Lokesh Bhardwaj Law Offices ← Todas las áreas de práctica

Esta página es una traducción de una página escrita en inglés. Si hay diferencias entre ambas, prevalece el texto en inglés. Leer la página en inglés

Lokesh Bhardwaj Law Offices · Abogados y Consultores Jurídicos, Nueva Delhi · lokeshbhardwajlawoffices.com
Práctica internacional

Práctica internacional: derecho indio para clientes fuera de la India

LBLO asesora y comparece en materia de derecho indio para clientes fuera de la India. No ejerce el derecho extranjero.

Lokesh Bhardwaj Law Offices (LBLO), un despacho de abogados de Nueva Delhi, actúa como abogado indio de empresas extranjeras, ciudadanos extranjeros y NRI con asuntos en la India (apartado A), y asume trabajo jurídico que le externalizan despachos de abogados y equipos jurídicos internos de la India y del extranjero (apartado B). Son dos relaciones distintas y se mantienen separadas: en el apartado A, LBLO es el abogado del cliente; en el apartado B, el despacho que da las instrucciones sigue siendo responsable ante su propio cliente.

En resumen

Las conferencias pueden celebrarse por vídeo, esté usted donde esté.

A. Su trabajo en la India

Para empresas extranjeras, ciudadanos extranjeros y NRI. En este trabajo, LBLO actúa como su abogado en la India.

Implantarse en la India

La primera decisión es la forma de la presencia en la India: una sociedad filial, una LLP, una sucursal, una oficina de enlace (liaison office) o una oficina de proyecto. La elección depende de lo que vaya a hacer el negocio en la India, de si la inversión extranjera en el sector requiere la aprobación del Gobierno y de cómo entrará y saldrá el dinero. LBLO asesora sobre la vía, lleva a cabo la constitución con el contador público (chartered accountant) o el secretario (company secretary) de la sociedad, coordina las comunicaciones exigidas por la FEMA y en materia de FDI (inversión extranjera directa) que siguen a la inversión, y obtiene los registros y las licencias necesarios para empezar; véanse Elegir una entidad e implantarse en la India y Hacer negocios en la India.

La gestión del negocio

Una sociedad india lleva un calendario de cumplimiento conforme a la Ley de Sociedades de 2013 (Companies Act, 2013): reuniones del consejo, libros registro, actas y presentaciones anuales. También debe cumplir los Códigos Laborales (Labour Codes), constituir un Comité Interno conforme a la Ley POSH (POSH Act) cuando la Ley lo exija, prepararse para la Ley de Protección de Datos Personales Digitales de 2023 (Digital Personal Data Protection Act, 2023) y responder a los requerimientos de los reguladores y de las autoridades fiscales dentro del plazo que fijen. LBLO lleva ese calendario, redacta las políticas y las respuestas, y puede actuar como departamento jurídico externo de la sociedad; véanse Emplear personal en la India, La Ley DPDP de la India, Importar mercancías en la India y Igualas y el departamento jurídico externo.

Contratos conforme al derecho indio

Los contratos de empresa conjunta (joint venture), entre accionistas, de distribución, de suministro, de arrendamiento y laborales con una parte india, o para un negocio en la India, se interpretan conforme al derecho indio. Un modelo del grupo redactado para otro sistema jurídico suele necesitar cambios para la India: las cláusulas de restricción posteriores al empleo, el impuesto de timbre, las condiciones de pago conforme a la normativa de control de cambios y la elección del foro. LBLO redacta, revisa y negocia estos contratos y trabaja junto a los propios abogados del grupo en el extranjero; véase Contratos: del primer borrador a la firma.

Inmuebles

Antes de comprar o arrendar una oficina, una planta o una vivienda, se reconstruye la cadena de títulos, se examinan los registros de la tierra y de la propiedad y se comprueba la posición conforme a la FEMA, porque lo que puede adquirir una persona residente fuera de la India depende de si es NRI, titular de una tarjeta OCI o ciudadano extranjero. LBLO verifica el título, redacta la compraventa o el arrendamiento y lo lleva hasta el timbre y el registro; véanse Verificación de títulos de propiedad, Oficinas, plantas y terrenos y Clientes NRI y OCI.

