के बीच एपोस्टिल अभिसमय लागू नहीं होता।
विस्तार से
भारत में तामील
हेग सेवा अभिसमय
भारत 23/11/2006 को दीवानी या वाणिज्यिक मामलों में न्यायिक और न्यायेतर दस्तावेज़ों की विदेश में तामील पर 15/11/1965 के हेग अभिसमय में शामिल हुआ। अभिसमय भारत के लिए 01/08/2007 को लागू हुआ। यह दीवानी या वाणिज्यिक मामलों में तब लागू होता है जब किसी न्यायिक या न्यायेतर दस्तावेज़ को तामील के लिए विदेश भेजना हो और जिस व्यक्ति पर तामील होनी है उसका पता ज्ञात हो (अनुच्छेद 1)।
भारत का केंद्रीय प्राधिकरण विधि और न्याय मंत्रालय, विधि कार्य विभाग है। हेग सम्मेलन के भारत वाले पृष्ठ दोनों अभिसमयों के तहत विभाग के अलग-अलग कार्यालय पते देते हैं, इसलिए काग़ज़ भेजने से पहले विभाग से मौजूदा पते की पुष्टि कर लेनी चाहिए।
अनुरोध कैसे किया जाता है
- मूल देश का सक्षम प्राधिकरण या न्यायिक अधिकारी केंद्रीय प्राधिकरण को अभिसमय से संलग्न मॉडल फ़ॉर्म में अनुरोध भेजता है। किसी वैधीकरण की ज़रूरत नहीं है (अनुच्छेद 3)।
- अनुरोध और तामील किया जाने वाला दस्तावेज़ दो प्रतियों में भेजे जाते हैं (अनुच्छेद 3)। अनुच्छेद 5 के तहत भारत की घोषणा के अनुसार सभी अनुरोध अंग्रेज़ी में या अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ होने चाहिए।
- केंद्रीय प्राधिकरण उस तरीक़े से तामील की व्यवस्था करता है जो भारतीय कानून घरेलू मामलों के लिए तय करता है, या आवेदक के माँगे किसी विशेष तरीक़े से, अगर वह भारतीय कानून के अनुकूल हो (अनुच्छेद 5)। मॉडल फ़ॉर्म में दिया सारांश दस्तावेज़ के साथ तामील किया जाता है।
- भारत में सिविल प्रक्रिया संहिता, 1908 की धारा 29 केंद्र सरकार द्वारा अधिसूचित विदेशी अदालतों के जारी समनों को भारत की अदालतों में भेजने और ऐसे तामील करने की अनुमति देती है जैसे वे उन्हीं अदालतों ने जारी किए हों। 12/01/2009 की अधिसूचना G.S.R. 24(E) इसे सेवा अभिसमय के सभी पक्षकार देशों की दीवानी अदालतों पर लागू करती है। धारा 31 यही व्यवहार साक्ष्य देने या दस्तावेज़ पेश करने के समनों तक बढ़ाती है।
- मॉडल फ़ॉर्म में तामील का प्रमाणपत्र भरकर सीधे आवेदक को वापस भेजा जाता है। इसमें तामील का तरीक़ा, स्थान और तारीख़ और जिस व्यक्ति पर तामील हुई उसका नाम होता है, या तामील विफल होने के कारण (अनुच्छेद 6)।
जिस देश को अनुरोध भेजा गया है, वह अभिसमय का पालन करने वाले अनुरोध को केवल तभी अस्वीकार कर सकता है जब पालन से उसकी संप्रभुता या सुरक्षा का उल्लंघन होता हो (अनुच्छेद 13)। हेग सम्मेलन की वेबसाइट पर भारत की जानकारी कहती है कि तामील के लिए कोई शुल्क नहीं लगता। आवेदक केवल न्यायिक अधिकारी या किसी विशेष तरीक़े का ख़र्च देता है, जहाँ उसका इस्तेमाल हो (अनुच्छेद 12)।
भारत क्या स्वीकार नहीं करता
