Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Área de práctica

Notificaciones y obtención de pruebas en la India para procesos en el extranjero

Cuando un tribunal de fuera de la India necesita que se notifiquen documentos a una persona en la India, que se tome declaración a un testigo aquí o una exposición de lo que dice el derecho indio, la vía la fijan los Convenios de La Haya sobre Notificaciones y sobre Obtención de Pruebas, el Código de Procedimiento Civil de 1908 (Code of Civil Procedure, 1908) y las declaraciones de la India conforme a esos Convenios.

En resumen

Términos que oirá

Autoridad Central (Central Authority)
la oficina que cada Estado parte del Convenio designa para recibir las solicitudes del extranjero. En la India es el Ministerio de Derecho y Justicia (Departamento de Asuntos Jurídicos); para las pruebas, también están designados los Tribunales Superiores.
Solicitud de notificación (request for service)
el formulario modelo de La Haya que envía el tribunal o funcionario extranjero, por duplicado, con el documento que debe notificarse.
Certificado de notificación (certificate of service)
el formulario que se completa en la India y se devuelve al solicitante, en el que consta cómo, dónde y cuándo se notificó el documento, o por qué no se notificó.
Comisión rogatoria (letter of request, letter rogatory)
la solicitud de un tribunal de un país a un tribunal de otro para que obtenga pruebas o realice algún otro acto judicial.
Comisión (commission)
la orden por la que un tribunal indio designa a un tribunal o a una persona para que tome declaración a un testigo, conforme a la sección 78 y a la orden XXVI del Código de Procedimiento Civil.
Exhibición documental previa al juicio (pre-trial discovery)
el procedimiento del common law para obtener documentos de la otra parte antes del juicio. La India ha declarado conforme al artículo 23 del Convenio sobre Obtención de Pruebas que no ejecutará solicitudes con ese fin, salvo para documentos concretos.
Apostilla (apostille)
el certificado conforme al Convenio de La Haya sobre la Apostilla que autentica un documento público, incluido un affidavit notarial, para su uso en otro Estado parte del Convenio. En la India lo expide el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Legalización (legalisation)
la cadena de autenticaciones del país emisor y de la embajada del país receptor, que se usa cuando el Convenio sobre la Apostilla no se aplica entre los dos Estados.

En detalle

La notificación de actos procesales en la India

El Convenio de La Haya sobre Notificaciones

La India se adhirió el 23/11/2006 al Convenio de La Haya de 15/11/1965 sobre la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial. El Convenio entró en vigor para la India el 01/08/2007. Se aplica en materia civil o comercial siempre que un documento judicial o extrajudicial deba remitirse al extranjero para su notificación y se conozca la dirección de la persona a quien debe notificarse (artículo 1).

La Autoridad Central de la India es el Ministerio de Derecho y Justicia, Departamento de Asuntos Jurídicos. Las páginas de la Conferencia de La Haya sobre la India dan direcciones distintas del Departamento para los dos Convenios, por lo que debe confirmarse con el Departamento la dirección actual antes de enviar los documentos.

Cómo se presenta una solicitud

  1. La autoridad o el funcionario judicial competente del país de origen envía a la Autoridad Central una solicitud en el formulario modelo anexo al Convenio. No se exige legalización (artículo 3).
  2. La solicitud y el documento que debe notificarse se envían por duplicado (artículo 3). La declaración de la India conforme al artículo 5 exige que todas las solicitudes estén en inglés o vayan acompañadas de una traducción al inglés.
  3. La Autoridad Central dispone la notificación por la forma que el derecho indio establece para los procesos internos, o por una forma particular que pida el solicitante, si es compatible con el derecho indio (artículo 5). El resumen del formulario modelo se notifica junto con el documento.
  4. En la India, la sección 29 del Código de Procedimiento Civil de 1908 permite que las citaciones expedidas por tribunales extranjeros que el Gobierno Central haya notificado se remitan a tribunales de la India y se notifiquen como si las hubieran expedido esos tribunales. La notificación G.S.R. 24(E) de 12/01/2009 lo aplica a los tribunales civiles de todos los Estados parte del Convenio sobre Notificaciones. La sección 31 extiende el mismo trato a las citaciones para declarar o presentar documentos.
  5. Se completa un certificado de notificación en el formulario modelo y se devuelve directamente al solicitante. En él consta la forma, el lugar y la fecha de la notificación y la persona notificada, o los motivos por los que no se pudo notificar (artículo 6).