Controversias en la India

Cuando surge una controversia en la India, LBLO la lleva: demandas mercantiles y medidas cautelares, peticiones de writ contra el Gobierno y los reguladores, procedimientos ante el NCLT y arbitrajes, incluidas las medidas provisionales de un tribunal indio en un arbitraje con sede en el extranjero. Una sentencia o un laudo arbitral obtenido en el extranjero contra una parte india se ejecuta en la India por la vía que el derecho indio prevé para el país en que se dictó; véanse Demandas mercantiles, Impugnar la actuación del Estado y de los reguladores, Medidas provisionales en el arbitraje, Ejecutar un laudo arbitral o una sentencia judicial y Ejecución de sentencias extranjeras y laudos arbitrales en la India.

Asuntos personales de los NRI

Certificados sucesorios y legalización de testamentos (probate), partición de bienes familiares, poderes, inquilinos y ocupantes ilegales, causas matrimoniales y de custodia, y asuntos penales en los que un NRI es el denunciante o el acusado. LBLO los lleva en la India y, cuando la ley lo permite, solicita la dispensa de comparecencia personal; véanse Clientes NRI y OCI: inmuebles, familia y causas en la India, Familia y asuntos personales, Divorcio y separación judicial, Custodia de menores y tutela, Testamentos, sucesiones y probate, Acuerdos familiares, fideicomisos privados y planificación patrimonial y Juicios penales, apelaciones y delitos económicos.

Cómo funciona desde el extranjero

Las instrucciones se reciben por correo electrónico y por videoconferencia, tras una comprobación de conflictos de intereses, y la carta de encargo hace constar quién es el cliente, la persona que da las instrucciones, el alcance y los honorarios. Los documentos necesarios en la India se firman en el extranjero ante un funcionario consular indio, o ante un notario y después se apostillan, y se intercambian por mensajería y por carga segura. El cliente trata con una única persona de contacto y recibe una nota después de cada paso; véase Cómo encargar un asunto a LBLO.

B. Trabajo jurídico externalizado a LBLO

Para despachos de abogados y equipos jurídicos internos de la India y del extranjero. Aquí, el despacho o el equipo que da las instrucciones contrata a LBLO y sigue siendo responsable ante su propio cliente.

El trabajo que se asume

Memorandos de investigación sobre derecho indio, en los que cada sentencia se coteja con su texto íntegro antes de citarla; primeros borradores y revisiones de contratos conforme al derecho indio; la parte india de una due diligence, incluidos los registros judiciales, los documentos presentados por la sociedad, las licencias y el título de propiedad; revisión de documentos; resúmenes de casos y cronologías; y aportaciones de derecho indio para procedimientos en el extranjero, como un dictamen o una declaración jurada sobre derecho indio. En la India, el trabajo que en sustancia es asesoramiento jurídico constituye ejercicio de la abogacía, por lo que este trabajo lo realizan abogados; véanse Apoyo jurídico a despachos de abogados en la India y en el extranjero y Notificación de actos procesales y obtención de pruebas en la India para procedimientos en el extranjero.

Cómo se hace

Antes de abrir cualquier documento, LBLO coteja las partes con sus asuntos existentes. Después se acuerdan por escrito el alcance, el abogado responsable, el plazo, los honorarios, la confidencialidad y el tratamiento de los datos. El abogado que da las instrucciones supervisa el trabajo y da el visto bueno a lo que se envía al cliente; dentro de LBLO, un abogado prepara el trabajo y un segundo abogado lo revisa, y los archivos se intercambian por medios seguros, manteniendo separado cada asunto.