भारत ने घोषणा की है कि वह अनुच्छेद 10 के तामील के तरीक़ों का विरोध करता है। इसमें भारत में व्यक्तियों को सीधे डाक से दस्तावेज़ भेजना, और विदेशी अधिकारियों या हितबद्ध पक्षों के अनुरोध पर भारतीय न्यायिक अधिकारियों या दूसरे सक्षम व्यक्तियों के ज़रिये तामील शामिल है।
अनुच्छेद 8 के तहत भारत ने विदेशी राजनयिक या कौंसुलर एजेंटों के ज़रिये तामील को उस देश के नागरिकों तक सीमित किया है जहाँ से दस्तावेज़ आए हैं। विदेश मंत्रालय स्थिति का सार इस तरह देता है: दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में, डाक से तामील नहीं, निजी न्यायिक अधिकारियों द्वारा सीधी तामील नहीं, और तामील केवल उचित प्राधिकरण के ज़रिये।
विदेश में एकपक्षीय फ़ैसले
भारत ने वे घोषणाएँ की हैं जिनकी अनुच्छेद 15 और 16 अनुमति देते हैं। विदेशी अदालत भारत में उस प्रतिवादी के ख़िलाफ़ फ़ैसला दे सकती है जो पेश नहीं हुआ, तामील के प्रमाणपत्र के बिना भी। वह ऐसा केवल तभी कर सकती है जब दस्तावेज़ अभिसमय के किसी तरीक़े से भेजा गया हो, कम से कम छह महीने बीत चुके हों, और उचित प्रयासों के बावजूद कोई प्रमाणपत्र न आया हो (अनुच्छेद 15)।
जिस प्रतिवादी को मामले की जानकारी समय पर नहीं मिली, वह विदेशी अदालत से अपील का समय बीत जाने से राहत माँग सकता है। भारत की घोषणा तय करती है कि ऐसी अर्ज़ी फ़ैसले की तारीख़ से एक साल से ज़्यादा बाद स्वीकार नहीं की जाएगी (अनुच्छेद 16)।
रास्ता बाद में क्यों मायने रखता है
विदेश में मिले फ़ैसले को भारत में लागू कराना पड़ सकता है, सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 44A के तहत निष्पादन से या फ़ैसले पर वाद से। तब फ़ैसले का देनदार धारा 13 के आधारों पर उसका विरोध कर सकता है। उनमें से एक आधार यह है कि कार्यवाही नैसर्गिक न्याय के विरुद्ध थी, और दोषपूर्ण तामील वह सामान्य तरीक़ा है जिससे यह आपत्ति उठाई जाती है।
ऐसे तरीक़े से तामील, जिस पर भारत ने आपत्ति की है, जैसे डाक, उस चुनौती को बुलावा देती है। जहाँ फ़ैसला भारत में लागू कराना हो, वहाँ केंद्रीय प्राधिकरण का रास्ता अपने समय के लायक़ है। जो देश अभिसमय के पक्षकार नहीं हैं, उनके लिए विधि कार्य विभाग कई देशों के साथ दीवानी मामलों में न्यायिक सहायता के द्विपक्षीय समझौतों की सूची देता है, जिनमें संयुक्त अरब अमीरात, फ़्रांस और रूसी संघ शामिल हैं।
प्रवर्तन का पक्ष भारत में विदेशी फ़ैसलों और अवार्ड के प्रवर्तन वाले पृष्ठ पर दिया गया है।
विदेशी कार्यवाहियों के लिए साक्ष्य और भारतीय कानून पर हलफ़नामे
विदेशी अदालतें भारतीय कानून को कैसे लेती हैं