El Estado requerido solo puede rechazar una solicitud conforme al Convenio si su cumplimiento atentara contra su soberanía o su seguridad (artículo 13). La información de la India en el sitio web de la Conferencia de La Haya indica que la notificación no genera gastos. El solicitante solo paga la intervención de un funcionario judicial o una forma especial, cuando se utiliza (artículo 12).

Lo que la India no acepta

La India ha declarado que se opone a las formas de notificación del artículo 10. Eso abarca el envío de documentos por correo directamente a personas en la India, y la notificación por medio de funcionarios judiciales indios u otras personas competentes a petición de funcionarios extranjeros o de partes interesadas.

Conforme al artículo 8, la India ha limitado la notificación por medio de agentes diplomáticos o consulares extranjeros a los nacionales del Estado de origen de los documentos. El Ministerio de Asuntos Exteriores resume la posición así: documentos en inglés, ninguna notificación por correo, ninguna notificación directa por funcionarios judiciales privados, y notificación solo a través de la autoridad competente.

Sentencias en rebeldía en el extranjero

La India ha formulado las declaraciones que permiten los artículos 15 y 16. Un tribunal extranjero puede dictar sentencia contra un demandado en la India que no ha comparecido, incluso sin certificado de notificación. Solo puede hacerlo si el documento se envió por una vía del Convenio, han transcurrido al menos seis meses y no ha llegado ningún certificado pese a esfuerzos razonables (artículo 15).

El demandado que no tuvo conocimiento del asunto a tiempo puede pedir al tribunal extranjero que le releve de la preclusión del plazo de apelación. La declaración de la India fija que esa solicitud no se admitirá pasado un año desde la fecha de la sentencia (artículo 16).

Por qué la vía importa después

Una sentencia obtenida en el extranjero puede tener que ejecutarse en la India, mediante ejecución conforme a la sección 44A del Código de Procedimiento Civil o mediante una demanda basada en la sentencia. El deudor puede entonces oponerse por los motivos de la sección 13. Uno de esos motivos es que el procedimiento fue contrario a la justicia natural, y la notificación defectuosa es la forma habitual de plantear esa objeción.

La notificación por una vía a la que la India se ha opuesto, como el correo, invita a esa impugnación. Cuando la sentencia está destinada a ejecutarse en la India, la vía de la Autoridad Central compensa el tiempo que lleva. Para los países que no son parte del Convenio, el Departamento de Asuntos Jurídicos enumera acuerdos bilaterales de asistencia judicial en materia civil con varios países, entre ellos los Emiratos Árabes Unidos, Francia y la Federación de Rusia.

El lado de la ejecución se trata en la página sobre la ejecución en la India de sentencias y laudos extranjeros.

Pruebas y affidavits sobre derecho indio para procesos extranjeros

Cómo reciben el derecho indio los tribunales extranjeros

Los tribunales de los países del common law suelen tratar el derecho extranjero como una cuestión de hecho, que se prueba con pruebas. Los tribunales de los países de derecho civil a menudo se informan con ayuda de las partes o mediante una solicitud oficial. En ambos sistemas, la forma habitual es una declaración escrita de un abogado indio colegiado. Según el foro, es un affidavit, una declaración o un informe, a veces seguido de prueba oral.

Un tribunal indio, en la situación inversa, trata como prueba pertinente la opinión de personas especialmente versadas en derecho extranjero. Esa regla está ahora en la sección 39(1) de la Bharatiya Sakshya Adhiniyam, 2023 (Ley de la Prueba de 2023), antes sección 45 de la Ley de la Prueba de la India de 1872 (Indian Evidence Act, 1872). Muestra el mismo enfoque.