Solo derecho indio

LBLO nunca se presenta como abogado extranjero y no asesora al cliente final sobre derecho extranjero. El despacho que da las instrucciones asesora sobre el derecho de su propia jurisdicción, y el trabajo de LBLO se limita al derecho indio.

Lo que LBLO no hace

LBLO no comparte honorarios con nadie que no sea abogado, no presta su nombre ni su colegiación para trabajos hechos por otros y no asume trabajos que requieran una licencia para ejercer el derecho de otro país. Las demás formas de trabajar con LBLO figuran en Trabajar con Lokesh Bhardwaj Law Offices.

Conferencias

Las conferencias se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, Nueva Delhi, o por videoconferencia. Cómo se abre un asunto, desde la comprobación de conflictos de intereses hasta la carta de encargo, se explica en Cómo encargar un asunto a LBLO.

Las conferencias pueden celebrarse por vídeo, esté usted donde esté.

Preguntas habituales

¿Puede LBLO asesorar sobre derecho extranjero?

No. LBLO asesora y comparece únicamente en materia de derecho indio. Cuando un asunto depende también del derecho de otro país, los abogados del cliente en ese país asesoran sobre ese derecho, y LBLO trabaja junto a ellos en la parte india.

¿Tengo que viajar a la India?

A menudo no. Muchos trámites pueden completarse mediante un poder debidamente otorgado, reuniones por vídeo y documentos enviados por mensajería. Algunos trámites, como el registro de ciertos documentos, pueden requerir su presencia o la de su apoderado. Un testigo que está en el extranjero puede, con autorización del tribunal, declarar por videoconferencia. LBLO le indica al principio qué trámites se aplican a su asunto.

¿Cómo se firman los documentos en el extranjero?

Un poder o una declaración jurada (affidavit) para su uso en la India se firma ante un funcionario consular indio, o ante un notario local y después se apostilla, cuando el país es parte en el Convenio de La Haya sobre la Apostilla (Hague Apostille Convention), como lo es la India. Después, el poder debe timbrarse en la India dentro del plazo que permita la ley del timbre desde su llegada, y registrarse cuando la operación lo exija. LBLO redacta el documento y le indica qué forma requieren su país y la operación.

¿Quién supervisa el trabajo externalizado?

El abogado que da las instrucciones. En el trabajo externalizado a LBLO, el despacho de abogados o el equipo jurídico interno que contrata a LBLO supervisa el trabajo, le da el visto bueno y sigue siendo responsable ante su propio cliente. Dentro de LBLO, la carta de encargo designa al abogado responsable, y un segundo abogado revisa el trabajo antes de entregarlo.

¿Quién es el cliente de LBLO: nuestro despacho o nuestro cliente?

La carta de encargo lo hace constar, junto con la confidencialidad y la forma en que se dan las instrucciones.

Estas respuestas son resúmenes educativos; no constituyen asesoramiento jurídico sobre ningún asunto concreto.

Encargo profesional

Una cuestión seria merece un expediente leído.

Las reuniones se celebran con cita previa en G-46, Basement, Greater Kailash III, New Delhi. El titular del Despacho lee la correspondencia.

Aviso legal Esta página describe las áreas en las que el Despacho acepta trabajo; es informativa, se publica en cumplimiento de la Regla 36 de la Parte VI, Capítulo II, de las Normas del Consejo de la Abogacía de la India (Bar Council of India Rules), y no es publicidad ni captación de clientes. Nada de lo aquí expuesto es asesoramiento jurídico, y su lectura no crea ninguna relación entre abogado y cliente.

Esta página ofrece información general sobre el trabajo de Lokesh Bhardwaj Law Offices, según lo permitido por las Normas del Colegio de Abogados de la India (Bar Council of India Rules). No es asesoramiento jurídico y no crea una relación entre abogado y cliente. LBLO actúa en un asunto solo con un encargo acordado por escrito.

Última revisión: 14/11/2026. Lokesh Bhardwaj Law Offices, Nueva Delhi.

Derecho vigente a 14/11/2026.

WhatsApp