कॉमन लॉ देशों की अदालतें आम तौर पर विदेशी कानून को तथ्य का प्रश्न मानती हैं, जिसे साक्ष्य से साबित किया जाता है। सिविल लॉ देशों की अदालतें अक्सर पक्षकारों की मदद से या आधिकारिक अनुरोध से ख़ुद जानकारी लेती हैं। दोनों व्यवस्थाओं में सामान्य रूप किसी नामांकित भारतीय एडवोकेट का लिखित बयान होता है। मंच के हिसाब से यह हलफ़नामा, घोषणा या रिपोर्ट होता है, और कभी-कभी उसके बाद मौखिक साक्ष्य होता है।
उलटी स्थिति में भारतीय अदालत विदेशी कानून में विशेष रूप से कुशल व्यक्तियों की राय को प्रासंगिक साक्ष्य मानती है। यह नियम अब भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 2023 (Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023) की धारा 39(1) में है, जो पहले भारतीय साक्ष्य अधिनियम, 1872 (Indian Evidence Act, 1872) की धारा 45 थी। यह वही दृष्टिकोण दिखाता है।
ऐसे साक्ष्य के रूप, विषय और स्वतंत्रता के नियम विदेशी अदालत के होते हैं। कुछ बातें हर जगह दोहराई जाती हैं:
- कौन देता है। केवल अधिवक्ता अधिनियम, 1961 (Advocates Act, 1961) के तहत नामांकित एडवोकेट ही भारतीय कानून पर सलाह दे सकता है। बयान में एडवोकेट का नामांकन, प्रैक्टिस और पक्षकारों से कोई संबंध, और विदेशी अदालत के प्रति कर्तव्य बताया जाता है।
- लागू कानून। 2023 से 2026 के बीच भारतीय कानून बहुत बदला। भारतीय न्याय संहिता (Bharatiya Nyaya Sanhita), भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita) और भारतीय साक्ष्य अधिनियम ने 01/07/2024 से दंड संहिता (Penal Code), दंड प्रक्रिया संहिता (Criminal Procedure Code) और साक्ष्य अधिनियम की जगह ली। चार श्रम संहिताएँ 21/11/2025 से, आयकर अधिनियम, 2025 (Income-tax Act, 2025) 01/04/2026 से, और 2026 के IBC संशोधन 26/05/2026 से लागू हुए। बयान में प्रासंगिक तारीख़ पर लागू पाठ देना चाहिए, और यह बताना चाहिए कि वह कब बदला।
- प्रमाण। फ़ैसलों का हवाला उनके पूरे पाठ से, तटस्थ उद्धरण या आधिकारिक रिपोर्ट और तारीख़ के साथ, दिया जाता है। बयान स्थापित कानून को उन मुद्दों से अलग करता है जो खुले हैं या किसी बड़ी बेंच के सामने लंबित हैं।
- दस्तावेज़। जिन क़ानूनों, नियमों और फ़ैसलों पर भरोसा किया गया, उनकी प्रतियाँ संलग्न की जाती हैं। हिंदी या क्षेत्रीय भाषा के रिकॉर्ड का अनुवाद किया जाता है, अनुवादक की योग्यता के बयान के साथ।
हलफ़नामे की शपथ और प्रमाणीकरण
भारत में हलफ़नामे की शपथ कोई भी अदालत या मजिस्ट्रेट, नोटरी अधिनियम, 1952 (Notaries Act, 1952) के तहत नियुक्त नोटरी, या हाई कोर्ट द्वारा इस काम के लिए नियुक्त अधिकारी दिला सकता है (धारा 139, सिविल प्रक्रिया संहिता)। नोटरी शपथ दिला सकता है और हलफ़नामे ले सकता है, और भारत से बाहर प्रभावी होने वाले दस्तावेज़ तैयार और सत्यापित कर सकता है (धारा 8(1), नोटरी अधिनियम, 1952)। भारत से बाहर भारतीय राजनयिक और कौंसुलर अधिकारी शपथ दिला सकते हैं और नोटरी के काम कर सकते हैं (धारा 3, राजनयिक और कौंसुलर अधिकारी (शपथ और फ़ीस) अधिनियम, 1948 (Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948))।