Las reglas sobre la forma, el contenido y la independencia de esa prueba son las del tribunal extranjero. Varios puntos se repiten en todas partes:

Juramento y autenticación del affidavit

En la India, el juramento de un affidavit puede tomarlo cualquier tribunal o magistrado, un notario nombrado conforme a la Ley de Notarios de 1952 (Notaries Act, 1952) o un funcionario designado a tal efecto por un Tribunal Superior (sección 139 del Código de Procedimiento Civil). Un notario puede tomar juramentos y recibir affidavits, y preparar y autenticar instrumentos destinados a surtir efecto fuera de la India (sección 8(1) de la Ley de Notarios de 1952). Fuera de la India, los funcionarios diplomáticos y consulares indios pueden tomar juramentos y realizar actos notariales (sección 3 de la Diplomatic and Consular Officers (Oaths and Fees) Act, 1948).

La India es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla (Hague Apostille Convention), en vigor para la India desde el 14/07/2005. La autoridad competente es el Ministerio de Asuntos Exteriores, y los documentos los autentica primero la autoridad designada del Estado o Territorio de la Unión. La tasa de la apostilla es de Rs. 50 por documento, más los cargos de la agencia externa.

Alemania se opuso a la adhesión de la India, por lo que el Convenio sobre la Apostilla no se aplica entre la India y Alemania. Un documento destinado a ese país, o a cualquier Estado que no sea parte del Convenio sobre la Apostilla, necesita en su lugar la legalización.

Pruebas de hechos desde la India

Cuando un asunto extranjero necesita pruebas de hechos en la India, como la declaración de un testigo, documentos en poder de una sociedad india o registros judiciales y registrales, la vía depende de que el testigo esté dispuesto a colaborar.

Un testigo dispuesto puede normalmente prestar una declaración ante notario, comparecer por videoconferencia cuando el tribunal extranjero lo permita, o ser examinado por un funcionario consular o un comisionado conforme al capítulo II del Convenio sobre Obtención de Pruebas, con las autorizaciones que exige la India. A un testigo que no quiera colaborar solo puede obligársele mediante una comisión rogatoria ejecutada por un tribunal indio.

En sentido inverso, un tribunal indio presume la autenticidad de una copia certificada de un registro judicial extranjero (sección 88 de la Bharatiya Sakshya Adhiniyam, antes sección 86 de la Ley de la Prueba). El uso de registros judiciales indios en el extranjero se rige por las normas del tribunal extranjero, normalmente con una apostilla.

Comisiones rogatorias

Conforme al Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas

La India se adhirió el 07/02/2007 al Convenio de La Haya de 18/03/1970 sobre la obtención de pruebas en el extranjero en materia civil o comercial, que entró en vigor para la India el 08/04/2007. Como la India se adhirió, el Convenio solo se aplica entre la India y los Estados que han declarado aceptar su adhesión (artículo 39). Los Estados Unidos la aceptaron en 2007, y la aceptación del Reino Unido surtió efecto el 10/05/2026. Debe comprobarse la lista actual de aceptaciones para el país de que se trate.

La Autoridad Central de la India para las pruebas es el Ministerio de Derecho y Justicia y los Tribunales Superiores de todos los Estados y Territorios de la Unión.

Una comisión rogatoria indica los tribunales que intervienen, las partes y sus representantes, la naturaleza del procedimiento y las pruebas que se solicitan. Cuando procede, también da los nombres de los testigos, las preguntas que deben formularse, los documentos que deben examinarse y cualquier exigencia de juramento o procedimiento especial (artículo 3). La India la exige en inglés o con una traducción al inglés (artículo 4).

El tribunal indio que la ejecuta aplica su propio procedimiento, pero seguirá una forma especial solicitada salvo que sea incompatible con el derecho indio o imposible en la práctica. Emplea las mismas medidas de coacción que en un asunto interno (artículos 9 y 10).