भारत हेग एपोस्टिल अभिसमय का पक्षकार है, जो भारत के लिए 14/07/2005 से लागू है। सक्षम प्राधिकरण विदेश मंत्रालय है, और दस्तावेज़ पहले नामित राज्य या केंद्र शासित प्रदेश के प्राधिकरण से प्रमाणित होते हैं। एपोस्टिल की फ़ीस प्रति दस्तावेज़ 50 रु. है, और उसके ऊपर आउटसोर्स की गई एजेंसी के शुल्क।
जर्मनी ने भारत के अधिमिलन पर आपत्ति की, इसलिए भारत और जर्मनी के बीच एपोस्टिल अभिसमय लागू नहीं होता। वहाँ, या एपोस्टिल अभिसमय से बाहर के किसी देश में, इस्तेमाल होने वाले दस्तावेज़ के लिए इसके बजाय वैधीकरण ज़रूरी है।
भारत से तथ्यों का साक्ष्य
जहाँ किसी विदेशी मामले में भारत के तथ्यों का साक्ष्य चाहिए, जैसे किसी गवाह की गवाही, किसी भारतीय कंपनी के पास के दस्तावेज़, या अदालत और रजिस्ट्री के रिकॉर्ड, वहाँ रास्ता इस पर निर्भर करता है कि गवाह तैयार है या नहीं।
तैयार गवाह आम तौर पर किसी नोटरी के सामने बयान दे सकता है, जहाँ विदेशी अदालत अनुमति दे वहाँ वीडियो लिंक से पेश हो सकता है, या साक्ष्य अभिसमय के अध्याय II के तहत, भारत की ज़रूरी अनुमतियों के साथ, किसी कौंसुलर अधिकारी या आयुक्त द्वारा उसकी परीक्षा हो सकती है। जो गवाह सहयोग नहीं करेगा, उसे केवल किसी भारतीय अदालत द्वारा निष्पादित अनुरोध पत्र के ज़रिये ही बाध्य किया जा सकता है।
उलटी दिशा में, भारतीय अदालत किसी विदेशी न्यायिक रिकॉर्ड की प्रमाणित प्रति के असली होने की उपधारणा करती है (भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 88, पहले साक्ष्य अधिनियम की धारा 86)। विदेश में भारतीय अदालती रिकॉर्ड का इस्तेमाल विदेशी अदालत के नियमों से तय होता है, आम तौर पर एपोस्टिल के साथ।
अनुरोध पत्र
हेग साक्ष्य अभिसमय के तहत
भारत 07/02/2007 को दीवानी या वाणिज्यिक मामलों में विदेश में साक्ष्य लेने पर 18/03/1970 के हेग अभिसमय में शामिल हुआ, और यह भारत के लिए 08/04/2007 को लागू हुआ। क्योंकि भारत अधिमिलन से शामिल हुआ, अभिसमय केवल भारत और उन देशों के बीच लागू होता है जिन्होंने उसके अधिमिलन की स्वीकृति घोषित की है (अनुच्छेद 39)। अमेरिका ने 2007 में स्वीकार किया, और यूनाइटेड किंगडम की स्वीकृति 10/05/2026 को प्रभावी हुई। संबंधित देश के लिए स्वीकृतियों की मौजूदा सूची जाँच लेनी चाहिए।
साक्ष्य के लिए भारत का केंद्रीय प्राधिकरण विधि और न्याय मंत्रालय और सभी राज्यों और केंद्र शासित प्रदेशों के हाई कोर्ट हैं।
अनुरोध पत्र में शामिल अदालतें, पक्षकार और उनके प्रतिनिधि, कार्यवाही की प्रकृति और माँगा गया साक्ष्य बताया जाता है। जहाँ उचित हो, उसमें गवाहों के नाम, पूछे जाने वाले प्रश्न, देखे जाने वाले दस्तावेज़, और शपथ या विशेष प्रक्रिया की कोई अपेक्षा भी दी जाती है (अनुच्छेद 3)। भारत इसे अंग्रेज़ी में या अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ चाहता है (अनुच्छेद 4)।