Un testigo puede negarse a declarar cuando una dispensa o un deber se lo permite conforme al derecho indio, o conforme al derecho del Estado requirente si esa dispensa se especifica en la comisión (artículo 11). La ejecución solo puede denegarse si no es una función judicial en la India, o si perjudicaría la soberanía o la seguridad de la India (artículo 12).

La declaración de la India conforme al artículo 23 dice: "La República de la India no ejecutará las comisiones rogatorias expedidas en virtud del artículo 23 del Convenio con el fin de obtener la exhibición de documentos previa al juicio (pre-trial discovery), que exija a una persona presentar documentos distintos de los documentos concretos especificados en la comisión rogatoria y que probablemente estén en su posesión, custodia o poder."

Por tanto, una solicitud redactada como una amplia lista de exhibición documental, del tipo habitual en los litigios de los Estados Unidos, debe reducirse a documentos identificados antes de enviarse.

La India también ha formulado declaraciones sobre el capítulo II. El personal judicial del tribunal requirente puede asistir a la ejecución con la autorización previa de la Autoridad Central y del tribunal de que se trate (artículo 8). Un cónsul extranjero puede obtener pruebas de nacionales indios o de terceros Estados con la autorización previa de la Autoridad Central (artículo 16). Los cónsules y comisionados pueden pedir al Tribunal de Distrito de la zona que emplee medidas de coacción (artículo 18).

Conforme al Código de Procedimiento Civil

El Código prevé su propia vía, que se aplica tanto si se aplica un Convenio como si no. La sección 78 extiende las disposiciones sobre la ejecución de comisiones a las comisiones expedidas por tribunales de fuera de la India. La orden XXVI, reglas 19 a 22, establece el procedimiento:

Aspectos prácticos

Preguntas habituales

¿Cómo notifico desde el extranjero documentos judiciales a una persona en la India?

A través de la Autoridad Central de la India conforme al Convenio de La Haya sobre Notificaciones (Hague Service Convention), que es el Departamento de Asuntos Jurídicos (Department of Legal Affairs) del Ministerio de Derecho y Justicia (Ministry of Law and Justice). El tribunal o el funcionario competente extranjero envía el formulario modelo de solicitud con el documento, ambos por duplicado y en inglés o con una traducción al inglés. Los documentos se notifican a través de un tribunal indio conforme a la sección 29 del Código de Procedimiento Civil (Code of Civil Procedure), y se devuelve un certificado de notificación directamente al solicitante. La India no cobra ninguna tasa por la notificación en sí.

¿Puedo notificar a un demandado indio por correo postal o mensajería conforme al Convenio de La Haya?

No con el consentimiento de la India. La India ha declarado que se opone a las vías del artículo 10 del Convenio de La Haya sobre Notificaciones, que incluyen el envío de documentos por vía postal directamente a personas en la India. El Ministerio de Asuntos Exteriores (Ministry of External Affairs) indica también que la India no acepta la notificación por correo ni la notificación directa por funcionarios judiciales privados. Lo permita o no el tribunal extranjero, una sentencia basada en esa notificación puede ser combatida cuando se ejecute en la India, alegando una infracción de la justicia natural.

¿Cuánto tarda la notificación a través de la Autoridad Central de la India?

No se publica ningún plazo oficial, ni por la India ni en el sitio web de la Conferencia de La Haya, y varía según el tribunal que practica la notificación y la exactitud de la dirección. Conforme al artículo 15, la India ha declarado que un tribunal extranjero puede dictar sentencia sin certificado de notificación cuando el documento se envió por una vía del Convenio, han transcurrido al menos seis meses y no se ha recibido ningún certificado pese a esfuerzos razonables. Esos seis meses son una cifra útil para planificar, no una promesa.

¿Es la India parte del Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas?

Sí. La India se adhirió el 07/02/2007 y el Convenio entró en vigor para la India el 08/04/2007. Como la India se incorporó por adhesión, el Convenio solo se aplica con los Estados que han aceptado la adhesión de la India conforme al artículo 39. Los Estados Unidos la aceptaron en 2007, y la aceptación del Reino Unido surtió efecto el 10/05/2026. Cuando el Estado requirente no la ha aceptado, las pruebas pueden pedirse igualmente por la vía del Código de Procedimiento Civil, conforme a la sección 78 y a la orden XXVI, reglas 19 a 22.

¿Permitirá un tribunal indio una exhibición documental previa al juicio al estilo estadounidense?

No en su forma general. La declaración de la India conforme al artículo 23 del Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas dice que no ejecutará comisiones rogatorias para la exhibición documental previa al juicio (pre-trial discovery) que exijan a una persona presentar documentos distintos de los documentos concretos especificados en la comisión y que probablemente estén en su posesión, custodia o poder. Las solicitudes deben identificar con precisión cada documento o una categoría estrecha. La declaración oral de un testigo puede seguir pidiéndose mediante comisión rogatoria de la forma ordinaria.

¿Qué tribunal de la India ejecuta una comisión rogatoria?

Conforme al Código de Procedimiento Civil, el Tribunal Superior en cuya jurisdicción de apelación reside el testigo expide la comisión, una vez probado que un tribunal extranjero desea la prueba en un procedimiento civil (orden XXVI, regla 19). Envía la comisión al tribunal de la zona donde vive el testigo o, dentro de su jurisdicción civil originaria, a la persona que elija. Conforme al Convenio sobre Obtención de Pruebas, la Autoridad Central de la India es el Ministerio de Derecho y Justicia junto con los Tribunales Superiores.

¿Cómo se prueba el derecho indio ante un tribunal extranjero?

Normalmente mediante la declaración escrita de un abogado indio colegiado, en forma de affidavit, declaración o informe, según exija el tribunal extranjero, a veces seguida de un contrainterrogatorio. Debe exponer el derecho vigente en la fecha pertinente, lo que importa tras las reformas de 2023 a 2026, citar el texto legal, citar las sentencias a partir de su texto íntegro con citas neutras y separar el derecho asentado de las cuestiones abiertas. Se adjuntan copias de las leyes y sentencias invocadas.

¿Cómo obtengo la apostilla de un affidavit indio para usarlo en el extranjero?

El affidavit se jura ante un notario u otro funcionario autorizado conforme a la sección 139 del Código de Procedimiento Civil. Después lo autentica la autoridad designada del Estado o Territorio de la Unión, y el Ministerio de Asuntos Exteriores expide la apostilla, a Rs. 50 por documento más los cargos de la agencia. Esto sirve para los países parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, en vigor para la India desde el 14/07/2005. Para Alemania, y para los países que no son parte del Convenio, se necesita en su lugar la legalización a través de la embajada.

¿Puede un cónsul extranjero tomar declaración a un testigo en la India?

Dentro de ciertos límites. Conforme al capítulo II del Convenio de La Haya sobre Obtención de Pruebas, un cónsul puede obtener pruebas sin coacción en apoyo de procedimientos ante los tribunales del Estado que representa. La India ha declarado que un cónsul solo puede tomar declaración a nacionales indios o de terceros Estados con la autorización previa de la Autoridad Central. Los cónsules y comisionados pueden pedir al Tribunal de Distrito de la zona que emplee medidas de coacción. El testigo puede estar asistido por un abogado y puede invocar el secreto profesional u otras dispensas.

¿Puede un juez o abogado extranjero asistir cuando se obtienen pruebas en la India?

Puede informarse a las partes y a sus representantes de la hora y el lugar de la ejecución para que puedan asistir (artículo 7 del Convenio sobre Obtención de Pruebas). La India ha declarado conforme al artículo 8 que los miembros del personal judicial del tribunal requirente pueden estar presentes, con la autorización previa de la Autoridad Central y del tribunal de que se trate. Sin embargo, los abogados extranjeros no pueden ejercer el derecho indio ni comparecer ante los tribunales indios, por lo que las actuaciones ante el tribunal las llevan abogados indios.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Derecho vigente a 16/11/2026.

WhatsApp