इसे निष्पादित करने वाली भारतीय अदालत अपनी प्रक्रिया लागू करती है, लेकिन माँगे गए किसी विशेष तरीक़े का पालन करेगी, जब तक वह भारतीय कानून के प्रतिकूल या व्यवहार में असंभव न हो। वह वही बाध्यता इस्तेमाल करती है जो किसी घरेलू मामले में (अनुच्छेद 9 और 10)।
गवाह साक्ष्य देने से इनकार कर सकता है जहाँ भारतीय कानून के तहत, या अनुरोध करने वाले देश के कानून के तहत अगर वह विशेषाधिकार पत्र में निर्दिष्ट है, कोई विशेषाधिकार या कर्तव्य इसकी अनुमति देता हो (अनुच्छेद 11)। निष्पादन केवल तभी अस्वीकार किया जा सकता है जब वह भारत में न्यायिक कार्य न हो, या उससे भारत की संप्रभुता या सुरक्षा पर प्रतिकूल असर पड़ता हो (अनुच्छेद 12)।
अनुच्छेद 23 के तहत भारत की घोषणा इस तरह है: "भारत गणराज्य अभिसमय के अनुच्छेद 23 के अनुसरण में, दस्तावेज़ों की मुकदमे-पूर्व खोज हासिल करने के उद्देश्य से जारी उन अनुरोध पत्रों को निष्पादित नहीं करेगा, जिनमें किसी व्यक्ति से अनुरोध पत्र में निर्दिष्ट उन विशेष दस्तावेज़ों के अलावा, जो उसके क़ब्ज़े, अभिरक्षा या शक्ति में होने की संभावना है, कोई दस्तावेज़ पेश करने की अपेक्षा की गई हो।"
इसलिए व्यापक खोज अनुसूची के रूप में बनाया गया अनुरोध, जैसा अमेरिकी मुकदमेबाज़ी में आम है, भेजे जाने से पहले पहचाने गए दस्तावेज़ों तक सीमित किया जाना चाहिए।
भारत ने अध्याय II पर भी घोषणाएँ की हैं। अनुरोध करने वाली अदालत के न्यायिक कर्मी केंद्रीय प्राधिकरण और संबंधित अदालत की पूर्व अनुमति से निष्पादन के समय उपस्थित हो सकते हैं (अनुच्छेद 8)। विदेशी कौंसल केंद्रीय प्राधिकरण की पूर्व अनुमति से भारतीय या तीसरे देश के नागरिकों का साक्ष्य ले सकता है (अनुच्छेद 16)। कौंसल और आयुक्त बाध्यता के लिए उस क्षेत्र की ज़िला अदालत में अर्ज़ी दे सकते हैं (अनुच्छेद 18)।
सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत
संहिता अपना रास्ता देती है, जो लागू होता है चाहे कोई अभिसमय लागू हो या नहीं। धारा 78 कमीशनों के निष्पादन के प्रावधानों को भारत से बाहर की अदालतों के जारी कमीशनों तक बढ़ाती है। आदेश XXVI, नियम 19 से 22 प्रक्रिया तय करते हैं:
- हाई कोर्ट किसी गवाह की परीक्षा के लिए कमीशन जारी कर सकता है अगर वह तीन बातों से संतुष्ट हो: किसी विदेशी अदालत को साक्ष्य चाहिए, कार्यवाही दीवानी है, और गवाह हाई कोर्ट के अपीलीय क्षेत्राधिकार में रहता है (नियम 19)। दिल्ली के गवाह के लिए यह दिल्ली हाई कोर्ट है।
- विदेशी अदालत की इच्छा किसी कौंसुलर अधिकारी के प्रमाणपत्र से, केंद्र सरकार के ज़रिये भेजे गए अनुरोध पत्र से, या किसी पक्षकार द्वारा पेश किए गए अनुरोध पत्र से साबित होती है (नियम 19)।
- अर्ज़ी विदेशी कार्यवाही का कोई पक्षकार, या उसके निर्देशों पर काम करने वाला राज्य सरकार का विधि अधिकारी, दे सकता है (नियम 20)।
- कमीशन उस अदालत को जाता है जिसके क्षेत्र में गवाह रहता है या, हाई कोर्ट के सामान्य मूल दीवानी क्षेत्राधिकार के भीतर, किसी ऐसे व्यक्ति को जिसे हाई कोर्ट उचित समझे (नियम 21)।
- निष्पादन के बाद कमीशन और साक्ष्य हाई कोर्ट को लौटाए जाते हैं, जो उन्हें अनुरोध पत्र के साथ विदेशी अदालत तक भेजने के लिए केंद्र सरकार को भेजता है (नियम 22)।
व्यावहारिक बातें
- पहले जाँचें कि क्या अनुरोध करने वाले देश ने साक्ष्य अभिसमय में भारत का अधिमिलन स्वीकार किया है। अगर नहीं, तो आदेश XXVI, नियम 19 के तहत संहिता का रास्ता खुला रहता है।
- विदेश में पत्र जारी होने से पहले गवाह का पता और क्षेत्राधिकार वाला हाई कोर्ट पहचान लें, ताकि वह सही पते पर भेजा जाए।
- भारत की अनुच्छेद 23 की घोषणा के अनुरूप, दस्तावेज़ों के अनुरोध विवरण और तारीख़ के हिसाब से सीमित रखें।
- अनुवाद के लिए, और केंद्रीय प्राधिकरण और अदालत को लगने वाले समय के लिए, गुंजाइश रखें। कोई आधिकारिक प्रक्रिया समय प्रकाशित नहीं है।
सवाल जो लोग पूछते हैं
मैं विदेश से भारत में किसी व्यक्ति पर अदालती काग़ज़ों की तामील कैसे कराऊँ?
हेग सेवा अभिसमय (Hague Service Convention) के तहत भारत के केंद्रीय प्राधिकरण (Central Authority) के ज़रिये, जो विधि और न्याय मंत्रालय का विधि कार्य विभाग (Department of Legal Affairs) है। विदेशी अदालत या सक्षम अधिकारी दस्तावेज़ के साथ मॉडल अनुरोध फ़ॉर्म भेजता है, दोनों दो प्रतियों में और अंग्रेज़ी में या अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ। दस्तावेज़ों की तामील सिविल प्रक्रिया संहिता (Code of Civil Procedure) की धारा 29 के तहत किसी भारतीय अदालत के ज़रिये होती है, और तामील का प्रमाणपत्र सीधे आवेदक को लौटाया जाता है। भारत तामील के लिए कोई फ़ीस नहीं लेता।
क्या मैं हेग अभिसमय के तहत किसी भारतीय प्रतिवादी पर डाक या कूरियर से तामील कर सकता हूँ?
भारत की सहमति से नहीं। भारत ने घोषणा की है कि वह हेग सेवा अभिसमय के अनुच्छेद 10 के तरीक़ों का विरोध करता है, जिनमें भारत में व्यक्तियों को सीधे डाक के ज़रिये दस्तावेज़ भेजना शामिल है। विदेश मंत्रालय (Ministry of External Affairs) भी कहता है कि भारत डाक से तामील या निजी न्यायिक अधिकारियों द्वारा सीधी तामील स्वीकार नहीं करता। विदेशी अदालत चाहे जो अनुमति दे, ऐसी तामील पर आधारित फ़ैसले का भारत में प्रवर्तन होते समय नैसर्गिक न्याय के उल्लंघन के आधार पर विरोध किया जा सकता है।
भारत के केंद्रीय प्राधिकरण के ज़रिये तामील में कितना समय लगता है?
कोई आधिकारिक समय प्रकाशित नहीं है, न भारत द्वारा, न हेग सम्मेलन (Hague Conference) की वेबसाइट पर, और यह तामील कराने वाली अदालत और पते की सटीकता के साथ बदलता है। अनुच्छेद 15 के तहत भारत ने घोषणा की है कि विदेशी अदालत तामील के प्रमाणपत्र के बिना फ़ैसला दे सकती है, जहाँ दस्तावेज़ अभिसमय के किसी तरीक़े से भेजा गया हो, कम से कम छह महीने बीत चुके हों, और उचित प्रयासों के बावजूद कोई प्रमाणपत्र न मिला हो। ये छह महीने योजना बनाने के लिए उपयोगी आँकड़ा हैं, वादा नहीं।
क्या भारत हेग साक्ष्य अभिसमय (Hague Evidence Convention) का पक्षकार है?
हाँ। भारत 07/02/2007 को इसमें शामिल हुआ और अभिसमय भारत के लिए 08/04/2007 को लागू हुआ। क्योंकि भारत अधिमिलन (accession) से शामिल हुआ, अभिसमय केवल उन देशों के साथ लागू होता है जिन्होंने अनुच्छेद 39 के तहत भारत का अधिमिलन स्वीकार किया है। अमेरिका ने 2007 में स्वीकार किया, और यूनाइटेड किंगडम की स्वीकृति 10/05/2026 को प्रभावी हुई। जहाँ अनुरोध करने वाले देश ने स्वीकार नहीं किया है, वहाँ भी सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत, धारा 78 और आदेश XXVI, नियम 19 से 22 के तहत, साक्ष्य माँगा जा सकता है।
क्या भारतीय अदालत अमेरिकी तरह की मुकदमे-पूर्व खोज (pre-trial discovery) की अनुमति देगी?
सामान्य रूप में नहीं। हेग साक्ष्य अभिसमय के अनुच्छेद 23 के तहत भारत की घोषणा कहती है कि वह मुकदमे-पूर्व खोज के उन अनुरोध पत्रों को निष्पादित नहीं करेगा जिनमें किसी व्यक्ति से पत्र में निर्दिष्ट और उसके क़ब्ज़े, अभिरक्षा या शक्ति में होने की संभावना वाले विशेष दस्तावेज़ों के अलावा दूसरे दस्तावेज़ पेश करने की माँग हो। अनुरोधों में हर दस्तावेज़ या सीमित वर्ग की सटीक पहचान होनी चाहिए। किसी गवाह का मौखिक साक्ष्य अब भी सामान्य तरीक़े से अनुरोध पत्र के ज़रिये माँगा जा सकता है।
भारत में अनुरोध पत्र को कौन सी अदालत निष्पादित करती है?
सिविल प्रक्रिया संहिता के तहत वह हाई कोर्ट, जिसके अपीलीय क्षेत्राधिकार में गवाह रहता है, इस बात के सबूत पर कमीशन जारी करता है कि किसी विदेशी अदालत को दीवानी कार्यवाही में साक्ष्य चाहिए (आदेश XXVI, नियम 19)। वह कमीशन उस क्षेत्र की अदालत को भेजता है जहाँ गवाह रहता है या, अपने मूल दीवानी क्षेत्राधिकार के भीतर, अपनी पसंद के किसी व्यक्ति को। साक्ष्य अभिसमय के तहत भारत का केंद्रीय प्राधिकरण विधि और न्याय मंत्रालय है, हाई कोर्टों के साथ।
विदेशी अदालत में भारतीय कानून कैसे साबित किया जाता है?
आम तौर पर किसी नामांकित भारतीय एडवोकेट के लिखित साक्ष्य से, हलफ़नामे, घोषणा या रिपोर्ट के रूप में, उस रूप में जो विदेशी अदालत माँगे, और कभी-कभी उसके बाद जिरह होती है। इसमें प्रासंगिक तारीख़ पर लागू कानून बताया जाना चाहिए, जो 2023 से 2026 के सुधारों के बाद अहम है, कानूनी पाठ उद्धृत होना चाहिए, फ़ैसलों का हवाला उनके पूरे पाठ से तटस्थ उद्धरणों (neutral citations) के साथ दिया जाना चाहिए, और स्थापित कानून को खुले सवालों से अलग रखा जाना चाहिए। जिन क़ानूनों और फ़ैसलों पर भरोसा किया गया, उनकी प्रतियाँ संलग्न की जाती हैं।
विदेश में इस्तेमाल के लिए मैं भारतीय हलफ़नामे पर एपोस्टिल कैसे लगवाऊँ?
हलफ़नामा किसी नोटरी के सामने, या सिविल प्रक्रिया संहिता की धारा 139 के तहत अधिकृत किसी दूसरे अधिकारी के सामने, शपथ लेकर दिया जाता है। फिर नामित राज्य या केंद्र शासित प्रदेश का प्राधिकरण उसे प्रमाणित करता है, और विदेश मंत्रालय एपोस्टिल जारी करता है, प्रति दस्तावेज़ 50 रु. और एजेंसी के शुल्क पर। यह उन देशों के लिए काम करता है जो हेग एपोस्टिल अभिसमय (Hague Apostille Convention) के पक्षकार हैं, जो भारत के लिए 14/07/2005 से लागू है। जर्मनी के लिए, और अभिसमय से बाहर के देशों के लिए, इसके बजाय दूतावास के ज़रिये वैधीकरण (legalisation) ज़रूरी है।
क्या कोई विदेशी कौंसल भारत में किसी गवाह से साक्ष्य ले सकता है?
सीमाओं के भीतर। हेग साक्ष्य अभिसमय के अध्याय II के तहत कौंसल अपने देश की अदालतों की कार्यवाहियों की सहायता में, बिना ज़बरदस्ती के, साक्ष्य ले सकता है। भारत ने घोषणा की है कि कौंसल भारतीय या किसी तीसरे देश के नागरिकों का साक्ष्य केवल केंद्रीय प्राधिकरण की पूर्व अनुमति से ले सकता है। कौंसल और आयुक्त ज़बरदस्ती के लिए उस क्षेत्र की ज़िला अदालत में अर्ज़ी दे सकते हैं। गवाह का कानूनी प्रतिनिधित्व हो सकता है और वह विशेषाधिकार का दावा कर सकता है।
क्या भारत में साक्ष्य लेते समय कोई विदेशी न्यायाधीश या वकील उपस्थित हो सकता है?
पक्षकारों और उनके प्रतिनिधियों को निष्पादन का समय और स्थान बताया जा सकता है ताकि वे उपस्थित हो सकें (साक्ष्य अभिसमय का अनुच्छेद 7)। भारत ने अनुच्छेद 8 के तहत घोषणा की है कि अनुरोध करने वाली अदालत के न्यायिक कर्मी केंद्रीय प्राधिकरण और संबंधित अदालत की पूर्व अनुमति से उपस्थित हो सकते हैं। फिर भी, विदेशी वकील भारतीय कानून की प्रैक्टिस नहीं कर सकते और भारतीय अदालतों में पेश नहीं हो सकते, इसलिए अदालत में कार्यवाही भारतीय एडवोकेट चलाते हैं।
ये जवाब जानकारी के लिए दिए गए शैक्षिक सार हैं; ये किसी व्यक्तिगत मामले पर कानूनी सलाह नहीं हैं।
गंभीर सवाल का हक है कि उसके कागज़ पढ़े जाएँ।
परामर्श पहले से समय लेकर G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi में होते हैं। पत्राचार प्रिंसिपल ख़ुद पढ़ते हैं।
यह पृष्ठ Lokesh Bhardwaj Law Offices के काम के बारे में सामान्य जानकारी देता है, जैसा कि बार काउंसिल ऑफ़ इंडिया नियमावली (Bar Council of India Rules) के तहत अनुमत है। यह कानूनी सलाह नहीं है, और इससे एडवोकेट और मुवक्किल का संबंध नहीं बनता। LBLO किसी मामले में तभी काम करता है जब एंगेजमेंट लिखित में तय हो।
16/11/2026 की स्थिति के अनुसार कानून।
← प्रैक्टिस के सभी क्षेत्र